2 譚 耀 宗 議 員, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE TAM YIU-CHUNG, G.B.S., J.P. 石 禮 謙 議 員, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE ABRAHAM SHEK LAI-HIM, G.B.S., J.P. 張 宇 人 議

Size: px
Start display at page:

Download "2 譚 耀 宗 議 員, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE TAM YIU-CHUNG, G.B.S., J.P. 石 禮 謙 議 員, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE ABRAHAM SHEK LAI-HIM, G.B.S., J.P. 張 宇 人 議"

Transcription

1 1 會 議 過 程 正 式 紀 錄 OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS 2015 年 6 月 3 日 星 期 三 Wednesday, 3 June 2015 上 午 11 時 正 會 議 開 始 The Council met at Eleven o'clock 出 席 議 員 : MEMBERS PRESENT: 主 席 曾 鈺 成 議 員, G.B.S., J.P. THE PRESIDENT THE HONOURABLE JASPER TSANG YOK-SING, G.B.S., J.P. 何 俊 仁 議 員 THE HONOURABLE ALBERT HO CHUN-YAN 李 卓 人 議 員 THE HONOURABLE LEE CHEUK-YAN 涂 謹 申 議 員 THE HONOURABLE JAMES TO KUN-SUN 陳 鑑 林 議 員, S.B.S., J.P. THE HONOURABLE CHAN KAM-LAM, S.B.S., J.P. 梁 耀 忠 議 員 THE HONOURABLE LEUNG YIU-CHUNG 劉 慧 卿 議 員, J.P. THE HONOURABLE EMILY LAU WAI-HING, J.P.

2 2 譚 耀 宗 議 員, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE TAM YIU-CHUNG, G.B.S., J.P. 石 禮 謙 議 員, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE ABRAHAM SHEK LAI-HIM, G.B.S., J.P. 張 宇 人 議 員, S.B.S., J.P. THE HONOURABLE TOMMY CHEUNG YU-YAN, S.B.S., J.P. 馮 檢 基 議 員, S.B.S., J.P. THE HONOURABLE FREDERICK FUNG KIN-KEE, S.B.S., J.P. 方 剛 議 員, S.B.S., J.P. THE HONOURABLE VINCENT FANG KANG, S.B.S., J.P. 王 國 興 議 員, B.B.S., M.H. THE HONOURABLE WONG KWOK-HING, B.B.S., M.H. 李 國 麟 議 員, S.B.S., J.P., Ph.D., R.N. PROF THE HONOURABLE JOSEPH LEE KOK-LONG, S.B.S., J.P., Ph.D., R.N. 林 健 鋒 議 員, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE JEFFREY LAM KIN-FUNG, G.B.S., J.P. 梁 君 彥 議 員, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE ANDREW LEUNG KWAN-YUEN, G.B.S., J.P. 黃 定 光 議 員, S.B.S., J.P. THE HONOURABLE WONG TING-KWONG, S.B.S., J.P. 湯 家 驊 議 員, S.C. THE HONOURABLE RONNY TONG KA-WAH, S.C. 何 秀 蘭 議 員, J.P. THE HONOURABLE CYD HO SAU-LAN, J.P. 李 慧 琼 議 員, J.P. THE HONOURABLE STARRY LEE WAI-KING, J.P.

3 3 林 大 輝 議 員, S.B.S., J.P. DR THE HONOURABLE LAM TAI-FAI, S.B.S., J.P. 陳 克 勤 議 員, J.P. THE HONOURABLE CHAN HAK-KAN, J.P. 陳 健 波 議 員, B.B.S., J.P. THE HONOURABLE CHAN KIN-POR, B.B.S., J.P. 梁 美 芬 議 員, S.B.S., J.P. DR THE HONOURABLE PRISCILLA LEUNG MEI-FUN, S.B.S., J.P. 梁 家 騮 議 員 DR THE HONOURABLE LEUNG KA-LAU 張 國 柱 議 員 THE HONOURABLE CHEUNG KWOK-CHE 黃 國 健 議 員, S.B.S. THE HONOURABLE WONG KWOK-KIN, S.B.S. 葉 國 謙 議 員, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE IP KWOK-HIM, G.B.S., J.P. 葉 劉 淑 儀 議 員, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE MRS REGINA IP LAU SUK-YEE, G.B.S., J.P. 謝 偉 俊 議 員, J.P. THE HONOURABLE PAUL TSE WAI-CHUN, J.P. 梁 家 傑 議 員, S.C. THE HONOURABLE ALAN LEONG KAH-KIT, S.C. 梁 國 雄 議 員 THE HONOURABLE LEUNG KWOK-HUNG 陳 偉 業 議 員 THE HONOURABLE ALBERT CHAN WAI-YIP

4 4 黃 毓 民 議 員 THE HONOURABLE WONG YUK-MAN 毛 孟 靜 議 員 THE HONOURABLE CLAUDIA MO 田 北 辰 議 員, B.B.S., J.P. THE HONOURABLE MICHAEL TIEN PUK-SUN, B.B.S., J.P. 田 北 俊 議 員, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE JAMES TIEN PEI-CHUN, G.B.S., J.P. 吳 亮 星 議 員, S.B.S., J.P. THE HONOURABLE NG LEUNG-SING, S.B.S., J.P. 何 俊 賢 議 員 THE HONOURABLE STEVEN HO CHUN-YIN 易 志 明 議 員 THE HONOURABLE FRANKIE YICK CHI-MING 胡 志 偉 議 員, M.H. THE HONOURABLE WU CHI-WAI, M.H. 姚 思 榮 議 員 THE HONOURABLE YIU SI-WING 范 國 威 議 員 THE HONOURABLE GARY FAN KWOK-WAI 馬 逢 國 議 員, S.B.S., J.P. THE HONOURABLE MA FUNG-KWOK, S.B.S., J.P. 莫 乃 光 議 員, J.P. THE HONOURABLE CHARLES PETER MOK, J.P. 陳 志 全 議 員 THE HONOURABLE CHAN CHI-CHUEN

5 5 陳 恒 鑌 議 員, J.P. THE HONOURABLE CHAN HAN-PAN, J.P. 陳 家 洛 議 員 DR THE HONOURABLE KENNETH CHAN KA-LOK 陳 婉 嫻 議 員, S.B.S., J.P. THE HONOURABLE CHAN YUEN-HAN, S.B.S., J.P. 梁 志 祥 議 員, B.B.S., M.H., J.P. THE HONOURABLE LEUNG CHE-CHEUNG, B.B.S., M.H., J.P. 梁 繼 昌 議 員 THE HONOURABLE KENNETH LEUNG 麥 美 娟 議 員, J.P. THE HONOURABLE ALICE MAK MEI-KUEN, J.P. 郭 家 麒 議 員 DR THE HONOURABLE KWOK KA-KI 郭 偉 强 議 員 THE HONOURABLE KWOK WAI-KEUNG 郭 榮 鏗 議 員 THE HONOURABLE DENNIS KWOK 張 華 峰 議 員, S.B.S., J.P. THE HONOURABLE CHRISTOPHER CHEUNG WAH-FUNG, S.B.S., J.P. 張 超 雄 議 員 DR THE HONOURABLE FERNANDO CHEUNG CHIU-HUNG 單 仲 偕 議 員, S.B.S., J.P. THE HONOURABLE SIN CHUNG-KAI, S.B.S., J.P. 黃 碧 雲 議 員 DR THE HONOURABLE HELENA WONG PIK-WAN

6 6 葉 建 源 議 員 THE HONOURABLE IP KIN-YUEN 葛 珮 帆 議 員, J.P. DR THE HONOURABLE ELIZABETH QUAT, J.P. 廖 長 江 議 員, S.B.S., J.P. THE HONOURABLE MARTIN LIAO CHEUNG-KONG, S.B.S., J.P. 潘 兆 平 議 員, B.B.S., M.H. THE HONOURABLE POON SIU-PING, B.B.S., M.H. 鄧 家 彪 議 員, J.P. THE HONOURABLE TANG KA-PIU, J.P. 蔣 麗 芸 議 員, J.P. DR THE HONOURABLE CHIANG LAI-WAN, J.P. 盧 偉 國 議 員, B.B.S., M.H., J.P. IR DR THE HONOURABLE LO WAI-KWOK, B.B.S., M.H., J.P. 鍾 國 斌 議 員 THE HONOURABLE CHUNG KWOK-PAN 鍾 樹 根 議 員, B.B.S., M.H., J.P. THE HONOURABLE CHRISTOPHER CHUNG SHU-KUN, B.B.S., M.H., J.P. 謝 偉 銓 議 員, B.B.S. THE HONOURABLE TONY TSE WAI-CHUEN, B.B.S. 缺 席 議 員 : MEMBER ABSENT: 劉 皇 發 議 員, 大 紫 荊 勳 賢, G.B.S., J.P. DR THE HONOURABLE LAU WONG-FAT, G.B.M., G.B.S., J.P.

7 7 出 席 政 府 官 員 : PUBLIC OFFICERS ATTENDING: 財 政 司 司 長 曾 俊 華 先 生, 大 紫 荊 勳 賢, J.P. THE HONOURABLE JOHN TSANG CHUN-WAH, G.B.M., J.P. THE FINANCIAL SECRETARY 運 輸 及 房 屋 局 局 長 邱 誠 武 先 生, J.P. MR YAU SHING-MU, J.P. SECRETARY FOR TRANSPORT AND HOUSING 勞 工 及 福 利 局 局 長 張 建 宗 先 生, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE MATTHEW CHEUNG KIN-CHUNG, G.B.S., J.P. SECRETARY FOR LABOUR AND WELFARE 商 務 及 經 濟 發 展 局 局 長 梁 敬 國 先 生, J.P. MR GODFREY LEUNG KING-KWOK, J.P. SECRETARY FOR COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT 政 制 及 內 地 事 務 局 局 長 譚 志 源 先 生, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE RAYMOND TAM CHI-YUEN, G.B.S., J.P. SECRETARY FOR CONSTITUTIONAL AND MAINLAND AFFAIRS 食 物 及 衞 生 局 局 長 高 永 文 醫 生, B.B.S., J.P. DR THE HONOURABLE KO WING-MAN, B.B.S., J.P. SECRETARY FOR FOOD AND HEALTH 環 境 局 局 長 黃 錦 星 先 生, J.P. THE HONOURABLE WONG KAM-SING, J.P. SECRETARY FOR THE ENVIRONMENT 列 席 秘 書 : CLERKS IN ATTENDANCE: 秘 書 長 陳 維 安 先 生, S.B.S. MR KENNETH CHEN WEI-ON, S.B.S., SECRETARY GENERAL 副 秘 書 長 林 鄭 寶 玲 女 士 MRS JUSTINA LAM CHENG BO-LING, DEPUTY SECRETARY GENERAL

8 8 助 理 秘 書 長 戴 燕 萍 小 姐 MISS FLORA TAI YIN-PING, ASSISTANT SECRETARY GENERAL 助 理 秘 書 長 梁 慶 儀 女 士 MISS ODELIA LEUNG HING-YEE, ASSISTANT SECRETARY GENERAL

9 9 主 席 : 秘 書, 請 響 鐘 傳 召 議 員 進 入 會 議 廳 ( 在 傳 召 鐘 響 後, 多 位 議 員 進 入 會 議 廳 ) 提 交 文 件 TABLING OF PAPERS 下 列 文 件 是 根 據 議 事 規 則 第 21(2) 條 的 規 定 提 交 : The following papers were laid on the table under Rule 21(2) of the Rules of Procedure: 附 屬 法 例 / 文 書 法 律 公 告 編 號 2015 年 藥 劑 業 及 毒 藥 ( 修 訂 )( 第 4 號 ) 規 例 / 年 外 地 律 師 執 業 ( 修 訂 ) 規 則 / 年 律 師 執 業 ( 修 訂 ) 規 則 /2015 有 限 法 律 責 任 合 夥 ( 加 額 保 險 ) 規 則 /2015 Subsidiary Legislation/Instruments L.N. No. Pharmacy and Poisons (Amendment) (No. 4) Regulation /2015 Foreign Lawyers Practice (Amendment) Rules /2015 Solicitors' Practice (Amendment) Rules /2015 Limited Liability Partnerships (Top-up Insurance) Rules /2015 其 他 文 件 第 98 號 政 府 帳 目 委 員 會 就 審 計 署 署 長 第 六 十 三 號 衡 工 量 值 式 審 計 結 果 報 告 書 提 交 的 補 充 報 告 書 (2015 年 6 月 政 府 帳 目 委 員 會 第 六 十 三 A 號 報 告 書 ) 內 務 委 員 會 有 關 研 究 附 屬 法 例 及 其 他 文 書 的 第 22/14-15 號 報 告

10 10 Other Papers No. 98 Supplemental Report of the Public Accounts Committee on Report No. 63 of the Director of Audit on the Results of Value for Money Audits (June 2015 P.A.C. Report No. 63A) Report No. 22/14-15 of the House Committee on Consideration of Subsidiary Legislation and Other Instruments 發 言 ADDRESSES 主 席 : 發 言 石 禮 謙 議 員 會 就 政 府 帳 目 委 員 會 第 六 十 三 A 號 報 告 書 向 本 會 發 言 政 府 帳 目 委 員 會 就 審 計 署 署 長 第 六 十 三 號 衡 工 量 值 式 審 計 結 果 報 告 書 提 交 的 補 充 報 告 書 (2015 年 6 月 政 府 帳 目 委 員 會 第 六 十 三 A 號 報 告 書 ) Supplemental Report of the Public Accounts Committee on Report No. 63 of the Director of Audit on the Results of Value for Money Audits (June 2015 P.A.C. Report No. 63A) MR ABRAHAM SHEK: President, on behalf of the Public Accounts Committee (the Committee), I have the honour to table our Report No. 63A today. This Report is supplemental to the Committee's Report No. 63 and contains our conclusions and recommendations on Chapter 4 of the Director of Audit's Report No. 63 on "Administration of the air traffic control and related services". Hong Kong is an international and regional aviation hub and the Civil Aviation Department (CAD) has an important role to provide a safe, reliable, effective and efficient air traffic control service. The Committee wishes to highlight that, for the purpose of protecting life and property, air safety must not be compromised under any circumstances. The Committee's Report looked into the irregularities found in the Director of Audit's Report in respect of the air traffic control and other related services. A total of six public hearings were

11 11 held on this chapter and five hearings were devoted to gathering evidence on the procurement of the new Air Traffic Management System (ATMS) by the CAD. The Committee also paid a visit to the CAD to better understand the operation of existing ATMS and the testing of the new ATMS. The Committee finds it appalling and totally unacceptable that the existing Air Traffic Control system which, according to the Administration, ought to have been retired by December 2012 due to the end of production of some components and its limited functionalities and capacity. According to the Audit Report, the system had been operating above its planned capacity and the frequency of surveillance data display problem had increased since As at May 2015, no new, safe and reliable Air Traffic Control system is in operation and the latest estimate was that the new system would only be ready for operation in the first half of This is mainly due to a delay in the implementation of the ATMS contract, which is one of the eight major contracts of the system. Now, I shall touch on the subject of procurement of the new ATMS. The Committee strongly condemns the CAD for its incompetence and negligence in managing the procurement and implementation of the new ATMS project, with an original contract value of $486 million. Apart from the project being delayed for three and a half years, there are a number of irregularities found by the Committee in the public hearings. I will briefly highlight the irregularities in three aspects. Firstly, contract variations. Two contract variations were made by the CAD at a total cost of $89.2 million. The Committee is of the view that some items in these two variations should have been anticipated by the CAD. The situation is undesirable as the first contract variation was requested only 11 months after the award of the contract and two contract variations were made over a period of 17 months. Secondly, liquidated damages. According to the new ATMS contract, the contractor was only required to pay up to a maximum of $5 million as liquidated damages as a result of the delay in delivering the system in Phase 1 of the contract, that is, the commissioning of the new system. The Committee has doubts on the effect of such clause as an incentive for the contractor to expedite the delivery of the system as the same contractor was paid around $5.9 million a

12 12 year for the upgrading and maintenance works of the existing system over the last three and a half years. Thirdly, tendering terms. The new ATMS contract only requires the tenderers to provide a system with a minimum track record of not less than six months but this short track record might not fully reflect the capability and performance of the new system to handle fluctuations in air traffic due to seasonal changes. In addition, it is stipulated in the Tender Document that "A proposed System with no proven performance record will not be considered further". According to the CAD, the term "System" should mean a basket of systems and sub-systems. This interpretation, however, is not made known to tenderers or potential tenderers. It would be difficult, if not impossible, for any parties who were interested in submitting tender proposals to be aware of such interpretation prior to the award of the contract. The Committee strongly condemns and deplores that the Director-General of Civil Aviation, as the head of the CAD, had blatantly failed to perform his duties and responsibilities in ensuring that due diligence relating to the ATMS contract was conducted adequately and thoroughly, the conditions of the contract were set out clearly and appropriately, and the contract was implemented effectively, on schedule and in a cost-effective manner. The Committee expresses grave concern and finds it unacceptable that the Transport and Housing Bureau, as the Bureau overseeing the operations of the CAD, had failed to perform its supervisory role to ensure that an effective implementation of the new Air Traffic Control system by the CAD. As the Legislative Council has a constitutional role in approving public expenditure and the Administration has to be accountable to the Legislative Council, the Committee expresses grave concern and finds it unacceptable that the Transport and Housing Bureau and the CAD had not reported to the relevant Legislative Council Panel or the Finance Committee of the two contract variations of the ATMS contract nor drawn members' attention to the substantial delay in the replacement of the Air Traffic Control system in a timely manner, undermining the role of this Council in monitoring Government expenditure effectively.

13 13 The Committee urges that the CAD should ensure that the existing Air Traffic Control system is timely maintained in good operational conditions before the new system is commissioned in mid The CAD should formulate a contingency plan in case a new, safe and reliable ATMS could not be delivered by the first half of 2016 or any other indicative date to be set by the CAD and the Transport and Housing Bureau. The CAD should also ensure that the new system is safe, reliable and stable to be used and all deficiencies/observations identified must be completely and satisfactorily resolved prior to putting the new system into operation. The Committee also urges that the Transport and Housing Bureau should consider engaging external and independent experts immediately to assess the safety and performance of the new ATMS as well as the likelihood of completing the first phase of the ATMS contract in the first half of 2016, and formulate a plan accordingly. The next subject is on the management of the precision runway monitor project. The Committee expressed strong resentment that the CAD had failed in its responsibilities in ensuring public money spent on procuring a precision runway monitor (PRM) radar at a cost of $101.4 million in 2000 was good value for money. The radar was intended to support the independent mixed mode of operation of the Hong Kong International Airport's two runways, that is, to allow each runway to function separately and without co-ordination with operations on the other runway. If this mode of operation could be adopted, it would maximize the runway capacity, and on this basis, the Finance Committee approved the funding of $101.4 million. However, the CAD was aware that there were constraints in adopting this mode of operation by two consultancy studies in 1990 and The CAD still proceeded with the procurement of the PRM radar in the belief that there might be advancement in technology to overcome such constraints in future. Unfortunately, as such advancement never materialized, the PRM radar was put to other supplemental uses. It has subsequently been put into standby mode since The Committee also expresses strong resentment that the CAD did not inform the Public Works Subcommittee or the Finance Committee in the funding application for the PRM radar in 1996 about the constraints in adopting the independent mixed mode of operation and the implementation of which was contingent on advancement in technology.

14 14 The Committee urges that the CAD should develop a mechanism to ensure that the equipment purchased are cost-effective and public money are to be used in a prudent manner. In addition, it should set out both the pros and cons of a proposed project, including all potential risks and relevant contingent factors, in the funding applications to the Legislative Council for Members to make an informed decision on whether to support the projects. Lastly, I wish to record my appreciation of the contributions made by members of the Committee. Our gratitude also goes to the witnesses who attended the hearings held by the Committee. I would also like to express our gratitude to the Director of Audit and his colleagues for their unfailing support, and last but not the least, to the Secretariat of this Council. Thank you, President. 根 據 議 事 規 則 第 24(4) 條 提 出 的 質 詢 QUESTIONS UNDER RULE 24(4) OF THE RULES OF PROCEDURE 主 席 : 質 詢 今 次 會 議 除 6 項 口 頭 質 詢 外, 我 根 據 議 事 規 則 第 24(4) 條, 准 許 陳 恒 鑌 議 員 郭 家 麒 議 員 及 黃 碧 雲 議 員 各 自 提 出 一 項 急 切 質 詢 由 於 3 項 急 切 質 詢 是 關 乎 應 付 中 東 呼 吸 綜 合 症 疫 症 的 應 變 措 施, 為 方 便 議 員 作 出 跟 進, 我 會 先 請 3 位 議 員 分 別 提 出 其 急 切 質 詢, 並 由 官 員 分 別 就 該 3 項 質 詢 作 答 然 後 我 會 請 陳 恒 鑌 議 員 郭 家 麒 議 員 黃 碧 雲 議 員 及 其 他 議 員 分 別 提 出 補 充 質 詢 我 會 適 當 調 節 時 間, 讓 議 員 提 出 補 充 質 詢 第 一 項 急 切 質 詢 防 止 中 東 呼 吸 綜 合 症 疫 症 從 南 韓 傳 入 香 港 的 緊 急 措 施 Urgent Measures to Prevent Epidemic of Middle East Respiratory Syndrome in South Korea from Spreading to Hong Kong 1. 陳 恒 鑌 議 員 : 主 席, 一 名 在 南 韓 曾 與 確 診 中 東 呼 吸 綜 合 症 ( 下 稱 新 沙 士 ) 患 者 接 觸 的 男 子, 於 上 月 26 日 從 南 韓 乘 飛 機 抵 達 香 港 據

15 15 報, 該 男 子 在 機 場 出 入 境 管 制 站 ( 管 制 站 ) 因 發 燒 而 被 當 值 護 士 查 問, 但 他 隱 瞞 曾 接 觸 確 診 新 沙 士 患 者, 最 後 獲 准 入 境 該 男 子 其 後 乘 搭 兩 部 直 通 過 境 巴 士 由 機 場 經 沙 頭 角 往 廣 東 省 惠 州, 之 後 確 診 為 新 沙 士 患 者 由 於 該 男 子 在 港 期 間 曾 與 不 少 人 一 同 乘 搭 公 共 交 通 工 具, 有 不 少 市 民 關 注 新 沙 士 可 能 會 在 香 港 蔓 延 就 此, 政 府 可 否 告 知 本 會 : ( 一 ) 當 局 有 何 緊 急 及 有 效 方 法 追 蹤 在 上 述 兩 部 直 通 過 境 巴 士 與 該 男 子 有 密 切 接 觸 的 乘 客, 以 便 即 時 作 出 跟 進 工 作 ; ( 二 ) 當 局 有 何 緊 急 措 施, 處 理 入 境 人 士 向 檢 疫 人 員 隱 瞞 與 疫 症 相 關 資 料 的 情 況 ; 現 時 當 局 有 沒 有 法 定 權 力, 在 有 理 由 相 信 在 管 制 站 有 人 感 染 新 沙 士 病 症 的 情 況 下, 強 制 隔 離 該 人, 以 及 強 制 其 接 受 進 一 步 的 檢 查 ; 及 ( 三 ) 鑒 於 南 韓 新 增 新 沙 士 個 案 近 日 仍 不 斷 增 加, 當 局 有 沒 有 掌 握 南 韓 的 最 新 疫 情, 以 便 立 即 作 出 相 應 的 緊 急 措 施 ; 當 局 會 否 因 應 現 時 情 況, 立 即 提 升 有 關 的 戒 備 應 變 級 別, 並 對 打 算 前 往 南 韓 旅 遊 的 港 人, 發 出 衞 生 忠 告 或 警 示? 食 物 及 衞 生 局 局 長 : 主 席, 中 東 呼 吸 綜 合 症 是 經 由 一 種 新 型 冠 狀 病 毒 ( 即 中 東 呼 吸 綜 合 症 冠 狀 病 毒 ) 引 發 的 病 毒 感 染, 該 病 毒 以 往 從 未 在 人 類 中 發 現, 亦 跟 曾 在 人 類 或 動 物 所 發 現 的 冠 狀 病 毒 ( 包 括 引 致 SARS 的 冠 狀 病 毒 ) 不 同 患 者 可 出 現 急 性 嚴 重 呼 吸 系 統 疾 病, 病 徵 包 括 發 燒 咳 嗽 呼 吸 急 促 和 困 難, 多 數 患 者 亦 患 有 肺 炎 現 時 仍 未 確 定 中 東 呼 吸 綜 合 症 的 傳 播 途 徑, 根 據 目 前 所 掌 握 資 料 顯 示, 中 東 呼 吸 綜 合 症 冠 狀 病 毒 可 能 透 過 接 觸 動 物 ( 例 如 駱 駝 ) 環 境 或 確 診 病 人 ( 例 如 在 醫 院 內 ) 而 受 感 染 自 2012 年 9 月 起, 香 港 已 把 中 東 呼 吸 綜 合 症 納 入 為 預 防 及 控 制 疾 病 條 例 ( 第 599 章 ) 之 下 的 法 定 須 呈 報 疾 病 任 何 懷 疑 或 確 診 個 案 均 須 呈 報 衞 生 署 衞 生 防 護 中 心 作 調 查 和 跟 進 此 外, 為 更 有 效 率 地 就 中 東 呼 吸 綜 合 症 可 能 引 致 的 風 險 作 出 應 變, 政 府 已 於 2014 年 6 月 12 日 公 布 中 東 呼 吸 綜 合 症 應 變 計 劃, 詳 細 闡 述 政 府 為 應 對 該 病 而 制 訂 的 準 備 工 作 和 應 對 措 施, 並 於 同 日 根 據 該 應 變 計 劃, 在 考 慮 世 界 衞 生 組 織 ( 世 衞 ) 的 資 訊 及 各 方 面 的 因 素 後, 啟 動 戒 備 應 變 級 別 基 於 上 述 背 景, 我 現 就 質 詢 的 3 部 分 作 答 覆 :

16 16 ( 一 ) 衞 生 防 護 中 心 知 悉 韓 國 第 三 宗 中 東 呼 吸 綜 合 症 個 案 涉 及 與 一 名 76 歲 男 子 曾 有 密 切 接 觸 的 一 名 44 歲 男 子 ( 即 香 港 的 目 標 病 人 ), 他 於 2015 年 5 月 26 日 從 韓 國 抵 達 香 港 後 再 轉 往 內 地 衞 生 防 護 中 心 已 立 即 與 世 衞 內 地 衞 生 當 局 及 韓 國 衞 生 當 局 聯 絡 和 盡 量 取 得 最 新 資 料 流 行 病 學 調 查 顯 示 目 標 病 人 乘 搭 韓 亞 航 空 OZ723 航 班 於 下 午 約 1 時 抵 達 香 港 國 際 機 場, 其 後 乘 搭 永 東 直 巴 管 理 有 限 公 司 經 營 的 兩 輛 巴 士 於 同 日 下 午 出 發 前 往 沙 頭 角 再 轉 往 惠 州 在 目 標 病 人 被 內 地 有 關 當 局 確 診 為 中 東 呼 吸 綜 合 症 個 案 前, 衞 生 防 護 中 心 已 採 取 預 防 措 施, 與 相 關 各 方 ( 包 括 入 境 事 務 處 ( 入 境 處 ) 航 空 公 司 永 東 直 巴 管 理 有 限 公 司 等 ) 合 作 追 蹤 曾 與 目 標 病 人 有 接 觸 的 人 士, 包 括 與 他 乘 搭 同 一 航 班 和 巴 士 的 接 觸 者 追 蹤 結 果 共 有 158 名 乘 客 乘 搭 2015 年 5 月 26 日 韓 亞 航 空 OZ723 航 班, 其 中 81 人 與 目 標 病 人 處 於 同 一 機 艙, 而 當 中 有 29 人 坐 於 其 鄰 近 兩 行 的 座 位, 因 而 被 確 定 為 密 切 接 觸 者 至 於 巴 士 方 面, 衞 生 防 護 中 心 已 即 時 聯 絡 永 東 直 巴 管 理 有 限 公 司, 追 蹤 曾 經 接 觸 目 標 病 人 的 該 公 司 職 員 ( 包 括 駕 駛 上 述 巴 士 的 司 機 ) 至 於 巴 士 乘 客 方 面, 由 於 並 無 備 存 乘 客 名 單, 衞 生 防 護 中 心 已 盡 快 向 公 眾 公 布 相 關 巴 士 的 資 料, 並 多 次 呼 籲 有 關 接 觸 者 聯 絡 衞 生 防 護 中 心 作 跟 進 截 止 2015 年 6 月 3 日, 在 有 關 航 班 上 的 所 有 29 位 密 切 接 觸 者 的 身 份 已 獲 確 定 其 中,19 位 並 無 病 徵 的 密 切 接 觸 者 已 被 送 往 麥 理 浩 夫 人 度 假 村 作 隔 離 觀 察 ; 另 外 10 人 並 不 在 香 港, 他 們 的 資 料 已 送 交 入 境 處 此 外, 另 有 32 名 人 士 被 確 定 為 其 他 接 觸 者 ( 包 括 永 東 直 巴 管 理 有 限 公 司 的 一 名 票 務 員 駕 駛 上 述 巴 士 的 司 機 及 1 名 巴 士 乘 客 ), 並 正 接 受 醫 學 監 察 追 蹤 目 標 病 人 的 接 觸 者 的 工 作 現 時 仍 在 進 行 中, 衞 生 防 護 中 心 亦 設 有 熱 線 鼓 勵 相 關 人 士 盡 早 與 當 局 聯 絡 ( 二 ) 衞 生 署 一 直 於 所 有 口 岸 檢 查 所 有 入 境 人 士 的 體 溫, 並 對 發 燒 的 旅 客 進 行 調 查 就 中 東 呼 吸 綜 合 症 設 有 一 套 強 制 性 轉 介 準 則, 包 括 臨 床 病 學 準 則 和 流 行 病 學 準 則 臨 床 病 學 準 則 包 括 體 溫 如 達 至 或 高 於 38, 並 有 呼 吸 道 的 感 染 徵 狀

17 17 等 流 行 病 學 準 則 包 括 於 發 病 前 曾 到 訪 或 居 住 在 受 中 東 呼 吸 綜 合 症 影 響 的 中 東 國 家 或 地 區, 或 曾 經 與 中 東 呼 吸 綜 合 症 患 者 有 密 切 接 觸 如 入 境 旅 客 符 合 臨 床 病 學 和 流 行 病 學 準 則, 港 口 衞 生 處 會 強 制 性 轉 介 該 旅 客 到 醫 院 管 理 局 ( 醫 管 局 ) 醫 院 的 隔 離 病 房 進 行 進 一 步 檢 查 現 時, 本 港 法 例 賦 予 口 岸 檢 疫 人 員 權 力, 強 制 要 求 懷 疑 感 染 指 明 傳 染 病 ( 包 括 中 東 呼 吸 綜 合 症 ) 人 士 接 受 進 一 步 檢 驗 根 據 預 防 及 控 制 疾 病 規 例 ( 第 599A 章 ), 如 衞 生 主 任 有 理 由 懷 疑 任 何 人 是 傳 染 病 接 觸 者, 或 受 指 明 傳 染 病 感 染 或 受 污 染, 該 衞 生 主 任 可 規 定 該 人 接 受 醫 學 監 察, 或 醫 學 檢 驗 或 測 試 為 有 效 執 行 口 岸 的 健 康 篩 檢 工 作, 我 們 需 要 旅 客 及 市 民 的 充 分 合 作, 提 供 正 確 及 全 面 的 資 料 予 檢 疫 人 員 進 行 評 估 及 跟 進 若 旅 客 明 知 而 向 檢 疫 人 員 提 供 虛 假 的 資 料, 衞 生 署 會 因 應 律 政 司 的 意 見, 考 慮 採 取 執 法 行 動 因 應 韓 國 的 最 新 疫 情, 並 考 慮 到 我 們 目 前 仍 未 能 從 韓 國 當 局 取 得 治 療 中 東 呼 吸 綜 合 症 患 者 的 醫 療 機 構 資 料, 衞 生 署 已 加 強 監 測 措 施 入 境 人 士 如 最 近 曾 到 訪 韓 國 首 爾 的 任 何 醫 療 機 構 並 出 現 發 燒 及 呼 吸 道 病 徵, 會 被 界 定 為 中 東 呼 吸 綜 合 症 懷 疑 個 案 此 外, 所 有 發 燒 者 會 被 轉 介 予 口 岸 檢 疫 人 員 接 受 診 斷, 並 要 求 他 們 簽 署 旅 客 健 康 評 估 表, 以 確 定 所 提 供 資 料 正 確, 並 提 醒 他 們 提 供 虛 假 資 料 的 法 律 責 任 ( 三 ) 根 據 中 東 呼 吸 綜 合 症 應 變 計 劃, 戒 備 應 變 級 別 啟 動 後, 當 局 已 設 立 精 簡 的 應 變 指 揮 架 構 食 物 及 衞 生 局 會 統 籌 及 策 導 政 府 的 應 變 工 作, 主 要 由 衞 生 署 及 醫 管 局 負 責 評 估 風 險 性 質 及 級 別 政 府 在 啟 動 應 變 計 劃 後, 會 不 時 進 行 風 險 評 估, 並 判 斷 有 何 措 施 需 要 調 整 根 據 韓 國 衞 生 當 局, 當 地 所 有 中 東 呼 吸 綜 合 症 個 案 ( 包 括 涉 及 目 標 病 人 的 輸 出 個 案 ) 均 與 韓 國 首 宗 個 案 在 流 行 病 學 上 有 關 連 目 前 並 無 證 據 顯 示 該 病 在 韓 國 社 區 內 有 持 續 人 傳 人 的 蔓 延, 經 評 估 有 關 風 險 後, 我 們 認 為 現 階 段 無 需 要 再 提 升 有 關 的 戒 備 應 變 級 別 然 而, 我 們 剛 在 2015 年 6 月 3 日, 即 今 天 早 上 舉 行 了 跨 部 門 的 會 議, 讓 有 關 部 門 掌 握 病 情 的 最 新 資 料, 作 出 相 應 的 防 疫 措 施 此 外, 我 們 會 不 斷 提 醒 前 往 韓 國 首 爾 的 本 港 市 民 如 無 需 要, 應 避 免 前 往 當 地 的 醫 療 機 構 我 們 亦 建 議 本 港 醫 療 機 構 和 人 員 暫 停 與 韓 國 首 爾 的 醫 療 機 構 和 人 員 的

18 18 交 流 或 訪 問 活 動 我 們 會 繼 續 密 切 監 察 海 外 的 最 新 發 展, 並 和 世 衞 內 地 和 鄰 近 地 方 衞 生 當 局 保 持 溝 通, 在 有 需 要 時 更 新 本 港 的 應 對 策 略 和 健 康 監 測 措 施 主 席 : 第 二 項 急 切 質 詢 遏 止 中 東 呼 吸 綜 合 症 疫 症 在 本 港 爆 發 的 即 時 措 施 Immediate Measures to Curb an Outbreak of Epidemic of Middle East Respiratory Syndrome in Hong Kong 2. 郭 家 麒 議 員 : 主 席, 南 韓 近 日 接 連 出 現 二 十 多 宗 中 東 呼 吸 綜 合 症 ( 俗 稱 新 沙 士 ) 感 染 個 案 上 月 26 日, 一 名 在 南 韓 曾 與 確 診 新 沙 士 患 者 接 觸 的 男 子 乘 坐 航 班 抵 港, 再 先 後 乘 搭 兩 部 直 通 過 境 巴 士 由 機 場 經 沙 頭 角 到 廣 東 省 惠 州 內 地 當 局 其 後 確 診 該 男 子 為 新 沙 士 患 者 就 此, 政 府 可 否 告 知 本 會 : ( 一 ) 自 南 韓 爆 發 新 沙 士 疫 症 至 今, 當 局 有 否 加 強 與 該 國 及 其 他 相 關 國 家 就 新 沙 士 疫 情 互 相 通 報 及 支 援 的 工 作, 以 遏 止 新 沙 士 在 本 港 蔓 延 ; 如 否, 會 否 立 即 加 強 有 關 工 作 ; ( 二 ) 當 局 會 否 立 即 制 訂 港 人 應 避 免 前 往 的 新 沙 士 疫 區 名 單 ; 如 會, 詳 情 為 何 ; 如 否, 在 甚 麼 情 況 下 才 會 考 慮 制 訂 名 單 ; 及 ( 三 ) 當 局 會 否 立 即 檢 討 現 時 的 公 共 醫 療 系 統 是 否 足 以 應 付 新 沙 士 疫 症 爆 發 的 情 況, 包 括 各 公 立 醫 院 的 隔 離 病 房 醫 護 人 手 醫 療 器 具 及 藥 物, 以 及 供 懷 疑 感 染 新 沙 士 病 症 人 士 暫 宿 的 隔 離 設 施? 食 物 及 衞 生 局 局 長 : 主 席, ( 一 ) 中 東 呼 吸 綜 合 症 自 2012 年 起 在 中 東 一 些 國 家 爆 發, 最 近 韓 國 亦 因 一 宗 輸 入 個 案 而 爆 發 疫 情 衞 生 防 護 中 心 一 直 與 世 界 衞 生 組 織 ( 世 衞 ) 內 地 衞 生 當 局, 以 及 韓 國 衞 生 當 局 等 保 持 聯 絡 和 取 得 最 新 資 料 我 們 會 繼 續 密 切 監 察 海 外 的 最

19 19 新 發 展, 並 和 世 衞 內 地 和 鄰 近 地 方 衞 生 當 局 保 持 溝 通, 在 有 需 要 時 更 新 本 港 的 應 對 策 略 和 健 康 監 測 措 施 ( 二 ) 當 局 一 直 密 切 監 察 中 東 呼 吸 綜 合 症 在 中 東 地 區 和 韓 國 爆 發 的 情 況 目 前 並 未 有 證 據 顯 示 該 病 在 社 區 內 有 持 續 人 傳 人 的 蔓 延, 經 評 估 有 關 風 險 後, 我 們 認 為 現 階 段 不 需 要 提 升 有 關 的 戒 備 應 變 級 別 但 是, 我 們 剛 在 今 天 早 上 舉 行 了 跨 部 門 的 會 議, 讓 有 關 部 門 掌 握 病 情 的 最 新 資 料, 作 出 相 應 的 防 疫 措 施 此 外, 政 府 一 直 提 醒 外 遊 市 民 應 注 意 個 人 食 物 及 環 境 衞 生, 避 免 到 中 東 呼 吸 綜 合 症 病 人 入 住 的 醫 護 環 境, 特 別 是 前 往 韓 國 首 爾 的 本 港 市 民, 不 應 在 沒 有 需 要 的 情 況 下 前 往 當 地 的 醫 療 機 構, 亦 應 避 免 到 訪 農 場 農 莊 或 有 駱 駝 的 市 場 等 我 亦 建 議 本 港 醫 療 機 構 和 人 員 暫 停 與 韓 國 首 爾 的 醫 療 機 構 和 人 員 的 交 流 和 訪 問 活 動 ( 三 ) 就 中 東 呼 吸 綜 合 症 而 言, 醫 院 管 理 局 ( 醫 管 局 ) 已 制 訂 了 全 面 的 應 變 預 案, 採 取 的 措 施 包 括 敦 促 前 線 醫 護 人 員 提 高 警 覺, 適 時 通 報 懷 疑 病 例 和 作 出 檢 驗 在 防 護 設 施 方 面, 已 存 備 超 過 100 萬 個 N95 口 罩 和 萬 個 外 科 手 術 口 罩, 應 急 儲 備 足 以 維 持 90 天 的 使 用 水 平 醫 管 局 並 定 時 監 察 隔 離 病 房 使 用 情 況, 截 至 2015 年 6 月 1 日, 醫 管 局 約 有 張 隔 離 病 床 設 於 630 間 隔 離 病 房 醫 管 局 亦 與 衞 生 防 護 中 心 保 持 聯 絡, 假 若 發 現 懷 疑 個 案 會 立 即 將 該 名 人 士 轉 送 到 瑪 嘉 烈 醫 院 傳 染 病 中 心 隔 離, 作 進 一 步 檢 測, 各 聯 網 亦 會 在 有 需 要 時 作 出 配 合 支 援 醫 管 局 亦 透 過 內 聯 網 特 定 網 頁 不 時 更 新 資 訊, 保 持 與 員 工 溝 通 在 應 變 預 案 中, 各 聯 網 均 有 員 工 調 配 及 服 務 應 變 措 施, 以 備 在 有 需 要 時 啟 動 此 外, 各 公 立 醫 院 亦 實 施 了 一 系 列 加 強 感 染 控 制 措 施, 包 括 規 定 市 民 和 病 人 前 往 公 立 醫 院 急 症 室 和 門 診 診 所, 必 須 佩 戴 外 科 手 術 口 罩 ; 同 時 規 定 有 發 燒 及 流 感 徵 狀 但 沒 有 旅 遊 史 的 病 人 到 急 症 室 內 設 立 的 流 感 隔 離 區 候 診 公 立 醫 院 亦 加 強 了 檢 驗 和 隔 離 安 排, 規 定 任 何 有 發 燒 及 呼 吸 道 病 徵, 以 及 在 過 去 2 至 14 天 內 曾 前 往 受 影 響 地 區 ( 包 括 韓 國 首 爾 的 醫 療 機 構 ) 的 病 人, 須 接 受 病 毒 測 試 及 即 時 隔 離 治 療

20 20 另 一 方 面, 為 防 止 傳 染 病 蔓 延, 政 府 會 根 據 預 防 及 控 制 疾 病 規 例 ( 第 599A 章 ) 第 5 部 規 定, 對 中 東 呼 吸 綜 合 症 的 密 切 接 觸 者 進 行 檢 疫 就 本 地 應 對 從 韓 國 輸 往 中 國 內 地 的 首 宗 中 東 呼 吸 綜 合 症 個 案 而 言, 政 府 已 在 2015 年 5 月 29 日 把 康 樂 及 文 化 事 務 署 轄 下 位 於 西 貢 的 麥 理 浩 夫 人 度 假 村 改 作 檢 疫 中 心, 安 排 並 未 有 出 現 病 徵 的 密 切 接 觸 者 接 受 檢 疫 截 至 2015 年 6 月 2 日, 共 有 19 名 在 香 港 的 密 切 接 觸 者 正 接 受 檢 疫, 他 們 至 今 均 並 未 有 出 現 任 何 病 徵 當 局 會 繼 續 監 察 最 新 的 發 展, 採 取 適 當 的 預 防 隔 離 和 治 療 措 施, 以 保 障 公 眾 健 康 主 席 : 第 三 項 急 切 質 詢 規 定 來 自 中 東 地 區 和 南 韓 的 人 士 填 交 健 康 申 報 表 Requirement for People from Middle East and South Korea to Complete and Submit Health Declaration Forms 3. 黃 碧 雲 議 員 : 鑒 於 南 韓 近 日 發 現 二 十 多 宗 中 東 呼 吸 綜 合 症 的 確 診 個 案, 而 當 局 亦 已 提 升 公 立 醫 院 感 染 控 制 防 中 東 呼 吸 綜 合 症 的 措 施, 政 府 可 否 告 知 本 會, 會 否 立 即 規 定 所 有 來 自 中 東 地 區 和 南 韓 的 人 士 經 海 路 和 乘 飛 機 入 境 時 必 須 填 交 健 康 申 報 表 ; 若 會, 詳 情 為 何 ; 若 否, 原 因 為 何? 食 物 及 衞 生 局 局 長 : 主 席, 衞 生 署 一 直 在 所 有 口 岸 檢 查 所 有 入 境 人 士 的 體 溫, 並 對 發 燒 的 旅 客 進 行 調 查 就 中 東 呼 吸 綜 合 症 設 有 一 套 強 制 轉 介 準 則, 包 括 臨 床 病 學 準 則 和 流 行 病 學 準 則 臨 床 病 學 準 則 包 括 體 溫 如 達 至 或 高 於 38, 並 有 呼 吸 道 的 感 染 徵 狀 等 流 行 病 學 準 則 包 括 於 發 病 前 曾 到 訪 或 居 住 在 受 中 東 呼 吸 綜 合 症 影 響 的 國 家 和 地 區, 或 曾 經 與 中 東 呼 吸 綜 合 症 患 者 有 密 切 接 觸 如 入 境 旅 客 符 合 臨 床 病 學 和 流 行 病 學 準 則, 港 口 衞 生 處 會 強 制 轉 介 該 旅 客 到 醫 院 管 理 局 醫 院 的 隔 離 病 房 進 行 進 一 步 檢 查 因 應 韓 國 的 最 新 疫 情, 並 考 慮 到 我 們 目 前 仍 未 能 從 韓 國 當 局 取 得 治 療 中 東 呼 吸 綜 合 症 患 者 的 醫 療 機 構 資 料, 衞 生 署 已 加 強 監 測 措 施 入 境 人 士 如 最 近 曾 到 訪 韓 國 首 爾 的 任 何 醫 療 機 構 並 出 現 發 燒 及 呼 吸

21 21 道 病 徵, 會 被 界 定 為 中 東 呼 吸 綜 合 症 懷 疑 個 案 此 外, 所 有 發 燒 者 會 被 轉 介 予 口 岸 檢 疫 人 員 接 受 診 斷, 並 要 求 他 們 簽 署 旅 客 健 康 評 估 表, 以 確 定 所 提 供 資 料 正 確, 並 提 醒 他 們 提 供 虛 假 資 料 的 法 律 責 任 當 局 會 密 切 留 意 疫 情 的 發 展 及 適 當 調 節 本 港 的 疾 病 防 控 措 施 主 席 : 我 現 請 議 員 提 出 補 充 質 詢 陳 恒 鑌 議 員 : 主 席, 雖 然 這 次 政 府 反 應 快 速, 及 時 追 蹤 和 隔 離 病 人, 但 政 府 目 前 仍 未 能 從 南 韓 當 局 取 得 醫 治 中 東 呼 吸 綜 合 症 患 者 的 醫 療 機 構 資 料 鑒 於 香 港 和 南 韓 的 交 往 頻 繁, 現 時 有 很 多 人 打 算 到 南 韓 旅 行 讀 書 或 工 作, 暑 假 亦 快 將 來 臨, 有 不 少 香 港 人 打 算 到 南 韓 旅 遊, 但 由 於 政 府 未 有 作 出 任 何 旅 遊 建 議 或 警 示, 大 家 很 是 困 擾, 不 知 如 何 是 好 請 問 當 局 會 按 甚 麼 情 況 決 定 對 南 韓 的 疫 情 提 出 外 遊 警 示? 食 物 及 衞 生 局 局 長 : 主 席, 我 們 其 中 一 個 很 重 要 的 參 考 對 象, 當 然 是 世 衞, 其 對 個 別 地 區 的 疫 情 監 察 應 該 是 最 全 面 和 最 權 威 的 直 至 目 前 為 止, 世 衞 仍 不 支 持 任 何 針 對 南 韓 或 其 他 受 中 東 呼 吸 綜 合 症 影 響 地 區 的 旅 遊 限 制 但 是, 正 如 陳 議 員 所 說, 我 們 也 非 常 關 注, 因 為 香 港 和 南 韓 之 間 的 往 來 頻 繁, 有 很 多 人 基 於 各 種 原 因 到 訪 當 地 根 據 我 們 目 前 掌 握 的 資 料, 南 韓 在 是 次 疫 情 中, 所 有 30 個 病 例 均 直 接 或 間 接 與 首 名 曾 到 訪 中 東 受 影 響 地 區 後 回 到 南 韓 的 病 人 ( 即 南 韓 的 指 標 病 人 ) 有 關 根 據 我 們 掌 握 到 的 資 料, 目 前 並 無 其 他 跡 象 顯 示 這 疾 病 在 南 韓 社 區 持 續 傳 播, 所 以 我 們 現 時 採 用 針 對 性 方 法, 即 針 對 最 高 風 險 地 方, 那 就 是 醫 療 機 構 因 此, 我 們 鄭 重 呼 籲 所 有 因 旅 遊 或 其 他 原 因 前 往 南 韓 的 香 港 市 民, 要 避 免 到 南 韓 的 任 何 醫 療 機 構 如 果 基 於 某 些 原 因 非 去 醫 療 機 構 不 可, 則 必 須 採 取 適 當 的 防 護 措 施, 包 括 佩 戴 口 罩 和 注 意 手 部 衞 生 郭 家 麒 議 員 : 主 席, 香 港 人 經 歷 過 2003 年 的 SARS, 不 會 不 知 道 那 慘 痛 經 驗, 局 長 也 沒 有 理 由 不 知 道 據 報 道, 就 現 時 這 宗 個 案, 有 些 醫 護 人 員 接 觸 患 者 5 分 鐘 已 被 感 染, 而 這 位 南 韓 受 感 染 者 可 能 是 超 級 感 染 者 眾 所 周 知, 我 們 現 時 必 須 作 深 遠 的 考 慮 第 一, 大 家 不 要 忘 記,

22 22 到 今 天 為 止, 南 韓 仍 未 提 供 哪 間 醫 院 受 影 響, 而 現 時 當 局 只 要 求 有 發 燒 從 南 韓 來 港 的 人 士 ( 即 是 已 中 招 者 ) 簽 署 健 康 評 估 表 為 何 不 要 求 曾 接 觸 過 患 者 或 曾 到 過 醫 院 的 人, 即 使 未 發 燒 也 要 申 報 健 康 狀 況? 又 或 要 求 從 懷 疑 地 區 來 港, 雖 然 未 有 發 燒, 但 有 上 呼 吸 道 感 染 徵 狀 的 人 接 受 測 試, 當 局 能 否 做 到 先 知 先 覺? 至 於 局 長 說 要 等 世 衞 指 示, 我 有 少 許 不 同 的 意 見 大 家 還 記 得 當 年 SARS 襲 港, 掌 握 最 多 資 訊 和 經 驗 的 是 香 港 本 地... 主 席 : 請 議 員 不 要 發 表 長 篇 議 論 郭 家 麒 議 員 : 是 的, 主 席, 我 想 說 現 時 的 世 衞 總 幹 事 是 陳 馮 富 珍 女 士, 大 家 記 得 她 當 年 是 衞 生 署 署 長, 既 然 她 當 年 無 法 提 供 合 適 意 見, 局 長 如 今 把 香 港 是 否 提 升 戒 備 應 變 級 別 或 建 議 的 做 法 交 由 世 衞, 包 括... 主 席 : 請 議 員 立 即 提 出 補 充 質 詢 郭 家 麒 議 員 :... 陳 馮 富 珍 女 士, 是 否 有 點 危 險? 局 長 能 否 承 諾 會 防 患 未 然, 不 要 待 香 港 有 更 多 的 感 染 個 案, 或 有 第 三 四 代 感 染 時 才 做 事, 那 時 便 太 遲 了 食 物 及 衞 生 局 局 長 : 主 席, 我 要 指 出 兩 點, 第 一, 我 剛 才 說 過, 我 們 不 是 只 要 求 有 發 燒 的 人 才 做 健 康 評 估, 除 發 燒 外, 如 果 有 相 關 病 徵, 例 如 呼 吸 系 統 感 染 的 徵 狀, 我 們 也 會 要 求 他 作 出 健 康 評 估 第 二, 我 亦 要 指 出, 我 們 現 時 採 取 的 措 施 已 較 世 界 其 他 地 方 ( 包 括 世 衞 ) 的 指 引 嚴 格 由 於 我 們 至 今 仍 未 能 取 得 在 南 韓 地 區 受 疫 情 影 響 的 醫 療 機 構 名 單, 我 們 已 採 取 了 數 項 措 施, 包 括 對 於 曾 到 訪 南 韓 或 首 爾 任 何 一 間 醫 療 機 構 的 人 士, 如 果 他 有 病 徵, 即 將 他 列 為 懷 疑 病 例 處 理 第 二, 我 亦 呼 籲 所 有 香 港 人 避 免 前 往 首 爾 的 醫 療 機 構 第 三, 更 具 防 患 未 然 意 義 的 做 法, 便 是 暫 停 香 港 與 南 韓 首 爾 之 間 的 所 有 醫 學 交 流 ( 郭 家 麒 議 員 站 起 來 )

23 23 主 席 : 郭 議 員, 請 把 時 間 留 給 其 他 議 員, 有 17 位 議 員 正 在 輪 候 提 問 郭 家 麒 議 員 : 局 長 沒 有 回 答 最 後 一 點, 我 問 他 有 關 防 患 未 然 的 做 法, 例 如 作 出 旅 遊 警 示 主 席 : 我 認 為 局 長 已 經 作 答 即 使 局 長 未 有 充 分 回 答 你 的 補 充 質 詢, 我 相 信 其 他 議 員 也 會 跟 進 黃 碧 雲 議 員 : 主 席, 局 長 數 次 提 到 無 法 取 得 南 韓 哪 些 醫 療 機 構 曾 收 過 中 東 呼 吸 綜 合 症 病 人 的 資 料, 他 有 否 嘗 試 透 過 世 衞 或 中 國 外 交 部 駐 港 特 派 員 公 署 與 南 韓 交 涉, 以 便 取 得 所 需 資 料? 局 長 雖 然 呼 籲 市 民 盡 量 避 免 到 首 爾 的 醫 院 或 醫 療 機 構, 但 有 時 是 無 法 避 免 的, 因 為 前 往 首 爾 旅 遊 或 工 作 的 人, 如 身 體 不 適 便 要 到 醫 院 求 診, 若 他 不 去 醫 院, 延 誤 就 診 也 會 出 事 其 實, 局 長 應 迫 使 南 韓 方 面 合 作, 提 供 有 用 資 料, 通 知 香 港 市 民 哪 些 醫 院 不 能 去, 而 不 是 叫 市 民 所 有 醫 院 都 不 要 去 局 長 有 否 尋 求 協 助? 主 席 : 黃 議 員, 你 已 提 出 補 充 質 詢, 請 坐 下, 讓 局 長 作 答 食 物 及 衞 生 局 局 長 : 主 席, 基 於 我 們 無 法 直 接 向 南 韓 的 衞 生 當 局 索 取 資 料, 我 們 已 向 世 衞 提 出 要 求, 希 望 可 透 過 世 衞 取 得 相 關 的 資 料 另 一 方 面, 香 港 亦 有 與 南 韓 駐 港 代 表 保 持 溝 通 梁 家 騮 議 員 : 主 席, 局 長 可 否 提 供 更 多 有 關 此 病 的 臨 床 資 料, 包 括 病 徵 及 特 點, 如 何 區 分 此 病 與 其 他 呼 吸 道 感 染 疾 病? 除 了 查 詢 病 人 到 過 甚 麼 地 方 和 接 觸 過 甚 麼 動 物 外, 有 何 確 診 方 法 及 確 診 所 需 的 時 間 多 少? 以 及 有 何 特 別 的 治 療 方 法 及 prognosis 如 何? 聽 聞 年 老 的 病 人 情 況 會 較 差, 而 該 病 對 年 青 病 人 的 影 響 較 輕 微 局 長 可 否 提 供 多 些 臨 床 資 料? 食 物 及 衞 生 局 局 長 : 主 席, 我 未 必 能 夠 提 供 梁 家 騮 議 員 要 求 的 所 有 資 料, 不 過 我 會 盡 可 能 提 供 我 知 道 的 資 料 稍 後 如 果 議 員 需 要 進 一 步 資 料, 我 們 可 以 補 充

24 24 正 如 我 剛 才 所 說, 中 東 呼 吸 綜 合 症 的 致 病 原 是 一 種 冠 狀 病 毒 我 剛 才 已 解 釋, 這 種 冠 狀 病 毒 與 其 他 ( 例 如 造 成 SARS) 的 冠 狀 病 毒 不 同 據 我 們 至 今 掌 握 到 的 資 料, 此 病 亦 是 透 過 飛 沫 傳 播 至 於 病 徵, 都 是 發 燒 及 一 些 呼 吸 系 統 的 徵 狀 我 相 信 大 家 都 知 道, 單 靠 呼 吸 系 統 的 病 徵, 實 難 以 分 辨 患 者 是 染 上 中 東 呼 吸 綜 合 症 還 是 普 通 的 季 節 性 流 感 所 以, 在 臨 床 方 面, 一 定 要 加 上 我 們 在 流 行 病 學 上 的 標 準, 才 能 確 定 有 關 疾 病 是 否 屬 於 中 東 呼 吸 綜 合 症 的 病 例 檢 測 方 面, 香 港 已 掌 握 了 一 個 基 因 測 試, 能 夠 在 一 日 內 進 行 快 速 測 試, 證 實 或 排 除 有 關 病 例 是 否 屬 於 中 東 呼 吸 綜 合 症 治 療 方 面, 到 現 在 為 止, 中 東 呼 吸 綜 合 症 可 說 是 沒 有 一 個 針 對 性 藥 物 可 以 治 療, 所 以 在 整 個 治 療 的 過 程 中, 支 援 性 的 治 療 十 分 重 要, 包 括 補 充 體 內 水 分 保 持 代 謝 平 衡 對 呼 吸 的 支 持, 以 及 預 防 細 菌 介 入 性 感 染 等 至 於 是 否 有 藥 物 可 以 舒 緩 病 徵, 有 專 家 表 示, 在 SARS 時 曾 經 使 用 的 一 些 藥 物, 例 如 干 擾 素 (interferon) 等, 都 是 可 以 考 慮 的 不 過, 它 並 非 正 式 針 對 此 病 毒 的 藥 物 至 於 風 險, 當 然 如 果 患 有 慢 性 病 或 身 體 抵 抗 力 較 差 的 病 人, 風 險 會 較 大 張 宇 人 議 員 : 主 席, 其 實 局 長 今 次 做 得 相 當 好 如 果 某 地 區 有 政 變, 保 安 局 會 發 出 警 示, 呼 籲 市 民 不 要 前 往, 而 旅 行 社 在 當 局 發 出 警 示 後, 便 要 自 動 退 錢 或 更 改 行 程 我 不 知 道 現 時 這 種 情 形 會 否 越 來 越 普 遍, 因 為 人 與 人 的 交 流 非 常 頻 繁 其 實 局 方 會 否 考 慮 到 了 某 個 情 形, 可 宣 布 某 地 方 為 疫 埠, 呼 籲 市 民 不 要 前 往 如 有 些 人 早 已 支 付 團 費, 無 法 退 款, 但 如 果 繼 續 前 往, 回 港 後 可 能 會 出 事 局 長 是 否 考 慮 這 情 況 應 如 何 處 理? 食 物 及 衞 生 局 局 長 : 主 席, 其 實 衞 生 防 護 中 心 一 直 在 網 站 提 供 資 料, 告 知 香 港 市 民 到 世 界 其 他 地 方 旅 遊 時, 就 健 康 而 言, 有 甚 麼 特 別 需 要 注 意 的 事 宜 由 於 公 眾 健 康 情 況 比 較 複 雜, 不 能 很 簡 單 地 分 為 一 二 三 級, 以 界 定 前 往 的 風 險, 而 是 涉 及 很 多 特 別 的 醫 療 意 見 衞 生 署 現 時 有 一 項 有 關 港 口 衞 生 的 服 務, 如 果 香 港 市 民 想 到 外 地 旅 遊, 例 如 到

25 25 非 洲 或 其 他 熱 帶 地 方 旅 遊, 可 瀏 覽 網 站 或 向 港 口 衞 生 處 查 詢 港 口 衞 生 處 會 告 知 他 們, 哪 些 地 方 有 瘧 疾, 出 發 前 要 服 用 甚 麼 預 防 藥 物 ; 哪 些 地 方 有 黃 熱 病, 出 發 前 要 注 射 疫 苗 等 其 實, 我 們 在 這 方 面 做 了 很 多 工 作 因 應 中 東 呼 吸 綜 合 症 的 情 況, 我 們 會 把 這 幾 天 採 取 的 新 措 施 及 給 市 民 的 忠 告 在 網 頁 上 公 布 舉 例 而 言, 今 次 事 件 最 重 要 的 信 息 是, 大 家 不 應 該 只 留 意 南 韓, 因 為 現 時 中 東 仍 是 中 東 呼 吸 綜 合 症 的 主 要 受 影 響 地 區 除 中 東 外, 現 在 加 上 南 韓, 我 們 會 提 供 較 詳 細 的 指 示, 呼 籲 市 民 前 往 這 些 地 方 時, 不 要 跟 動 物 野 生 動 物 鳥 類 接 觸, 不 要 前 往 農 場 特 別 是 到 中 東 地 區 時, 不 要 接 觸 駱 駝 或 與 駱 駝 有 關 的 產 品 和 環 境, 也 不 要 前 往 出 現 中 東 呼 吸 綜 合 症 疫 情 的 醫 療 機 構 當 然, 南 韓 的 情 況 比 較 特 別, 因 為 我 們 不 知 道 有 哪 些 醫 療 機 構 受 影 響, 所 以 暫 時 在 這 個 階 段, 我 們 惟 有 呼 籲 市 民, 盡 量 不 要 前 往 首 爾 的 任 何 醫 療 機 構 如 一 定 要 前 往, 要 怎 麼 做 呢? 我 要 解 釋 一 下, 如 果 有 人 到 首 爾 或 中 東 時 身 體 不 適 或 受 傷, 不 能 不 到 醫 院, 他 們 到 醫 院 時 要 佩 戴 口 罩, 以 及 保 持 手 部 衞 生, 這 些 比 較 詳 細 的 資 料, 我 們 全 部 都 會 提 供, 而 不 只 是 發 出 警 示 那 麼 簡 單 鍾 樹 根 議 員 : 主 席, 世 衞 於 5 月 24 日 在 全 球 疫 情 警 報 與 反 應 網 絡 上 公 布, 阿 聯 酋 出 現 第 一 宗 中 東 呼 吸 綜 合 症 病 例, 接 着 香 港 也 出 現 同 樣 病 例, 到 29 日, 中 國 向 世 衞 通 報 出 現 確 診 病 例 我 想 問 局 長, 網 站 資 料 顯 示, 全 球 曾 經 有 宗 病 例, 其 中 有 427 宗 死 亡 個 案, 死 亡 率 高 達 三 成 七 以 上, 危 險 性 是 否 相 當 高? 雖 然 世 衞 網 站 沒 有 忠 告 國 家 應 採 取 甚 麼 特 別 措 施 管 制 出 入 境 或 發 出 旅 遊 警 示, 但 死 亡 率 這 麼 高, 而 且 我 們 又 未 能 確 知 南 韓 的 疫 情, 政 府 會 否 採 取 一 些 比 較 進 取 的 做 法, 以 防 止 這 些 病 毒 從 外 地 傳 入? 此 外, 網 站 忠 告 公 眾 應 避 免 飲 用 新 鮮 的 駱 駝 奶 駱 駝 尿, 或 食 用 一 些 未 經 煮 熟 的 駱 駝 肉, 我 想 問 香 港 有 否 進 口 這 些 駱 駝 奶 駱 駝 尿 或 駱 駝 肉? 食 物 及 衞 生 局 局 長 : 主 席, 其 實 大 家 從 我 剛 才 的 答 覆 中 可 得 知, 我 們 一 方 面 確 實 要 參 考 世 衞 的 政 策 或 指 引, 特 別 是 涉 及 應 否 從 健 康 的 角 度 對 某 地 區 發 出 旅 遊 警 示 等, 這 些 是 世 衞 的 權 力 所 在 但 另 一 方 面, 我

26 26 們 實 際 上 不 是 完 全 跟 隨 世 衞 的 指 引 而 採 取 行 動 我 們 也 有 一 套 針 對 中 東 呼 吸 綜 合 症 的 完 整 應 變 措 施, 而 且 我 們 採 取 的 多 項 措 施, 並 非 世 衞 所 要 求 的 正 如 現 在 的 情 況, 由 於 南 韓 的 疫 情 主 要 在 醫 療 機 構 中 傳 播, 所 以 我 們 針 對 首 爾 的 所 有 醫 療 機 構, 呼 籲 市 民 不 要 前 往, 也 呼 籲 本 港 所 有 醫 護 人 員 停 止 與 南 韓 作 出 醫 學 上 的 專 業 交 流, 我 們 亦 已 在 懷 疑 病 例 的 定 義 上 引 入 這 個 元 素, 作 為 定 義 的 一 部 分 凡 此 種 種, 再 加 上 我 們 已 在 所 有 入 境 口 岸 採 取 體 溫 探 測, 都 能 防 止 該 病 傳 入 香 港 有 很 多 人 會 問 探 測 體 溫 是 否 有 用, 事 實 證 明 是 有 用 的 現 時 每 天 有 數 十 名 入 境 人 士 被 探 測 到 發 燒, 需 要 在 港 口 衞 生 站 進 行 健 康 評 估, 而 有 關 的 健 康 評 估 給 我 們 一 個 介 入 機 會, 可 以 向 有 病 徵 的 人 士 索 取 其 詳 細 的 聯 絡 資 料 旅 遊 史 和 接 觸 史, 以 及 了 解 他 們 的 身 體 健 康 情 況, 以 決 定 是 否 有 需 要 界 定 為 懷 疑 病 例, 立 刻 送 院 進 行 隔 離 和 檢 驗 等 鍾 樹 根 議 員 : 香 港 有 否 進 口 駱 駝 類 產 品? 食 物 及 衞 生 局 局 長 : 主 席, 對 不 起, 暫 時 沒 有 相 關 資 料, 可 以 稍 後 翻 查 資 料 主 席 : 現 時 輪 候 提 問 名 單 上 有 13 位 議 員, 按 照 一 貫 做 法, 我 會 讓 名 單 上 過 往 提 問 次 數 最 少 的 議 員 先 提 問 由 於 不 斷 有 議 員 加 入, 提 問 次 序 會 有 改 變, 所 以 屏 幕 上 沒 有 顯 示 輪 候 次 序 名 單 上 接 下 來 的 3 位 議 員 是 何 俊 賢 議 員 李 國 麟 議 員 及 梁 家 傑 議 員 何 俊 賢 議 員 : 主 席, 我 相 信 香 港 人 得 知 今 次 事 件 後, 到 南 韓 或 其 他 特 別 地 方 時 會 提 高 警 惕 但 是, 我 擔 心 香 港 沒 有 防 備 的 人 數, 以 及 香 港 集 體 爆 發 的 機 率 有 多 少? 正 如 這 名 南 韓 人 曾 先 後 乘 搭 兩 輛 直 通 巴 到 邊 境, 再 乘 搭 大 巴 到 內 地, 而 我 從 報 章 得 悉, 這 病 的 潛 伏 期 是 14 天, 換 言 之, 有 部 分 在 內 地 的 港 人 可 能 會 在 這 潛 伏 期 間 返 回 香 港 我 想 知 道 政 府 如 何 評 估 在 這 個 沒 有 防 備 的 情 況 下, 香 港 有 多 少 人 可 能 會 染 病? 又 可 否 告 訴 香 港 人 風 險 有 多 高?

27 27 食 物 及 衞 生 局 局 長 : 首 先, 就 何 俊 賢 議 員 剛 才 的 補 充 質 詢, 我 必 須 指 出 我 不 同 意 的 地 方 就 中 東 呼 吸 綜 合 症 而 言, 相 對 眾 多 國 家, 香 港 的 防 禦 措 施 已 屬 相 當 嚴 密 若 要 評 估 該 病 在 香 港 的 爆 發 風 險, 大 家 需 要 明 白, 不 止 中 東 呼 吸 綜 合 症, 任 何 傳 染 病 都 有 潛 伏 期 有 人 在 這 段 潛 伏 期 內 在 沒 有 病 徵 的 情 況 下 進 入 香 港, 這 可 能 性 是 一 定 有 的 所 以, 我 要 向 香 港 市 民 表 明, 我 們 不 能 排 除 這 種 可 能 性, 即 是 說, 有 來 自 中 東 或 南 韓 的 受 感 染 人 士, 在 入 境 香 港 時 沒 有 任 何 病 徵, 其 後 才 病 發, 在 香 港 傳 播 此 病, 這 種 可 能 性 是 一 定 存 在 的 最 重 要 的 是, 第 一, 我 們 已 在 入 境 管 制 站 採 取 相 對 嚴 密 的 監 控 措 施 任 何 入 境 香 港 的 人, 若 出 現 任 何 病 徵, 包 括 發 燒 或 呼 吸 系 統 的 病 徵, 我 們 便 會 進 行 健 康 評 估, 然 後 安 排 他 到 醫 院 隔 離 檢 查 假 設 入 境 香 港 時 沒 有 病 徵 的 人 在 入 境 香 港 後 才 病 發, 我 們 所 有 前 線 醫 護 人 員 均 非 常 清 楚 當 局 就 如 何 應 對 中 東 呼 吸 綜 合 症 所 訂 的 指 引 這 些 指 引 包 括 臨 床 病 學 準 則 和 流 行 病 學 準 則 臨 床 病 學 準 則 包 括 體 溫 38 或 以 上, 並 有 呼 吸 系 統 的 感 染 徵 狀 當 然, 你 可 以 說 這 些 準 則 未 必 能 分 辨 出 一 個 人 是 受 到 中 東 呼 吸 綜 合 症 感 染 還 是 其 他 呼 吸 系 統 疾 病 感 染, 但 我 們 起 碼 能 夠 分 辨 出 有 這 些 病 徵 的 病 人 相 對 於 處 於 潛 伏 期 內 沒 有 病 徵 的 病 人, 有 病 徵 的 病 人 傳 播 疾 病 的 機 會 較 高 檢 測 臨 床 病 學 準 則 後, 還 須 檢 測 流 行 病 學 準 則, 這 做 法 亦 非 常 重 要 我 們 不 斷 擴 大 檢 測 範 圍, 例 如 最 初 只 包 括 中 東 受 影 響 地 區, 現 在 亦 包 括 南 韓, 並 特 別 指 明 曾 與 中 東 呼 吸 綜 合 症 病 人 或 野 生 動 物 ( 如 駱 駝 ) 或 其 環 境 或 其 產 品 有 密 切 接 觸 的 人, 曾 到 訪 中 東 或 南 韓 地 區 的 人, 以 及 有 可 能 接 收 中 東 呼 吸 綜 合 症 病 人 的 醫 療 機 構 在 南 韓 方 面, 因 為 我 不 知 道 有 哪 些 醫 療 機 構 受 影 響, 所 以 首 爾 所 有 的 醫 療 機 構 已 列 入 範 圍 內 有 了 這 兩 套 條 件 後, 我 們 的 前 線 醫 護 人 員 便 能 提 高 警 惕, 若 有 人 入 境 香 港 時 沒 有 病 徵, 但 稍 後 因 出 現 病 徵 而 求 診 時, 我 們 便 能 及 早 發 現 發 現 後, 我 們 現 時 的 處 理 方 案 是 較 成 熟 的, 因 為 我 們 已 有 指 引 若 屬 於 懷 疑 病 例, 我 們 會 馬 上 送 他 到 醫 院 進 行 隔 離 檢 查 若 該 人 沒 有 病 徵, 而 是 屬 於 確 診 病 例 的 接 觸 追 蹤 者 我 們 很 快 便 能 鎖 定 所 有 與 該 南 韓 病 人 有 密 切 接 觸 的 人 所 有 19 位 的 緊 密 接 觸 者 現 已 開 始 在 港 接 受 隔 離, 只 要 他 們 在 隔 離 14 天 後 沒 有 出 現 病 徵, 便 應 該 是 安 全 的

28 28 縱 使 我 們 不 能 排 除 有 病 人 在 潛 伏 期 內, 在 入 境 香 港 時 沒 有 病 徵, 繼 而 在 香 港 病 發, 但 我 們 仍 然 有 能 力, 並 訂 定 有 關 安 排, 讓 我 們 能 及 早 發 現 這 些 病 人, 對 他 們 進 行 適 當 的 醫 學 監 察 或 隔 離, 甚 至 入 院 治 療 李 國 麟 議 員 : 主 席, 剛 才 局 長 純 粹 是 從 技 術 官 僚 的 角 度 看 防 疫 工 作 該 如 何 做 局 長 提 到 南 韓 出 現 疫 情, 呼 籲 港 人 不 要 前 往, 尤 其 不 要 到 當 地 的 醫 療 機 構 我 覺 得 局 長 所 說 的 是 常 識, 大 家 都 知 道 危 險 的 地 方 不 要 去, 根 本 不 用 局 長 提 醒 現 時 問 題 的 重 點 在 於, 除 了 用 技 術 官 僚 的 角 度 解 釋 檢 疫 工 作 外, 作 為 問 責 官 員, 局 長 沒 有 處 理 好 政 治 方 面 的 問 題, 那 就 是 南 韓 方 面 極 不 合 作, 不 肯 提 供 資 料 局 長 在 給 陳 恒 鑌 議 員 的 主 體 答 覆 中 提 到 南 韓 未 能 提 供 資 料, 但 在 回 答 郭 家 麒 議 員 時, 卻 說 南 韓 已 提 供 了 最 新 資 料, 答 覆 實 在 有 點 模 糊, 但 局 長 剛 才 也 承 認 得 不 到 資 料 剛 才 有 議 員 提 到 世 衞, 局 長 表 示 亦 曾 諮 詢 過 世 衞, 作 為 政 治 問 責 官 員, 局 長 以 政 治 手 段 實 施 香 港 的 檢 疫 政 策 時, 有 否 考 慮 向 世 衞 投 訴, 以 更 強 硬 態 度 要 求 南 韓 提 供 相 關 資 料? 這 是 第 一 點 第 二 點, 由 於 南 韓 不 提 供 資 料, 你 作 為 負 責 香 港 衞 生 方 面 的 官 員, 有 否 考 慮 用 政 治 手 段, 對 任 何 入 境 香 港 的 南 韓 人, 以 特 別 方 法 進 行 檢 疫, 以 回 應 南 韓 政 府 如 此 不 合 作 的 態 度? 食 物 及 衞 生 局 局 長 : 主 席, 其 實 若 大 家 有 留 意 我 剛 才 的 說 話, 我 們 已 因 應... 據 我 理 解, 李 議 員 說 要 從 政 治 角 度 處 理 這 問 題 若 我 們 能 從 南 韓 政 府 或 世 衞 得 到 相 關 資 料, 知 道 南 韓 有 哪 些 醫 療 機 構 曾 接 收 中 東 呼 吸 綜 合 症 病 人, 我 們 的 做 法 就 會 直 接 一 點 但 如 果 無 法 取 得 資 料, 我 會 否 從 政 治 角 度 來 考 慮, 向 世 衞 投 訴 南 韓? 對 我 來 說, 最 重 要 的 考 慮 是, 即 使 把 問 題 擴 大 至 政 治 層 面, 我 認 為 仍 需 以 保 護 香 港 市 民 的 健 康 為 依 歸 對 於 南 韓, 我 們 其 實 已 經 作 出 適 當 回 應, 但 這 個 回 應 並 非 純 粹 屬 於 政 治 反 彈 或 考 慮 這 麼 簡 單, 而 是 因 為 無 法 取 得 有 關 資 料, 我 惟 有 把 首 爾 地 區 所 有 醫 療 機 構 列 作 高 危 地 區, 建 議 前 往 首 爾 的 香 港 市 民 不 要 到 當 地 的 醫 療 機 構, 否 則 便 要 採 取 防 護 措 施, 我 們 的 醫 護 人 員 亦 暫 停 跟 首 爾 任 何 醫 療 機 構 進 行 學 術 交 流 如 果 李 議 員 接 受 我 的 解 釋, 其 實 在 此 層 面, 由 於 南 韓 方 面 的 資 訊 欠 缺 透 明 度, 令 我 們 無 法 取 得 相 關 資 料, 我 們 因 而 要 採 取 一 些 更 具 針 對 性 的 措 施, 擴 大 範 圍 我 認 為, 在

29 29 某 程 度 上, 從 保 護 香 港 市 民 健 康 的 角 度 來 看, 我 已 適 當 地 回 應 了 南 韓 在 這 方 面 的 資 訊 有 欠 透 明 的 情 況 主 席 : 我 接 着 會 請 葉 國 謙 議 員 梁 國 雄 議 員 及... ( 李 國 麟 議 員 站 起 來 ) 李 國 麟 議 員 : 主 席, 局 長 沒 有 回 答 我 的 問 題 我 的 問 題 是, 會 否 因 應 這 種 情 況, 特 別 對 從 南 韓 首 爾 來 港 的 人 士 進 行 特 別 檢 疫? 他 沒 有 回 答 我 這 問 題 主 席 : 由 於 還 有 14 位 議 員 輪 候 提 問, 我 不 會 讓 議 員 就 局 長 沒 有 回 答 的 問 題 再 作 追 問 我 相 信 如 果 議 員 提 了 問 題, 但 局 長 沒 有 回 答, 正 在 輪 候 的 其 他 議 員 定 會 跟 進 接 下 來, 我 會 請 葉 國 謙 議 員 梁 國 雄 議 員 及 梁 志 祥 議 員 提 問 葉 國 謙 議 員 : 主 席, 經 歷 過 2003 年 的 SARS 事 件, 香 港 市 民 可 謂 談 虎 色 變, 大 家 也 會 高 度 警 戒 現 時 南 韓 政 府 對 這 件 事 採 取 迴 避 或 不 透 明 的 做 法, 局 長 剛 才 已 有 提 及 我 的 問 題 是, 既 然 南 韓 這 般 不 合 作 ( 我 稱 之 為 隱 瞞 不 透 明 ), 當 局 可 否 加 強 措 施? 在 我 的 記 憶 中, 在 2003 年 SARS 事 件 時 當 局 實 施 特 別 措 施, 要 求 在 回 港 航 班 上 的 乘 客 在 機 上 進 行 檢 疫, 當 局 會 否 考 慮 採 取 這 做 法, 特 別 對 來 自 南 韓 航 班 的 乘 客 進 行 適 切 的 檢 疫 措 施, 以 防 止 該 病 在 香 港 傳 播? 食 物 及 衞 生 局 局 長 : 多 謝 葉 議 員 的 提 問 實 際 上, 港 口 衞 生 處 的 同 事 一 直 與 相 關 業 界 ( 包 括 旅 遊 業 和 航 空 公 司 ) 保 持 緊 密 接 觸 在 這 事 件 上, 容 許 我 再 多 說 一 些 我 剛 才 已 提 到, 現 在 每 星 期 有 200 多 班 航 機 由 南 韓 來 港, 我 們 已 接 觸 過 所 有 有 關 航 空 公 司, 據 我 所 知, 這 些 航 空 公 司 已 安 排 或 正 在 安 排 加 強 措 施, 當 航 機 進 入 香 港 時 作 出 廣 播, 提 醒 機 上 乘 客, 如 果 有 任 何 病 徵 或 風 險 因 素, 便 須 與 港 口 衞 生 處 人 員 聯 絡 我 們 亦 提 醒 航 空 公 司 加 緊 留 意 機 上 乘 客 的 健 康 情 況 這 是 我 的 補 充

30 30 梁 國 雄 議 員 : 主 席, 我 聽 了 高 局 長 的 話 後 感 到 很 可 笑, 人 家 不 合 作, 我 們 便 作 出 相 應 措 施, 這 等 於 我 在 馬 來 西 亞 一 樣, 人 家 不 准 我 入 境, 他 便 說 他 不 會 干 涉 人 家 的 事, 這 是 一 個 怎 樣 的 政 府? 主 席 : 梁 國 雄 議 員, 有 10 多 位 議 員 正 在 輪 候 提 問 梁 國 雄 議 員 : 主 席, 我 正 想 說, 連 南 韓 你 也 不 敢 得 罪, 那 麼 由 大 陸 來 港 的 人 又 怎 樣? 你 不 要 忘 記,2003 年 的 SARS 疫 症 便 是 因 大 陸 隱 瞞 疫 情 而 引 起 我 想 問, 當 局 設 了 這 麼 多 關 卡, 在 機 場 可 以 檢 驗, 乘 船 來 港 的 人 也 可 以 檢 驗, 但 駕 車 來 港 的 人 如 何 檢 驗? 有 沒 有 檢 驗 呢? 如 果 每 個 人 好 像 汪 洋 一 樣 駕 車 來 港 找 梁 振 英 吃 飯, 你 是 否 夠 膽 替 他 檢 驗? 我 們 有 這 麼 多 口 岸, 這 豈 不 是 浪 費 時 間? 我 現 在 問, 主 席, 你 帶 隊 往 內 地, 他 們 有 沒 有 替 你 檢 測 體 溫? 當 然 沒 有, 他 們 敢 嗎? 有 嗎?( 席 上 有 議 員 說 有 ) 如 果 有, 那 麼 我 們 如 何 檢 驗 那 些 內 地 來 港 人 士? 主 席 : 梁 議 員, 請 立 即 提 出 你 的 補 充 質 詢 梁 國 雄 議 員 : 我 們 往 內 地 會 被 檢 驗, 那 些 內 地 來 港 人 士 又 怎 樣? 我 想 問 高 局 長, 我 們 不 斷 興 建 口 岸, 究 竟 那 些 口 岸 如 何 進 行 檢 驗? 有 沒 有 詳 細 守 則, 訂 明 如 果 有 人 駕 車 垂 簾, 看 不 到 車 內 乘 客, 會 否 揪 他 出 來 檢 驗? 主 席 : 梁 議 員, 你 已 提 出 補 充 質 詢, 請 坐 下, 讓 局 長 作 答 梁 國 雄 議 員 : 不 是, 我 要 問, 有 多 少 個 口 岸? 有 多 少 人 接 受 檢 測? 有 否 保 留 檢 測 紀 錄? 因 為 有 些 人 根 本 無 須 過 關... 主 席 : 梁 議 員, 你 已 提 了 很 多 問 題, 請 坐 下 梁 國 雄 議 員 : 我 還 要 問, 有 沒 有 不 持 旅 遊 證 件 過 關 的 特 殊 人 士? 那 些 人 會 否 被 揪 出 車 外 檢 測? 抑 或 是 在 車 上 進 行 檢 測...

31 31 主 席 : 梁 議 員, 請 立 即 坐 下, 讓 局 長 作 答 梁 國 雄 議 員 :... 你 是 否 已 聽 清 楚? 我 再 說 一 次, 有 沒 有 紀 錄? 有 沒 有 人 不 用 持 外 交 證 件 來 港? 那 些 人 如 何 檢 疫? 食 物 及 衞 生 局 局 長 : 主 席, 關 於 中 東 呼 吸 綜 合 症 的 防 疫 措 施, 我 想 特 別 指 出 一 點, 針 對 南 韓 來 港 的 航 機, 我 們 現 時 已 經 與 所 有 航 空 公 司 聯 絡, 在 航 機 上 加 緊 留 意 所 有 旅 客 的 健 康, 以 及 提 醒 旅 客 若 有 病 徵 一 定 要 報 告 在 口 岸 方 面, 我 們 正 全 面 執 行 體 溫 檢 測, 所 有 發 燒 或 有 呼 吸 系 統 病 徵 的 病 人, 將 須 作 出 健 康 評 估, 這 是 根 據 本 港 一 項 法 例 執 行, 我 們 亦 備 有 一 份 健 康 評 估 表 格, 當 中 清 晰 列 明 旅 客 須 提 供 的 個 人 資 料 在 香 港 的 聯 絡 資 料 進 行 健 康 評 估 時 有 否 任 何 病 徵, 以 及 很 重 要 的 是, 我 們 詳 細 詢 問 他 的 接 觸 史 和 旅 遊 史 在 旅 遊 史 方 面, 我 們 會 清 楚 詢 問 他 有 否 前 往 任 何 受 中 東 呼 吸 綜 合 症 影 響 的 地 區 ; 在 接 觸 史 方 面, 我 們 會 明 確 地 問 他 曾 否 接 觸 確 診 中 東 呼 吸 綜 合 症 的 病 人 或 前 往 醫 療 機 構 最 後, 本 港 的 衞 生 人 員 在 查 問 及 進 行 評 估 之 後, 會 在 紀 錄 上 簽 署 由 昨 天 開 始, 我 們 會 提 醒 旅 客, 他 們 亦 有 法 律 責 任, 要 求 他 們 在 進 行 健 康 評 估 之 後 簽 名 作 實 主 席 : 局 長, 議 員 是 問 會 否 有 一 些 入 境 人 士, 由 於 其 身 份 或 入 境 方 式 而 免 受 體 溫 檢 測 及 健 康 評 估? 食 物 及 衞 生 局 局 長 : 所 有 入 境 旅 客 都 會 接 受 體 溫 檢 測, 如 果 旅 客 有 發 燒, 我 們 一 定 會 替 他 進 行 健 康 評 估 梁 國 雄 議 員 : 主 席, 他 沒 有 回 答 我 的 補 充 質 詢

32 32 主 席 : 梁 國 雄 議 員, 局 長 已 回 答 你 的 補 充 質 詢, 請 坐 下 梁 國 雄 議 員 : 不 是, 你 沒 有 聽 明 白 持 入 境 證 或 出 境 證 的 人 是 旅 客, 沒 有 持 證 件 的 便 不 是 旅 客, 他 是 回 答 了, 但 那 些 人 有 沒 有 紀 錄 呢? 主 席 : 梁 國 雄 議 員, 是 你 沒 有 聽 清 楚, 局 長 已 經 回 答 你 的 補 充 質 詢, 請 立 即 坐 下 梁 志 祥 議 員, 請 提 問 梁 志 祥 議 員 : 主 席, 中 東 呼 吸 綜 合 症 ( 俗 稱 新 沙 士 ) 經 由 飛 沫 傳 播 局 長 回 答 陳 恒 鑌 議 員 時 提 到 密 切 接 觸 者 的 定 義, 航 班 上 有 158 名 乘 客, 而 當 中 81 名 與 受 感 染 的 南 韓 病 人 坐 同 一 機 倉, 但 當 局 只 界 定 病 人 鄰 近 兩 行 座 位 的 乘 客 才 是 密 切 接 觸 者, 經 當 局 調 查 後, 便 安 排 那 29 名 乘 客 接 受 隔 離 局 長, 雖 然 我 們 很 有 經 驗, 在 SARS 之 後, 大 家 都 知 如 何 防 避 傳 染 和 感 染, 但 我 擔 心, 如 果 該 南 韓 病 人 曾 在 航 機 上 走 動 或 換 位, 若 有 這 些 情 況, 當 局 會 否 忽 略 了 一 些 受 感 染 的 人, 而 他 們 現 時 沒 有 被 隔 離... 主 席 : 請 議 員 立 即 提 出 補 充 質 詢 梁 志 祥 議 員 : 大 家 十 分 擔 心 會 有 這 情 況, 我 想 問 局 長 會 否 建 議 所 有 航 班 或 旅 遊 巴 士 的 乘 客 都 需 要 佩 戴 口 罩? 食 物 及 衞 生 局 局 長 : 主 席, 首 先, 如 果 為 了 衞 生 或 各 種 原 因 而 戴 口 罩, 這 是 沒 有 問 題 的, 不 過, 我 們 不 會 規 定 所 有 人 一 定 要 戴 口 罩 另 一 方 面, 我 們 界 定 在 航 班 上 哪 些 人 是 緊 密 接 觸 者 時, 當 然 會 充 分 考 慮 科 學 證 據, 因 為 這 疾 病 由 飛 沫 傳 播, 一 定 與 距 離 和 接 觸 的 時 間 有 關

33 33 我 們 訂 定 具 體 定 義 時, 亦 有 參 考 一 些 先 進 國 家 ( 例 如 歐 洲 澳 洲 英 國 等 ) 的 有 關 標 準 此 外, 我 們 亦 會 界 定 在 航 班 上 大 量 走 動 的 人 ( 例 如 機 組 人 員 ) 為 緊 密 接 觸 者 就 風 險 而 言, 這 肯 定 是 相 對 的, 沒 有 人 可 以 說 坐 在 病 人 旁 邊 的 人 百 分 百 有 風 險, 而 坐 在 機 尾 的 人 則 絕 對 沒 有 風 險 所 以, 我 們 只 能 把 不 同 的 人 按 照 其 與 病 人 的 距 離 和 接 觸 時 間, 計 算 其 暴 露 於 病 人 飛 沫 之 下 風 險 的 高 低 主 席 : 接 着 我 會 請 鍾 國 斌 議 員 葛 珮 帆 議 員 及 何 秀 蘭 議 員 提 問 鍾 國 斌 議 員 : 主 席, 根 據 現 時 的 法 例, 如 果 入 境 旅 客 發 燒, 填 報 健 康 申 報 表 時 提 供 虛 假 資 料, 一 經 定 罪, 可 被 判 最 高 罰 款 5,000 元 或 入 獄 6 個 月 但 是, 今 次 那 名 南 韓 男 子 來 港 後 旋 即 前 往 惠 州, 之 後 才 發 病 在 這 種 情 況 下, 當 局 如 何 執 法? 不 能 執 法 便 沒 有 阻 嚇 作 用 是 否 要 待 他 康 復 後, 過 境 香 港 返 回 南 韓 時 才 對 他 作 出 檢 控? 食 物 及 衞 生 局 局 長 : 主 席, 就 這 個 病 人 來 說, 他 在 口 岸 衞 生 人 員 為 他 做 健 康 評 估 的 時 候, 提 供 了 失 實 資 料, 我 們 非 常 嚴 肅 地 看 待 這 事, 我 們 會 諮 詢 律 政 司 的 意 見, 如 果 律 政 司 認 為 證 據 充 分, 我 們 會 考 慮 採 取 法 律 行 動 當 然, 你 也 提 到 他 現 在 並 非 身 在 香 港, 我 們 要 執 法, 亦 要 他 身 在 香 港 我 們 才 可 以 採 取 行 動 葛 珮 帆 議 員 : 主 席, 香 港 人 經 歷 2003 年 SARS 一 役, 現 在 提 到 中 東 呼 吸 綜 合 症 都 會 很 害 怕 鑒 於 南 韓 現 在 的 情 況, 局 長, 現 在 有 些 香 港 人 都 會 覺 得 困 擾, 因 為 如 果 他 們 有 工 作 需 要, 由 於 沒 有 旅 遊 警 示, 他 們 別 無 選 擇, 仍 得 要 到 南 韓 工 作 局 長 說, 到 南 韓 後 沒 有 必 要 便 不 要 去 醫 療 機 構 但 是, 如 果 真 的 身 體 不 適, 可 能 也 別 無 選 擇, 如 果 需 要 醫 療 服 務 時 應 該 怎 樣 做? 香 港 政 府 會 不 會 為 在 南 韓 需 要 醫 療 服 務, 而 又 不 想 去 醫 療 機 構 的 香 港 市 民 提 供 協 助? 會 不 會 有 熱 線 電 話 給 香 港 市 民 查 詢? 如 果 市 民 去 過 南 韓 的 醫 療 機 構, 回 港 時 會 不 會 被 隔 離?

34 34 食 物 及 衞 生 局 局 長 : 主 席, 正 如 剛 才 我 答 覆 時 所 說, 如 果 有 各 種 原 因 需 要 到 南 韓 首 爾 的 市 民, 我 們 呼 籲 他 們 盡 量 不 要 去 醫 療 機 構 但 是, 如 果 他 生 病 或 因 一 些 很 重 要 的 原 因 而 需 要 去 幸 好 我 們 現 在 並 非 不 知 道 中 東 呼 吸 綜 合 症 的 傳 播 途 徑, 而 是 知 道 它 透 過 飛 沫 傳 播 那 麼, 最 重 要 的 是, 市 民 如 果 要 去 醫 療 機 構, 便 要 戴 口 罩 保 護 自 己, 以 及 雙 手 接 觸 過 任 何 物 件 後 都 要 進 行 清 潔, 這 是 最 有 效 防 止 感 染 中 東 呼 吸 綜 合 症 的 一 個 方 法 何 秀 蘭 議 員 : 希 望 局 長 透 過 世 衞 迫 使 南 韓 一 定 要 公 開 疫 情 我 的 質 詢 是 跟 進 葉 國 謙 議 員 剛 才 的 問 題, 在 飛 機 航 班 上, 大 家 在 一 個 很 侷 促 的 環 境 裏 共 處 數 小 時, 跟 可 能 帶 菌 病 人 的 距 離 非 常 近 我 們 會 檢 測 入 境 旅 客 的 體 溫 但 是, 如 果 稍 後 南 韓 的 疫 情 變 得 較 為 嚴 重, 當 局 會 否 考 慮 要 求 航 空 公 司 在 從 南 韓 來 港 航 班 的 乘 客 上 機 之 前, 為 乘 客 檢 測 體 溫? 起 碼 知 道 他 們 會 不 會 健 康 出 現 問 題, 即 使 未 至 於 要 採 取 不 讓 他 們 上 機 如 此 一 個 果 斷 的 手 段, 但 起 碼 可 知 道 有 甚 麼 乘 客 需 要 特 別 照 顧 食 物 及 衞 生 局 局 長 : 正 如 我 較 早 時 已 經 表 示, 香 港 現 在 所 採 取 的 行 動, 其 實 已 是 比 較 進 取 現 時 每 星 期 有 200 多 班 航 班 由 南 韓 來 港, 我 們 已 聯 絡 了 所 有 這 些 航 班 所 屬 的 航 空 公 司, 要 求 他 們 在 飛 機 進 港 時, 作 適 當 廣 播 提 醒 旅 客, 亦 要 留 意 機 上 旅 客 的 身 體 狀 況 我 相 信 這 是 最 重 要 的 當 然, 旅 客 來 到 香 港 後, 我 們 進 行 健 康 評 估 時, 如 果 發 覺 他 出 現 了 相 關 病 徵, 包 括 發 燒 或 呼 吸 系 統 病 徵, 而 他 的 接 觸 史 或 旅 遊 史 顯 示 他 曾 接 觸 過 中 東 呼 吸 綜 合 症 的 病 人, 或 者 去 過 醫 療 機 構, 他 已 經 成 為 一 個 懷 疑 個 案 至 於 我 們 可 否 要 求 別 的 國 家 對 準 備 出 境 來 香 港 的 旅 客 做 些 甚 麼, 我 相 信 會 有 困 難 何 秀 蘭 議 員 : 主 席, 我 是 指 航 空 公 司, 不 是 國 家 主 席 : 局 長, 有 關 航 空 公 司 的 問 題, 你 有 否 補 充?

35 35 食 物 及 衞 生 局 局 長 : 我 沒 有 補 充 主 席 : 我 接 着 會 請 麥 美 娟 議 員 王 國 興 議 員 及 陳 家 洛 議 員 提 問 麥 美 娟 議 員 : 主 席, 香 港 經 歷 SARS 一 役 後, 我 相 信 我 們 的 醫 護 團 隊 有 經 驗, 對 於 防 疫 工 作 亦 會 加 倍 小 心, 我 們 對 他 們 有 信 心 但 是, 我 們 現 在 面 對 的 是 一 個 很 不 負 責 任 的 對 手, 正 如 南 韓 總 統 朴 槿 惠 都 說, 其 國 家 的 防 疫 應 變 不 足 我 們 面 對 一 個 這 麼 不 負 責 任 的 對 手, 而 他 們 提 供 的 資 料 又 這 麼 不 齊 全 局 長, 你 在 回 答 陳 恒 鑌 議 員 和 郭 家 麒 議 員 時 曾 表 示, 根 據 南 韓 提 供 的 資 料, 並 無 證 據 顯 示 該 病 在 南 韓 社 區 內 有 持 續 人 傳 人 的 蔓 延 既 然 他 們 這 麼 不 負 責, 連 涉 及 甚 麼 醫 療 機 構 的 名 單 都 不 肯 提 供, 你 們 會 不 會 低 估 了 南 韓 的 疫 情? 不 是 局 長 有 心 低 估, 而 是 根 據 他 們 所 提 供 的 資 料, 令 到 你 低 估 了 那 麼, 你 會 否 為 了 防 患 於 未 然, 與 其 呼 籲 市 民 到 當 地 時 不 要 去 醫 療 機 構, 倒 不 如 索 性 叫 他 們 不 要 去 南 韓, 政 府 可 否 發 出 旅 遊 警 示? 食 物 及 衞 生 局 局 長 : 正 如 我 剛 才 在 回 答 不 同 提 問 時 都 說 過, 是 否 針 對 一 個 地 方 發 出 旅 遊 警 示 或 限 制, 我 們 主 要 會 參 考 世 衞 的 做 法, 但 最 重 要 的 是, 視 乎 疫 症 在 該 地 方 的 社 區 中 有 否 持 續 傳 播 當 然, 我 體 會 到 麥 議 員 的 感 受 儘 管 我 們 認 為 南 韓 有 關 當 局 資 訊 方 面 不 透 明, 但 我 在 此 說 明, 我 所 說 的 資 訊 不 透 明, 只 不 過 是 他 們 沒 有 提 供 受 中 東 呼 吸 綜 合 症 影 響 的 醫 療 機 構 名 單 至 於 其 他 方 面, 例 如 所 通 報 病 例 ( 截 至 目 前 為 止 有 30 宗 ) 的 資 料, 病 人 在 哪 裏 受 到 感 染 等, 其 實 均 有 提 供 所 以, 根 據 南 韓 提 供 的 資 料, 我 們 評 估 該 病 暫 時 並 未 在 南 韓 社 區 中 持 續 傳 播 在 這 樣 的 情 況 下, 按 照 世 衞 的 標 準, 不 應 發 出 旅 遊 警 示 無 論 如 何, 我 們 認 為 有 責 任 提 醒 市 民, 我 們 現 在 對 市 民 提 出 的 忠 告, 其 實 已 較 世 衞 或 其 他 地 方 嚴 格, 即 我 們 要 求 市 民 盡 量 不 要 前 往 當 地 的 醫 療 機 構, 我 們 的 醫 護 人 員 不 要 與 南 韓 進 行 醫 學 交 流, 以 及 我 們 把 懷 疑 病 例 的 定 義 加 入 這 個 元 素, 其 實 我 們 已 經 盡 量 走 前 一 步 王 國 興 議 員 : 主 席, 幸 好 剪 布 了, 否 則 今 天 就 無 法 提 出 口 頭 質 詢, 詢 問 市 民 最 關 心 的 問 題

36 36 主 席, 較 早 前 有 報 道, 由 於 現 時 在 入 境 口 岸 負 責 體 溫 檢 測 工 作 的 人 員 是 合 約 員 工, 他 們 的 士 氣 低 落, 因 為 並 非 同 工 同 酬, 他 們 的 醫 療 保 障 不 足 我 想 問 局 長 有 否 關 注 這 些 問 題, 他 可 否 澄 清 現 時 在 入 境 口 岸 負 責 體 溫 檢 測 工 作 的 人 員 是 否 合 約 員 工? 如 果 他 們 不 是 合 約 員 工 而 是 長 期 聘 用 的 職 員 當 然 最 好, 但 萬 一 是 合 約 員 工, 局 長 如 何 提 升 他 們 的 士 氣, 並 確 保 他 們 生 命 不 會 受 到 威 脅, 從 而 做 好 體 溫 檢 測 的 工 作? 食 物 及 衞 生 局 局 長 : 主 席, 我 們 現 時 所 有 口 岸 有 超 過 600 名 的 同 事, 當 中 包 括 政 府 聘 用 的 員 工 和 外 判 的 合 約 員 工, 我 可 以 很 清 楚 告 知 王 議 員, 我 們 有 為 這 兩 類 員 工 提 供 相 關 的 培 訓 由 於 在 這 些 口 岸 負 責 量 度 體 溫 工 作 所 需 的 人 手 多 少, 很 多 時 須 視 乎 當 時 傳 染 病 的 疫 情, 在 比 較 緊 張 時, 我 們 會 臨 時 增 聘 人 手 所 以, 我 們 跟 這 些 外 判 公 司 有 協 議, 不 僅 為 當 值 的 同 事 提 供 培 訓, 甚 至 會 預 先 培 訓 部 分 人 手, 以 便 有 需 要 臨 時 增 加 人 手 時, 有 曾 接 受 相 關 培 訓 的 員 工 可 執 行 這 工 作 王 國 興 議 員 : 主 席, 局 長 沒 有 回 答 合 約 員 工 是 否 有 同 等 的 醫 療 保 障? 這 並 非 有 否 培 訓 的 問 題 主 席 : 王 議 員, 我 已 經 說 了, 由 於 有 多 位 議 員 輪 候 提 問, 我 不 會 讓 議 員 就 局 長 的 答 覆 再 作 跟 進 陳 家 洛 議 員 : 主 席, 我 們 在 討 論 這 問 題 時, 已 有 大 學 的 交 流 團 昨 天 出 發 到 南 韓, 亦 有 很 多 基 於 工 作 需 要 的 人 到 南 韓 或 中 東 地 區, 或 途 徑 中 東 地 區 為 以, 我 要 求 局 長 每 天 在 跨 部 門 的 工 作 會 議 中, 均 檢 討 旅 遊 警 示 的 問 題, 否 則 會 有 越 來 越 多 市 民 在 暑 假 期 間 冒 上 不 必 要 的 風 險 主 席, 我 想 跟 進 局 長 剛 才 答 覆 議 員 質 詢 時, 提 及 該 名 南 韓 病 人 經 香 港 到 中 國 大 陸, 在 機 上 有 29 名 密 切 接 觸 者, 當 局 已 覓 得 當 中 19 人, 但 還 有 10 人 未 能 接 觸 到 局 長 表 示 已 把 他 們 的 資 料 轉 交 給 入 境 處, 我 的 補 充 質 詢 是, 這 10 人 是 否 香 港 永 久 居 民? 如 果 他 們 返 港 或 前 來 香 港, 他 們 將 要 面 對 甚 麼 程 序, 以 確 保 預 防 傳 染 病 入 侵 的 防 線 穩 固?

37 37 食 物 及 衞 生 局 局 長 : 主 席, 就 陳 議 員 的 第 一 項 質 詢, 其 實 我 每 天 都 在 檢 視 疫 情, 着 緊 地 留 意 南 韓 增 加 多 少 宗 病 例, 尤 其 是 病 例 有 否 屬 於 超 越 現 在 第 三 層 的 傳 播, 會 否 有 第 四 層 的 傳 播, 甚 至 有 否 找 不 到 傳 播 源 頭 的 病 例 等, 因 為 這 些 顯 示 疫 情 在 社 區 內 會 否 有 持 續 的 傳 播 雖 然 未 必 每 天 都 舉 行 跨 部 門 會 議, 但 我 每 天 都 會 檢 視 疫 情 第 二 項 質 詢 是 有 關 另 外 10 名 緊 密 接 觸 者, 我 們 把 他 們 的 資 料 交 給 入 境 處 的 最 主 要 原 因 是, 他 們 若 重 返 香 港, 我 們 便 可 找 到 他 們 我 們 覓 得 的 19 名 緊 密 接 觸 者 中, 其 中 一 名 便 是 透 過 這 機 制, 當 他 再 次 進 入 香 港 時 找 到 他 至 於 現 時 10 名 不 在 香 港 的 緊 密 接 觸 者 中, 據 悉 有 6 名 正 在 內 地 接 受 監 察, 另 外 4 名 已 經 返 回 南 韓, 而 我 們 不 僅 已 經 把 他 們 的 資 料 交 給 入 境 處, 亦 交 給 當 地 的 衞 生 當 局, 讓 他 們 可 以 在 當 地 作 適 當 的 監 察, 而 如 果 他 們 再 來 香 港, 香 港 入 境 處 也 會 知 道 主 席 : 當 局 是 否 知 悉 該 10 名 人 士 之 中 有 否 香 港 居 民? 食 物 及 衞 生 局 局 長 : 我 並 未 掌 握 到 這 方 面 的 資 料, 我 可 能 稍 後 以 書 面 提 供 ( 附 錄 I) 主 席 : 我 接 着 會 請 姚 思 榮 議 員 單 仲 偕 議 員 盧 偉 國 議 員 及 謝 偉 俊 議 員 提 問 姚 思 榮 議 員 : 當 局 去 年 就 發 生 中 東 呼 吸 綜 合 症 的 情 況 約 見 旅 行 社, 當 時 局 長 親 自 出 席, 介 紹 如 何 防 禦, 這 做 法 相 當 好 大 家 都 知 道 前 往 南 韓 的 人 遠 較 前 往 中 東 的 人 多, 對 於 南 韓 最 近 發 生 這 疫 情, 我 不 知 道 當 局 會 否 加 強 宣 傳, 令 旅 行 社 或 準 備 前 往 南 韓 或 中 東 的 旅 客 做 好 防 禦 措 施? 食 物 及 衞 生 局 局 長 : 主 席, 多 謝 姚 議 員 的 補 充 質 詢, 我 們 與 香 港 旅 遊 業 議 會 一 直 有 緊 密 接 觸, 亦 適 時 提 供 最 新 資 料 和 相 關 指 引, 使 他 們 可

38 38 以 適 當 照 顧 團 友 和 留 意 他 們 的 身 體 狀 況 更 重 要 的 是, 我 們 亦 反 覆 提 醒 旅 行 社, 如 果 有 開 辦 前 往 中 東 地 區 的 旅 行 團, 不 應 安 排 團 友 騎 駱 駝 或 接 觸 與 駱 駝 有 關 的 產 品 或 環 境, 無 論 是 自 費 與 否 如 果 有 需 要, 我 們 會 隨 時 安 排 研 討 會 單 仲 偕 議 員 : 主 席, 一 般 旅 客 除 非 遇 上 突 發 事 情 交 通 意 外 或 運 動 受 傷 等, 是 不 會 到 醫 療 機 構 的 但 是, 南 韓 的 美 容 手 術 比 較 有 名, 我 不 知 道 這 些 整 容 機 構 是 否 屬 於 醫 療 機 構, 局 長 會 否 呼 籲 不 管 男 士 或 女 士, 在 這 段 時 間 不 要 前 往? 這 些 美 容 機 構 究 竟 是 否 屬 於 醫 療 機 構? 如 果 是 屬 於 醫 療 機 構, 局 長 會 否 呼 籲 他 們 暫 時 不 要 進 行 美 容 手 術? 食 物 及 衞 生 局 局 長 : 主 席, 我 已 數 次 澄 清, 當 我 說 南 韓 首 爾 的 醫 療 機 構 時, 是 包 括 進 行 整 型 或 美 容 手 術 的 機 構 盧 偉 國 議 員 : 主 席, 衞 生 署 追 蹤 到 曾 與 目 前 在 惠 州 隔 離 的 韓 國 人 有 密 切 接 觸 的 人 士, 並 加 以 隔 離, 其 中 包 括 培 僑 中 學 的 學 生 據 報 道, 培 僑 中 學 已 採 取 所 需 的 防 疫 措 施, 這 是 可 取 的 我 想 問 局 長, 如 果 疫 症 真 的 在 香 港 蔓 延, 學 校 確 實 是 高 危 之 地, 因 為 小 朋 友 經 常 有 肢 體 接 觸, 所 以, 局 長 是 否 已 審 視 應 否 在 學 校 發 出 警 示 指 引, 讓 學 校 能 及 早 做 好 防 疫 措 施, 防 患 於 未 然? 食 物 及 衞 生 局 局 長 : 主 席, 多 謝 盧 議 員 的 補 充 質 詢 事 實 上, 在 今 早 的 跨 部 門 會 議 中, 教 育 局 的 同 事 表 示 一 直 有 與 學 校 緊 密 溝 通, 告 知 其 衞 生 防 疫 中 心 的 指 引, 特 別 是 關 於 教 育 機 構 的 指 引 在 這 段 時 間, 我 亦 同 意 應 提 醒 教 育 機 構 要 特 別 留 意 小 朋 友 的 健 康 情 況 小 朋 友 如 發 燒 或 身 體 不 適, 應 該 休 息 戴 口 罩 及 盡 早 求 醫, 這 忠 告 任 何 時 間 均 適 用 謝 偉 俊 議 員 : 主 席, 你 說 談 虎 色 變 又 好, 見 過 鬼 怕 黑 也 好, 香 港 人 都 很 擔 心 這 個 問 題, 但 今 早 聽 到 多 項 補 充 質 詢, 我 覺 得 均 有 點 失 衡 究 竟 我 們 會 否 過 分 驚 恐? 以 及 如 何 維 持 社 會 衞 生 和 香 港 經 濟 平 衡? 究 竟 南 韓 是 否 唯 一 須 要 擔 心 的 地 方?

270 LEGISLATIVE COUNCIL 25 October 2012 劉 慧 卿 議 員, J.P. THE HONOURABLE EMILY LAU WAI-HING, J.P. 譚 耀 宗 議 員, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE TAM YIU-CHUNG,

270 LEGISLATIVE COUNCIL 25 October 2012 劉 慧 卿 議 員, J.P. THE HONOURABLE EMILY LAU WAI-HING, J.P. 譚 耀 宗 議 員, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE TAM YIU-CHUNG, LEGISLATIVE COUNCIL 25 October 2012 269 會 議 過 程 正 式 紀 錄 OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS 2012 年 10 月 25 日 星 期 四 Thursday, 25 October 2012 上 午 9 時 正 會 議 繼 續 The Council continued to meet at Nine o'clock 出

More information

306 立 法 會 2013 年 5 月 10 日 LEGISLATIVE COUNCIL 10 May 2013 石 禮 謙 議 員, S.B.S., J.P. THE HONOURABLE ABRAHAM SHEK LAI-HIM, S.B.S., J.P. 張 宇 人 議 員, S.B.S.,

306 立 法 會 2013 年 5 月 10 日 LEGISLATIVE COUNCIL 10 May 2013 石 禮 謙 議 員, S.B.S., J.P. THE HONOURABLE ABRAHAM SHEK LAI-HIM, S.B.S., J.P. 張 宇 人 議 員, S.B.S., LEGISLATIVE COUNCIL 10 May 2013 305 會 議 過 程 正 式 紀 錄 OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS 2013 年 5 月 10 日 星 期 五 Friday, 10 May 2013 上 午 9 時 正 會 議 繼 續 The Council continued to meet at Nine o'clock 出 席 議 員 : MEMBERS

More information

230 LEGISLATIVE COUNCIL 14 April 2016 譚 耀 宗 議 員, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE TAM YIU-CHUNG, G.B.S., J.P. 石 禮 謙 議 員, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE ABRAHA

230 LEGISLATIVE COUNCIL 14 April 2016 譚 耀 宗 議 員, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE TAM YIU-CHUNG, G.B.S., J.P. 石 禮 謙 議 員, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE ABRAHA LEGISLATIVE COUNCIL 14 April 2016 229 會 議 過 程 正 式 紀 錄 OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS 2016 年 4 月 14 日 星 期 四 Thursday, 14 April 2016 上 午 9 時 正 會 議 繼 續 The Council continued to meet at Nine o'clock 出 席 議

More information

282 LEGISLATIVE COUNCIL 23 June 2016 石 禮 謙 議 員, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE ABRAHAM SHEK LAI-HIM, G.B.S., J.P. 張 宇 人 議 員, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE

282 LEGISLATIVE COUNCIL 23 June 2016 石 禮 謙 議 員, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE ABRAHAM SHEK LAI-HIM, G.B.S., J.P. 張 宇 人 議 員, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE LEGISLATIVE COUNCIL 23 June 2016 281 會 議 過 程 正 式 紀 錄 OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS 2016 年 6 月 23 日 星 期 四 Thursday, 23 June 2016 上 午 9 時 正 會 議 繼 續 The Council continued to meet at Nine o'clock 出 席 議 員

More information

2 劉 慧 卿 議 員, J.P. THE HONOURABLE EMILY LAU WAI-HING, J.P. 譚 耀 宗 議 員, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE TAM YIU-CHUNG, G.B.S., J.P. 石 禮 謙 議 員, G.B.S., J.P. T

2 劉 慧 卿 議 員, J.P. THE HONOURABLE EMILY LAU WAI-HING, J.P. 譚 耀 宗 議 員, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE TAM YIU-CHUNG, G.B.S., J.P. 石 禮 謙 議 員, G.B.S., J.P. T 1 會 議 過 程 正 式 紀 錄 OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS 2014 年 6 月 25 日 星 期 三 Wednesday, 25 June 2014 上 午 11 時 正 會 議 開 始 The Council met at Eleven o'clock 出 席 議 員 : MEMBERS PRESENT: 主 席 曾 鈺 成 議 員, G.B.S., J.P.

More information

2 劉 慧 卿 議 員, J.P. THE HONOURABLE EMILY LAU WAI-HING, J.P. 譚 耀 宗 議 員, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE TAM YIU-CHUNG, G.B.S., J.P. 石 禮 謙 議 員, G.B.S., J.P. T

2 劉 慧 卿 議 員, J.P. THE HONOURABLE EMILY LAU WAI-HING, J.P. 譚 耀 宗 議 員, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE TAM YIU-CHUNG, G.B.S., J.P. 石 禮 謙 議 員, G.B.S., J.P. T 1 會 議 過 程 正 式 紀 錄 OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS 2013 年 12 月 4 日 星 期 三 Wednesday, 4 December 2013 上 午 11 時 正 會 議 開 始 The Council met at Eleven o'clock 出 席 議 員 : MEMBERS PRESENT: 主 席 曾 鈺 成 議 員, G.B.S.,

More information

2 LEGISLATIVE COUNCIL 15 April 2015 譚 耀 宗 議 員, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE TAM YIU-CHUNG, G.B.S., J.P. 石 禮 謙 議 員, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE ABRAHAM

2 LEGISLATIVE COUNCIL 15 April 2015 譚 耀 宗 議 員, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE TAM YIU-CHUNG, G.B.S., J.P. 石 禮 謙 議 員, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE ABRAHAM LEGISLATIVE COUNCIL 15 April 2015 1 會 議 過 程 正 式 紀 錄 OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS 2015 年 4 月 15 日 星 期 三 Wednesday, 15 April 2015 上 午 11 時 正 會 議 開 始 The Council met at Eleven o'clock 出 席 議 員 : MEMBERS

More information

2 LEGISLATIVE COUNCIL 27 May 2015 譚 耀 宗 議 員, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE TAM YIU-CHUNG, G.B.S., J.P. 石 禮 謙 議 員, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE ABRAHAM SH

2 LEGISLATIVE COUNCIL 27 May 2015 譚 耀 宗 議 員, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE TAM YIU-CHUNG, G.B.S., J.P. 石 禮 謙 議 員, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE ABRAHAM SH LEGISLATIVE COUNCIL 27 May 2015 1 會 議 過 程 正 式 紀 錄 OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS 2015 年 5 月 27 日 星 期 三 Wednesday, 27 May 2015 上 午 11 時 正 會 議 開 始 The Council met at Eleven o'clock 出 席 議 員 : MEMBERS PRESENT:

More information

2 LEGISLATIVE COUNCIL 29 April 2015 劉 慧 卿 議 員, J.P. THE HONOURABLE EMILY LAU WAI-HING, J.P. 譚 耀 宗 議 員, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE TAM YIU-CHUNG, G.B.

2 LEGISLATIVE COUNCIL 29 April 2015 劉 慧 卿 議 員, J.P. THE HONOURABLE EMILY LAU WAI-HING, J.P. 譚 耀 宗 議 員, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE TAM YIU-CHUNG, G.B. LEGISLATIVE COUNCIL 29 April 2015 1 會 議 過 程 正 式 紀 錄 OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS 2015 年 4 月 29 日 星 期 三 Wednesday, 29 April 2015 上 午 11 時 正 會 議 開 始 The Council met at Eleven o'clock 出 席 議 員 : MEMBERS

More information

2 涂 謹 申 議 員 THE HONOURABLE JAMES TO KUN-SUN 張 文 光 議 員 THE HONOURABLE CHEUNG MAN-KWONG 陳 鑑 林 議 員,S.B.S., J.P. THE HONOURABLE CHAN KAM-LAM, S.B.S., J.P.

2 涂 謹 申 議 員 THE HONOURABLE JAMES TO KUN-SUN 張 文 光 議 員 THE HONOURABLE CHEUNG MAN-KWONG 陳 鑑 林 議 員,S.B.S., J.P. THE HONOURABLE CHAN KAM-LAM, S.B.S., J.P. 1 會 議 過 程 正 式 紀 錄 OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS 2011 年 1 月 5 日 星 期 三 Wednesday, 5 January 2011 上 午 11 時 正 會 議 開 始 The Council met at Eleven o'clock 出 席 議 員 : MEMBERS PRESENT: 主 席 曾 鈺 成 議 員,G.B.S., J.P.

More information

Microsoft Word - cm0314-confirm-ec.doc

Microsoft Word - cm0314-confirm-ec.doc LEGISLATIVE COUNCIL 14 March 2007 1 會 議 過 程 正 式 紀 錄 OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS 2007 年 3 月 14 日 星 期 三 Wednesday, 14 March 2007 上 午 11 時 正 會 議 開 始 The Council met at Eleven o'clock 出 席 議 員 : MEMBERS

More information

2 LEGISLATIVE COUNCIL 24 February 2016 譚 耀 宗 議 員, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE TAM YIU-CHUNG, G.B.S., J.P. 石 禮 謙 議 員, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE ABRAH

2 LEGISLATIVE COUNCIL 24 February 2016 譚 耀 宗 議 員, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE TAM YIU-CHUNG, G.B.S., J.P. 石 禮 謙 議 員, G.B.S., J.P. THE HONOURABLE ABRAH LEGISLATIVE COUNCIL 24 February 2016 1 會 議 過 程 正 式 紀 錄 OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS 2016 年 2 月 24 日 星 期 三 Wednesday, 24 February 2016 上 午 11 時 正 會 議 開 始 The Council met at Eleven o'clock 出 席 議 員 : MEMBERS

More information

註 : NOTE : # 議 員 將 採 用 這 種 語 言 提 出 質 詢 # Member will ask the question in this language

註 : NOTE : # 議 員 將 採 用 這 種 語 言 提 出 質 詢 # Member will ask the question in this language (Revised) ( 重 訂 本 ) 立 法 會 Legislative Council Paper for the House Committee meeting of 8 January 2016 LC Paper No. CB(3) 275/15-16 Questions scheduled for the Legislative Council meeting of 20 January

More information

註 : NOTE : # 議 員 將 採 用 這 種 語 言 提 出 質 詢 # Member will ask the question in this language

註 : NOTE : # 議 員 將 採 用 這 種 語 言 提 出 質 詢 # Member will ask the question in this language (Revised) ( 重 訂 本 ) 立 法 會 Legislative Council Paper for the House Committee meeting of 3 June 2016 LC Paper No. CB(3) 646/15-16 Questions scheduled for the Legislative Council meeting of 15 June 2016 (Subject

More information

2 李 柱 銘 議 員,S.C., J.P. THE HONOURABLE MARTIN LEE CHU-MING, S.C., J.P. 李 家 祥 議 員,G.B.S., J.P. DR THE HONOURABLE ERIC LI KA-CHEUNG, G.B.S., J.P. 李 國 寶 議

2 李 柱 銘 議 員,S.C., J.P. THE HONOURABLE MARTIN LEE CHU-MING, S.C., J.P. 李 家 祥 議 員,G.B.S., J.P. DR THE HONOURABLE ERIC LI KA-CHEUNG, G.B.S., J.P. 李 國 寶 議 1 會 議 過 程 正 式 紀 錄 OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS 2003 年 11 月 5 日 星 期 三 Wednesday, 5 November 2003 下 午 2 時 30 分 會 議 開 始 The Council met at half-past Two o'clock 出 席 議 員 : MEMBERS PRESENT: 主 席 范 徐 麗 泰 議

More information

註 : NOTE : # 議 員 將 採 用 這 種 語 言 提 出 質 詢 # Member will ask the question in this language

註 : NOTE : # 議 員 將 採 用 這 種 語 言 提 出 質 詢 # Member will ask the question in this language (Revised) ( 重 訂 本 ) 立 法 會 Legislative Council Paper for the House Committee meeting of 4 December 2015 LC Paper No. CB(3) 199/15-16 Questions scheduled for the Legislative Council meeting of 16 December

More information

PLK Annual report.pdf

PLK Annual report.pdf Mrs Sally LEUNG, GBS, OBE, JP Chairman (1971-72) Mr John TONG Chor Nam, JP Chairman (1993-94) Mrs Angel S P CHAN LAU, BBS, JP Chairman (2007-08) Mrs Pauline P L NGAN, BBS Chairman (2008-09) Mrs Yoke Soon

More information

2008

2008 Fight Crime Committee Report No.33 2013 二 零 一 三 年 撲 滅 罪 行 委 員 會 第 三 十 三 號 報 告 書 二 零 一 三 年 撲 滅 罪 行 委 員 會 第 三 十 三 號 報 告 書 目 錄 章 次 頁 數 圖 片 集 1-8 第 一 章 引 言 9 第 二 章 二 零 一 三 年 罪 案 情 況 10 第 三 章 商 業 罪 案 13 第 四

More information

601988 2010 040 113001 2010 8 26 2010 8 12 2010 8 26 15 15 2010 15 0 0 15 0 0 6035 20022007 20012002 19992001 200720081974 1999 2010 20082008 2000 197

601988 2010 040 113001 2010 8 26 2010 8 12 2010 8 26 15 15 2010 15 0 0 15 0 0 6035 20022007 20012002 19992001 200720081974 1999 2010 20082008 2000 197 BANK OF CHINA LIMITED 3988 2010 8 26 ** ** *** # Alberto TOGNI # # # * # 1 601988 2010 040 113001 2010 8 26 2010 8 12 2010 8 26 15 15 2010 15 0 0 15 0 0 6035 20022007 20012002 19992001 200720081974 1999

More information

Microsoft Word - 第四組心得.doc

Microsoft Word - 第四組心得.doc 徐 婉 真 這 四 天 的 綠 島 人 權 體 驗 營 令 我 印 象 深 刻, 尤 其 第 三 天 晚 上 吳 豪 人 教 授 的 那 堂 課, 他 讓 我 聽 到 不 同 於 以 往 的 正 義 之 聲 轉 型 正 義, 透 過 他 幽 默 熱 情 的 語 調 激 起 了 我 對 政 治 的 興 趣, 願 意 在 未 來 多 關 心 社 會 多 了 解 政 治 第 一 天 抵 達 綠 島 不 久,

More information

http://www.info.gov.hk/customs/ C Maggie Kwok hosts farewell reception hief Superintendent Maggie Kwok spent her last day in office on December 23, 2002 before proceeding on pre-retirement

More information

國立中山大學學位論文典藏

國立中山大學學位論文典藏 i Examinations have long been adopting for the selection of the public officials and become an essential tradition in our country. For centuries, the examination system, incorporated with fairness, has

More information

has become a rarity. In other words, the water resources that supply the needs in Taiwan depend crucially on the reservoirs built at least more than t

has become a rarity. In other words, the water resources that supply the needs in Taiwan depend crucially on the reservoirs built at least more than t 臺 灣 水 利 第 64 卷 第 1 期 民 國 105 年 3 月 出 版 Taiwan Water Conservancy Vol. 64, No. 1, March 2016 論 台 灣 水 資 源 開 發 的 必 要 性 The Essentiality of Water Resource Development in Taiwan * 虞 國 興 GWO-HSING YU 淡 江 大 學

More information

TLLFDEC2013.indd

TLLFDEC2013.indd GOOD PEOPLE MANAGEMENT AWARD 2 學教卓越 行政長官卓越教學獎 2010 / 2011 本校重視學生全人發展 致力提供具專業的教學環 6. 通識科的閱讀課藉報章及時事影片與同學進行課堂討 境 營造純樸良好的校風 建立優良的班級文化 積極提 論 提升學生的批判思考及高階思維能力 並藉不同形 升教學效能 善用資源為學生提供分組教學及各種增潤課 程 並成功為學生創造多元化的成功學習經驗

More information

hks298cover&back

hks298cover&back 2957 6364 2377 3300 2302 1087 www.scout.org.hk scoutcraft@scout.org.hk 2675 0011 5,500 Service and Scouting Recently, I had an opportunity to learn more about current state of service in Hong Kong

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20342EC555A5DFA5C1A7EFADB2B67DA9F1A548A8D3A4A4A640B0EAAE61B56FAE69BED4B2A4B357B9BA2E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20342EC555A5DFA5C1A7EFADB2B67DA9F1A548A8D3A4A4A640B0EAAE61B56FAE69BED4B2A4B357B9BA2E646F63> 改 革 開 放 以 來 的 中 共 國 家 發 展 規 劃 : 以 經 濟 發 展 為 中 心 的 探 討 顧 立 民 國 防 大 學 戰 略 研 究 所 助 理 教 授 摘 要 鄧 小 平 於 1978 年 提 出 改 革 開 放 的 國 家 戰 略, 並 提 出 三 步 走 的 國 家 發 展 策 略, 江 澤 民 進 一 步 表 示 二 十 一 世 紀 的 頭 二 十 年, 是 中 共 國 家

More information

國家圖書館典藏電子全文

國家圖書館典藏電子全文 i ii Abstract The most important task in human resource management is to encourage and help employees to develop their potential so that they can fully contribute to the organization s goals. The main

More information

附 件 六 附 件 七 附 件 八 费 用 报 表 67 专 用 帐 户 调 节 表 68 支 付 报 告 72 附 件 九 : 登 录 世 行 网 址 申 请 表 82 附 件 十 < 关 于 印 发 «世 界 银 行 贷 款 项 目 会 计 核 算 办 法» 的 通 知 >( 财 际 字 [20

附 件 六 附 件 七 附 件 八 费 用 报 表 67 专 用 帐 户 调 节 表 68 支 付 报 告 72 附 件 九 : 登 录 世 行 网 址 申 请 表 82 附 件 十 < 关 于 印 发 «世 界 银 行 贷 款 项 目 会 计 核 算 办 法» 的 通 知 >( 财 际 字 [20 世 界 银 行 贷 款 项 目 财 务 管 理 与 支 付 手 册 目 录 页 码 一 财 务 管 理 4 1. 世 界 银 行 对 项 目 财 务 管 理 的 要 求 4 2. 项 目 财 务 报 告 5 3. 项 目 审 计 安 排 与 相 关 处 理 6 4. 世 界 银 行 新 金 融 产 品 8 5. 项 目 财 务 软 件 8 二 贷 款 支 付 10 1. 世 界 银 行 与 世 界

More information

LH_Series_Rev2014.pdf

LH_Series_Rev2014.pdf REMINDERS Product information in this catalog is as of October 2013. All of the contents specified herein are subject to change without notice due to technical improvements, etc. Therefore, please check

More information

D A

D A 2015 4 D822.333 A 0452 8832 2015 4 0014-12 14 The Second ASEAN Regional Forum: The ASEAN Regional Forum, A Concept Paper, in ASEAN Regional Forum Documents Series 1994-2006, ASEAN Secretariat, Jakarta,

More information

1 科 学 谋 划, 有 序 促 进 扶 贫 工 作 的 持 续 发 展 1.1 科 学 定 位, 精 准 发 现 地 方 的 需 求 按 照 国 家 生 态 功 能 区 的 划 分, 库 伦 旗 属 重 点 生 态 保 护 开 发 区 这 里 生 态 环 境 优 良 特 色 作 物 资 源 优 势

1 科 学 谋 划, 有 序 促 进 扶 贫 工 作 的 持 续 发 展 1.1 科 学 定 位, 精 准 发 现 地 方 的 需 求 按 照 国 家 生 态 功 能 区 的 划 分, 库 伦 旗 属 重 点 生 态 保 护 开 发 区 这 里 生 态 环 境 优 良 特 色 作 物 资 源 优 势 Major Strategy and Policy Research on Targeted Poverty Alleviation 精 准 扶 贫 中 科 技 的 作 用 * 中 国 科 学 院 内 蒙 古 库 伦 旗 扶 贫 对 策 与 成 效 1 张 铜 会 2 唐 炜 1 中 国 科 学 院 寒 区 旱 区 环 境 与 工 程 研 究 所 兰 州 730000 2 中 国 科 学 院 科 技

More information

1 引言

1 引言 中 国 经 济 改 革 研 究 基 金 会 委 托 课 题 能 力 密 集 型 合 作 医 疗 制 度 的 自 动 运 行 机 制 中 国 农 村 基 本 医 疗 保 障 制 度 的 现 状 与 发 展 的 研 究 课 题 主 持 人 程 漱 兰 中 国 人 民 大 学 农 业 与 农 村 发 展 学 院 课 题 组 2004 年 4 月 2005 年 4 月 1 课 题 组 成 员 名 单 主 持

More information

Public Projects A Thesis Submitted to Department of Construction Engineering National Kaohsiung First University of Science and Technology In Partial

Public Projects A Thesis Submitted to Department of Construction Engineering National Kaohsiung First University of Science and Technology In Partial Public Projects A Thesis Submitted to Department of Construction Engineering National Kaohsiung First University of Science and Technology In Partial Fulfillment of the Requirements For the Degree of Master

More information

中國文化大學政治學研究所

中國文化大學政治學研究所 中 國 文 化 大 學 社 會 科 學 院 政 治 學 系 碩 士 論 文 Department of Political Science College of Social Sciences Chinese Culture University Master Thesis 台 灣 中 小 企 業 赴 大 陸 投 資 風 險 及 其 因 應 之 道 Investment Risks and its

More information

5992 立 法 會 2016 年 5 月 5 日 梁 君 彥 議 員, G.B.S., J.P. 黃 定 光 議 員, S.B.S., J.P. 何 秀 蘭 議 員, J.P. 李 慧 琼 議 員, J.P. 林 大 輝 議 員, S.B.S., J.P. 陳 克 勤 議 員, J.P. 陳 健

5992 立 法 會 2016 年 5 月 5 日 梁 君 彥 議 員, G.B.S., J.P. 黃 定 光 議 員, S.B.S., J.P. 何 秀 蘭 議 員, J.P. 李 慧 琼 議 員, J.P. 林 大 輝 議 員, S.B.S., J.P. 陳 克 勤 議 員, J.P. 陳 健 立 法 會 2016 年 5 月 5 日 5991 會 議 過 程 正 式 紀 錄 2016 年 5 月 5 日 星 期 四 上 午 9 時 正 會 議 繼 續 出 席 議 員 : 主 席 曾 鈺 成 議 員, 大 紫 荊 勳 賢, G.B.S., J.P. 何 俊 仁 議 員 李 卓 人 議 員 涂 謹 申 議 員 陳 鑑 林 議 員, S.B.S., J.P. 梁 耀 忠 議 員 劉 慧 卿 議

More information

Microsoft PowerPoint - FY Q Results.ppt [互換モード]

Microsoft PowerPoint - FY Q Results.ppt [互換モード] FY3-2012 3 rd Quarter Results Tokyo Stock Exchange / Nagoya Stock Exchange 8593 Results announcement date : February 3, 2012 Inquiries: Corporate Communications Department Tel 81+3-6865-3002, Fax: 81+3-6895-5306

More information

國 史 館 館 刊 第 23 期 Chiang Ching-kuo s Educational Innovation in Southern Jiangxi and Its Effects (1941-1943) Abstract Wen-yuan Chu * Chiang Ching-kuo wa

國 史 館 館 刊 第 23 期 Chiang Ching-kuo s Educational Innovation in Southern Jiangxi and Its Effects (1941-1943) Abstract Wen-yuan Chu * Chiang Ching-kuo wa 國 史 館 館 刊 第 二 十 三 期 (2010 年 3 月 ) 119-164 國 史 館 1941-1943 朱 文 原 摘 要 1 關 鍵 詞 : 蔣 經 國 贛 南 學 校 教 育 社 會 教 育 掃 盲 運 動 -119- 國 史 館 館 刊 第 23 期 Chiang Ching-kuo s Educational Innovation in Southern Jiangxi and

More information

Vol. 14 No Λ fl 2fl y1) % % % % % 201

Vol. 14 No Λ fl 2fl y1) % % % % % 201 Vol. 14 No. 2 2005 249 259 Λ1 1961 1fl 2fl 1 1970 1961 1973 2 1973 1980 1990 199930 y1) 2010 54 5.6% 2025 104 4.5% 2000 1.75% 2001 1.5% 1995 7.1% 2010 11% 2025 17% 2.5 1 Λ1 700-0865 6-20 249 250 1 11 437

More information

WTO

WTO 10384 X0115018 UDC MBA 2004 5 14 2004 6 1 WTO 2004 2006 7 2 Abstract According to the promise after our country enter into WTO, our country will open the readymade oil retail market in the end of 2004

More information

ABSTRACT ABSTRACT Based on analyzing public corporation in foreign countries, this paper studies basic theories of public legal establishment, with our country s reality in the social transferring period

More information

東吳大學

東吳大學 律 律 論 論 療 行 The Study on Medical Practice and Coercion 林 年 律 律 論 論 療 行 The Study on Medical Practice and Coercion 林 年 i 讀 臨 療 留 館 讀 臨 律 六 礪 讀 不 冷 療 臨 年 裡 歷 練 禮 更 老 林 了 更 臨 不 吝 麗 老 劉 老 論 諸 見 了 年 金 歷 了 年

More information

Microsoft Word - 中級會計學--試題.doc

Microsoft Word - 中級會計學--試題.doc 國 立 高 雄 應 用 科 技 大 學 100 學 年 度 碩 士 班 招 生 考 試 會 計 系 准 考 證 號 碼 ( 考 生 必 須 填 寫 ) 中 級 會 計 學 試 題 共 5 頁, 第 1 頁 注 意 :a. 本 試 題 共 題, 每 題 分, 共 100 分 b. 作 答 時 不 必 抄 題 c. 考 生 作 答 前 請 詳 閱 答 案 卷 之 考 生 注 意 事 項 ㄧ 選 擇 題

More information

关 于 瓶 装 水, 你 不 得 不 知 的 8 件 事 情 关 于 瓶 装 水, 你 不 得 不 知 的 8 件 事 情 1 水 质 : 瓶 装 的, 不 一 定 就 是 更 好 的 2 生 产 : 监 管 缺 位, 消 费 者 暴 露 于 风 险 之 中 人 们 往 往 假 定 瓶 装 水 是

关 于 瓶 装 水, 你 不 得 不 知 的 8 件 事 情 关 于 瓶 装 水, 你 不 得 不 知 的 8 件 事 情 1 水 质 : 瓶 装 的, 不 一 定 就 是 更 好 的 2 生 产 : 监 管 缺 位, 消 费 者 暴 露 于 风 险 之 中 人 们 往 往 假 定 瓶 装 水 是 关 于 瓶 装 水, 你 不 得 不 知 的 件 事 情 关 于 瓶 装 水, 你 不 得 不 知 的 8 件 事 情 关 于 瓶 装 水, 你 不 得 不 知 的 8 件 事 情 1 水 质 : 瓶 装 的, 不 一 定 就 是 更 好 的 2 生 产 : 监 管 缺 位, 消 费 者 暴 露 于 风 险 之 中 人 们 往 往 假 定 瓶 装 水 是 干 净 安 全 健 康 的, 广 告 传 递

More information

6 4 6 5 5 2 2 3 1 2 3 1 6 6 6 6 5 5 5 2 2 4 126% * * GOLD COAST OFFICE. Cnr 2681 Gold Coast Highway and Elizabeth Avenue, Broadbeach Queensland 4218 PHONE 07 5531 8188 www.emandar.com.au Whilst every

More information

124 第十三期 Conflicts in the Takeover of the Land in Taiwan after the Sino-Japanese War A Case in the Change of the Japanese Names of the Taiwanese Peopl

124 第十三期 Conflicts in the Takeover of the Land in Taiwan after the Sino-Japanese War A Case in the Change of the Japanese Names of the Taiwanese Peopl 123 戰後初期臺灣土地接收的糾紛 以更改日式姓名的臺人遭遇為例 124 第十三期 Conflicts in the Takeover of the Land in Taiwan after the Sino-Japanese War A Case in the Change of the Japanese Names of the Taiwanese People Abstract By Ho Fung-jiao

More information

Abstract There arouses a fever pursuing the position of being a civil servant in China recently and the phenomenon of thousands of people running to a

Abstract There arouses a fever pursuing the position of being a civil servant in China recently and the phenomenon of thousands of people running to a Abstract There arouses a fever pursuing the position of being a civil servant in China recently and the phenomenon of thousands of people running to attend the entrance examination of civil servant is

More information

廣州舊城區的保護和發展

廣州舊城區的保護和發展 黄 爲 爲 爲 爲 塲 爲 茘 爲 爲 爲 爲 産 统 装 爲 爲 爲 爲 爲 爲 爲 茘 衞 産 爲 塲 爲 爲 爲 爲 爲 滙 爲 滙 爲 爲 爲 爲 爲麽麽 强 迹 啓 啓 産 産 [1] [2] [3] [4] 20 [5] 2000 [6] [7], 20 [8] http://www.gz.gov.cn2002.7.14 [9] 2000.4 [10] [11] 20 2001.1.29

More information

附件1:

附件1: 附 件 1: 全 国 优 秀 教 育 硕 士 专 业 学 位 论 文 推 荐 表 单 位 名 称 : 西 南 大 学 论 文 题 目 填 表 日 期 :2014 年 4 月 30 日 数 学 小 组 合 作 学 习 的 课 堂 管 理 攻 硕 期 间 及 获 得 硕 士 学 位 后 一 年 内 获 得 与 硕 士 学 位 论 文 有 关 的 成 果 作 者 姓 名 论 文 答 辩 日 期 学 科 专

More information

20081421002 ) 2012 5 5 1993 7 15 600 18 12 18 18 18 1 Title Empirical Analysis to Operating Performance of Mainland Companies Listed in Hong Kong Abstract With the deepening reform of development, more

More information

梁 家 傑 議 員, SC 梁 國 雄 議 員 陳 偉 業 議 員 黃 毓 民 議 員 毛 孟 靜 議 員 田 北 辰 議 員, BBS, JP 田 北 俊 議 員, GBS, JP 吳 亮 星 議 員, SBS, JP 何 俊 賢 議 員, BBS 易 志 明 議 員, JP 胡 志 偉 議 員,

梁 家 傑 議 員, SC 梁 國 雄 議 員 陳 偉 業 議 員 黃 毓 民 議 員 毛 孟 靜 議 員 田 北 辰 議 員, BBS, JP 田 北 俊 議 員, GBS, JP 吳 亮 星 議 員, SBS, JP 何 俊 賢 議 員, BBS 易 志 明 議 員, JP 胡 志 偉 議 員, 立 法 會 Legislative Council 立 法 會 FC219/15-16 號 文 件 ( 此 份 會 議 紀 要 業 經 政 府 當 局 審 閱 ) 檔 號 :FC/1/1(12) 立 法 會 財 務 委 員 會 第 二 十 次 會 議 紀 要 日 期 : 2016 年 1 月 8 日 ( 星 期 五 ) 時 間 : 下 午 5 時 30 分 地 點 : 立 法 會 綜 合 大 樓 會

More information

UDC The Policy Risk and Prevention in Chinese Securities Market

UDC The Policy Risk and Prevention in Chinese Securities Market 10384 200106013 UDC The Policy Risk and Prevention in Chinese Securities Market 2004 5 2004 2004 2004 5 : Abstract Many scholars have discussed the question about the influence of the policy on Chinese

More information

A Study on the Relationships of the Co-construction Contract A Study on the Relationships of the Co-Construction Contract ( ) ABSTRACT Co-constructio in the real estate development, holds the quite

More information

2005 5,,,,,,,,,,,,,,,,, , , 2174, 7014 %, % 4, 1961, ,30, 30,, 4,1976,627,,,,, 3 (1993,12 ),, 2

2005 5,,,,,,,,,,,,,,,,, , , 2174, 7014 %, % 4, 1961, ,30, 30,, 4,1976,627,,,,, 3 (1993,12 ),, 2 3,,,,,, 1872,,,, 3 2004 ( 04BZS030),, 1 2005 5,,,,,,,,,,,,,,,,, 1928 716,1935 6 2682 1928 2 1935 6 1966, 2174, 7014 %, 94137 % 4, 1961, 59 1929,30, 30,, 4,1976,627,,,,, 3 (1993,12 ),, 2 , :,,,, :,,,,,,

More information

9912 立 法 會 2015 年 7 月 8 日 林 健 鋒 議 員, G.B.S., J.P. 梁 君 彥 議 員, G.B.S., J.P. 黃 定 光 議 員, S.B.S., J.P. 何 秀 蘭 議 員, J.P. 李 慧 琼 議 員, J.P. 林 大 輝 議 員, S.B.S., J

9912 立 法 會 2015 年 7 月 8 日 林 健 鋒 議 員, G.B.S., J.P. 梁 君 彥 議 員, G.B.S., J.P. 黃 定 光 議 員, S.B.S., J.P. 何 秀 蘭 議 員, J.P. 李 慧 琼 議 員, J.P. 林 大 輝 議 員, S.B.S., J 立 法 會 2015 年 7 月 8 日 9911 會 議 過 程 正 式 紀 錄 2015 年 7 月 8 日 星 期 三 上 午 11 時 正 會 議 開 始 出 席 議 員 : 主 席 曾 鈺 成 議 員, 大 紫 荊 勳 賢, G.B.S., J.P. 何 俊 仁 議 員 李 卓 人 議 員 涂 謹 申 議 員 陳 鑑 林 議 員, S.B.S., J.P. 梁 耀 忠 議 員 劉 皇 發

More information

~ ~ ~

~ ~ ~ 33 4 2014 467 478 Studies in the History of Natural Sciences Vol. 33 No. 4 2014 030006 20 20 N092 O6-092 A 1000-1224 2014 04-0467-12 200 13 Roger Bacon 1214 ~ 1292 14 Berthold Schwarz 20 Luther Carrington

More information

1386 立 法 會 2015 年 11 月 25 日 林 健 鋒 議 員, G.B.S., J.P. 梁 君 彥 議 員, G.B.S., J.P. 黃 定 光 議 員, S.B.S., J.P. 何 秀 蘭 議 員, J.P. 李 慧 琼 議 員, J.P. 林 大 輝 議 員, S.B.S.,

1386 立 法 會 2015 年 11 月 25 日 林 健 鋒 議 員, G.B.S., J.P. 梁 君 彥 議 員, G.B.S., J.P. 黃 定 光 議 員, S.B.S., J.P. 何 秀 蘭 議 員, J.P. 李 慧 琼 議 員, J.P. 林 大 輝 議 員, S.B.S., 立 法 會 2015 年 11 月 25 日 1385 會 議 過 程 正 式 紀 錄 2015 年 11 月 25 日 星 期 三 上 午 11 時 正 會 議 開 始 出 席 議 員 : 主 席 曾 鈺 成 議 員, 大 紫 荊 勳 賢, G.B.S., J.P. 何 俊 仁 議 員 李 卓 人 議 員 涂 謹 申 議 員 陳 鑑 林 議 員, S.B.S., J.P. 梁 耀 忠 議 員 劉

More information

Microsoft Word - SH090330.doc

Microsoft Word - SH090330.doc 2009 年 3 月 30 日 環 球 指 數 上 周 收 市 價 一 星 期 變 化 百 分 率 四 星 期 變 化 百 分 率 恆 生 指 數 14,119.50 +1285.99 +10.02% +1307.93 +10.21% 國 企 指 數 8,481.22 +985.26 +13.14% +1578.38 +22.87% 上 海 綜 合 指 數 2,374.44 +93.35 +4.09%

More information

政治哲學要跨出去!

政治哲學要跨出去! 日 本 規 範 非 營 利 組 織 的 法 制 改 革 之 研 究 71 日 本 規 範 非 營 利 組 織 的 法 制 改 革 之 研 究 林 淑 馨 摘 要 一 前 言 二 日 本 非 營 利 組 織 的 意 涵 與 範 疇 三 日 本 非 營 利 組 織 的 發 展 與 法 規 制 訂 的 經 過 四 特 定 非 營 利 活 動 促 進 法 的 內 容 及 意 義 之 析 評 五 日 本 非

More information

untitled

untitled 19932005 1 1993-2005 The Urban Residential Housing System in Shanghai 1993-2005: the Marketization Process and Housing Affordability Jie Chen, Assistant Professor, Management School of Fudan University,

More information

2005 Research on the Lucre, Risk, and Development of Native Bankcard Business 2005 3 2003 6.5 45 18, WTO SWOT I Abstract Research on the Lucre, Risk, and Development of Native Bankcard Business Research

More information

1

1 Activity- based Cost Management: A New Mode of Medical cost Management () 1 Activity - based Cost Management A New Mode of Medical cost Management Abstract With the development of medical market, the defects

More information

梁 志 祥 議 員, BBS, MH, JP 梁 繼 昌 議 員 麥 美 娟 議 員, BBS, JP 郭 偉 强 議 員 張 超 雄 議 員 單 仲 偕 議 員, SBS, JP 黃 碧 雲 議 員 葉 建 源 議 員 廖 長 江 議 員, SBS, JP 潘 兆 平 議 員, BBS, MH 鄧

梁 志 祥 議 員, BBS, MH, JP 梁 繼 昌 議 員 麥 美 娟 議 員, BBS, JP 郭 偉 强 議 員 張 超 雄 議 員 單 仲 偕 議 員, SBS, JP 黃 碧 雲 議 員 葉 建 源 議 員 廖 長 江 議 員, SBS, JP 潘 兆 平 議 員, BBS, MH 鄧 立 法 會 Legislative Council 立 法 會 ESC88/15-16 號 文 件 ( 此 份 會 議 紀 要 業 經 政 府 當 局 審 閱 ) 檔 號 :CB1/F/3/2 財 務 委 員 會 轄 下 的 人 事 編 制 小 組 委 員 會 第 十 一 次 會 議 紀 要 日 期 : 2016 年 3 月 31 日 ( 星 期 四 ) 時 間 : 下 午 2 時 30 分 地 點

More information

Microsoft Word - bxyj2007_01_zongdi225.doc

Microsoft Word - bxyj2007_01_zongdi225.doc 以 科 学 发 展 观 为 统 领 深 入 贯 彻 落 实 国 务 院 23 号 文 件 全 面 提 高 保 险 业 服 务 社 会 主 义 和 谐 社 会 的 能 力 吴 定 富 ( 中 国 保 险 监 督 管 理 委 员 会, 北 京 100032) [ 摘 要 ]2006 年, 我 国 保 险 业 社 会 地 位 稳 步 提 高, 国 际 影 响 力 不 断 扩 大, 发 展 环 境 日 益

More information

市 场 综 述 三 季 度, 上 海 投 资 市 场 交 易 量 持 续 攀 升, 共 有 八 宗 主 要 交 易 达 成, 交 易 金 额 共 计 人 民 币 160 亿 元, 环 比 增 长 59% 投 资 者 尤 其 是 国 际 投 资 者, 逐 渐 增 购 租 金 收 入 稳 定 的 核 心

市 场 综 述 三 季 度, 上 海 投 资 市 场 交 易 量 持 续 攀 升, 共 有 八 宗 主 要 交 易 达 成, 交 易 金 额 共 计 人 民 币 160 亿 元, 环 比 增 长 59% 投 资 者 尤 其 是 国 际 投 资 者, 逐 渐 增 购 租 金 收 入 稳 定 的 核 心 Savills World Research Shanghai 市场简报 投资 2015年10月 图片 企业天地1号 2号楼 概述 国际投资者调整投资策略 逐渐增加核心资产收购 不再局限于资产增值投资机会 三季度共达成八宗主要成交 交 易总额约人民币160亿元 环比增长 59% 国际投资者的重心逐渐转向核 心资产 十幅土地高价成交 成交楼面价均 超每平方米人民币20,000元 平均溢价 率为49.5%

More information

99學年度第1學期外國學生入學申請簡章

99學年度第1學期外國學生入學申請簡章 104 學 年 度 第 2 學 期 外 國 學 生 入 學 申 請 簡 章 申 請 作 業 期 程 日 期 工 作 項 目 9/3-10/31 網 路 申 請 與 郵 寄 審 查 資 料 2015 11/1-11/30 系 所 審 查 12/2 公 告 錄 取 名 單 12/4 寄 發 錄 取 通 知 2016 2/15-2/16 錄 取 生 報 到 本 簡 章 中 英 文 版 本 敘 述 如 有

More information

我国原奶及乳制品安全生产和质量安全管理研究

我国原奶及乳制品安全生产和质量安全管理研究 密 级 论 文 编 号 中 国 农 业 科 学 院 硕 士 学 位 论 文 我 国 原 奶 及 乳 制 品 质 量 安 全 管 理 研 究 Study on Quality and Safety Management of Raw Milk and Dairy Products in China 申 请 人 : 段 成 立 指 导 教 师 : 叶 志 华 研 究 员 张 蕙 杰 研 究 员 申 请

More information

快乐蜂(Jollibee)快餐连锁店 的国际扩张历程

快乐蜂(Jollibee)快餐连锁店 的国际扩张历程 Case6 Jollibee Foods Corporation Jollibee FAN Libo Case Synopsis (1) The case opens with a trigger issue focused on three investment decisions facing the international division new manager, Noli Tingzon.

More information

Microsoft Word - HC20138_2010.doc

Microsoft Word - HC20138_2010.doc Page: 1 of 7 Date: April 26, 2010 WINMATE COMMUNICATION INC. 9 F, NO. 111-6, SHING-DE RD., SAN-CHUNG CITY, TAIPEI, TAIWAN, R.O.C. The following merchandise was submitted and identified by the vendor as:

More information

A Study of Su Hsuei-Lin s Painting Based on the Literati Painting Prototype Wu Rong-Fu Assistant Professor, Department of Chinese Literature, National

A Study of Su Hsuei-Lin s Painting Based on the Literati Painting Prototype Wu Rong-Fu Assistant Professor, Department of Chinese Literature, National 2007 4 131-170 prototype theory 131 A Study of Su Hsuei-Lin s Painting Based on the Literati Painting Prototype Wu Rong-Fu Assistant Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University

More information

Microsoft Word - ack list - website _2jul_.doc

Microsoft Word - ack list - website _2jul_.doc 鑽 輝 贊 助 人 中 國 工 商 銀 行 ( 亞 洲 ) 國 富 浩 華 ( 香 港 ) 會 計 師 事 務 所 有 限 公 司 瑞 華 行 何 鴻 燊 博 士 無 名 氏 ( 截 至 2010 年 7 月 8 日 ) 明 愛 暖 萬 心 慈 善 晚 會 善 長 名 單 紅 寶 贊 助 人 利 孝 和 夫 人 利 希 慎 基 金 莎 莎 國 際 控 股 有 限 公 司 大 鴻 輝 興 業 有 限

More information

10384 200115009 UDC Management Buy-outs MBO MBO MBO 2002 MBO MBO MBO MBO 000527 MBO MBO MBO MBO MBO MBO MBO MBO MBO MBO MBO Q MBO MBO MBO Abstract Its related empirical study demonstrates a remarkable

More information

Appendix 5 - Members of the Chinese Medicine Council of Hong Kong, Chinese Medicine Practitioners Board, Chinese Medicines Board and its Committees

Appendix 5 - Members of the Chinese Medicine Council of Hong Kong, Chinese Medicine Practitioners Board, Chinese Medicines Board and its Committees Appendix 5 Members of the Chinese Medicine Council of Hong Kong, Chinese Medicine Practitioners Board, Chinese Medicines Board and its Committees and of the Chinese Medicine Council of Hong Kong a chairman;

More information

A study on the Fire Safety of Interior Finishes: Residential Buildings in Kaohsiung City taken as Examples between the interior design of safety and skill tests of Scholastic. A Thesis Submitted to Institute

More information

水 土 保 持 學 報 47 (3): 1449 1464 (2015) Journal of Soil and Water Conservation, 47 (3): 1449 1464 (2015) ABSTRACT In this research, it is focused on the

水 土 保 持 學 報 47 (3): 1449 1464 (2015) Journal of Soil and Water Conservation, 47 (3): 1449 1464 (2015) ABSTRACT In this research, it is focused on the 中 苗 農 村 再 生 社 區 農 村 建 設 設 施 體 檢 之 評 估 (1) 黃 隆 明 (2) 林 芸 暄 摘 要 (3) 徐 森 彥 本 研 究 蒐 集 民 國 90 年 至 103 年, 中 苗 地 區 88 個 農 再 社 區 中, 以 往 災 害 通 報 較 頻 繁 之 農 村 建 設 設 施, 作 為 辦 理 體 檢 評 估 之 對 象 ; 除 了 運 用 GIS 掌 握 農 村

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF 國 立 中 山 大 學 公 共 事 務 管 理 研 究 所 碩 士 在 職 專 班 ( 澎 湖 班 ) 碩 士 論 文 澎 湖 縣 公 教 人 員 對 我 國 公 職 人 員 財 產 申 報 制 度 看 法 之 研 究 研 究 生 : 鄭 榮 龍 撰 指 導 教 授 : 吳 濟 華 博 士 關 復 勇 博 士 中 華 民 國 九 十 七 年 六 月 謝 誌 皇 天 不 負 苦 心 人, 我 終 於

More information

F.3 Chinese Oral Exam Schedule.xls

F.3 Chinese Oral Exam Schedule.xls F.3 CHINESE GROUP ORAL EXAMINATION SCHEDULE DATE: 20th June, 2011. PREPARATION ROOM : 404 WAITING ROOM : 415 REPORT TIME GROUP NO. ROOM 3A 1 AU TSZ HO 8:30 A 1 402 3B 12 TO LOK HIM 8:30 A 2 402 3B 17 AU

More information

Olav Lundström MicroSCADA Pro Marketing & Sales 2005 ABB - 1-1MRS755673

Olav Lundström MicroSCADA Pro Marketing & Sales 2005 ABB - 1-1MRS755673 Olav Lundström MicroSCADA Pro Marketing & Sales 2005 ABB - 1 - Contents MicroSCADA Pro Portal Marketing and sales Ordering MicroSCADA Pro Partners Club 2005 ABB - 2 - MicroSCADA Pro - Portal Imagine that

More information

HC50246_2009

HC50246_2009 Page: 1 of 7 Date: June 2, 2009 WINMATE COMMUNICATION INC. 9 F, NO. 111-6, SHING-DE RD., SAN-CHUNG CITY, TAIPEI, TAIWAN, R.O.C. The following merchandise was submitted and identified by the vendor as:

More information

國家圖書館典藏電子全文

國家圖書館典藏電子全文 M09116032-1 - - 2 - 921 WTO - 3 - Abstract KeywordsTurnkey Projects, Architects, Working environment. According to the statistical data, it is recognized that architects is a professional career with high

More information

講 座 目 的 1 香 港 六 項 優 勢 產 業 及 其 相 關 業 務 和 職 業 的 知 識 和 就 業 資 訊 ; 2 產 業 對 從 業 員 在 性 格 特 質 工 作 態 度 生 活 技 能 及 入 職 條 件 方 面 的 一 般 及 特 定 要 求, 並 透 過 真 實 成 功 有 趣

講 座 目 的 1 香 港 六 項 優 勢 產 業 及 其 相 關 業 務 和 職 業 的 知 識 和 就 業 資 訊 ; 2 產 業 對 從 業 員 在 性 格 特 質 工 作 態 度 生 活 技 能 及 入 職 條 件 方 面 的 一 般 及 特 定 要 求, 並 透 過 真 實 成 功 有 趣 香 港 六 項 優 勢 產 業 講 座 系 列 講 座 五 : 檢 測 及 認 證 產 業 日 期 : 2012 年 1 月 10 日 ( 星 期 二 ) 時 間 : 下 午 二 時 至 五 時 地 點 : 九 龍 九 龍 塘 沙 福 道 19 號 教 育 局 九 龍 塘 教 育 服 務 中 心 東 座 EP12 主 辦 : 教 育 局 服 務 承 辦 商 : 力 橋 管 理 諮 詢 講 座 目 的

More information

公平交易法損害賠償制度之功能與詮釋

公平交易法損害賠償制度之功能與詮釋 2 2001 12 1 1 2 < > 29 1 1999 3 2 < > 44 354 1991 4 5 1986 6 3 517-522 1993 < > 2000 < > 6 1 1998 4 2001 12 7 86-90 1994 < > 58 1997 4 8 < N > 60 4 105-1061985 9 6 27-34 6 100-101< > 44 19-211991 6 2001

More information

建國科大 許您一個海闊天空的未來 建國科大本著術德兼修五育並重的教育方針 持續努力的朝向專業教學型大學邁進 期許建國的學生能成為企業所樂用的人才 建國科大多元性發展與延伸觸角 如 教學卓越計畫 產官學合作 國際交流活動等等 讓師生能充實基礎實力 更提升競爭力 不管將來是要升學或是就業 都能一帆風順

建國科大 許您一個海闊天空的未來 建國科大本著術德兼修五育並重的教育方針 持續努力的朝向專業教學型大學邁進 期許建國的學生能成為企業所樂用的人才 建國科大多元性發展與延伸觸角 如 教學卓越計畫 產官學合作 國際交流活動等等 讓師生能充實基礎實力 更提升競爭力 不管將來是要升學或是就業 都能一帆風順 校刊 Chienkuo Monthly 224 2 0 11.4.1 6 出刊 學 力 實 力 願 力 建國科技大學辦學 卓越 優質 傑出 奉准101年起以公立標準招收繁星計畫學生 焦 點 報 導 建國科技大學奉准招收繁星計畫學生 學力實力願力 自動化工程系參加 2011臺灣無人飛機設計競賽 脫穎而出 獲得五座獎盃 兩 岸 交 流 華中科技大學武昌分校金國華董事長蒞校參訪 策略聯盟計畫 建國科技大學美容系舉辦新娘造型專題競賽活動

More information

10384 X0115071 UDC The Research For The Actuality And Development Stratagem Of The China Securities Investment Fund (MBA) 2003 11 2003 12 2003 12 2 0 0 3 11 100 1991, WTO Abstract Abstract The Securities

More information

S5 SBA Elective Grouping xls

S5 SBA Elective Grouping xls Part B (Electives) SBA Grouping List 0-0 5A Individual Presentation: Report at Room CHENG KA MAN NG PUI YING PANG HIU LAM 7 CHOI SIU HEI CHENG KA MAN Social Issues (GI)- June (Day ) 8:0 AM LAM CHI KAN

More information

Abstract Today, the structures of domestic bus industry have been changed greatly. Many manufacturers enter into the field because of its lower thresh

Abstract Today, the structures of domestic bus industry have been changed greatly. Many manufacturers enter into the field because of its lower thresh SWOT 5 Abstract Today, the structures of domestic bus industry have been changed greatly. Many manufacturers enter into the field because of its lower threshold. All of these lead to aggravate drastically

More information

中 国 药 事 2016 年 7 月 第 30 卷 第 7 期 709 体 外 诊 断 试 剂 是 指 用 生 物 化 学 免 疫 学 微 生 物 学 分 子 生 物 学 等 原 理 或 方 法 制 备, 在 体 外 用 于 对 人 体 疾 病 的 诊 断 筛 查 或 监 测 及 流 行 病 学 调

中 国 药 事 2016 年 7 月 第 30 卷 第 7 期 709 体 外 诊 断 试 剂 是 指 用 生 物 化 学 免 疫 学 微 生 物 学 分 子 生 物 学 等 原 理 或 方 法 制 备, 在 体 外 用 于 对 人 体 疾 病 的 诊 断 筛 查 或 监 测 及 流 行 病 学 调 708 中 国 药 事 2016 年 7 月 第 30 卷 第 7 期 医 院 药 事 2010-2015 年 北 京 医 院 体 外 诊 断 试 剂 采 购 情 况 及 管 理 模 式 探 讨 田 晓 鑫, 刘 蕾 *, 穆 林 ( 北 京 医 院 药 学 部, 北 京 100730) 摘 要 目 的 : 对 我 院 体 外 诊 断 试 剂 采 购 情 况 进 行 评 价 与 分 析, 对 使 用

More information

HCD0174_2008

HCD0174_2008 Reliability Laboratory Page: 1 of 5 Date: December 23, 2008 WINMATE COMMUNICATION INC. 9 F, NO. 111-6, SHING-DE RD., SAN-CHUNG CITY, TAIPEI, TAIWAN, R.O.C. The following merchandise was submitted and identified

More information

08陈会广

08陈会广 第 34 卷 第 10 期 2012 年 10 月 2012,34(10):1871-1880 Resources Science Vol.34,No.10 Oct.,2012 文 章 编 号 :1007-7588(2012)10-1871-10 房 地 产 市 场 及 其 细 分 的 调 控 重 点 区 域 划 分 理 论 与 实 证 以 中 国 35 个 大 中 城 市 为 例 陈 会 广 1,

More information

中 文 摘 要 : 我 國 工 會 法 自 有 強 制 入 會 相 關 規 定 以 來, 已 經 將 近 九 十 年 但 過 去 由 於 長 期 戒 嚴 下 工 會 運 動 處 處 受 到 管 控, 強 制 入 會 條 款 充 其 量 只 是 美 化 團 結 權 之 表 徵 而 已, 在 近 百 年

中 文 摘 要 : 我 國 工 會 法 自 有 強 制 入 會 相 關 規 定 以 來, 已 經 將 近 九 十 年 但 過 去 由 於 長 期 戒 嚴 下 工 會 運 動 處 處 受 到 管 控, 強 制 入 會 條 款 充 其 量 只 是 美 化 團 結 權 之 表 徵 而 已, 在 近 百 年 科 技 部 補 助 專 題 研 究 計 畫 成 果 報 告 期 末 報 告 強 制 入 會 與 工 作 權 保 障 之 衝 突 與 調 和 計 畫 類 別 : 個 別 型 計 畫 計 畫 編 號 :NSC 102-2410-H-034-016- 執 行 期 間 :102 年 08 月 01 日 至 103 年 07 月 31 日 執 行 單 位 : 中 國 文 化 大 學 法 律 學 系 ( 所 )

More information

untitled

untitled 01 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1. 2. 3. 1-1 (epidemiology) epidemiology epi(among) demos (people) logos(doctrine) 2 01 1. (epidemic) 2. (endemic) 3. (pandemic) (Severe Acute Respiratory Syndrome, SARS) 1-2 1.

More information

Microsoft Word - A_Daily20160229

Microsoft Word - A_Daily20160229 高 曉 慶, Stanley Kao 陳 漢 輝, Freddy Chan 申 萬 宏 源 研 究 ( 香 港 ) 有 限 公 司 申 萬 宏 源 A 股 每 日 資 訊 - Shenwan Hongyuan A-Share Daily Notes stanley.kao@swhyhk.com freddy.hf.chan@swhyhk.com 2016 年 2 月 29 日 星 期 一 (852)

More information

60 台 灣 社 會 學 第 九 期 From Chinese Original Domicile to Taiwanese Ethnicity: An Analysis of Census Category Transformation in Taiwan Fu-chang Wang Instit

60 台 灣 社 會 學 第 九 期 From Chinese Original Domicile to Taiwanese Ethnicity: An Analysis of Census Category Transformation in Taiwan Fu-chang Wang Instit 由 中國省籍 到 台灣族群 戶口普查籍別類屬轉變之分析 王甫昌 中央研究院社會學研究所 這篇論文有兩個目的 一是釐清台灣戶口普查中籍別類屬形成與 轉變的歷史 社會 與政治過程 二是定位籍別類屬在戰後台灣政治 與社會體制中的意義與角色 特別是它與當代台灣族群關係的關連 針對第一個目的 本文首先探究歷次戶口普查中 籍別項目的統計類 屬與統計方式之變化 除了將籍別類屬變化區分為四個階段之外 也 經由歷史材料分析

More information

穨2-08.doc

穨2-08.doc CCMP 91-RD-202 ( ) The Research of Academic Recognition of Chiniese Medicine in Mainland China The research of Higher Education of Chinese Medicine in Mainland 25 29 29 724 Chang Gung Memorial Hospital

More information

(Microsoft PowerPoint - 2015A UPEC IR ppt \(cn\) \(NDR\)4.8 [\317\340\310\335\304\243\312\275])

(Microsoft PowerPoint - 2015A UPEC IR ppt \(cn\) \(NDR\)4.8 [\317\340\310\335\304\243\312\275]) 股 票 代 號 :1216 TT 2015 全 年 度 業 績 發 佈 (2016.4.11 更 新 ) Disclaimers The information contained in this presentation is intended solely for your personal reference. Such information is subject to change without

More information

Microsoft Word - A_Daily20151103

Microsoft Word - A_Daily20151103 陳 鳳 珠, Ellie Chan 高 曉 慶, Stanley Kao 申 萬 宏 源 研 究 ( 香 港 ) 有 限 公 司 申 萬 宏 源 A 股 日 評 - Shenwan Hongyuan A-Share Daily Notes ellie.chan@swhyhk.com stanley.kao@swhyhk.com 2015 年 11 月 3 日 星 期 二 (852) 2509-8431

More information

Date : 1 Dec, 2013 (Sun) Under 25 Lawn Bowls Championship 2013 Men Result Table - 3rd Round Robin Group M A LAM Wai Ming, Arthur Cheung Tsz Yau, Micha

Date : 1 Dec, 2013 (Sun) Under 25 Lawn Bowls Championship 2013 Men Result Table - 3rd Round Robin Group M A LAM Wai Ming, Arthur Cheung Tsz Yau, Micha Date : 1 Dec, 2013 (Sun) Men Result Table - 3rd Round Robin Group M A LAM Wai Ming, Arthur Cheung Tsz Yau, Michael KOO Shin Jee, Aaron SO Ka De, Anthony M A1 M A2 M A3 M A4 LAM Wai Ming, Arthur Cheung

More information

Microsoft Word - A_Daily20160329

Microsoft Word - A_Daily20160329 高 曉 慶, Stanley Kao 陳 漢 輝, Freddy Chan 申 萬 宏 源 研 究 ( 香 港 ) 有 限 公 司 申 萬 宏 源 A 股 每 日 資 訊 - Shenwan Hongyuan A-Share Daily Notes stanley.kao@swhyhk.com freddy.hf.chan@swhyhk.com 2016 年 3 月 29 日 星 期 二 (852)

More information

( s y s t e m ) ( s t r e s s ) (stress model) ( s y s t e m ) [ ] [ 5 ] C o x [ 3 ] 1 [ 1, 2 ] [ 6-8 ] [ 9 ] Tw Fam Med Res 2003 Vol.1 No.1 23

( s y s t e m ) ( s t r e s s ) (stress model) ( s y s t e m ) [ ] [ 5 ] C o x [ 3 ] 1 [ 1, 2 ] [ 6-8 ] [ 9 ] Tw Fam Med Res 2003 Vol.1 No.1 23 1, 4 1, 2 3 1 4 1, 2 1977 E n g e l 1999 5 1 ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) 2003 1 2 2-32 stress model, stress analysis [ 1 ] ( p s y c h o g e n e s i s ) (holism) (biomedical model) ( r e d u c t i o

More information

St. Paul's College Class Teachers Form 1A Subject Chinese History Chinese Language Computer Literacy English Language (Group 1) English Lang

St. Paul's College Class Teachers Form 1A Subject Chinese History Chinese Language Computer Literacy English Language (Group 1) English Lang Form 1A Chinese History Chinese Language Computer Literacy English Language (Group 1) English Language (Group 2) English Language (Group 3) Intergrated Humanities Intergrated Science Life Education Mathematics

More information

(b) 公 營 及 私 營 房 屋 需 求 預 測 及 有 關 需 求 對 房 屋 供 應 的 影 響 ; (c) 盡 量 善 用 及 理 順 現 有 公 共 房 屋 資 源 的 方 法 ; (d) 為 社 會 上 的 不 同 羣 組 訂 定 緩 急 次 序 ; 及 (e) 現 行 規 劃 和 土

(b) 公 營 及 私 營 房 屋 需 求 預 測 及 有 關 需 求 對 房 屋 供 應 的 影 響 ; (c) 盡 量 善 用 及 理 順 現 有 公 共 房 屋 資 源 的 方 法 ; (d) 為 社 會 上 的 不 同 羣 組 訂 定 緩 急 次 序 ; 及 (e) 現 行 規 劃 和 土 立 法 會 Legislative Council 立 法 會 CB(1)1705/13-14 號 文 件 檔 號 :CB1/PS/3/12/1 房 屋 事 務 委 員 會 長 遠 房 屋 策 略 小 組 委 員 會 報 告 目 的 本 文 件 旨 在 匯 報 在 房 屋 事 務 委 員 會 ( 下 稱 " 事 務 委 員 會 ") 轄 下 成 立 的 長 遠 房 屋 策 略 小 組 委 員 會 (

More information