September 30, AM 二零一八年九月三十日早上十一點 Nineteenth Sunday after Pentecost 聖神降靈後第十九個主日 他們看見主所行的大事, 就相信了 出埃及記 14:31 馬太福音書 巴薩爾第一信義會教會中英雙語崇拜本 Chinese-Eng

Transcription

1 September 30, AM 二零一八年九月三十日早上十一點 Nineteenth Sunday after Pentecost 聖神降靈後第十九個主日 他們看見主所行的大事, 就相信了 出埃及記 14:31 馬太福音書 巴薩爾第一信義會教會中英雙語崇拜本 Chinese-English Bilingual Bulletin 1

2 FIRST LUTHERAN CHURCH Statement of Welcome We, the community of First Lutheran Church of Bothell, proclaim the message that the grace of our Lord is infinitely inclusive and that everyone is welcome. We believe that Christ calls us to reconciliation and wholeness in a world of alienation and brokenness. As a Reconciling in Christ congregation and as disciples of Christ seeking justice and reconciliation among all peoples, we at First Lutheran Church welcome all into the fullness of God s love. We welcome everyone, without exception and regardless of sex, race, ethnicity, sexual orientation, gender identity, physical and mental ability, age, or station in life. We recognize that each person is a unique creation of God, and through grace, a child of God. All are welcome at First Lutheran. All are welcome to worship, to hear the Good News, to receive the sacraments, and to share in fellowship and service. As members of First Lutheran Church, we pledge ourselves and our congregation to exercise our faith in Christ, treasuring one another s similarities while embracing our Godgiven differences. We pledge that we will strive to live as a reconciling people, in our life together and in our outreach to the world. Pastor Rev. Tor Kristian Berg tberg@flcbothell.org Pastor/Chinese Ministry Rev. Chienyu Jade Yi Director of Music/Organist Lucy Kay Osborne lkosborne@flcbothell.org Director of REACH Ministries: Roger Steinke rsteinke@flcbothell.org Office Manager/ Bookkeeper Kristin Smith ksmith@flcbothell.org NE 183rd Street Bothell WA (425) office@flcbothell.org

3 第一信義會教會歡迎之表態聲明我們在巴薩爾的第一信義會教會, 所宣講的訊息是 : 主耶穌的恩典, 是無限的包容 我們歡迎所有能夠來到我們當中, 一起崇拜團契的任何一個人 我們相信, 在這個既是破碎又是缺乏親和力的世界裡, 耶穌基督給我們的呼召, 是要我們修復人之間的關係, 以及用整體性的角度, 來看待對彼此的認知 做為一個與主復合的教會, 以及身為耶穌基督的門徒們, 我們所尋求的, 是講求正義及和解 我們第一信義會教會, 用來自上帝最完整的愛, 歡迎每一位來到我們當中, 包括各個不同的性別 種族 族群 性取向 身心障礙 年齡 生活狀況等等 藉由恩典, 我們承認每一位都是上帝的孩子, 每一位都是獨特的 在第一信義會教會的所有每一個人, 都是受到歡迎的 歡迎所有的人來一起崇拜, 來聽上帝賜與我們的福音, 來領受聖餐接受洗禮, 在團契中一起分享彼此的生命, 一起服事他人 身為第一信義會教會的一份子, 我們承諾 : 我們會以身作則, 落實我們對基督的信仰, 珍惜上帝賜予我們人之間的相似處, 同時也包容彼此的不相同的地方 我們承諾 : 在我們一起向外推廣的基督徒生活中, 我們會努力成為與主復合的基督徒 牧者托爾. 克里斯蒂安. 伯格牧師 tberg@flcbothell.org_ 牧者 華語事工易千玉牧師 Pastor.yi.jade@gmail.com 音樂管風琴司琴主任露西凱. 奥斯本 lkosborne@flcbothell.org REACH 事工主任羅杰. 施泰因克 rsteinke@flcbothell.org 辦公室主管克里斯汀. 史密斯 ksmith@flcbothell.org NE 183rd Street Bothell WA (425) office@flcbothell.org

4 September 30, th Sunday after Pentecost 11 AM WORSHIP NOTES + Please sign the white card in the pew rack and hand it to an usher on your way forward for Holy Communion. + The service is printed in this bulletin. Some hymns are located in the red hymn book. + Hearing enhancement receivers, large print bulletins are available. Feel free to ask an usher for assistance. + Our expectation is that children will be in worship. We understand, though, that there are times when your wiggly ones need a distraction. There is a Pray Space under the stairs in the inner narthex with soft toys and books. If you desire the nursery ask an usher for directions. + Public Wi-Fi password: MartyLuther. + If you would like to have a digital copy of the bulletin, go to our website and download the PDF. Assisting With Today s Service: Presiding and Preaching : Rev. Tor K. Berg Ensemble Leader Richard Edmonds Ushers Rob McCaw & Walt Stoll Piano June Condra Lector Joe Siebert Percussion Joe Siebert Greeter Sound Tech Andrew Phelps Ensemble Scott Eiler, Rachel Jackman, Doug Peterson & Johannes Skjonsby Communion Assistants Tom Payne & Jacquie Stoll Acolyte Alex Freriks Pew Angel Evelyn Gaylord 4

5 二零一八年九月三十日早上十一點 聖神降靈後第十九個主日 崇拜注意事項 + 請用座位前的白色卡片簽名報到, 領取聖餐時把它交給接待員 + 所有崇拜程序已列印在此冊子裡, 部分詩歌是在紅色的詩歌本裡 + 我們提供助聽器和放大印刷的崇拜冊子, 請向接待人員索取詢問 + 我們期望小朋友一起參與崇拜, 在進入此崇拜門外樓梯間底下的 " 禱告區 ", 有為無法 一起參與崇拜的小朋友, 提供玩具及故事書 無線網路密碼 : MartyLuther 如需要電子崇拜程序冊子, 請到網頁 下載 今日崇拜服事人員名單 : 主持 : 托爾. 克里斯蒂安. 伯格牧師 音樂主任 Lucy Kay Osborne 接待員 Rob McCaw & Walt Stoll 合奏團主任 Richard Edmonds 讀經 Joe Siebert 助手 Alex Freriks 問候員 崇拜椅天使 Evelyn Gaylord 音控員 Andrew Phelps 打擊樂器 Joe Siebert 聖餐助手 Tom Payne & Jacquie Stoll 琴司 June Condra 合奏團 Scott Eiler, Rachel Jackman, Doug Peterson & Johannes Skjonsby 5

6 PRELUDE 前奏 WELCOME 歡迎 GATHERING 聚集 The Holy Spirit calls us together as the people of God. 聖靈呼召我們屬神的子民聚集 MEDITATION SONG 冥思曲 Come and fill our hearts (ELW 528) 詩歌中譯 : 祈求平安充滿我心, 唯獨祢 我聖潔之主 哈利路亞 OPENING DIALOGUE 啟應經文 : 詩篇 19:7-14 The teaching of the Lord is perfect and revives the soul; the testimony of the Lord is sure and gives wisdom the simple. 耶和華的律法完美, 能更新生命 ; 耶 和華的法度可靠, 讓愚人有智慧 The statutes of the Lord are just and rejoice the heart; the commandment of the Lord is clear and gives light to the eyes. 耶和華的法則公正, 使人充滿喜樂 ; 耶和華的命令純全, 讓人眼目明亮 The fear of the Lord is clean and endures forever; the judgments of the Lord are true and righteous altogether. 要以純潔的心敬畏耶和華, 直到永遠 ; 耶和 6

7 華的法令可靠, 全然公義 More to be desired are they than gold, more than much fine gold, sweeter far than honey, than honey in the comb. 這些比純金還寶貴, 比蜂房的蜜更甘甜 By them also is your servant enlightened, and in keeping them there is great reward. 祢僕人從中受到警戒, 遵守的人必得大賞賜 Who can detect one s own offenses? Cleanse me from my secret faults. 誰能知道自己的過失呢? 求祢赦免我心中隱藏的過錯 Above all, keep your servant from presumptuous sins; let them not get dominion over me; then shall I be whole and sound, and innocent of a great offense. 求祢攔阻我, 別讓我明知故犯, 別讓罪惡轄制我 這樣, 我才純全正 直, 免犯大過 Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, O Lord, my strength and my redeemer. 耶和華我的磐石 我的救贖主啊, 願祢喜悅我口中的言語 心中的意 念 GATHERING SONG 聚集聖歌 : Eternal Father, Strong to Save (ELW 756) 詩歌中譯 : 永恆天父大能救贖 ( 歌譜在下一頁 ) 1. 永恆天父, 大能救贖 祢的手臂束縛了不平的波浪, 祢吩咐強大的海洋, 使之限定自己範圍 當我們為那些在海上遇難的人哭泣時, 求祢傾聽我們 2. 救世主啊, 風和浪順從聽祢全能的話語, 你行走在水深泡沫之上, 平靜暴風雨使之沉睡 當我們為那些在海上遇難的人哭泣時, 求祢傾聽我們 3. 主聖靈啊, 祢在混亂黑暗中育雛, 使其憤怒的騷動停止 賜混亂中有平安 當我們為那些在海上遇難的人哭泣時, 求祢傾聽我們 4. 三一神之愛和大能啊, 旅航之人在危險的時刻捍衛岩石和風暴, 縱火和敵人, 一路看雇 因此, 從海洋至陸地, 更應當起身頌讚 7

8 8

9 GREETING 問安 The grace of our Lord Jesus Christ, the love of God, and the communion of the Holy Spirit be with you all. 願主耶穌基督的恩惠 上帝的慈愛 聖靈的相 通 常與你們同在 And also with you. 也與你同在 PRAYER OF THE DAY 今日禱文 Let us pray. 讓我們一起來禱告 God of salvation, you rescued the Israelites at the edge of the Red Sea. Rescue us from the things of this world that threaten our lives and livelihoods, so that we might forever place our trust in you. We pray these things in the name of Jesus Christ, our Savior and Lord. Amen. 救贖之主, 從紅海邊際, 祢將以色列民拯救出來, 祈求祢將我們從這個世界帶 給我們生活和生計上的威脅, 拯救出來, 使我們永遠信靠祢 奉耶穌基督, 救 世主的名求, 我們為此禱告 阿們 HYMN OF PRAISE 頌讚 : Kyrie eleison 主啊, 憐憫我們吧! 詩歌中譯 : ( 歌譜在下一頁 ) 副歌 : 求主憐憫, 在這世界及在我們行走的道路上 求主憐憫, 每一日 1. 為世界的和平, 為教會的安康, 為合而為一, 為聖潔的居處, 為所有的敬拜和讚美 讓我們一起向主禱告 讓我們一起向主禱告 2. 願我們活出祢對飢餓和貧窮的熱情回應, 願我們活出真理 公義 恩慈 讓我們一起向主禱告 讓我們一起向主禱告 3. 為心中的平安, 為家庭的平安, 為朋友為家人, 為生命, 為愛, 為工作, 為休閒 讓我們一起向主禱告 讓我們一起向主禱告 4. 為祢聖靈引領, 願祢聖水聖道歸正我們, 願祢聖體聖血滋養我們的靈魂 讓我們一起向主禱告 讓我們一起向主禱告 9

10 ANTHEM: A Place At the Table (S. Murray/B. Mann) 都到桌前來參與 The congregation is invite to join in for verses 3 5. 會眾請唱第 3 到 5 節 10

11 11

12 12

13 詩歌中譯 : 都到桌前來參與 ( 歌譜在上兩頁 ) 1. 每個生命, 都到桌前來參與, 每個生命, 潔淨的水和食物, 遮蔽的空間, 安全 的成長, 每個生命, 新的開始 2. 所有男女, 都到桌前來參與 更新角色, 分享 抉擇 恩典 智慧, 平分權勢 所有男女, 一個公平的制度 3. 所有長幼, 都到 桌前來參與, 讓他人聽見你, 有屬你唱的歌, 幼年的手與年長的守互牽 所有長 幼, 長久是對的 4. 公正與否, 都到桌前來參與, 虐者被虐者, 需要寬恕, 生氣 傷痛, 慈悲之心 公正與否, 展望的未來 5. 每個生命, 都到桌前來參與, 活得 無懼, 就如此, 去做, 去說, 來崇拜, 來見證 每個生命, 有權活下 副歌 : 主將歡喜我們成為創世主的公正, 喜悅, 憐憫, 和平安 WORD 聖道 God speaks to us in scripture reading, preaching, and song. 上帝藉由讀經 講道 及詩歌與我們說話 WELCOMING THE WORD 歡迎上帝的話語 : Alleluia. Lord, to whom shall we go? 詩歌中譯 : 哈利路亞 主, 我將何去何從? 永生的話語自祢而來 哈利路亞 13

14 THE WORD 上帝的話語 : Exodus 出埃及記 14:5-7, 10-14, When the king of Egypt was told that the people had fled, the minds of Pharaoh and his officials were changed toward the people, and they said, "What have we done, letting Israel leave our service?" 6 So he had his chariot made ready, and took his army with him; 7 he took six hundred picked chariots and all the other chariots of Egypt with officers over all of them. 10 As Pharaoh drew near, the Israelites looked back, and there were the Egyptians advancing on them. In great fear the Israelites cried out to the LORD. 11 They said to Moses, "Was it because there were no graves in Egypt that you have taken us away to die in the wilderness? What have you done to us, bringing us out of Egypt? 12 Is this not the very thing we told you in Egypt, 'Let us alone and let us serve the Egyptians'? For it would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness." 13 But Moses said to the people, "Do not be afraid, stand firm, and see the deliverance that the LORD will accomplish for you today; for the Egyptians whom you see today you shall never see again. 14 The LORD will fight for you, and you have only to keep still." 21 Then Moses stretched out his hand over the sea. The LORD drove the sea back by a strong east wind all night, and turned the sea into dry land; and the waters were divided. 22 The Israelites went into the sea on dry ground, the waters forming a wall for them on their right and on their left. 23 The Egyptians pursued, and went into the sea after them, all of Pharaoh's horses, chariots, and chariot drivers. 24 At the morning watch the LORD in the pillar of fire and cloud looked down upon the Egyptian army, and threw the Egyptian army into panic. 25 He clogged their chariot wheels so that they turned with difficulty. The Egyptians said, "Let us flee from the Israelites, for the LORD is fighting for them against Egypt." 26 Then the LORD said to Moses, "Stretch out your hand over the sea, so that the water may come back upon the Egyptians, upon their chariots and chariot drivers." 27 So Moses stretched out his hand over the sea, and at dawn the sea returned to its normal depth. As the Egyptians fled before it, the LORD tossed the Egyptians into the sea. 28 The waters returned and covered the chariots and the chariot drivers, the 14

15 entire army of Pharaoh that had followed them into the sea; not one of them remained. 29 But the Israelites walked on dry ground through the sea, the waters forming a wall for them on their right and on their left. 5 有人向埃及王報信, 說以色列百姓逃走了 法老和他的臣僕便改變主意, 說 : 我們怎麼可以讓以色列人就這樣離開我們, 不再服侍我們呢? 6 法老便吩 咐人預備戰車, 他親自領軍, 7 率領埃及所有的戰車, 包括六百輛最精銳的戰 車, 每輛車上都有戰車長 10 以色列人看見法老大軍追了上來, 非常害怕, 便 呼求耶和華 11 他們對摩西說 : 難道埃及沒有墳地, 要你帶我們出來死在曠 野嗎? 為什麼要帶我們離開埃及呢? 12 我們對你說過, 別管我們, 就讓我們服 侍埃及人吧 服侍埃及人總比死在曠野好啊! 13 摩西對百姓說 : 你們不用 害怕, 站穩了, 看耶和華用什麼方法解救你們 你們再也看不到你們今天看到的 埃及人了 14 耶和華必為你們爭戰, 你們要保持鎮靜 21 摩西向海伸出 手, 耶和華便整夜用強勁的東風吹退海水, 將海底變成乾地 海水分開 後, 22 以色列人踏著乾地走入海中, 海水如兩道牆立在他們左右 23 法老的 軍兵車馬緊追不捨, 都跟著下到海中 24 到了破曉時分, 耶和華從雲柱火柱中 俯視埃及軍隊, 擾亂他們的隊伍 25 祂使他們戰車的輪子脫落, 難以前行 於 是, 埃及人說 : 我們逃命吧, 因為耶和華在幫助以色列人對付我們! 26 耶 和華對摩西說 : 你向海伸出手, 使海水回流, 淹沒埃及軍隊 27 天剛亮的 時候, 摩西向海伸出手, 海水便復原 埃及人紛紛向岸上逃命, 耶和華卻使大水 把他們捲回海中 28 海水回流, 法老的戰車和人馬都淹沒在大海之中, 全軍覆 沒 29 全體以色列人卻在乾地上走過紅海, 海水在他們兩邊築成水牆 Word of God. 主的話語 Word of Life. 生命之語 CHILDREN'S SERMON 兒童福音時間 :Roger Steinke, Director of REACH Ministries SERMON 證道 HYMN OF THE DAY 今日回應詩歌 : You Are Mine (ELW 581) 祢是屬我 15

16 16

17 詩歌中譯 : 你是屬我 ( 歌譜在上一頁 ) 副歌 : 我與你同在, 不要懼怕 你的名字, 我曉得 來跟隨我吧! 帶領你回家 我 愛你因你屬我 1. 在靜悄悄中, 我臨近你 使你離開恐懼與戰競 ; 你聽我慈聲, 我已選上了 你, 安靜, 知道我在此 2. 人在絕望中, 我是希望 渴望看見者, 我是眼 睛 ; 當夜幕低垂, 我就是你亮光, 來到我面前歇息 我愛你因你屬我 3. 失敗 氣餒者, 我是力量 ; 羞愧懊悔者, 我醫治他 ; 瞎子能看見, 瘸子也能行走, 世 人就知我的名 4. 我就是真理使人自由 ; 我就是平安 非世界能賜 ; 我呼召 你名, 懷抱你的傷痛 站起, 繼續向前行 THE APOSTLES CREED 使徒信經 I believe in God, the Father almighty, creator of heaven and earth. I believe in Jesus Christ, God s only Son, our Lord, who was conceived by the Holy Spirit, born of the virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried; he descended to the dead. On the third day he rose again; he ascended into heaven, he is seated at the right hand of the Father, and he will come to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, the holy catholic church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting. Amen. 我信上帝, 全能的父, 創造天地的主 我信耶穌基督, 上帝的獨生子, 我們的主, 因著聖靈成孕, 從童女馬利亞所生 ; 在本丟彼拉多手下遇難, 被釘在十字架上, 死了, 葬了, 下到陰間, 第三天從死 裏復活, 後升天, 坐在無所不能的父上帝的右邊, 將來要從那裏降臨, 審判活 人, 死人 我信聖靈, 一聖基督教會, 聖徒相通, 罪得赦免, 肉身復活, 並且永生, 阿們 17

18 PRAYERS OF INTERCESSION 代禱 Freed by God in Christ to live and love and serve, we pray for the church, those in need, and all of God s beloved creation. 藉由上帝在主基督內, 我們得以自由地活 著 愛人及服侍, 在此為教會, 為需要幫助的人以及所有上帝愛戴的創造物來代禱 Gracious God, you gather together people of faith in every time and every place to be the risen body of Christ in the world. Enliven the church to nourish its members, to love the earth, and to serve its neighbors. 恩慈的上帝, 每個時刻每 個地方, 祢將信靠祢的人聚集一起, 使之成為在世界上基督復活的身體 求祢復興教 會來餵養其成員來愛這土地及服事鄰舍 Lord, in your mercy, hear our prayer. 求主憐憫, 聽我們禱告 Creative God, you weave together the fabric of the universe. Forests and fields bear the banner of your abundance. Give us wisdom and discernment to be good stewards of our resources. 創造之主, 祢編織了這片宇宙, 森林和田野承載著你富 足的旗幟 給我們智慧和洞察力, 使我們成為資源的好管家 Lord, in your mercy, hear our prayer. 求主憐憫, 聽我們禱告 Sovereign God, you bless people with intelligence and compassion. Inspire citizens to raise up good leaders who seek peace and reconciliation among nations and who long to repair the world. 尊榮的上帝, 祢用智慧和憐憫來祝福人 們 激勵公民來培養尋求國家間和平與和解的優秀領導者 Lord, in your mercy, hear our prayer. 求主憐憫, 聽我們禱告 Loving God, you house the homeless, free the captive, and heal the sick. Make our hands your hands in service to strangers and friends. We pray especially for Ida Beth. 愛戴之主, 祢給浪民歸屬, 解放囚禁者, 醫治病患 使我們的手成為祢 服事陌生人和朋友的手 我們特別為 Ida Beth 代禱 Lord, in your mercy, hear our prayer. 求主憐憫, 聽我們禱告 Welcoming God, you have given us to each other in this congregation. Make us glad to receive those you send to us and ready to receive their unique gifts and perspectives. 歡迎之主, 藉由此會眾, 祢將我們給了彼此, 願我們歡喜祢送到我們 身邊的人, 接納他們的恩賜和理念 18

19 Lord, in your mercy, hear our prayer. 求主憐憫, 聽我們禱告 For whom do the people pray? 我們該為誰代禱呢? In every time and place you raise up witnesses who testify to your love and tender mercy. We remember with thanksgiving all who made your word known in the world. 祢無處無刻的培養, 能為祢的愛及溫柔的慈悲做見證人 以感恩的心, 我們紀 念那些傳揚祢話語的人 Lord, in your mercy, hear our prayer. 求主憐憫, 聽我們禱告 Into your wide embrace, gracious God, we commend all for whom we pray, trusting in your boundless mercy through Jesus Christ, our Redeemer. Amen. 恩慈之上帝, 我們將所有的代禱事項交託至祢寬大的包容, 藉由耶穌基督, 我們的 救世主, 我們信靠祢無限的憐憫 阿們 CONFESSION AND FORGIVENESS 認罪和赦罪 Let us confess our sin, calling for God's transforming power. 讓我們一起來認罪, 祈求上帝感化之大能 Silence for self-reflection 沉默自我審查 Source of all life, 生命的泉源, We confess that we have not allowed your grace to set us free. We fear that we are not good enough. We hear your word of love freely given to us, yet we expect others to earn it. We turn the church inward, rather than moving it outward. Forgive us. Stir us. Reform us to be a church powered by love, willing to speak for what is right, act for what is just, and seek the healing of your whole creation. Amen. 我們承認沒有讓恩典釋放自己得自由 我們擔憂自己不夠好 我們雖聽到祢愛的話語 是不需付出代價的, 但我們仍然試著靠自己的力量來獲得 顧及自己教會, 而忽略了 向外關懷 寬恕我們, 翻騰我們的心, 用愛的力量革新教會, 使我們願意述說對的 事, 行公義, 在創造物中找尋祢的醫治 阿們 God hears our cry and sends the Spirit to change us and to empower our lives in the world. Our sins are forgiven, God s love is unconditional, and we are raised up as God s people who will always be made new, in the name of Jesus Christ. Amen. 19

20 上帝聽到我們的哭泣, 差遣聖靈來改變我們, 使我們得力 我們已被寬恕, 主的慈愛 是無條件的, 被主扶持長大的將會持續地被更新, 奉基督耶穌的名求 阿們 PEACE 弟兄姊妹彼此互道耶穌基督的平安 The peace of Christ be with you always. 願基督的平安常與你同在 And also with you. 也與你同在 OFFERTORY 奉獻詩歌 MEAL 聖餐 God feeds us with the presence of Jesus Christ. 上帝藉由耶穌基督與我們的同在, 來餵養我們 PRESENTATION OF THE GIFTS 獻上奉獻 WHAT HAVE WE TO OFFER? 20

21 詩歌中譯 : 我們需要奉獻甚麼? ( 歌譜在下一頁 ) 我們需要奉獻甚麼? 我們需要分享甚麼? 硬幣來自儲庫, 心中充滿關懷, 上帝 不會動搖, 所以讓我們勇敢的將它置在奉獻桌 我們需要奉獻甚麼? 我們需要付 出甚麼? 活出生命 OFFERING PRAYER 奉獻禱告 Let us pray. 讓我們一起來禱告 God of life, you give us these gifts of the earth, these resources of our life and our labor. Take them, offered in great thanksgiving, and use them to set a table that will heal the whole creation; through Jesus Christ, our Savior and Light. Amen. 生命之主, 祢給了我們這世上的禮物, 生命和勞力的資源 取去吧! 以感恩的心 已奉獻出, 用這些擺上聖桌, 醫治創造物 ; 透過耶穌基督我們的救世主我們的 光 阿們 GREAT THANKSGIVING 大祝謝文 The Lord be with you. 主與你們同在 And also with you. 也與你同在 Lift up your hearts. 讓我們歡喜快樂讚美主 We lift them to the Lord. 我們讚美主 Let us give thanks to the Lord our God. 讓我們感謝主上帝 It is right to give our thanks and praise. 我們感謝讚美上帝 PREFACE 序文 It is indeed right, our duty and our joy, that we should at all times and in all places give thanks and praise to you, almighty and merciful God, through our Savior Jesus Christ; who on this day overcame death and the grave, and by his glorious resurrection opened to us the way of everlasting life. And so, with all the choirs of angels, with the church on earth and the hosts of heaven, we praise your name and join their unending hymn: 21

22 的確是對的 是我們的義務 也是我們的喜悅, 因救世主耶穌基督, 我們應當隨時隨地, 稱謝祢 讚美祢, 全能慈愛的上帝 ; 藉由我們的救主耶穌基督, 在光榮復活的這一天, 戰勝死亡和墳墓, 敞開祂的光榮復活之路, 把我們帶入永生 與所有的天使合唱團員們, 與地上的教會和天堂的主們, 我們同他們一起讚美祢的名, 讚頌永無止盡的詩歌 : SANCTUS: Holy, Holy, Holy Lord 聖歌中譯 : 聖哉, 聖哉, 聖主聖哉, 聖哉, 聖哉上帝, 聖潔與全能的上帝 天地間充滿了你的榮耀, 至高無上的, 和散那! 和散那至高 奉耶和華的名來的是應當稱頌的! 以主名來的, 至高無上的, 和散那! 22

23 THANKSGIVING AT THE TABLE 聖桌感恩 : Holy God, our Bread of life, our Table, and our Food, you created a world in which all might be satisfied by your abundance. You dined with Abraham and Sarah, promising them life, and fed your people Israel with manna from heaven. You sent your Son to eat with sinners and to become food for the world. 神聖的上帝, 我們生命之糧, 我們的聖桌, 我們的糧食, 祢創造了一個豐盛使人 滿足的世界 祢和亞伯拉和撒拉共餐, 祢應許新生命, 祢用天糧餵養以色列民 祢差遣祢兒子與罪人共餐, 且使祢兒子成為世界之糧 In the night in which he was betrayed, our Lord Jesus took bread, and gave thanks; broke it, and gave it to his disciples, saying: Take and eat; this is my body, given for you. Do this for the remembrance of me. 我主耶穌被賣的那一夜, 拿起餅來, 祝謝了, 就擘開, 遞給門徒說..你們拿著 吃, 這是我的身體, 為你們捨的 ; 你們應當如此行, 為的是記念我 Again, after supper, he took the cup, gave thanks, and gave it for all to drink, saying: This cup is the new covenant in my blood, shed for you and for all people for the forgiveness of sin. Do this for the remembrance of me. 飯後, 也照樣拿起杯來, 祝謝了, 遞給門徒說 : 你們都喝這個 ; 這杯是我立新約 的血, 為你們流出來的, 使罪得赦 ; 每逢喝的時候, 你們應當如此行, 為的是記 念我 Remembering, therefore, his life given for us and his rising from the grave, we await his coming again to share with us the everlasting feast. By your Spirit nurture and sustain us with this meal: strengthen us to serve all in hunger and want, and by this bread and cup make of us the body of your Son. Bless those who will bring this meal to those who can not be with us this day. May it strengthen their faith. Through Christ all glory and honor is yours, Almighty Father, with the Holy Spirit, in your holy Church, both now and forever. Amen 因此記住, 祂賜與我們復活的生命, 我們期待著這一天, 享受永遠的宴席 願祢 的靈滋養支撐我們, 給我們體力服事飢餓和伸手者, 藉由此杯此餅使我們合一 祝福聖餐服侍同工將這聖餐帶給那些不方便出門的弟兄姊妹們 願此服事加強他 們的信心 在祢的聖教會, 願一切榮耀 尊貴, 藉基督和聖靈歸與我們全能的天 父, 從今時直到永遠 阿們 23

24 LORD S PRAYER: Lord, remember us in your kingdom and teach us to pray. 主, 在你的國度, 記得我們且教導我們禱告 Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil. For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and forever. Amen. 我們在天上的父, 願人都尊祢的名為聖 願祢的國降臨, 願祢的旨意行在地 上, 如同行在天上 我們日用的飲食, 今日賜給我們 免我們的罪, 如同我們 免了人的罪 不叫我們遇見試探, 救我們脫離兇惡 因為國度, 權柄, 榮耀, 全 是祢的, 直到永遠 阿們 INVITATION TO COMMUNION 邀請聖餐 Speak to us, O Lord, in the breaking of the bread, and make us one with you. 主啊! 在擘餅時, 使我們與祢合一時, 請對我們說話 COMMUNION: We will receive the body of Christ as gluten-free bread with these or similar words: The body of Christ, given for you. The blood of Christ will be received as either red wine or white grape juice with these or similar words: The blood of Christ, shed for you. 聽到以下類似的話語後, 先領取不含麩質麵包為基督的身體, 再領取白色的葡萄汁或 是紅酒為基督的血 : 這是主耶穌基督的身體為你而捨的, 這是主耶穌基督的寶血為你 而流的 [ 回應 : 阿們 ] WHO MAY COMMUNE? All are welcome at the Lord's Table. It is a free gift given to all for the forgiveness of sins. The words for you really mean FOR YOU! Children may commune at the discretion of their parents. If you wish to receive a blessing: cross your arms over your chest as a sign for the communion assistants. 歡迎每一個人都到主豐盛的恩典及慈愛的桌前來領受 這詞 " 為你 " 意味著為你而給 的, 就如同一份禮物, 是贈送給你的 小朋友可以經過父母親的同意來領受聖餐 我 們也歡迎任何的人到前面領受祝福, 可將雙手交叉放在胸前 DIRECTIONS FOR COMMUNION: Please come forward by the center aisle at the direction of the ushers to receive the sacrament and return to your seat down the side aisle. Please register each person taking communion on a pew card. 24

25 請跟著引領, 從教會的中間走道向前領受聖餐, 然後順著你的座處方向, 從教會旁 邊的走道, 回到你的座位 因為教會有做記錄, 請每一位領取聖餐者, 用座位前的 卡片做登記 AGNUS DEI: Lamb of God, Come Take Away 神的羔羊, 前來帶走! 聖歌中譯 : 神的羔羊, 前來帶走! 神的羔羊, 帶走所有的世人的罪過, 憐憫我們 賜我們平安 神的羔羊 COMMUNION HYMNS: 聖餐詩歌 : ( 座位下或是座位前方的紅色詩歌本 ) Come to the Waves (ELW 794) 來這浪前 By Your Hand You Feed Your People (ELW 469) 祢餵養我們 Children of the Heavenly Father (ELW 781) 天父的孩子們 Let us pray. 讓我們一起來禱告 Holy and compassionate God, in bread and wine you give us gifts that form us to be humble and courageous. May your words come to life in our serving and in our witness, that we might speak a living voice of healing and justice to all the world, through Jesus Christ, our rock and our redeemer. Amen. 25

26 潔淨憐憫之主, 藉由餅與酒, 祢賜給我們謙卑和勇氣之禮 使我們的服侍和見證 中活出祢的話語 願我們對這世界道出祢的醫治和公義 奉耶穌基督的名求禱 告, 我們的基石 我們的救世主 阿們 SENDING 差遣 God blesses us and sends us in mission to the world. 上帝祝福我們且差遣負有使命的我們進入這是世界 ANNOUNCEMENTS 宣布事項 BLESSING 祝福 God, creator of all things, speaking reformation into being; Jesus Christ, savior of the world, raising the dead; Holy Spirit, living voice, calling and enlightening the church: Almighty God, Father, Son, and Holy Spirit, bless you now and forever. Amen. 創造萬物之神, 用話語使我們生命革新 耶穌基督, 世界的救世主, 使我們從死 裡復活 聖靈, 生命之聲, 呼喚教會使之活耀 : 萬能之神, 父 子 聖靈, 保守 你們, 從今直到永遠 阿們 SENDING SONG 差遣詩歌 : My Life Flows On in Endless Song (ELW 763) 詩歌中譯 : 我的生命隨著無止盡的歌聲 ( 歌譜在下一頁 ) 1. 我的生命隨著無止盡的歌聲, 超越這土地的哀悼 我追趕到那遠而甜美的詩 歌, 為創新而歡呼 2. 渡過所有的騷動和紛爭, 我聽到音樂響起, 它在我的靈 魂深處找到了回音 我怎能不高歌? 3. 雖我的安慰和喜悅死去, 但我救世主活 著 雖已被黑暗圍繞, 歌曲卻在夜裡響起 4. 基督的平安使我的心清新, 噴泉 不斷湧出, 所有的東西都屬於我的, 因為我是祂的, 我怎能不高歌? DISMISSAL 散會 Go in peace. Sound the good news. 平平安安的去, 傳講福音 Thanks be to God. 感謝主 POSTLUDE 尾曲 26

27 Copyright 2015 Augsburg Fortress. All rights reserved. Reprinted by permission under Augsburg Fortress Liturgies Annual License # Some music used with permission under CCLI License # or One License #A or LicenSing # New Revised Standard Version Bible, copyright 1989, Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved. Liturgy music from Assembly Required: Service Music for Choir and Assembly, Set 3, by Kenneth L. DeJong 2014 Augsburg Fortress. All rights reserved. 二零一八年十月七日聖神降靈後第二十個主日出埃及紀 Exodus 14:5-7, 10-14, The Parting of the Sea 摩西分紅海每週財務報告 Weekly Financial Report 九月十六日 9/16, 2018 出席 Attendance: 208 人一般奉獻 General Offerings: $ 貸款基金 Mortgage Fund: $ 每週所需 Amount needed per Sunday 一般奉獻 General Offering : $9,907 貸款基金 Mortgage Fund: $1,098 華人奉獻 : 請註明是給 華人事工 27

28 INFORMATION For the Week! 此週訊息 Sunday, September 30 Nineteenth Sunday after Pentecost 8:30 am Worship 9:45 am Education Hour for All Ages 10:00 am Ensemble Rehearsal 11:00 am Worship 12:00 Chinese Cultural Event All are welcome for fellowship and food! 5:00 pm Journey Class Ray Thomas will lead a conversation about the important work of the Poor People s Campaign. Dinner will be served! All are welcome Monday, October 1 10:00 am Friends Supporting Friends Planning Meeting Tuesday, October 2 9:30 am Lectionary 11:00 am Staff Meeting 6:00 pm Building & Property Committee 7:00 pm IT/Communications Committee Social Ministries Committee Brass Ensemble Rehearsal Wednesday, October 3 10:00 am Deborah Circle 11:00 am Worship Team Meeting 12:30 am Preschool Chapel 5:30 pm Fellowship Committee Thursday, October 4 9:00 am Quilters 9:15 am Preschool Chapel 7:00 pm Sanctuary Choir Friday, October 5 Church Office Closed Pastor s Sabbath Day Saturday, October 6 9:00 am Garden Guild Altar Guild Sunday, October 7 Twentieth Sunday after Pentecost 8:30 am Worship 9:45 am Education Hour for All Ages 10:00 am Ensemble Rehearsal 11:00 am Worship - With Landon Roger Moore Holy Baptism 5:00 pm Journey Class: In the Beginning led by Lloyd Condra 28