Microsoft Word ?8????????????3-1_stempel.doc

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word ?8????????????3-1_stempel.doc"

听谷
5 years ago
Views:

1 非政府非盈利機構 World Association for Chinese Studies e.v. (NGO/NPO) 主辦方承辦方德國維藤大學第三屆世界漢學論壇 2019 年 8 月日德国维藤和法国巴黎正式邀請函 ( 第 3 1 號 ) 尊敬的老师 : 世界漢學研究會自 2016 年宣告成立以來, 已有來自世界 40 多個國家和地區的漢學家學者和作家加盟為推進漢學的深入發展, 促進中國與東西方學界的團結與合作, 世界漢學研究會與德中協會擬聯合舉辦第三屆世界漢學論壇素仰閣下於漢學研究造詣精深, 特函請撥冗與會並發表茲將初擬會議相關事宜奉聞如後, 佇候賜覆 ( 會議網站為 studies.com) 一會議時間會議定於 2019 年 8 月 23 日至 29 日召開,8 月 23 日報到, 24 日至 25 日下午學術研討會,26 日去第二個會議地點法國巴黎, 27 日至 28 日學術研討會及閉幕, 29 日離會二會議地點德國維藤大學 (Witten University), 位於德國北威州魯爾區維藤市 (Alfred Herrhausen Straße 50, Witten) 最近的機場: 杜塞爾多夫 (Düsseldorf, 請提前通知會務組安排接送班車 ) 與會者也可以自己從機場火車站坐火車到維藤市站 ( 票價大概 20 歐元, 總共需要 90 分鐘 ) 前往巴黎會議所可透過火車或飛機, 巴黎酒店地址如下 Hotel ibis Styles Paris Tolbiac Bibliotheque(21 Rue de Tolbiac, Paris, France ), 一般不提供接送服務, 如有需要和會務組從德國的酒店前往巴黎 ( 大約 120 歐元 ), 煩請提前單獨與會務組商量三會議議題 1 古今中國文化研究的新發現 2 中外中國文化研究的比較與融合 3 中外漢學不同範疇的分類研究 4 中國古今文學的翻譯與國際傳播 5 中國文學史反思華文文學研究 6 中國及国际高等教育研究 7 其他相關中國歷史文化( 文学哲学语言学历史学考古学红学曹学地理学書法音樂畫畫, 也包括現當代文化政治數位化等 ) 專題研究专题论坛 : 1 西方當代作家眼中的中国 ; 2 中国文学西方年輕翻译家论坛 : 以项目数据库及培训为主题 ; 3 中欧出版商联席论坛中國古代小說戲曲文獻研究的 1 最新進展和成果 ; 2 進一步發展 ; 中國古代小說戲曲數位化研究的 3 最新進展和成果 ; 4 進一步發展

2 四會議參與方式 1. 個人申請 : 個人申請, 提交回執後, 由籌委會安排 2. 小組申請 : 組織 4 6 人小組 ( 包含單元主題發表者討論者和主持人 ), 由小組代表向籌委會提出申請 3. 分會申請 : 由地域與專業分會會長組織申請, 可以包括幾個小組五會議使用語言會議使用中文與英文兩種語言, 會務組準備同時配備中英同聲傳譯 ( 待確認 ) 六論文要求 1 申請參會者需提交規範的學術論文一篇, 並就此作簡短口頭報告 2 參會的申請表與演講題目論文摘要(500 個漢字,200 英文詞 ) 請於 2019 年 3 月 31 日前以電子文本的形式發送到會議學術委員會電子郵箱 :wacs@china studies.com 3 論文請於 2019 年 4 月 30 日前以電子文本的形式發送到會議學術委員會電子郵箱 : wacs@china studies.com(4 月 30 日以後會議學術委員會將不再接收會議論文 ) 4 論文語言可以是中文( 個漢字左右 ) 或者英文 (10000 詞左右 ) 中文論文須符合規範要求, 即請在論文標題之下標明作者姓名及國別供職單位 ; 如有注釋請採用腳注形式, 全文注釋每頁重新編號英文論文請按國際規範寫作 5 所有與會者在大會發表論文; 會後將擇優編輯出版論文集七與會費用會議收取會務費 130 歐元 / 人 ( 會員 95 歐元 / 人 ), 其餘會議期間的費用由主辦方承擔交通費住宿費自理 2019 年 4 月 30 日前預付住宿費, 單人間每晚約 95 歐元含當日飲食, 雙人房每人約 80 歐元含當日飲食, 一共至少預付 500 歐元 ( 有發票 ) 預付也可以用人民幣和微信, 如果需要刷大學的卡, 也可以先個人付錢, 當場會務組退錢, 然後刷卡德國酒店 : Maritim Hotel Gelsenkirchen, Am Stadtgarten 1, Gelsenkirchen, Germany, info.sge@maritim.de, 法國酒店 : Hotel ibis Styles Paris Tolbiac Bibliotheque(21 Rue de Tolbiac, Paris, France, ) 八聯繫方式 : 吳漠汀, 手機 : , 郵箱 : wacs@china studies.com, 微信 : good_old_cathay 李夏德勝雅律周文业( 手機 : ), 游天蔚九會議回執及正式邀請收到本邀請函後, 請您及時填寫會議回執並於 2019 年 3 月 31 日前以電子文本的形式發送到會議學術委員會電子郵箱 :wacs@china studies.com( 或者更早, 因爲申請公務護照和簽證需要時間, 建議 2019 年 3 月 31 日或以前 ) 吳漠汀 (Martin Woesler, 德國召集人 ) 維藤大學, Alfred Herrhausen St. 50, Witten 游天蔚 (You Tianwei, 中國召集人 ) 南京世界漢學研究會 2019 年 3 月 7 日申請簽證時, 在當地的身份麻煩填 :Martin Woesler, Alfred Herrhausen Str. 50, Witten, Germany, phone / , fax 813

3 附 1: 格式範例一題目字體 : 黑體字型大小 : 三號居中二摘要和關鍵字字體 : 宋體字型大小 : 小四摘要 : 字數每篇在 200 字左右 ; 關鍵字 3 5 個, 以空格間隔三正文字體 : 宋體字型大小 : 小四一級標題設置兩倍行距之後, 再空一行 ; 二級標題頂格不空行四注釋所有注釋均採用註腳, 字體 : 宋體字型大小 : 小五編號採用 123, 每頁注釋重新編號, 最後以. 結束注釋文字應包括 : 著 ( 譯 ) 者和書名全稱, 出版社名出版年份, 所引文字在該書中頁碼所注對象為雜誌, 注明該雜誌刊期即可 ; 所注對象為古籍, 注明該書刊刻年份和卷數 ; 所注物件為現代影印本的古籍, 注明出版社影印年份冊數及頁碼五數位與英文所有的數字英文都用 Times New Roman 字體 ( 包括封面摘要目錄正文參考文獻後記等所有的 ) 六作者簡介簡介包括姓名性別工作單位及職稱研究方向著作等七外文參考文獻專著格式參考文獻 : [ 美 ] 希歐多爾德萊賽著, 王克非張韶寧譯. 嘉莉妹妹 [M]. 南京 : 譯林出版社, 註腳 : [ 德 ] 瓦爾特本雅明著, 劉北成譯. 巴黎,19 世紀的首都 [M]. 上海 : 上海人民出版社,

4 非政府非盈利機構 World Association for Chinese Studies e.v. (NGO/NPO) Organizer Hosts 德國維藤大學 Dear Professor, 3 rd World Conference of Chinese Studies & 第三屆世界漢學論壇 Invitation Letter (edition 3.1) August 24 29, 2019 Witten/Germany, Paris/France To celebrate the founding of the World Association for Chinese Studies (WACS), to promote Chinese Studies and to foster the cooperation between the Chinese and Western worlds of Chinese Studies, the World Association for Chinese Studies and the Organizing Committee for the Conferences on Research on the Premodern Chinese Novel on August 24 29, 2019 at Witten/Herdecke University conduct the conference 3 rd World Conference for Chinese Studies. We kindly invite you to participate with a paper on a topic of your choice. See: studies.com. 1. Time August 24 29, 2019 (arrival Aug 13, presentations at Witten University Aug 24 25, travel to Paris Aug 26, presentations in Paris Aug 27 28, Closing Ceremony Aug 28 afternoon, Departure Aug 29). 2. Venue University Witten/Herdecke, Alfred Herrhausen Straße 50, Witten, Germany. Airport ist Duesseldorf (DUS), detailed information how to travel by train to the hotel will be provided (pick up service needs to be ordered seperately). There is a train from Dusseldorf to Paris. You can either buy two single fare plane tickets to Dusseldorf and from Paris or return from Paris to Dusseldorf and buy an international return ticket to and from Dusseldorf. 3. Topics Special Forums on Chinese Literature: 1 for Writers, 2 for Translators and 3 for Publishers; 4 New findings in Chinese Studies, 5 Comparison & integration of Chinese and Non Chinese Chinese Studies, 6 Different aspects of Chinese Studies, 7 Chinese literature in translation and international dissemination, 8 Research on Higher Education in China and abroad, 9 Reflexions on Chinese Literary History and on sinophone literature, 10 Related topics in Chinese Studies (Literature, Philosophy, Linguistics, History, Kaogu, Redology, Cao Xueqin Studies, Geography, Calligraphy, Music, Politics, Economics etc.). 4. Types of Proposals I Individual Paper proposals II Organized Panels proposals: These proposal types should include: A panel title, a Chair, 3 4 Paper Presenters, and a Moderator/Discussant. III Branch Association proposals by various and different professional branch association of WACS. 5. Conference Languages Chinese, English, simultaneous translation cannot be guaranteed 6. Contribution requirements a. Every participant decides if he/she contributes a paper, summed up in a short oral presentation. Special guests may have individual arrangements. b. Please send your application form including a paper title, an abstract (200 words, if possible also 500 Chinese characters, if not, translation will be provided) until March 31, 2019 by to the organizing committee (wacs@china studies.com). There will be a review process. Please wait for the confirma 4

5 tion before submitting your paper until April 30, booking hotels/flights or paying any conference fee. c. Please send a draft of the full paper ( words in English or 8,000 15,000 characters in Chinese) and pay the deposit for the conference fee until April 30, 2019 by to the organizing committee (wacs@china studies.com no extension possible, papers not submitted until April 30 will be considered rejected). d. If you want to participate at the conference, please submit the enclosed form by to the conference organizing committee. The conference papers will be edited and published in a conference volume, and a selection of the Chinese papers will be published in journals too, e.g. in European Journal of Chinese Studies. 7. Conference Attendance Fees Special guests are free of charges. However, please contact the Organizers to check for accomodation/buffet participation, which may involve concrete costs. The event has been made possible thanks to the hosts Witten/Herdecke university, Confucius Institute at Vienna University and sponsors. There is a conference fee (130 for each non member, 95 for members), and a fee for the cultural excursion/train travel from Witten to Paris (ca. 120 ). Alternatively, you can also arrange an individual transportation (e.g. flight) on August 26 early morning to Paris. Please arrange international travel to Witten (Duesseldorf Airport) and from Paris (or by train back to Duesseldorf Airport and then flight back from there) by yourself. Accommodation in Germany and Parlos, also for accompanying family members, will be arranged by the conference organizing team at conference discount rates (95 each night including two meals, double rooms 160 for two people or 80 for each person including two meals). Hotel prices are subject to adjustment, especially for late bookers. Please note that all participants have to use provided accomodation, if you book anything by yourself, you still need to pay the hotel room provided to you by the organisers. In case of sufficient participants and funds, the organizers provide catering, shuttle bus service and conference interpretation. A minimum non refundable deposit of 500 has to be paid until April 30, 2019, either by credit card (+3,9% fee), Paypal (+5,5% fee) or by international bank transfer. The early deposit is necessary to get the discounted hotel rates, late payment results in a more expensive room charge in the form of a general 100 late payment fee. The deposit will be used upon accomodation for 5 nights and other occuring costs. Any remaining amount needs to be paid until May 31, again, if paid late the late payment fee of 100 will be added. If you are a patron member and want to use credit from your patron membership account, please indicate the amount (only conference fee can be deducted, because the other costs are third party costs actually occuring). Hotel address in Germany: Maritim Hotel Gelsenkirchen, Am Stadtgarten 1, Gelsenkirchen, Germany. In France: Hotel ibis Styles Paris Tolbiac Bibliotheque (21 Rue de Tolbiac, Paris, France ). 8. Registration Please send the filled in registration form back until March 31, 2019 (or as soon as possible), together with a title of your paper, an abstract and a photo/copy of the photo page of the passport. After a quality assurance process, the conference program and the list of participants will be finalized. Please submit the final paper and payment until April 30, Contact people and contact information Conference Organizing Secretariat Martin Woesler (Europe/China, Conference Convener) mobile: , wacs@chinastudies.com, WhatsApp , WeChat good_old_cathay Richard Trappl, Harro von Senger, Zhou Wenye: Mobile , You Tianwei Martin Woesler, Witten/ Herdecke University, Alfred Herrhausen St. 50, Witten, Germany Ms You Tianwei, Nanking World Association of Chinese Studies e.v. phone , fax 813 March 7,

6 Payment information 付款資訊因爲會務組獲得酒店的特惠房價, 每位參會者須在 2019 年 4 月 30 日前繳納 500 歐元押金 Please make sure to pay a minimum non refundable fee of 500 until April 30, 通過銀行轉帳至帳戶名 World Association of Chinese Studies e.v., 帳號 DE , 銀行號碼 GENODEM1BOC, 銀行名稱和地址 Volksbank Bochum Witten, Universitaetsstr. 70, Bochum, Germany 德國波鴻市 / by bank payment to account World Association of Chinese Studies e.v., IBAN DE ,SWIFT GENODEM1BOC,Bank: Volksbank Bochum Witten, Universitaetsstr. 70, Bochum, Germany 請閣下於 4 月 30 日前使用信用卡付款 ( 押金, 包括房費 ), 並煩請將信用卡資料傳真至或者掃描並發給 wacs@china studies.com( 信用卡手續費為 3.9%, 非歐洲學者 Paypal 手續費為 5.5%) Please charge my credit card for the total amount (including accomodation) + 3.9% service fee, 類型 type, 帳號 no., 到期日 exp. date /, 卡上的姓名 name on card, 卡反面的三位數 three digits on back side, 帳戶對帳單地址 address statements are sent to: (address). Please fax this form to or scan it and send it by to wacs@china studies.com. 使用 Paypal 付款要加 5.5% 銀行手續費, 如以信用卡資訊傳真至 , 銀行手續費則為 3.9% If you pay by credit card, the bank service charge is 3.9%. From Europe, you can pay the total via Paypal, please copy the following into your browser: 支付方式 : 在歐洲, 可以通過 Paypal 支付您的費用, 請複製下列網址到您的流覽器 : bqbpqi. From outside Europe: bin/webscr?cmd=_s xclick&hosted_ button_id=lrgyasp79uvcj. If you pay by Paypal from outside Europe or the USA, you need to pay 5.5% more for the bank service charge. 6

7 Enclosure 1: Registration form to Invitation Letter No. 3.1 附 1: 第 3.1 號邀請函會議回執 3 rd World Conference of Chinese Studies Registration Form version 3.1 第三屆世界漢學論壇回執 ( 版本 3.1) 姓名 ( 按照護照 )Name, Prename (as in 性別 Sex: 護照號碼 Passport no.: Passport) 任職單位 Affiliation 職稱 Position 電話 phone + 電郵地址 Contact address incl. zip code 聯繫地址, 郵編 No. of people: 縂人數 ( 縂人數包括陪同親屬 ) Travel from Germany to Paris in conference group (reservation of train ticket) or alone. 從德國前往巴黎 ( 跟會務組 ( 預定火車票 ) ( 自行前往 Single room 單人房 / double room 雙人房 Paper title 論文題目 Paper abstract 論文摘要 If single, would you share a room? 是否合住 Yes 是 No 不是 I will pay the 500 Euros deposit before April 30, 2019 by the following method: 我將於 2019 年 4 月 30 日前使用以下方式支付 500 歐元押金 : Dates of planned stay in conference hotels at conference fixed rate, only bookable by conference organizer (Maritim, Am Stadtgarten 1, Gelsenkirchen, Germany, phone: , ibis Styles Paris Tolbiac Bibliotheque, 21 Rue de Tolbiac, Paris, France, phone: ), e.g. August 23 28: 计划入住和退房會議酒店的日期 ( 德國 Maritim, Am Stadtgarten 1, Gelsenkirchen, Germany, phone: , 法國巴黎 ibis Styles Paris Tolbiac Bibliotheque, 21 Rue de Tolbiac, Paris, France, phone: ), 例如 : 8 月 23 日至 28 日 : Please return by March 31 to... / 3 月 31 日前請發到 :wacs@china studies.com 7

非政府非盈利機構 World Association for Chinese Studies e.v. (NGO/NPO) (WACS) Non Government Organization, Not for profit Organization [ 英文 / 德文 :] Im Westenfeld 18, 44801 Bochum, Germany, e.v. vertreten durch den 1.

wacs@china studies.com. 銀行帳戶號碼 DE26430601290303952500, 銀行號碼 GENODEM1BOC, 銀行 Volksbank Bochum Witten, Universitaetsstr.

8 非政府非盈利機構 World Association for Chinese Studies e.v. (NGO/NPO) (WACS) Non Government Organization, Not for profit Organization [ 英文 / 德文 :] Im Westenfeld 18, Bochum, Germany, e.v. vertreten durch den 1. Vorsitzenden Prof. Dr. Martin Woesler, Bochum VR 4778, gemeinnützig, Steuer Nr. 350/5702/8186, studies.com, wacs@china studies.com. 銀行帳戶號碼 DE , 銀行號碼 GENODEM1BOC, 銀行 Volksbank Bochum Witten, Universitaetsstr. 70, Bochum, Germany 德國波鴻市, 大學路 70, 郵編世界漢學研究會成員申請表 World Association for Chinese Studies Membership Application Form 非盈利性機構的會費最後是被捐贈的, 並抵扣相關稅費 Membership fees for not for profit corporations are donations and are reductable with your tax declaration. 繳納 / 捐贈的資金越多, 享有的服務越多越細緻請仔細閱讀會員等級說明 ( 含招待會的邀請免費得到出版物 / 免費會議住宿等 ) 關於年會的網頁 ( studies.com/rewards.html) The higher the amount paid/donated is, the more privileges are included. Please check the "reward catalogue for preferred members" (receptions, free publications, free accomodation during conferences etc.) on the website of the annual conference ( studies.com/rewards.html). O 本人已經閱讀並同意章程 ( studies.com/bylaws.html) 成員申請免則說明條款並注冊入會 I have read and agree to the Bylaws ( studies.com/bylaws.html) and hereby apply for membership. [ 中文 ] 姓名, [English] Name, 性別 sex O 男 m, O 女 f, O 其他 other, 國籍 Nationality, 工作國家 Working Country, 職稱 Title O Dr. 博士, O Professor 教授 (O Assis. 助理教授, O Assoc. 副教授 ), 任職單位 Affiliation ( 學生 : 大學 / 學院 / 系 / 所 employer or for (grad./phd) students: university/scholarly institution), 電子郵箱 . I additionally apply for or am member of the following branch association: 我同時注冊入所在分會 : (optional 可以留空 ) 辦公地址郵編電話 work address (incl. phone): 私人地址郵編電話 private address (incl. phone): 手機號碼 ( 請標明國家 )mobile (please specify country code):, 即時聊天工具 Chat contact: 微信 WeChat / WhatsApp / Skype 主要研究結果 / 興趣 Main research findings/interests: 我是 I am O 26 歲以下的學生, 我同意每年繳納會費 ( 至少 15 美元會費 )a student under 26 years old and agree to pay US$ annually (minimum: 15 US$) [ 出生日期 birth date: ] O 在職人員 / 個人, 我同意每年繳納會費 ( 至少 30 美元會費 ) an individual and agree to pay US$ annually (minimum: 30 US$) O 組織, 我們同意每年繳納會費 ( 至少 100 美元會費 ) an institution and agree to pay US$ annually (minimum: 100 US$) O 在職人員 / 個人, 我希望成為貴賓成員並同意每年繳納會費 ( 至少 100 美元會費 )an individual, apply to become a patron member and agree to pay US$ annually (minimum: 100 US$) O 在職人員 / 個人, 我希望成為終身貴賓成員並同意一次性繳納會費 ( 至少 3,000 美元會費 )an individual, apply to become a lifetime patron and agree to pay US$ once (minimum: 3,000 US$) 以上成員將每年定期收到出版物, 會議邀請函, 可以索要稅費發票 All above receive the annual publication, an invitation to the conference member reception and can request a tax deductable receipt. O 在職人員 / 個人或者組織, 我希望成為捐贈者, 並捐贈以下限額的資助 individual or institution, I want to become a donor member and donate the following amount for special status US$ annually (minimum: 1,000 US$) O 在職人員 / 個人或者組織, 我希望成為終身捐贈者, 並捐贈以下限額的資助 ( 終身對於組織來說是 30 年 ), 同意一次性終身捐贈美元 ( 至少 3 萬美元 )individual or institution, I want to become a lifetime donor member and donate the following amount for special status ("lifetime" for institutions means 30 years) US$ annually (minimum: 30,000 US$) O 我同意我是成員的時候協會保存我這些資訊 I agree that the Association saves my data during my membership period. 支付 Payment details: O 使用信用卡付款 ( 押金, 包括房費 ), 請閣下將信用卡資料傳真至或者掃描並發給 wacs@china studies.com( 信用卡手續費為 3.9%, 非歐洲學者 Paypal 手續費為 5.5%) Please charge my credit card for the total amount (including accomodation) + 3.9% service fee, 類型 type, 帳號 no., 到期日 exp. date /, 卡上的姓名 name on card, 卡反面的三位數 three digits on back side, 帳戶對帳單地址 address statements are sent to: (address). Please fax this form to or scan it and send it by to wacs@china studies.com O 我將於 7 日內支付會費 I pay the amount within the next 7 days 通過銀行轉帳至帳戶名 World Association of Chinese Studies e.v., 帳號 DE , 銀行號碼 GENODEM1BOC, 銀行名稱和地址 Volksbank Bochum Witten, Universitaetsstr. 70, Bochum, Germany 德國波鴻市 / by bank payment to account World Association of Chinese Studies e.v., IBAN DE ,SWIFT GENODEM1BOC,Bank: Volksbank Bochum Witten, Universitaetsstr. 70, Bochum, Germany 本會聯繫方式 WACS contacts: 吳漠汀手機 : , 郵箱 :wacs@china studies.com, Martin Woesler, 潘銘基手機 : , 郵箱 :mkpoon@cuhk.edu.hk, Poon Ming Kay: mobile , mkpoon@cuhk.edu.hk 日期 / 簽署地 / 簽章 Date, Place, Signature. 請列印簽署掃描通過電子郵件發給 wacs@china studies.com 或者發傳真發到 Please print, sign, scan and send by to: wacs@chinastudies.com or fax to

Microsoft Word - Invitation_to_2nd_World_Conference_of_Chinese_Studies_Augu…

Microsoft Word - Invitation_to_2nd_World_Conference_of_Chinese_Studies_Augu… 世界漢學研究會非政府非盈利機構 World Association for Chinese Studies e.v. (NGO/NPO) 德國維藤大學 Organizer Hosts 2 nd World Conference of Chinese Studies & 17 th Intl. Conference on the Digitalization of Premodern Chinese