Review of Operations Dec 08 - Annual Report 2008/ The Hong Kong Jockey Club

Size: px

Start display at page:

Download "Review of Operations Dec 08 - Annual Report 2008/ The Hong Kong Jockey Club"

式郜
5 years ago
Views:

December Celebrating The Club s community achievements 與民共享地區建設成果 p 77 RACING

local fans on 20 December, having decided to return to his native South Africa

In total, he accumulated 643 winners in 6,052 rides and his mounts earned more

Known as a big race specialist, Coetzee racked up numerous Group One successes

always best be remembered for his exclusive partnership with the great Silent

Green habits start at home 環保節約天天響應 p 78 Cathay Pacific Hong Kong International

1 December Celebrating The Club s community achievements 與民共享地區建設成果 p 77 RACING Coetzee takes a final bow Jockey Felix Coetzee said a fond farewell to his local fans on 20 December, having decided to return to his native South Africa after 16 successful seasons riding in Hong Kong. In total, he accumulated 643 winners in 6,052 rides and his mounts earned more than HK$572 million. Known as a big race specialist, Coetzee racked up numerous Group One successes with horses like Lucky Owners, Helene Mascot and Bullish Luck, but he will always best be remembered for his exclusive partnership with the great Silent Witness, whom he rode to a record 17 consecutive starts unbeaten. Green habits start at home 環保節約天天響應 p 78 Cathay Pacific Hong Kong International Races 勢如破竹戰雲密佈國泰航空香港國際賽事 next page 向騎師高雅志致敬騎師高雅志於十二月二十日向馬迷道別, 返回家鄉南非高雅志在港從騎十六季, 出賽 6,052 次, 累積 643 場頭馬, 合共贏得逾五億七千二百萬港元獎金擅長出戰大賽的高雅志曾策騎名駒如幸運馬主喜蓮福星及牛精福星, 勝出多項一級賽事最教人津津樂道是他夥拍精英大師, 創下連勝十七場的紀錄

2 Brilliant winners, hard luck stories and fairytales... That comment from Club CEO Winfried Engelbrecht-Bresges to the media at the end of the 2008 Cathay Pacific Hong Kong International Raceday on 14 December perfectly encapsulated another thrilling day that saw a record 35 of the world s top horses joining local stars in action on the Sha Tin turf, competing for a purse of HK$62 million in four International Group One races that were beamed live to racing enthusiasts across five continents. And the raceday itself was only the finale of an action-packed International Races week that produced a host of other happy memories. We believe these are the Turf World Championships and it s great to see the meeting going from strength to strength, said a delighted Mr Engelbrecht-Bresges. 68

國泰航空香港國際賽事這是令人難忘的一天, 當中有出色的王者, 亦有失運的故事, 以及意想不到的戰果

本屆香港國際賽事吸引了破紀錄的三十五匹頂尖海外佳駟雲集香江, 與本地一眾星級良駒一較高下,

替香港國際賽事為期一週的精彩活動和表演留下美好回憶行政總裁應家柏稱 : 這不愧是世界草地錦標大賽,

African horse Eagle Mountain lands victory in the Cup.

Races Week included the International Sale (bottom left) and CXHKIR

3 國泰航空香港國際賽事這是令人難忘的一天, 當中有出色的王者, 亦有失運的故事, 以及意想不到的戰果馬會行政總裁應家柏在十二月十四日會見海外及本地記者, 總結二八年國泰航空香港國際賽事時, 仍難掩其興奮喜悅之情本屆香港國際賽事吸引了破紀錄的三十五匹頂尖海外佳駟雲集香江, 與本地一眾星級良駒一較高下, 競逐總獎金高達六千二百萬港元的四項國際一級賽事, 賽事並獲直播至五大洲讓各地馬迷欣賞當天各場賽事圓滿成功, 替香港國際賽事為期一週的精彩活動和表演留下美好回憶行政總裁應家柏稱 : 這不愧是世界草地錦標大賽, 我很高興能見證香港國際賽事一年更勝一年 HONG KONG CUP Jockey Kevin Shea aboard South African horse Eagle Mountain lands victory in the Cup. 香港盃南非代表飛鷹山在騎師薛凱文胯下勇奪冠軍 Major elements of Hong Kong s International Races Week included the International Sale (bottom left) and CXHKIR Gala Party (bottom right), as well as a variety of on-course attractions on the big day itself. 香港國際賽事週的主打活動一浪接一浪, 計有香港國際馬匹拍賣會 ( 左下 ) 國泰航空香港國際賽事派對 ( 右下 ) 和賽事日連串精彩賽事及表演 69

4 CX Hong Kong International Races Above: HONG KONG VASE Doctor Dino (centre) edges out Purple Moon (left) at the finishing line. 香港瓶迪諾醫生 ( 中 ) 以短馬頭力壓紫月光 ( 左 ) 奪冠 Left: HONG KONG MILE Good Ba Ba (black cap) broke the track record to win the Mile race. 左 : 香港一哩錦標好爸爸 ( 黑帽 ) 以破紀錄時間奪冠 70

國泰航空香港國際賽事 Hong Kong Vase Doctor Dino Olivier Peslier 香港瓶迪諾醫生柏兆雷 Hong Kong Sprint Inspiration Darren Beadman 香港短途錦標創惑白德民 Hong Kong Mile Good Ba Ba Christophe Soumillon 香港一哩錦標好爸爸蘇銘倫 Hong Kong

recording back-to-back victories in the Cathay Pacific Hong Kong Vase, the first horse to do so since Luso in 1997.

Hong Kong Sprint Pure Inspiration for local racing fans Rank outsider Inspiration, brilliantly ridden by Darren Beadman, quickly had home fans on their feet by leading home a shock Hong Kong quinella

The 67-1 shot, trained by John Moore, squeezed home by a neck from fellow local runner Green Birdie, with Australia s hot favourite Apache Cat another half length back in third.

International Jockeys Championship Three seconds help Whyte notch a first Hong Kong s undisputed champion Douglas Whyte became the first three-time winner of the Cathay Pacific International Jockeys

5 國泰航空香港國際賽事 Hong Kong Vase Doctor Dino Olivier Peslier 香港瓶迪諾醫生柏兆雷 Hong Kong Sprint Inspiration Darren Beadman 香港短途錦標創惑白德民 Hong Kong Mile Good Ba Ba Christophe Soumillon 香港一哩錦標好爸爸蘇銘倫 Hong Kong Cup Eagle Mountain Kevin Shea 香港盃飛鷹山薛凱文 the Champions Hong Kong Vase Dino at the double France s great international traveller Doctor Dino got the International Races off to a memorable start by recording back-to-back victories in the Cathay Pacific Hong Kong Vase, the first horse to do so since Luso in Trained by Richard Gibson and ridden superbly by Olivier Peslier, the six-year-old had a lot of ground to make up in the final stages but just made it past Britain s Purple Moon at the line. Hong Kong Sprint Pure Inspiration for local racing fans Rank outsider Inspiration, brilliantly ridden by Darren Beadman, quickly had home fans on their feet by leading home a shock Hong Kong quinella in the Cathay Pacific Hong Kong Sprint. The 67-1 shot, trained by John Moore, squeezed home by a neck from fellow local runner Green Birdie, with Australia s hot favourite Apache Cat another half length back in third. Hong Kong horses have now taken the Sprint for seven consecutive years. International Jockeys Championship Three seconds help Whyte notch a first Hong Kong s undisputed champion Douglas Whyte became the first three-time winner of the Cathay Pacific International Jockeys Championship in a thrilling finish at Happy Valley on the night of 10 December, and also the first to win back-to-back titles. Ironically, Whyte did it without winning any of the Championship races on the night, taking second place in all three races to secure a two-point victory over visiting French rider Christophe Lemaire. 香港瓶迪諾醫生再下一城擅長遠征海外賽事的法國代表迪諾醫生以短馬頭位勝出國泰航空香港瓶, 成功衛冕, 為法國爭光, 成為繼牢騷於一九九七年連續兩屆稱冠後的另一賽駒由高伯新訓練及柏兆雷策騎的六歲名駒迪諾醫生, 今仗沿途留居馬群後面, 至直路才追上, 並僅於過終點時才超越英國代表紫月光, 再下一城香港短途錦標創惑令馬迷刮目相看賽前被視為冷門的創惑狀態大勇, 配合白德民的出色騎功, 勇奪國泰航空香港短途錦標, 為港隊立下一功這匹約翰摩亞馬房的六十八倍冷門馬在半個馬位之後, 以頸位力壓主隊另一駒綠色駿威, 大熱門澳洲代表阿帕奇貓則屈居季軍香港短途錦標再度成為港隊囊中物, 已連續七年由主隊馬勝出韋達第三度稱霸國泰航空國際騎師錦標賽於十二月十日在跑馬地揭開戰幔, 經過一番激烈爭逐後, 香港長勝將軍韋達衛冕成功, 成為首位三度奪魁的騎師雖然韋達在本屆三關賽事均無緣勝出頭馬, 但每關都能跑入亞軍, 最終以總分兩分之差險勝法國頂級騎師李慕華 International Jockeys Championship winner Douglas Whyte 國際騎師錦標賽冠軍韋達 71

CX Hong Kong International Races Hong Kong Mile Good Ba Ba smashes track record In 2007, Good Ba Ba stole the Cathay Pacific Hong Kong Mile by a short head, but

simply trailing in his wake, setting a new Sha Tin track record of 1:32.71 in the process.

Hong Kong Cup Eagle Mountain swoops to conquer Hong Kong s odds-on favourite Viva Pataca was the chief sufferer of a bruising home-straight battle in the last and

Instead it was South Africa s Eagle Mountain, expertly guided by Kevin Shea, who kept clear of the melee to cross the line 1¼ lengths clear of French runner Balius,

The victory maintained a wonderful International Group One record on the Sha Tin turf for trainer Mike De Kock.

6 CX Hong Kong International Races Hong Kong Mile Good Ba Ba smashes track record In 2007, Good Ba Ba stole the Cathay Pacific Hong Kong Mile by a short head, but this time there could be no denying the reigning Horse of the Year s sheer class as a devastating late run under Christophe Soumillon left the rest of the field simply trailing in his wake, setting a new Sha Tin track record of 1:32.71 in the process. And although well beaten on the day, Able One and Egyptian Ra added to local fans delight by making it a clean sweep for the home team. Hong Kong Cup Eagle Mountain swoops to conquer Hong Kong s odds-on favourite Viva Pataca was the chief sufferer of a bruising home-straight battle in the last and richest of the International Races, the HK$20 million Cathay Pacific Hong Kong Cup. Instead it was South Africa s Eagle Mountain, expertly guided by Kevin Shea, who kept clear of the melee to cross the line 1¼ lengths clear of French runner Balius, with Britain s Linngari another two lengths behind in third. The victory maintained a wonderful International Group One record on the Sha Tin turf for trainer Mike De Kock. 香港一哩錦標好爸爸破紀錄掄元好爸爸在上屆國泰航空香港一哩錦標, 以短馬頭位擊敗對手這匹應屆香港馬王今仗改配客串騎師蘇銘倫, 一如慣常採取留前鬥後戰術, 末段從外檔以雷霆萬鈞之勢拋離對手, 從容蟬聯錦標, 並以一分三十二點七一秒時間打破沙田馬場千六米的紀錄步步穩與再領風騷分獲亞季軍, 主隊囊括三甲香港盃飛鷹山所向披靡全日壓軸好戲是國泰航空香港盃, 港隊爆冷在賽前備受追捧, 可惜直路受困, 無緣勝出這場總獎金達二千萬港元的國際一級賽由薛凱文策騎的次熱門南非代表飛鷹山, 以一又四分一馬位力壓法國代表希臘寶馬, 英國賽駒凌駕力則再在兩個馬位之後, 以第三名衝線飛鷹山順利報捷, 為練馬師郭克在沙田馬場國際一級賽事保持光輝紀錄 Owners, jockeys and HKSAR Chief Executive Donald Tsang Yam-kuen (far left) all get into the party mood on International Races day. 馬主騎師及香港特別行政區行政長官曾蔭權 ( 左下圖 ) 投入國際賽事日, 氣氛熱鬧 72

國泰航空香港國際賽事 the Pedigree No doubt about top International Sale choice A brown colt by champion Australian sire Redoute s Choice fetched top price of HK$5.

2 million, an encouraging result in light of the gathering worldwide financial turmoil.

國際馬匹拍賣會精挑細選父系為澳洲冠軍種馬利得精選 (Redoute s Choice) 的棕色雄馬, 以五百五十萬港元售出, 成為本年香港國際馬匹拍賣會成交價最高的馬匹儘管面對金融海嘯衝擊, 今屆香港國際馬匹拍賣會依然競投激烈, 三十匹推出競投的馬匹悉數售出, 總成交價為八千七百二十萬港元拍賣會舉行前六日,

7 國泰航空香港國際賽事 the Pedigree No doubt about top International Sale choice A brown colt by champion Australian sire Redoute s Choice fetched top price of HK$5.5 million at the Hong Kong International Sale, on a day that saw 30 lots pass through the Sha Tin paddock for an aggregate of HK$87.2 million, an encouraging result in light of the gathering worldwide financial turmoil. Six days earlier, some 450 local Owners and Club Members turned out for a special breakfast gathering to watch the sale horses breeze up. 國際馬匹拍賣會精挑細選父系為澳洲冠軍種馬利得精選 (Redoute s Choice) 的棕色雄馬, 以五百五十萬港元售出, 成為本年香港國際馬匹拍賣會成交價最高的馬匹儘管面對金融海嘯衝擊, 今屆香港國際馬匹拍賣會依然競投激烈, 三十匹推出競投的馬匹悉數售出, 總成交價為八千七百二十萬港元拍賣會舉行前六日, 四百五十多位本地馬主和馬會會員出席馬匹試跑早餐會, 欣賞拍賣馬匹試跑示範 Hong Kong International Sale Figures (HK$M) 香港國際馬匹拍賣會統計數字 ( 百萬港元 ) Year 年份 No. of horses 馬匹數目 Gross 總售價 Average 平均售價 Top price 最高售價 (Part I 第一部分 ) (Part II 第二部分 ) (Total 總數 )

8 CX Hong Kong International Races Another successful International Races day is brought to a close in traditional fashion with a spectacular pyrotechnics display. 香港國際賽事呈獻五光十色的閉幕煙火匯演, 為這項馬壇盛事畫上完美句號 74

國泰航空香港國際賽事 and the Excitement Magic and music illuminate Gala Party Illusionist duo Magic2 and their Australian compatriot

held once again at historic Murray House in Stanley and attended by almost 1,000 visiting connections and media from

Caps and Cantopop ensure all go home happy As ever, there were as many thrills off the track as on it at the 2008 Cathay

a variety of enticing food and beverage offers helped ensure that everyone went home happy.

9 國泰航空香港國際賽事 and the Excitement Magic and music illuminate Gala Party Illusionist duo Magic2 and their Australian compatriot Marcus Cahill, performing classic John Lennon songs, were the stars of the CXHKIR Gala Party on the night of 12 December, held once again at historic Murray House in Stanley and attended by almost 1,000 visiting connections and media from around the world. Caps and Cantopop ensure all go home happy As ever, there were as many thrills off the track as on it at the 2008 Cathay Pacific Hong Kong International Races, with a wealth of special entertainment laid on to create a truly festive atmosphere for racing fans. Cantopop diva Joey Yung and illusionist duo Magic2 got the festivities off to a great start, while a dazzling pyrotechnic show brought the event to a close. All fans entering Sha Tin Racecourse received a CXHKIR cap specially designed for the occasion by local artist Siuhak, and a variety of enticing food and beverage offers helped ensure that everyone went home happy. 幻術輕歌迎盛事來自澳洲的 Magic2 二人組合精彩幻術表演, 加上歌手 Marcus Cahill 演繹約翰連儂的經典名曲, 幕幕扣入心弦位於赤柱的著名歷史建築物美利樓, 十二月十二日晚再度成為國泰航空香港國際賽事派對會場約千名嘉賓聚首一堂, 同慶馬 As ever, there were as many thrills off the track as on it at the 2008 Cathay Pacific Hong Kong International Races. 壇盛事乘興而來盡興而歸一如既往, 二八年國泰航空香港國際賽事為馬迷呈獻連串精彩活動, 令全場洋溢一片歡樂氣氛天后歌手容祖兒的勁歌熱舞,Magic2 二人組合的幻術表演, 為開幕綜合表演揭開精彩序幕 ; 閉幕禮上璀璨耀目的煙火匯演, 更令這項一年一度的國際馬壇盛會錦上添花每位入場人士均可獲贈一頂由人氣插畫家小克設計的國泰航空香港國際賽事紀念版 CAP 帽環球美食坊供應的各款風味小吃, 亦讓人回味無窮 75

DEC 2008 Public savour Olympic legacy at Equine Fun Fest Over 3,000 local residents had the chance to savour Hong Kong s Olympic legacy at an Equine Fun Fest organised by the Club on 7 December in

The Club also announced a commitment of HK$50 million in further funding to help the Hong Kong Jockey Club Equestrian Team strengthen its training and preparation for international competitions, and

Complementing this is a school outreach programme aimed at enriching the younger generation s knowledge of equestrian sport and the lives of horses.

10 DEC 2008 Public savour Olympic legacy at Equine Fun Fest Over 3,000 local residents had the chance to savour Hong Kong s Olympic legacy at an Equine Fun Fest organised by the Club on 7 December in Penfold Park, where they were able to witness the unveiling of the Olympic cauldron used at the Sha Tin equestrian venue and relive the Olympic equestrian events through three different fun zones. The Club also announced a commitment of HK$50 million in further funding to help the Hong Kong Jockey Club Equestrian Team strengthen its training and preparation for international competitions, and launch a new HKJC Junior Equestrian Team programme to identify and support talented local riders aged between 12 and 18. Complementing this is a school outreach programme aimed at enriching the younger generation s knowledge of equestrian sport and the lives of horses. 與眾同樂傳承奧運馬術馬會於十二月七日在彭福公園舉辦奔 FUN 馬運會, 在場的三千多名市民, 除了見證奧運馬術比賽聖火火盆正式永久置放於園內, 還可於其中的三大展區, 體驗以奧運馬術為題的活動同時, 馬會宣佈撥款五千萬港元, 協助香港賽馬會馬術隊加強培訓, 備戰國際大賽 ; 並且成立香港賽馬會青少年馬術隊, 挑選及培訓多名十二至十八歲的本地青年騎手馬會亦推行學校外展計劃, 使年輕一代對馬術運動和馬匹日常生活加深認識 CHARITIES Talents of disabled artists showcased Taking the theme of Nurturing, the Jockey Club Arts for the Disabled Scheme (JCADS) held its annual Arts Exhibition at Tuen Mun Town Hall over the Christmas and New Year period, displaying some 1,000 art works created by 1,100 disabled students and trainees, including paintings, ceramics, crafts, puppetry, Chinese calligraphy and knotting. On 10 January, the same venue hosted the JCADS Annual Performance in which over 150 disabled participants demonstrated their skills in drama, dance, martial arts, Chinese opera and music. JCADS was launched in 2003 with a Charities Trust donation of HK$27.71 million and has since benefited more than 7,000 students of special schools and others with disabilities each year. 匯聚創意盡展傷健人士藝術才華馬會慈善信託基金捐款推行的賽馬會藝力顯光華計劃於聖誕及新年期間, 假屯門大會堂舉行以薰陶. 成長為主題的週年藝術展覽場內展出共一千件由一千一百多位參與計劃的殘疾人士及學員共同創作的藝術作品, 包括繪畫陶瓷手工藝布偶中國書法及繩結等平面及立體藝術計劃的週年匯演則於一月十日, 同樣假屯門大會堂舉行, 當晚超過一百五十位傷殘學員參與不同類型的藝術表演, 包括戲劇舞蹈功夫粵劇樂器演奏等賽馬會藝力顯光華是馬會慈善信託基金於二三年捐款二千七百七十一萬港元推行的藝術計劃計劃自推出以來, 每年有超過七千名特殊學校的學童和殘疾人士受惠 76

Review of Operations 業務回顧 Public awakened to elderly insomnia issues Many elderly people are affected by insomnia, which can have a serious negative impact on their well-being.

Their project The Hong Kong Jockey Club Community Project Grant: Insomnia Treatment Project for the Elderly offers integrated treatment and counselling services to elderly insomnia sufferers, as well

喚醒公眾關注長者失眠問題不少長者受到失眠困擾, 嚴重影響身心健康香港耆康老人福利會在馬會慈善信託基金捐助下, 於十二月二十一日假柴灣舉行推廣日, 藉此提高公眾對長者失眠的關注該會推行的香港賽馬會社區資助計劃 - 長者優質睡眠服務計劃, 除了為受失眠困擾的長者提供綜合治療和心理輔導服務外, 更推行社區教育, 並為相關的業界人士安排培訓, 讓他們能夠協助長者改善睡眠質素 Some 200 of

11 Review of Operations 業務回顧 Public awakened to elderly insomnia issues Many elderly people are affected by insomnia, which can have a serious negative impact on their well-being. With support from the Club s Charities Trust, the Hong Kong Society for the Aged held a promotional day in Chai Wan on 21 December to raise public awareness of this important issue. Their project The Hong Kong Jockey Club Community Project Grant: Insomnia Treatment Project for the Elderly offers integrated treatment and counselling services to elderly insomnia sufferers, as well as community education programmes and workshops for professionals. 喚醒公眾關注長者失眠問題不少長者受到失眠困擾, 嚴重影響身心健康香港耆康老人福利會在馬會慈善信託基金捐助下, 於十二月二十一日假柴灣舉行推廣日, 藉此提高公眾對長者失眠的關注該會推行的香港賽馬會社區資助計劃 - 長者優質睡眠服務計劃, 除了為受失眠困擾的長者提供綜合治療和心理輔導服務外, 更推行社區教育, 並為相關的業界人士安排培訓, 讓他們能夠協助長者改善睡眠質素 Some 200 of the Club s community partners from the District Councils, sports associations, community organisations and Government departments enjoyed a special afternoon of friendship and sport at Sha Tin Racecourse on 20 December when the Club staged its second annual 18 Districts Cup meeting. Club Chairman John C C Chan told the guests that despite the financial turmoil, the Club Positive ageing message taken citywide To promote positive ageing, the Trust-initiated CADENZA: A Jockey Club Initiative for Seniors is collaborating with RTHK Radio 5 to stage the CADENZA 18-District Programme. From January 2009 onwards, a series of public interactive events and activities is being organised each month in turn in the 18 districts of Hong Kong, taking different themes from health and social care to legal and financial issues and the general quality of life. The events are also being broadcast on RTHK Radio 5 to reach a wider audience. A launch ceremony for the programme was held in early December. 積極迎晚年訊息推廣為協助本港長者和即將步入長者階段人士積極迎接豐盛的晚年生活, 由馬會主導推行的流金頌 : 賽馬會長者計劃新里程與香港電台第五台合辦光輝歲月流金頌公眾教育活動, 由二九年一月起, 每月一區在全港十八區舉行互動式專題活動, 內容涵蓋與長者息息相關的資訊, 包括醫療及社會服務財政及法律事務以及一般生活課題等香港電台第五台還會播出活動之精華片段, 讓更多聽眾重溫相關主題活動的啓動禮於十二月初舉行 Celebrating The Club s community achievements would maintain its long-standing commitment to community projects, especially in the area of sports development. 與民共享地區建設成果馬會於十二月二十日舉行十八區盃賽事日, 來自十八區的二百位區議會議員體育會主席地區組織代表及政府官員, 出席假沙田馬場舉行的午宴並觀賞賽事馬會主席陳祖澤於活動上表示, 雖然面對全球金融危機, 馬會仍會繼續積極參與社區事務, 尤其致力支持發展體育運動 More golfing awards for Kau Sai Chau Hong Kong s first and only public golfing facility, the Jockey Club Kau Sai Chau Public Golf Course in Sai Kung, received two honours in the annual award scheme organised by Asian Golf Monthly, the region s leading golf industry publication. It was named inaugural winner of the Asian Golf Course Environment Award, a new accolade to recognise courses that have made great efforts to protect the environment in areas like water quality management, biodiversity, energy saving and chemicals reduction. Meanwhile the spectacular East Course was named Best New Golf Course in Asia. 滘西洲高爾夫球場再獲殊榮賽馬會滘西洲公眾高爾夫球場榮獲高爾夫球界權威刊物亞洲高爾夫月刊頒發兩項大獎, 肯定球場在推動綠化環保及提供優質高爾夫球服務方面的努力賽馬會滘西洲公眾高爾夫球場是香港唯一一個公眾高爾夫球場, 早前在該月刊舉辦一年一度的評選中脫穎而出, 成為全亞洲首個獲頒發亞洲高爾夫球場環境保護卓越大獎的高爾夫球場, 以表揚球場在水質管理生態保護節約能源及化學品使用四個範疇的傑出表現球場的東場亦獲選為亞洲最佳新高爾夫球場 77

DEC 2008 CHARITIES Helping residents appreciate Hong Kong s history A TV series aimed at helping Hong Kong residents better understand their city s rich heritage was launched on 10 December by Radio

It was subsequently voted the city s tenth Best Television Programme, while one of its episodes Hong Kong s role in the 1911 Revolution was awarded the Advisory Panel Commendation Award in the 2008

12 DEC 2008 CHARITIES Helping residents appreciate Hong Kong s history A TV series aimed at helping Hong Kong residents better understand their city s rich heritage was launched on 10 December by Radio Television Hong Kong with funding from the Club s Charities Trust. It was subsequently voted the city s tenth Best Television Programme, while one of its episodes Hong Kong s role in the 1911 Revolution was awarded the Advisory Panel Commendation Award in the 2008 TV Programme Appreciation Index Survey. Broadcast weekly on TVB Jade, the nine-episode Hong Kong History Series used computerised special effects to reconstruct historic sites and events, taking the audience back to Hong Kong s early days. The initiative is part of the Hong Kong Memory project, launched in 2006 with a Trust donation of HK$80 million. 與港人細談香港歷史馬會慈善信託基金捐助香港電台製作的香港歷史系列, 於 2008 電視節目欣賞指數調查中, 獲評為最佳電視節目第十位 ; 而系列的其中一集辛亥革命在香港更獲得評審團大獎全輯共九集的香港歷史系列, 利用電腦科技, 重組多年前的歷史片段甚至建築物的外觀, 營造當時景况, 讓市民透過香港歷來多項深具意義的事件, 認識這個土生土長的地方節目自十二月十日起, 每週於無線電視翡翠台播映這齣電視資訊節目亦是馬會慈善信託基金於二六年捐款八千萬港元推出的香港記憶計劃的一部分 Club donations boost work of two schools Two innovative local schools held opening ceremonies in December after receiving donations from the Club s Charities Trust. Hon Wah College in Siu Sai Wan, renowned for its Putonghua language teaching, has acquired furniture and equipment for the premises with the help of a HK$3.90 million Trust donation and named one of the buildings The Hong Kong Jockey Club Composite Building. Meanwhile the Hong Kong Institute of Contemporary Culture has made good use of a HK$3.70 million Trust donation to equip its Lee Shau Kee School of Creativity at Kowloon City, the first Direct Subsidy Scheme senior secondary school in Hong Kong dedicated to creative education. To acknowledge the Trust s contribution, the school has named its north block the Jockey Club Teaching Block. 馬會資助兩校增置設備馬會慈善信託基金先後捐助本地兩所學校購置傢具及設備, 兩校同於十二月舉行開幕儀式位於小西灣的漢華中學以其普通話教學而為人所認識, 該校獲捐款三百九十萬港元, 購置新校舍的部分傢具及設備校方為感謝馬會的捐款, 將其綜合大樓命名為香港賽馬會綜合樓香港當代文化中心則獲捐款三百七十萬港元, 為其位於九龍城的香港兆基創意書院增置傢具和設備該書院是香港第一所提供全面創意教育的直資學校, 書院將校內的北翼大樓命名為賽馬會教學樓, 以表謝意 CORPORATE MANAGEMENT Green habits start at home Long committed to supporting environmental initiatives in Hong Kong, the Club launched a multi-pronged drive to promote green habits among its own staff in December. The Be a Green Supporter campaign encourages staff to keep a daily log of actions taken to conserve resources, with prizes for the best achievements, while the Going Green internal website provides a forum through which employees can share green tips and ideas, or trade and recycle unwanted items. Meanwhile, recycling bins have been provided on each office floor for papers, plastics and metal, and special collection points for rechargeable batteries and toner cartridges. All the old air-cooled chillers of the air-conditioning system at Club Headquarters are also being replaced with more energy-efficient water-cooled models. 環保節約天天響應馬會一向支持環保為了鼓勵同事實踐綠色生活, 馬會特別於十二月推行連串提倡環保的項目, 其中的環保支持者計劃, 鼓勵同事每日記錄符合節能減廢原則的環保行動或生活習慣, 得分最高的參加者可獲贈獎品以示鼓勵員工內聯網站亦開闢 Going Green 專欄, 為同事提供分享平台, 交流實用的環保貼士和建議, 或刊登轉讓和循環再用二手物品的訊息與此同時, 每層寫字樓也加設多個回收箱, 供同事把可循環再造的紙張金屬和塑膠物品, 以及充電池和打印墨盒等分類回收馬會總部大樓亦已安裝具節能效益的水冷式空調系統, 取代傳統的風冷式空調系統 78

Microsoft Word - 第四組心得.doc

Microsoft Word - 第四組心得.doc 徐婉真這四天的綠島人權體驗營令我印象深刻, 尤其第三天晚上吳豪人教授的那堂課, 他讓我聽到不同於以往的正義之聲轉型正義, 透過他幽默熱情的語調激起了我對政治的興趣, 願意在未來多關心社會多了解政治第一天抵達綠島不久,