Sportello nuove imprese - guida bilingue in italiano e cinese

Size: px

Start display at page:

Download "Sportello nuove imprese - guida bilingue in italiano e cinese"

尚薛
5 years ago
Views:

1 Primo orientamento e assistenza tecnica nelle fasi di avvio dell iniziativa 对于企业开张申报步骤的咨询及帮助 Sportello nuove imprese 新企业的相关服务

assistenza Primo orientamento e assistenza tecnica nelle fasi di avvio dell iniziativa 对于企业开张申报步骤的咨询及帮助 opportunità Ricerca delle migliori opportunità di finanziamento 帮助寻找最佳条件贷款 finanziamento I

2 assistenza Primo orientamento e assistenza tecnica nelle fasi di avvio dell iniziativa 对于企业开张申报步骤的咨询及帮助 opportunità Ricerca delle migliori opportunità di finanziamento 帮助寻找最佳条件贷款 finanziamento I SERVIZI 相关服务 Ricerca Normativa 帮助寻找 Nella fase dell idea imprenditoriale è possibile rivolgersi allo sportello per effettuare una ricerca preliminare sulla normativa che regola l attività che si intende iniziare e verificarne la fattibilità. Il Servizio Nuove Imprese offre agli aspiranti imprenditori un servizio gratuito di consulenza e primo orientamento nelle fasi di avvio dell iniziativa imprenditoriale e nella ricerca delle migliori opportunità di finanziamento. 我们将为准备开始新行业的企业家提供完全免费的咨询, 并告知需要申报的相关部门和步骤, 而且我们还帮助企业寻找低息的贷款当企业家有了新的创业想法, 可以先来商业局咨询开创企业需要哪些审批步骤以及对于所选的经营行业有哪些法规限制, 通过这些了解, 以确定新想法的可行性 Procedure burocratiche 具体步骤 Una volta accertata la presenza dei requisiti necessari per mettersi in proprio vengono fornite informazioni preliminari sugli adempimenti di natura burocratica e amministrativa connessi all avvio dell attività, con particolare riferimento alle licenze e alle autorizzazioni richieste e agli Enti preposti al loro rilascio. 在得到企业家对于创业想法的具体定义以后, 商业局将告知开展该行业所必备的个人条件以及需要申报的部门, 又或者是其他特殊的经营审批的部门和时间 2 3

Opportunità di finanziamento 贷款的可能性 L accesso alle più importanti banche dati specializzate e alle informazioni diffuse dai soggetti istituzionali, incaricati della gestione operativa dei

直接引荐实力雄厚的银行, 以确认是否能申请得到由国家, 大区以及地方政府赞助的低息贷款的可能性 Sul sito della Camera di Commercio di Prato - sezione Sostegni alle Imprese - sono presenti le schede sintetiche dei principali provvedimenti

3 Opportunità di finanziamento 贷款的可能性 L accesso alle più importanti banche dati specializzate e alle informazioni diffuse dai soggetti istituzionali, incaricati della gestione operativa dei provvedimenti in essere, consentono di offrire informazioni dettagliate e aggiornate sui finanziamenti agevolati di fonte Comunitaria, Nazionale e Regionale. 直接引荐实力雄厚的银行, 以确认是否能申请得到由国家, 大区以及地方政府赞助的低息贷款的可能性 Sul sito della Camera di Commercio di Prato - sezione Sostegni alle Imprese - sono presenti le schede sintetiche dei principali provvedimenti agevolativi con i link ai siti degli enti gestori degli stessi, alla documentazione e, quando possibile, al modello di domanda. 在普拉托商业局的网页上, 在对于企业的支持 <SOSTEGNI ALLE IMPRESE> 一栏里对于几种重要的低息贷款有简单的介绍, 用户在网页上可以查找贷款颁发银行, 需要的证件以及申请表格 Alcune agevolazioni per la creazione di nuove imprese 列举几项针对新企业的低息贷款 Legge regionale 21/08 地方法令 21/08 Piccole e medie imprese di nuova costituzione o in espansione con potenziale di sviluppo a contenuto tecnologico e innovativo in possesso dei seguenti requisiti: - Imprenditore o legali rappresentanti e almeno il 50% dei soci, secondo il tipo di impresa, con età non superiore a 35 anni; - sede legale e operativa nel territorio della Regione Toscana, 主要针对新建或正处于扩张状态的中小型企业, 拥有全新的技术和创新理念, 而且企业必须符合以下条件 : - 可以是任何组建方式的企业, 但企业法人或者企业代表, 以及超过半数的股东的年龄要小于 35 岁 ; - 企业的注册和运营地点需为托斯卡纳大区 4 5

75% Tipologia e intensità dell agevolazione 资助的类型 Aiuto rimborsabile a tasso zero fino al 70% dei costi riconosciuti ammissibili, elevabile al 75% in caso di registrazione di marchi e brevetti.

4 75% Tipologia e intensità dell agevolazione 资助的类型 Aiuto rimborsabile a tasso zero fino al 70% dei costi riconosciuti ammissibili, elevabile al 75% in caso di registrazione di marchi e brevetti. 企业可以获得约总费用 70% 的 ( 保留审查费用类型的权利 ) 无息贷款, 如果有商标和产权注册的费用存在, 无息贷款甚至可以达到总费用的 75% AUTOIMPIEGO (Decreto Lgs. 185/2000) 自我安排 (2000 年颁布的 185 条法令 ) Soggetti maggiorenni, privi di occupazione alla data di presentazione della domanda e residenti, alla data del 1 gennaio 2000 o da almeno sei mesi all atto della presentazione della domanda, nei territori di applicazione della normativa. In caso di microimpresa tali requisiti devono essere posseduti almeno dalla metà numerica dei soci che detenga la metà delle quote di partecipazione. Le iniziative agevolate devono avere sede legale, amministrativa ed operativa nei territori di cui sopra. Le persone fisiche e le società non devono avere iniziato l attività al momento della presentazione della domanda. 针对成年人, 在呈递申请表格时仍然处于失业状态, 或者从 2000 年 1 月 1 日开始处于失业状态, 又或者失业超过六个月如果是小型企业, 那么必须超过半数以上的股东或者持有多数股份的股东符合以上要求无论是个人企业或者股份公司在呈递表格时, 都还没有开始营业 6 7

Lavoro autonomo 企业家资助或贷款 Contributo a fondo perduto per gli investimenti per un importo massimo di 10.

5 Lavoro autonomo 企业家资助或贷款 Contributo a fondo perduto per gli investimenti per un importo massimo di ,00 e mutuo agevolato, restituibile in cinque anni, nella misura del 50% del totale dei contributi concedibili per un importo non superiore a ,00. Per le spese di gestione sostenute nel primo anno di attività viene erogato un contributo a fondo perduto per un importo massimo di 5.100,00. Limite massimo dell investimento complessivo: ,00 al netto dell Iva. 对于新企业可以提供最多为 ,00 的资助以及分期 5 年偿还的低息贷款, 所贷金额不得超过 ,00 对于企业在第 1 年的运作资金, 也可以获得最多为 5.100,00 的资助对于申请资助或贷款的新企业, 其所有的资金投资不得超过 ,00 ( 不包括增值税 ) 可以获得资助或者低息贷款 ( 贷款期限不可以超过 7 年 ) 贷款和资助的资金将不会超过 ,00 对于申请这种资助或贷款的企业, 其所有的资金投资不得超过 ,00 ( 不包括增值税 ) Franchising 连锁经营 Microimpresa 小型企业 Contributo a fondo perduto e mutuo agevolato (di durata non superiore a sette anni). Le agevolazioni, che sono determinate nei limiti consentiti dall applicazione della regola de minimis, non possono superare i ,00. Limite massimo dell investimento complessivo: ,00 al netto dell Iva. Contributo a fondo perduto e mutuo a tasso agevolato (di durata non inferiore a 5 anni e non superiore a dieci anni). Le agevolazioni, che sono determinate nel limite consentito dalla regola de minimis, non possono superare i ,00. Limite massimo dell investimento complessivo: non è fissato un limite massimo per l investimento. 可以获得资助或者低息贷款 ( 贷款期限在 5 年和 10 年之间 ) 贷款和资助的资金将不会超过 ,00 对于申请这种资助或贷款的连锁经营企业, 没有设定总投资金额限额 8 9

FINANZIAMENTI CAMERALI 商业局的赞助 Iniziative formative a favore del proprio personale 对于企业员工进修或培训的赞助 Partecipazione a mostre e fiere in Italia e all estero 参加展览会的赞助 ( 国内或国际展览会 ) Imprese aventi sede

6 FINANZIAMENTI CAMERALI 商业局的赞助 Iniziative formative a favore del proprio personale 对于企业员工进修或培训的赞助 Partecipazione a mostre e fiere in Italia e all estero 参加展览会的赞助 ( 国内或国际展览会 ) Imprese aventi sede legale e/o operativa in provincia di Prato, iscritte al registro delle imprese/rea della Camera di Commercio di Prato, attive ed in regola col pagamento del diritto camerale. Il contributo accordato non potrà superare il 50% delle spese ammissibili, fino a un massimo di : ,00 = per ogni partecipante (in caso di più partecipanti della stessa impresa il contributo non potrà comunque superare la somma complessiva di 6.000,00 = in ragione d anno per azienda) per iniziative rivolte a tematiche aziendali, ,00 = ad impresa per corsi di formazione in lingue straniere. 所有在普拉托省运作的企业, 必须在普拉托商业局注册, 并且没有拖欠商业局年会费赞助的金额不可以超过总费用的 50%, 并且有以下限制 : - 每一位员工可以获得最多 1.500,00 的赞助 ( 如果某一企业有多位员工参加培训, 那么一年之内, 总金额不得超过 6.000,00), 培训或进修的课题必须与企业的经营项目有关 ; - 当企业有员工参加其他外语培训, 那么每家企业可以获得 1.500,00 的赞助 10 Imprese dei settori industriale, artigiano e turistico nonché le imprese attive nella trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli elencati nell allegato I del trattato CE, con sede legale e/o operativa nella provincia di Prato, iscritte al Registro delle Imprese, attive ed in regola con il pagamento del diritto camerale. Contributo a fondo perduto nella misura del 50% delle spese ammissibili fino ad un massimo di 3.000,00 = ad impresa per la partecipazione a manifestazioni che si svolgeranno in paesi Europei, 5.000,00 = ad impresa per la partecipazione a manifestazioni che si svolgeranno in paesi extra Europei e 2.000,00 = ad impresa per la partecipazione a manifestazioni che si svolgeranno in Italia. 所有工业, 手工业和旅游业性质企业, 或者经营在欧盟论法上列举的商品买卖, 在普拉托省运作企业并且已在普拉托商业局注册, 没有拖欠商业局年会费无条件赞助企业参加展览会的总费用的 50%, 如果展览会是在欧盟国家举行, 最高限额为 3.000,00 如果展览会是在非欧盟国家举行, 最高限额为 5.000,00 如果展览会是在意大利本国进行, 最高限额为 2.000,00 11

Introduzione sistemi di certificazione aziendale 关于企业系统认证的引导 1. Imprese e cooperative che abbiano la sede operativa per la quale viene ottenuta la certificazione nella provincia di Prato; 2.

7 Introduzione sistemi di certificazione aziendale 关于企业系统认证的引导 1. Imprese e cooperative che abbiano la sede operativa per la quale viene ottenuta la certificazione nella provincia di Prato; 2. Consorzi e società consortili che risultino composti per almeno i 2/3 da imprese aventi sede legale o operativa nella provincia di Prato. I soggetti richiedenti dovranno essere iscritti al Registro delle Imprese della Camera di Commercio di Prato, essere attivi ed in regola con il pagamento del diritto camerale. Contributo pari al 50% delle spese sostenute (al netto di IVA e di altre imposte, tasse e oneri accessori) per il conseguimento ed il rilascio della certificazione, fino al limite massimo di 5.000,00= ad impresa o consorzio. 1. 需要获得普拉托省级系统认证的在普拉托运作经营的企业或合作型企业 ; 2. 康采恩型企业, 其组成企业必须有 2/3 在普拉托省范围内有注册或经营参与申请的企业必须在普拉托省运作, 并且已在普拉托商业局注册, 没有拖欠商业局年会费赞助的金额为企业为申请系统认证总费用 ( 不包括增值税, 或其他各种税收及费用 ) 的 50%, 最高限额为 5.000,

8 MODULO DI PRENOTAZIONE DEL SERVIZIO 请仔细填写以下表格, 以便我们的工作人员帮您安排预约日期 Camera di Commercio o Il/la sottoscritto/a: 您的姓名 : 您是 : 预备创业者 Aspirante imprenditore 企业家 Imprenditore 学生 Studente 其他 Altro Chiede un appuntamento per avere informazioni su: 您需要预约的课题是了解开创新企业的步骤 procedure burocratiche 了解相关的法令 normativa 了解贷款的情况 finanziamenti Settore di attività 您需要了解的经营行业是 Recapito telefonico 您的联系电话号码 PER INFORMAZIONI RIVOLGERSI A: 如果您需要更详尽的咨询, 请联系 : Ufficio relazioni con il pubblico 商业局对外办公室中文窗口陈栩女士 Interprete madre lingua cinese 母语翻译人员 Mercoledì e venerdì dalle ore 9,30 alle ore 12,30 办公时间每周三和周五 9,30 到 12,30 Via Valentini 14 III piano 地址 :Via Valentini 14 - 三楼 Tel. 电话 : Fax 传真 : urp@po.camcom.it Servizio Nuove Imprese 新企业服务咨询办公室 Via Valentini, 19 II piano 地址 :VIA VALENTINI N.19 二楼 Tel. 电话 : Fax 传真 : statistica@po.camcom.it Indirizzo 您的地址请登陆我们的网址

Microsoft PowerPoint - Slides stop dumping Cna Fita [Sola lettura]

Microsoft PowerPoint - Slides stop dumping Cna Fita [Sola lettura] #stopdumping Andamento traffico merci su strada Fonte dati: www.istat.it www.eurostat.com Analisi e sviluppo del gruppo di lavoro politiche comunitarie di CNA Fita Nazionale Merce trasportata su strada