他們曾託以巴弗提餽贈保羅這部分已在前以認真與嚴肅的態度深思籌劃而付出行動文中曾詳述 2此處的 ἐχάρην 我曾喜樂因此他們才會有前文所提及差遣以巴弗提乃是過去式之所以用過去式可能是陳述保帶教會的饋送到他那裡的行動羅當時接獲他們餽送時的感受 ἤδη ποτὲ 現在終於是一句希臘文

Size: px

Start display at page:

Download "他們曾託以巴弗提餽贈保羅這部分已在前以認真與嚴肅的態度深思籌劃而付出行動文中曾詳述 2此處的 ἐχάρην 我曾喜樂因此他們才會有前文所提及差遣以巴弗提乃是過去式之所以用過去式可能是陳述保帶教會的饋送到他那裡的行動羅當時接獲他們餽送時的感受 ἤδη ποτὲ 現在終於是一句希臘文"

歹熊
5 years ago
Views:

文黎為昇圖若薇你們要在主裡喜樂(七) 因知足的心而獲得喜樂(上) 腓立比書信仰專欄一位相信主的人能夠靠著主滿足於神的供應無論處於什麼景況之下都能感到高興

然而我在主裡大大喜樂1 ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν, 因為你們現在終於又發生這個為了我而思念的事 ἐφʼ ᾧ

只是一直缺乏機會腓立比書四章10節中保羅接著道出他如何在面對任何景況下來保持喜樂並以此給物質生活比較缺乏的腓立比教會打一針信心的強心劑保羅在第10節一開始就說

1 文黎為昇圖若薇你們要在主裡喜樂(七) 因知足的心而獲得喜樂(上) 腓立比書信仰專欄一位相信主的人能夠靠著主滿足於神的供應無論處於什麼景況之下都能感到高興滿足平靜的喜樂版權所有經文進度腓立比書四章10-11節保羅因再次被腓立比教會思念而大大喜樂 10Ἐχάρην δὲ ἐν κυρίῳ μεγάλως 然而我在主裡大大喜樂1 ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν, 因為你們現在終於又發生這個為了我而思念的事 ἐφʼ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε, 你們也一直思想於這事 ἠκαιρεῖσθε δέ. 只是一直缺乏機會腓立比書四章10節中保羅接著道出他如何在面對任何景況下來保持喜樂並以此給物質生活比較缺乏的腓立比教會打一針信心的強心劑保羅在第10節一開始就說我在主裡大大喜樂然後接著說他大大喜樂的原因乃是因為腓立比教會再次思念保羅並且關注他的需要因為 1.筆者為了忠於原文所引用的經文均直接從Nestle-Aland 第27版希臘文聖經與BHS希伯來聖經直譯為中文因此筆者所譯出的經文便忽略中文的流暢與文雅 58

2 他們曾託以巴弗提餽贈保羅這部分已在前以認真與嚴肅的態度深思籌劃而付出行動文中曾詳述 2此處的 ἐχάρην 我曾喜樂因此他們才會有前文所提及差遣以巴弗提乃是過去式之所以用過去式可能是陳述保帶教會的饋送到他那裡的行動羅當時接獲他們餽送時的感受 ἤδη ποτὲ 現在終於是一句希臘文片第10節中所謂的 ἀναθάλλω 又發生語意思是某個時間發生於某人說話之際在新約聖經中僅出現一次在古典希臘文的但又與先前的時間有關係而且保羅用此片意思是再次地開花這樣的意思也出現於舊語的言下之意是經過這麼久終於再獲得約希臘文七十士譯本 Septuagint 之你們的援助 4至於保羅雖然暗示經過中例如以西結書第十七章24節的枯這麼久但並沒有不該拖延這麼久的樹發旺此處 ἀναθάλλω 又發生的意隱含因此保羅立即在下半節用表達從過去思是指再次發生與先前某種狀態一致的情發生的動作並且該動作仍持續不斷的未完形 3這意味著腓立比教會曾經大大思念並成式 imperfect 的 ἐφρονεῖτε 你們一直思關注過保羅但可能因為某種的原因而中想與 ἠκαιρεῖσθε 你們一直缺乏機會 5 斷正如他所說的你們也一直思想於這表達從保羅在帖撒羅尼迦工作的時候甚至事只是一直缺乏機會後來到了哥林多工作那時他們開始餽贈保羅林後十一9 6從那時到保羅現在被囚至於 φρονέω 思想思念這字在前文約十年間他們思想餽贈保羅的事情一直已經出現過八次之多也就是以認真嚴肅沒有間斷過只是苦於沒有機會如此的表的態度來深思籌劃或對某事做出選擇這達正是為了避免腓立比人誤以為保羅在第10 不僅是一種理性的思考更涉及到情感的糾節上半節含有譴責之意結與選擇的掙扎等積極性的行動保羅用不定詞的 φρονεῖν 思想並加上中性受格人與人相處最怕陷入理所當然的冠詞的 τὸ 這個那個來表達腓立比教思維一旦心中有你對我好是應該的念頭會又發生為了我而思念這件事換句話感恩的心頓時消失假若對方不再像以前對說腓立比教會再次為了贊助保羅這件事待我們如此好的時候那時心中就油然出現 2.參見聖靈月刊第457筆者所著之以基督的心為心之第三個例子以巴弗提一文 3.本文的字義皆出於希臘文原文字典書目請參見本文末所列的參考書目 4. ἤδη ποτὲ 現在終於在新約另外一處是羅馬書一章10節在此的現在終於表示阻擋保羅去羅馬的障礙終於除去他想去羅馬的計畫已經等了很久了 5. ἀκαιρέομαι 缺乏機會意思是沒有適當的機會做某件事這個字在新約聖經僅出現一次 6.經文中的馬其頓眾教會包括腓立比教會庇哩亞教會Berea 帖撒羅尼迦教會等網路線上雜誌雜誌社信箱 holyspirit@joy.org.tw 59

3 一種失落的情愫如此也鐵定會失去喜樂教會所解釋的理由是不讓別人有毀謗的理保羅也是血肉之軀他也很難不陷入這樣的由林前九章因此很有可能是保羅主動思維但他會以正面與肯定的態度解釋對方請求教會不要送錢來供給他個人的需要的動機換句話說如何靠著主來正面解釋別人行動的動機或某件遺憾的發生這也是操練凡事相信的工夫當保羅開始為耶路撒冷教會向其他教會募款時他非常謹慎行事因而邀請一些眾教會所信任的弟兄一起將奉獻的款項帶到一件事的發生是無法用隱瞞的方式改變耶路撒冷徒二十4 林前十六1-4 林後八事實但如何解釋這件事實的意義卻可能改後來這些錢送交到耶路撒冷教會變日後的人生約瑟被他的兄弟出賣這是後保羅在該撒利亞被監禁兩年之後又在一件無法抹滅的事實但他最後對這事件的羅馬聽候審訊腓立比人可能認為保羅的處詮釋為神的意思原是好的這樣的詮境已經改變他們終於有機會再次資助保釋使約瑟被賣的事實有了更積極的意義藉羅於是便差以巴弗提往保羅那裡此消除他心中的仇恨他也真誠地化解他兄弟的愧疚真正地改變他與兄弟的關係不也確實當我們關注別人的需要也實際會因父親雅各這位作為他與兄弟間和平相處付諸行動幫助別人的時候確確實實地會給的緩衝器消失而使彼此關係生變所以這對方帶來喜樂就像保羅得到腓立比教會即個家族能在異邦中長久相處卻不致分裂時的援助時所說的我在主裡大大喜樂究竟什麼原因讓腓立比教會沒有機會餽贈保羅既然保羅說你們也一直思想於這事就表示極有可能是保羅沒有給他們機會事實上保羅在後文會提及當保羅離開腓立比到帖撒羅尼迦城去傳道的時候他保羅因學會知足而大大喜樂 11 οὐχ ὅτι καθʼ ὑστέρησιν λέγω, 不是根據缺乏我才這樣說 ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι. 因為我學會了我處在甚麼之中而知足們曾一而再地資助保羅腓四15-16 甚至保羅後來到了哥林多的時候馬其頓的眾教會也依舊資助保羅的團隊林後十一 9 然而哥林多教會有人誣指保羅佔信徒的便宜毀謗保羅事奉的動機這也可以理解為何保羅在哥林多開始與亞居拉夫妻製造帳棚徒十八3 他向帖撒羅尼迦教會解釋的原因是樹立安靜做工不吃閒飯的模範帖後三7-10 而他向哥林多 60 為什麼保羅能靠主大大喜樂保羅進一步解釋他得到腓立比教會的援助而大大喜樂之因不是因為擁有更多的物資也不是因為他的財務窘狀得到解決第11節當中所謂的 ὑστέρησις 缺乏意思是在必要的或所需的事上有不足或短缺換句話說當保羅說不是根據缺乏我才說他並沒有否認自己在必要的或所需的事上沒有缺欠只

4 是這不是他得到援助而大大喜樂的原因真中的技巧所謂 μανθάνω 學會意思是正喜樂的原因乃是因為他得到大大喜樂的經過許多次的練習經驗並深思熟慮之後祕訣那就是學會用知足的心來面對自己的所得到的訣竅或許保羅也努力訓練自己遭遇克服外在環境的困難使自己能達到生活簡單自我滿足的情境但保羅又將知足的內所謂的 αὐτάρκης 知足意思是對於自涵提升讓一個相信主的人能夠靠著主滿己所擁有的或所存在的環境能夠感到高足於神的供應林後九8 腓四19 甚至興滿足平靜的喜樂簡單說就是滿足於是滿足於我處在甚麼之中也就是無論現狀雖然這個字在新約聖經中僅出現過一處於什麼景況之下都能感到高興滿足 7 次但卻常出現在主張人生當求單純自平靜的喜樂我滿足的斯多亞學派 Stoics 的文獻中而蘇格拉底也曾說誰是最富有的人就是保羅在勉勵提摩太的時候對知足有一以最少為知足的人因為知足就是大自然番詮釋他說然而大的取利途徑就是敬的財富 He that is content with least, for 虔加上知足直譯提前六6 其中 αὐταρκεια is nature's wealth. 8 所用的 πορισμός 取利途徑意思是得到財富或金錢的方法而 εὐσέβεια 敬虔之而 αὐτάρκης 知足這字在舊約希臘文意是指擁有合宜的信仰並對神付諸所委七十士譯本也僅出現一次乃亞古珥禱身之義務的行動換言之要先有真實的敬告詞中的一段求祢使虛假與謊言遠離拜與事奉才有能力談自我滿足這也我求祢不要給我貧窮與富足供給我需就是之前所提及知足是神所賜的理由用的飲食直譯箴三十8 在末段因為當我們願意降伏於神有信心接受神所七十士譯本譯為吩咐需要與知足給安排的任何景況才可能用神的角度解釋自我這樣的翻譯滿有意思的因為譯文中己的現狀願意漸漸放棄在禱告中的掙扎與吩咐知足的 συντα σσω 吩咐控訴以及放下自怨自艾的包袱因為這些也用在耶穌吩咐門徒去做某些事的情境都是知足的致命傷太二一6 二六19 因此知足是神所賜的而不是與生俱來的本領一個懂得知足的人才能在無論是缺乏或豐富當中皆處之怡然自得如此才可能既然知足不是與生俱來的本領就必須像學習其他專業一樣從中慢慢習練箇擺脫因擔憂所產生的愁苦並更進一步得著真實的喜樂 7.同字根的 αὐτάρκεια 足夠則在新約聖經中出現兩次分別是林後九8 與提前六6 8.Robertson, A. T. (1933). Word Pictures in the New Testament (Php 4:11). Nashville, TN: Broadman Press. 網路線上雜誌雜誌社信箱 holyspirit@joy.org.tw 61

原文聖經部分 1.希臘文聖經Nestle-Aland 27th edition, Novum Testamentum Graece, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2001. 希臘文字典部分 1.Arndt, W., Danker, F. W., & Bauer, W. (2000).

5 原文聖經部分 1.希臘文聖經Nestle-Aland 27th edition, Novum Testamentum Graece, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 希臘文字典部分 1.Arndt, W., Danker, F. W., & Bauer, W. (2000). A Greek-English lexicon of the New Testament and other early Christian literature (3rd ed.). Chicago: University of Chicago Press. 2.Kittel, G., Bromiley, G. W., & Friedrich, G. (Eds.). (1964 ). Theological dictionary of the New Testament. Grand Rapids, MI: Eerdmans. 3.Louw, J. P., & Nida, E. A. (1996). GreekEnglish lexicon of the New Testament: Based on semantic domains (electronic ed. of the 2nd edition.). New York: United Bible Societies. 4.Newman, B. M., Jr. (1993). A Concise Greek-English dictionary of the New Testament. Stuttgart, Germany: Deutsche Bibelgesellschaft; United Bible Societies. 希臘文文法部分 1.J. Gresham Machen, 呂榮輝戴紹曾譯新約希臘文第四版高雄聖光神學院約瑟的故事記載在創世記第三十七章以後內容很多雖然我沒有辦法全部看懂可是在大致知道一些約瑟的故事中我最佩服約瑟的地方有幾點逆來順受約瑟因愛跟爸爸報告哥哥們所做的事所以被哥哥們討厭不過他還是講該講的做該做的事後來爸爸叫他去探訪牧羊的哥哥們他卻被哥哥們賣掉這是他第一件受委屈的事一個十幾歲的青年到了埃文豐原教會吳語柔小朋友 5.Swanson, J. (1997). Dictionary of Biblical Languages with Semantic Domains : Greek (New Testament) (electronic ed.). Oak Harbor: Logos Research Systems, Inc. 創世記約瑟故事的讀經感想參考書目及去做護衛長波提乏的奴隸約瑟表現得很好護衛長便將家務和一切所有的都派給他管理波提乏的老婆看約瑟能力好人又長得帥所以想要勾引他但約瑟知道這是神所不能接受的事所以想要避開卻反被波提乏的老婆誣告可憐的約瑟就被下到聖經釋部分監裡這是他第二件受委屈的 1.Robertson, A. T. (1933). Word Pictures in the New Testament. Nashville, TN: Broadman Press. 事

71 新約聖經的福音 3

信徒的偽善郭善熙牧師被稱為韓國本世代最優秀的講道者講道是他牧會的最大武器一如他所說 : 這四十年來, 我惟一做的就是講道他是擺上生命來講道, 曾以系列解經講道, 帶動盼望教會復興經文 : 加拉太書二章 11 至 13 節 14 但我一看見他們行的不正, 與福音的真理不合 71 新約聖經的福音 3 72, 干擾信仰的原因 30 然而, 有許多在前的, 將要在後 ; 在後的, 將要在前 73