日間幼兒服務 Day Child Care Services

Size: px

Start display at page:

Download "日間幼兒服務 Day Child Care Services"

支经
5 years ago
Views:

3 Day Child Care s 日間幼兒服務 Introduction To assist parents who cannot provide adequate care for their young children due to employment or other social reasons such as chronic illness, caring of elderly at home, etc., the Government has provided different flexible forms of child care services through the Non-Governmental Organisations to meet the different working hours and needs of parents. 簡介有見於家長因工作或其他社會因素, 例如長期患病或需要在家照顧長者, 而未能為年幼子女提供適切的照顧, 政府透過非政府機構提供各類具彈性的幼兒服務, 以配合家長不同的工作時間及需要服務性質 Nature - Provide full day care for children aged under 3 - Provide activities that enhance the intellectual, physical, emotional and social development of children Provide full day care and education services for children aged under 6 (OCCS) Provide occasional child care assistance on full-day, half-day or two-hour sessional basis at and KG-cum- for parents or carers with sudden engagements or various commitments Provide longer hours of child care assistance at and KG-cum- to meet the social needs of families and working parents Provide family care during day time in foster homes for needy families in their vicinity so that children can receive care during the day and return home under their parents care at night with the least disruption to their daily routines Remark : Due to service re-engineering, Foster Care (Day) has ceased processing new applications for service since 1 July 2012 and will be finally phased out by 31 December Provide a flexible, convenient and easily available form of child care service - Activities being carried out mainly by volunteers, neighbours and / or parents of the mutual help child care group on a mutual help and voluntary basis - Provide more flexible forms of day care service at the neighbourhood level - Promote the spirit of mutual help at the neighbourhood level in the community - Consist of two service components: home-based child care service and centre-based care group - 1 -

4 - 為三歲以下的幼兒提供全日照顧 - 提供活動以提升幼兒在智力體能情感和社交的發展為六歲以下的幼兒提供全日照顧及教育服務 (OCCS) 由和提供全日半日或每節兩小時的暫託幼兒照顧服務, 以協助需要處理突發事情或其他事宜的家長由及提供較長時間幼兒照顧服務, 以滿足在職父母和有社會需要的家庭在日間為有需要家庭在其所住地區的寄養家庭提供家庭照顧服務, 使幼兒能於日間接受照顧並於晚上回家由父母照顧, 以減低對其日常生活的影響備註 : 由於服務重整, 已於 2012 年 7 月 1 日停止處理新的服務申請, 並最終於 2012 年 12 月 31 日起正式結束服務 - 提供較具彈性和方便的幼兒照顧服務 - 活動主要由義工鄰里或互助幼兒小組的家長以互助和義務形式運作 - 提供更具彈性的鄰里層面日間幼兒照顧服務 - 提昇在社區內鄰里間的互助精神 - 包括兩種服務模式 : 社區保姆服務和中心託管小組服務對象 Target Children aged under 3 Children aged under 6 : Children aged under 3 KG-cum- : Children aged under 6 三歲以下的幼兒六歲以下的幼兒 : 三歲以下的幼兒 : 六歲以下的幼兒 : Children aged under 3 KG-cum-: Children aged under 6 : 三歲以下的幼兒 : 六歲以下的幼兒 Children aged under 6 (can be extended to children aged 6 to under 10 where there are proven needs) 六歲以下的幼兒 ( 如有真正需要, 可服務六至十歲以下的兒童 ) Children aged under 3 (children aged 3 to under 6 can also be considered subject to operators discretion) 三歲以下的幼兒 ( 營辦機構可酌情考慮服務三至六歲以下的兒童 ) Home-based child care service : children aged under 6 Centre-based care group : children aged 3 to under 6 社區保姆服務 : 六歲以下幼兒中心託管小組 : 三歲至六歲以下幼兒 - 2 -

5 服務時間 Hours Monday to Friday: 8 a.m. to 6 p.m. Saturday : 8 a.m. to 1 p.m. Monday to Friday: 8 a.m. to 6 p.m. Saturday : 8 a.m. to 1 p.m. (OCCS) Monday to Friday: 8 a.m. to 6 p.m. Saturday : 8 a.m. to 1 p.m. Monday to Friday : 6 p.m. to 8 p.m. Saturday : 1 p.m. to 3 p.m. * Individual centres may vary their service hours depending on service demand A maximum of 12 hours per day, and service being available till 10 p.m. Flexible and covering the evenings, some weekends and some public Some centres offer service by appointment in late evenings, on the weekends and during public holidays (1) Home-based child care service : 7:00 a.m. to 11:00 p.m. (2) Centre-based Care Group : covering late evenings, some weekends and some public holidays 星期一至五 : 上午八時至下午六時星期六 : 上午八時至下午一時星期一至五 : 上午八時至下午六時星期六 : 上午八時至下午一時星期一至五 : 上午八時至下午六時星期六 : 上午八時至下午一時星期一至五 : 下午六時至八時星期六 : 下午一時至三時 * 個別中心的服務時間會因應服務需要而有所調整每天最多 12 小時, 服務至晚上十時彈性安排, 部份中心於晚上週末和公眾假期透過預約提供服務 (1) 社區保姆服務 : 上午七時至下午十一時 (2) 中心託管小組 : 於晚上部份週末及部份公眾假期提供服務 - 3 -

6 費用 Fee Charging - As approved by the Department - Full or partial fee waiving under the Kindergarten and Fee Remission Scheme for low income families with social needs and requiring full day child care service (For application, please contact the Student Financial Assistance Agency or visit its website: hk) - As approved by the Education Bureau - Full or partial fee waiving under the Kindergarten and Fee Remission Scheme for low income families with social needs requiring full day child care/education service (For application, please contact the Student Financial Assistance Agency or visit its website: (OCCS) - Full Day Session: $64 - Half Day Session: $32 - Two-hour Session: $16 - Meal Charge: $6.4 $13 per hour (Fee subsidy for low income families with social needs in most and KG-cum- ) Non-fee charging - As determined by service operators - Full or half fee waiving for low income families with social needs in some MH - As determined by service operators and approved by the Department - Full or half fee waiving for low income families with social needs - 由社會福利署核准 - 低入息及有社會需要的家庭如有全日日託需要, 可透過幼稚園及學費減免計劃而獲得部份或全數的學費減免 ( 請聯絡學生資助辦事處提出申請或瀏覽網址 : hk) - 由教育局核准 - 低入息及有社會需要的家庭如有全日日託 / 教育需要, 可透過幼稚園及學費減免計劃而獲得部份或全數的學費減免 ( 請聯絡學生資助辦事處提出申請或瀏覽網址 : - 全日 :$64 - 半日 :$32 - 每兩小時 :$16 - 膳食費用 :$6.4 每小時 $13 ( 大部份及會為具服務需要的低收入家庭提供費用資助 ) 非收費由營辦機構決定 ( 個別中心為具服務需要的低收入家庭提供半費或全費减免 ) - 由營辦機構決定, 並由社會福利署核准 - 有社會需要的低收入家庭可獲半費或全費减免 - 4 -

7 申請手續 Application Procedure KG-cum- (OCCS) or KG-cum- or KG-cum- - Application through referrers, such as social workers, student guidance teachers, counsellors and clinical psychologists - Referrers to apply to Central Foster Care Unit, Social Welfare Department MH operating organisations 可直接聯絡屬意的申請服務可直接聯絡屬意的申請服務可直接聯絡屬意的或申請服務可直接聯絡屬意的或申請服務 - 可透過社工學校輔導老師輔導員及臨床心理學家安排轉介 - 轉介者可向社會福利署中央寄養服務課申請服務可直接聯絡屬意的申請服務可直接向營辦機構申請服務 - 5 -

8 查詢 Enquiry s Advisory Inspectorate, Department, Room 2312, 23/F, Southorn Centre, 130 Hennessy Road, Wan Chai, Hong Kong Tel. No.: Fax. No.: Joint Office for Pre-primary s, Education Bureau, Room , 25/F, Hopewell Centre, 183 Queen s Road East, Wan Chai, Hong Kong Tel. No.: Fax. No.: Note: KG-cum- in this leaflet refer only to previously aided centres of the Social Welfare Department. (OCCS) (1) OCCS in : Child Care Centres Advisory Inspectorate, Department, Room 2312, 23/F, Southorn Centre, 130 Hennessy Road, Wan Chai, Hong Kong Tel. No.: Fax. No.: (2) OCCS in KG-cum-: Joint Office for Pre-primary s, Education Bureau, Room , 25/F, Hopewell Centre, 183 Queen s Road East, Wan Chai, Hong Kong Tel. No.: Fax. No.: (1) EHS in : Child Care Centres Advisory Inspectorate, Department, Room 2312, 23/F, Southorn Centre, 130 Hennessy Road, Wanchai, Hong Kong Tel. No.: Fax. No.: (2) EHS in KG-cum-: Joint Office for Pre-primary s, Education Bureau, Room , 25/F, Hopewell Centre, 183 Queen s Road East, Wan Chai, Hong Kong Tel. No.: Fax. No.: Central Foster Care Unit, Department, Room 2202, 22/F, Southorn Centre, 130 Hennessy Road, Wan Chai, Hong Kong Tel. No.: Fax. No.: s Advisory Inspectorate, Department, Room 2312, 23/F, Southorn Centre, 130 Hennessy Road, Wan Chai, Hong Kong Tel. No.: Fax. No.: Department Hotline : Website :

9 (OCCS) 社會福利署督導組香港灣仔軒尼詩道 130 號修頓中心二十三樓 2312 室電話 : 傳真 : 教育局學前服務聯合辦事處香港灣仔皇后大道東 183 號合和中心 25 樓室電話 : 傳真 : (1) 的暫託服務 : 社會福利署督導組香港灣仔軒尼詩道 130 號修頓中心 23 樓 2312 室電話 : 傳真 : (1) 的 : 社會福利署督導組香港灣仔軒尼詩道 130 號修頓中心 23 樓 2312 室電話 : 傳真 : 社會福利署中央寄養服務課香港灣仔軒尼詩道 130 號修頓中心 22 樓 2202 室電話 : 傳真 : 社會福利署督導組香港灣仔軒尼詩道 130 號修頓中心 23 樓 2312 室電話 : 傳真 : 社會福利署熱線 : 網址 : 備註 : 單張上的僅指以往受社會福利署資助的中心 (2) 的暫託服務 : 教育局學前服務聯合辦事處香港灣仔皇后大道東 183 號合和中心 25 樓室電話 : 傳真 : (2) 的 : 教育局學前服務聯合辦事處香港灣仔皇后大道東 183 號合和中心 25 樓室電話 : 傳真 :

穨COVER

穨COVER 1-6 7-12 13-17 18-26 27-36 37-48 49-58 59-65 66-78 79-83 84-94 95-104 105-110 111 112-115 116-123 124-126 127-160 2. 77 82 1 000 3.2 100 000 2 3. ( ) 4. 5. 2 200 - 2-6. ( ) ( ) ( ) - 3 - 7. 8. 9. 10. 11.