辛德勒名單 (Schindler s List) 音樂與畫面的關係 葉青青
本片導演史蒂芬 史匹柏 ( Steven A. Spielberg,1946-); 配樂作曲家是約翰 威廉士 (John Towner Williams, 1932-), 作曲家親自彈奏了主題鋼琴曲, 也聽從導演的意見, 找同為猶太人的伊扎克 帕爾曼 (Itzhak Perlman, 1945) 演奏小提琴版本 威廉士也因本片配樂, 第五次獲得了奧斯卡最佳配樂獎
本片的專輯曲目 01. Theme From 'Schindler's List' - Itzhak Perlman 02. Jewish Town (Krakow Ghetto - Winter '41) - Itzhak Perlman 03. Immolation (With Our Lives, We Give Life) - John Williams 04. Remembrances - John Williams 05. Schindler's Workforce - John Williams 06. Oyf'n Pripetshok/Nacht Aktion - The Li-ron Herzeliya Children's Choir 07. I Could Have Done More - Itzhak Perlman 08. Auschwitz-Birkenau - Itzhak Perlman 09. Stolen Memories - John Williams 10. Making The List - Itzhak Perlman 11. Give Me Your Names - John Williams 12. Yeroushalaim Chel Zahav (Jerusalem Of Gold) - The Ramat Gan Chamber Choir/Hana Tzur, Cond. 13. Remembrances (With Itzhak Perlman) - Itzhak Perlman 14. Theme From Schindler's List (Reprise) - John Williams
DVD 1 0 42 猶太人禱告 ( 背景音樂與畫內音樂 ) 3 13 畫面中猶太人報著自己的名字, 再換場景至收音機所播放的 Tango 皆為背景音樂 ( 畫外音樂 ), 出現辛德勒畫面之後, 為畫外音樂轉畫內音樂 ( 音畫平行 ) 辛德勒在前往納粹軍官的聚會而準備的穿戴動作, 最後音樂停在他戴上納粹徽章的動作上, 此種對位手法較為隱晦 4 30 德國軍官的 party, 樂隊演奏的 Por Una Cabeza 為背景音樂 ( 標示了環境 場合 ) 至於是音畫平行 ( 從辛德勒角度,Tango 似乎與他的舉止無關 ) 音畫對位 ( 辛德勒在舞曲音樂之下週旋於軍官之間, 為自己建立經商的庇護網 ) 或音畫同步 ( 從鏡頭裡跳舞的人 ) 端看以何為角度 7 53 德國軍官看跳舞為背景音樂 8 28 德國軍官圍桌吃飯為場景音樂 10 13 行軍曲 ( 畫內音樂 )
17 30 由 Horn 吹出主題音樂 ( 場景音樂 ) 19 48 在同一首音樂下, 迅速地展現辛德勒與猶太人兩種不同的境遇, 並隨影片劇情快速地交代內容 ( 場景音樂 ) 24 30 ~29 10 此段為 Stern 為辛德勒工廠的工人取得工作證明書 ( 場景音樂 ) 29 28 選秘書打字員 ( 場景音樂 ) 辛德勒如同選美般, 在順時空音樂蒙太奇的作用下, 招聘的過程在短短幾十秒就結束了 30 34 Meine Lippen, sie küssen so heiß( 畫內音樂與背景音樂 ) 35 39 辛德勒夫婦在餐廳用餐, 樂隊演奏音樂 ( 背景音樂 )
47 55 德軍將從猶太人那裡收括來的物品分類, 一車車推進庫房, 有成堆的衣物和珠寶 當鏡頭對準一張張在地上準備銷毀的猶太人幸福生活的照片時, 一段優美的旋律出現, 這段旋律是在回味猶太人原本幸福的生活, 仍是與畫面產生鮮明的對比!( 音畫對位與場景音樂 ) 1,08 10 屠殺! 辛德勒與女秘書騎馬在山坡上看見猶太人在街上被屠殺, 鏡頭出現一個穿紅色衣服的小女孩 ( 象徵幸福和生命 ), 此刻響起一段童聲的合唱 ( 音畫對位 ) 1,10 47 德軍持續在猶太區搜尋是否有生還者, 出現 Clarinet 獨奏 ( 場景音樂與音畫平行 ) 1,12 00 Bach English Suite 導演想要用此向人們昭示 : 創造出如此偉大藝術的民族, 卻將人類的文明踩在腳下! 對比屠殺行為 ( 音畫對位與畫內音樂 )
1,23 00 阿蒙 Party, 樂隊演奏音樂 ( 背景音樂 ) 1,37 23 吉他彈奏主題音樂, 正當辛德勒決定收留一對老夫妻並向他的帳房唸起他們的名字時, 下一個鏡頭便是德軍唱名他們的名字, 得准進入辛德勒的工廠 1,54 35 ~1,55 40 影片中人物的舉止及所發出的音效, 不斷地呈現對比的效果 2,00 12 猶太人脫光衣服健檢場景播放著唱片中風格慵懶的歌曲 ( 音畫對位與畫內音樂 ) 2,02 58 猶太人小孩跟著播放的唱片唱起歌曲, 鏡頭在一大群小孩身上, 一個個天真的臉孔, 卻不知自己即將被載上卡車帶離開他們的父母 ( 音畫對位與畫內音樂 )
DVD 2 1 00 ~2 30 1944 年焚燒猶太人屍體響起了人聲合唱 ( 音畫對位 ), 紅衣小女孩的屍體出現於 2 15 ( 專輯第 3 首 ) 3 04 直笛先吹奏主題音樂 7 08 弦樂, 辛德勒念著一個個名單由會計 Stern 以打字機記下, 這是以他的財產換取猶太名單的性命,7 53 主題音樂出現 13 02 主題音樂, 被辛德勒拯救的猶太人在操場上集合準備上火車至辛德勒的故鄉布林茲 20 40 Violin 獨奏, 這段旋律用來表達原本應載往辛德勒故鄉的猶太婦女反被載至集中營, 當她們脫光衣服被灑水, 以為將要被毒死, 心中出現的恐懼 ( 場景音樂與音畫平行 )
30 00 被載至集中營的猶太婦女獲救, 載至辛德勒的故鄉與家人團圓 主題音樂響起 42 45 主題音樂變奏, 辛德勒變成戰犯要離開工廠 47 16 小提琴在主題音樂原有的和聲上拉著另一條高亢的旋律, 有著昇華的意味 0,49 20 一群猶太人唱傳統歌曲出現在草原一端 ( 場景音樂與音畫同步, 其歌詞內容為他們的心境, 表現的是同一種情緒 情調 ) 0,51 29 主題音樂再現, 辛德勒猶太人的生存者及後代到辛德勒的墳上致意, 這音樂代表著生命與人性的至善
Por Una Cabeza 西班牙語, 中文譯名 只差一步 或 一步之遙 或 一步之差 它是是賽馬用語, 指的是一匹馬勝出時, 僅僅比第二名超前了一個馬頭的距離 這是一首著名的西班牙探戈舞曲 1935 年由阿根廷歌手 Carlos Gardel 卡洛斯 葛戴爾作曲, 亞法多 勒佩拉作詞完成 在歌曲中的大意是用來表示對情人之間錯綜複雜難以割捨的惋惜 https://www.youtube.com/watch?v=sj1atpmdye
Meine Lippen, sie küssen so heiß 是作曲家弗朗茲 拉海爾 (Franz Lehár 1870-1948) 在 1934 年創作的 驕迪塔 (Giuditta) 一部五幕的輕歌劇當中的歌曲 劇本和劇中唱段的文本, 出自奧地利的兩位劇作家 Paul Knepler 和 Fritz Löhner-Beda 之手 歌劇的時代和地點是上個世紀 30 年的南義大利和義佔利比亞 描寫了一位名叫 Giuditta 的吉普賽女郎的愛恨情仇, 和她悲劇的一生 其中最著名的唱段就是在第四幕中的, 由 Giuditta 唱出的詠嘆調 Meine Lippen, sie küssen so heiß( 我的雙唇那火熱的吻 ) 它之所以被引用在電影 辛德勒名單 中, 正是隱喻當時的德國軍官就像歌曲中的 Giuditta, 過著夜夜笙歌, 放蕩不羈的日子
Meine Lippen, sie küssen so heiß Meine Lippen, sie küssen so heiß 我雙唇那火熱的吻 Ich weiß es selber nicht, 我不知道 warum man gleich von Liebe spricht, 為什麼人們總是要談論著愛情 wenn man in meiner Nähe ist, 如果他在我身旁 in meine Augen schaut und meine Hände küsst. 注視我的雙眸, 親吻我的雙手 Ich weiß es selber nicht 我也不知道 warum man von dem Zauber spricht, 為什麼人們總是要談論著愛的神奇 dem keiner widersteht, wenn er mich sieht 無法抗拒, 當他看見我 wenn er an mir vorüber geht. 當他與我擦身而過 Doch wenn das rote Licht erglüht 當那紅色的燈亮起 Zur mitternächt'gen Stund 在夜晚子夜的時分 Und alle lauschen meinem Lied, 所有的人都在傾聽我的歌 dann wird mir klar der Grund: 此時我才知道這緣由
Meine Lippen, sie küssen so heiß 我雙唇那火熱的吻 Meine Glieder sind schmiegsam und weiß(weich), 我的肢體, 是如此的靈動綿白 In den Sternen da steht es geschrieben: 那是在星辰中為我的白描 Du sollst küssen, du sollst lieben! 你當吻我, 你當愛我 Meine Füße sie schweben dahin, 雙腳向那微步凌波 meine Augen sie locken und glüh'n 眉目間傳著熾熱的情 und ich tanz wie im Rausch den ich weiß, 我知道自己陶醉在舞蹈中 meine Lippen sie küssen so heiß! 我雙唇那火熱的吻 In meinen Adern drin, 在我的血管裡 da rollt das Blut der Tänzerin 奔騰著舞者的鮮血
Denn meine schöne Mutter war 因為我的母親曾是 Des Tanzes Knigin im gold nen Alcazar. 那金色宮殿中的舞后 Sie war so wunderschön, 她是那樣的至美 ich hab sie oft im Traum geseh n. 我多次與她在夢中相見 Schlug sie das Tamburin, zu wildem Tanz, 打著鈴鼓, 跳著狂野的舞 dann sah man alle Augen glühn! 那是所有人矚目的焦點 Sie ist in mir aufs neu erwacht, 她重新喚醒我 ich hab das gleiche Los. 我也要那樣 Ich tanz wie sie um Mitternacht 像她一樣在這子夜時分跳舞 Und fühl das eine blos: 感覺那內心深處的直白 Meine Lippen, sie küssen so heiß! 我雙唇那火熱的吻 https://www.youtube.com/watch?v=akx8amkzarg