對 東 南 亞 外 籍 新 娘 婚 姻 組 成 及 運 作 方 式 之 探 討 王 明 鳳 壹 前 言 家 庭 是 人 類 生 活 中 最 基 本 最 重 要 的 一 種 制 度, 而 家 庭 的 形 成 是 在 婚 姻 承 諾 下 的 產 物, 目 的 在 養 兒 育 女 延 續 生 命 傳 承 文 化, 並 提 供 生 理 經 濟 情 感 的 支 持, 滿 足 人 類 生 存 的 各 種 需 要 求 ( 朱 岑 樓, 1991) 在 婚 姻 關 係 維 繫 下, 夫 妻 二 人 共 組 家 庭, 家 庭 功 能 得 以 發 揮, 進 而 影 響 家 庭 中 個 體 的 成 長 與 發 展 婚 姻 不 僅 對 人 生 發 展 影 響 深 遠, 且 婚 後 也 會 面 臨 各 種 問 題 的 適 應, 包 括 家 庭 經 濟 收 支 孩 子 的 養 育 問 題 婆 媳 相 處 衝 突 婚 前 甜 蜜 的 相 戀 到 婚 後 彼 此 角 色 扮 演 的 程 度, 雙 方 意 見 的 溝 通 等, 常 是 婚 姻 生 活 與 適 應 的 重 要 問 題 ( 曾 瑞 真,1991) 面 對 外 籍 新 娘 的 快 速 成 長, 根 據 內 政 部 戶 政 司 統 計 通 報, 如 表 一, 九 十 一 年 度 結 婚 對 數 約 17.3 萬 對, 較 九 十 年 增 加 3.62% 臺 灣 迎 娶 外 籍 新 娘 的 盛 期 為 民 國 八 十 四 八 十 五 年 左 右, 在 民 國 九 十 一 年 將 要 迎 接 其 第 二 代 入 學 問 題, 面 對 這 波 人 口 結 構 的 改 變, 意 味 著 新 興 家 庭 文 化 的 出 現 與 改 變, 特 別 是 在 外 籍 新 娘 的 組 合 上, 較 一 般 家 庭 面 對 更 大 的 壓 力, 不 論 是 來 自 內 部 的 家 庭 環 境 之 適 應 與 協 調 壓 力, 如 子 女 教 育 問 題 婆 媳 問 題 等, 或 是 外 部 的 社 會 經 濟 壓 力 等 ( 馮 燕,2003) 然 而 媒 體 的 報 導 偏 愛 以 案 例 方 式 來 凸 顯 新 聞 價 值, 這 些 報 導 不 但 無 法 幫 助 我 們 瞭 解 外 籍 新 娘 的 現 象 與 問 題, 更 會 進 一 步 扭 曲 我 們 對 外 籍 新 娘 的 認 識 與 瞭 解, 不 可 否 認 的 是, 這 些 婚 姻 關 係 中 的 男 性 配 偶 教 育 水 準 或 經 濟 條 件, 大 多 不 是 很 高, 居 住 地 多 集 中 於 臺 灣 的 邊 陲 地 帶 或 離 島 地 等, 這 種 透 過 婚 姻 仲 介 者 而 結 合 的 婚 姻 本 身 就 潛 藏 著 許 多 問 題, 外 界 支 持 系 統 不 足 下, 很 容 易 衍 生 出 更 多 適 應 或 社 會 問 題 ( 潘 淑 滿,2003) 在 這 波 婚 姻 潮 中, 東 南 亞 外 籍 新 娘 的 人 數 更 呈 現 高 度 成 長 的 情 形 如 表 二, 除 了 1994 年 臺 灣 政 府 積 極 推 展 南 向 政 策, 臺 灣 與 東 南 亞 的 政 經 關 係 亦 影 響 了 東 南 亞 籍 各 國 女 子 嫁 入 臺 灣 的 人 數 外, 東 南 亞 國 家 中 特 別 是 越 南 的 婚 姻 仲 介 機 制 的 運 作, 更 形 成 了 大 波 婚 姻 移 民 的 風 潮, 甚 至 於 將 婚 姻 的 組 成 與 運 作 方 式 當 作 是 一 種 商 品 交 易 的 行 為 雖 然 國 內 相 關 的 報 導 與 討 論 甚 多, 如 以 Google 搜 尋 系 統 鍵 入 外 籍 新 娘 進 行 搜 尋, 相 關 資 料 便 有 12,200 筆 國 內 博 碩 士 論 文 系 統 中 與 外 籍 新 娘 主 題 相 關 的 論 文 討 論, 從 2002 1999 年 便 高 達 27 篇 然 而, 筆 者 整 理 27 篇 的 論 文 中 發 現 : 有 社 區 發 展 季 刊 105 期 197 中 華 民 國 93 年 3 月
專 題 論 述 17 篇 是 採 取 微 視 觀 點 即 針 對 外 籍 新 娘 的 個 人 及 家 庭 生 活 進 行 探 討, 但 研 究 結 果 亦 多 呈 現 問 題 趨 向, 如 外 籍 新 娘 常 出 現 婆 媳 問 題 親 子 教 養 問 題 家 庭 暴 力 問 題 等 等, 值 得 思 考 的 是, 若 是 對 照 本 國 婚 姻 狀 況, 這 些 問 題 是 否 也 常 出 現 出 本 國 婚 姻 裡 面, 在 陳 嘉 誠 (2001) 的 論 文 中, 發 現 其 實 外 籍 新 娘 的 幸 福 感 和 本 地 婦 女 並 無 顯 著 差 異, 這 是 否 意 謂 著 我 們 過 度 誇 大 了 外 籍 新 娘 家 庭 的 問 題 程 度 因 此, 本 文 中 筆 者 試 著 從 婚 姻 組 成 與 運 作 的 方 式, 去 探 討 這 波 婚 姻 移 民 現 象, 希 望 藉 由 從 越 南 外 籍 新 娘 的 引 進 方 式, 去 解 讀 為 何 婚 姻 關 係 會 被 視 為 一 種 商 業 行 為 進 行 販 售? 如 何 被 貼 上 買 賣 婚 姻 的 標 籤? 婚 姻 仲 介 的 運 作 方 式 為 何? 期 待 透 過 如 此 的 探 討 過 程, 在 往 後 的 研 究 與 實 務 運 作 上, 提 供 社 會 工 作 者 重 新 去 看 待 及 思 考 外 籍 新 娘 家 庭 的 處 遇 策 略 表 一 外 籍 配 偶 人 數 統 計 年 別 我 國 總 結 婚 外 籍 配 偶 中 外 聯 姻 所 佔 登 記 數 ( 對 ) 合 計 ( 人 ) 外 籍 新 郎 ( 人 ) 外 籍 新 娘 ( 人 ) 比 例 (%) 民 國 87 年 145,976 10,413 1,788 8,625 7.13 民 國 88 年 173,209 14,670 1,953 12,717 8.47 民 國 89 年 181,642 21,339 2,277 19,062 11.75 民 國 90 年 170,515 19,405 2,417 16,998 11.38 民 國 91 年 172,655 20,107 2,768 17,339 11.65 較 上 年 同 期 增 減 (%) 1.26 3.62 14.52 2.07 0.27 資 料 來 源 : 內 政 部 戶 政 司 表 二 核 發 國 人 之 東 南 亞 各 國 籍 配 偶 簽 證 統 計 表 單 位 : 人 國 別 年 份 泰 緬 馬 來 西 亞 菲 律 賓 印 尼 新 加 坡 越 南 每 年 各 國 總 數 合 計 1994 870 55 1,183 2,247 14 530 4,899 1995 1,301 86 1,757 2,409 52 1,969 7,574 1996 1,973 73 2,085 2,950 18 4,113 11,212 1997 2,211 96 2,128 2,464 50 9,060 16,009 1998 1,173 102 544 2,331 85 4,644 8,879 1999 1,184 106 603 3,643 12 6,790 12,338 2000 1,259 65 487 4,381 3 12,327 18,552 累 計 9,971 583 8,787 20,425 234 39,433 79,463 資 料 來 源 : 外 交 部 領 事 事 務 局 核 發 國 人 之 東 南 亞 各 國 籍 配 偶 簽 證 數 量 統 計 社 區 發 展 季 刊 105 期 198 中 華 民 國 93 年 3 月
貳 婚 姻 組 成 一 對 傳 統 婚 姻 的 觀 點 傳 統 家 庭 的 關 係 分 兩 部 分, 一 是 依 賴 二 是 責 任 依 賴 又 可 分 為 經 濟 依 賴 和 情 緒 依 賴 責 任 則 是 子 女 教 養 與 照 顧 依 賴 關 係 發 生 在 夫 妻 親 子 間, 男 人 有 義 務 在 經 濟 上 滿 足 妻 兒 子 女 的 需 要 ; 女 人 有 義 務 在 情 緒 下 支 持 其 丈 夫 與 子 女 因 此, 男 性 的 角 色 被 界 定 在 工 作 賺 錢 養 家 活 口 ; 女 人 的 角 色 則 是 照 顧 家 庭 成 員 料 理 家 事 由 此 將 生 活 領 域 區 分 為 二 : 一 是 公 共 領 域 (public sphere), 是 屬 於 男 人 的 世 界 ; 二 是 私 人 領 域 (private), 是 屬 於 女 人 的 世 界, 這 種 男 主 外 女 主 內 的 家 庭 分 工 方 式, 成 為 傳 統 的 家 庭 規 範, 強 調 由 家 庭 負 擔 起 社 會 照 顧 的 責 任,( 林 萬 億,2002) 在 傳 統 性 別 角 色 的 分 類 下, 女 性 以 提 供 性 服 務 養 育 子 女 操 持 家 務 等, 以 交 換 男 性 所 提 供 的 保 護 社 會 地 位 與 經 濟 支 援 等 的 婚 姻 關 係 似 乎 並 無 不 恰 當 處, 亦 符 合 單 純 的 交 易 理 論 觀 點 但 是, 在 當 今 時 代 中, 女 性 本 身 已 具 有 自 給 自 足 的 能 力, 如 經 濟 獨 立 與 社 會 地 位 等, 在 婚 姻 市 場 中 產 生 了 婚 姻 排 擠 的 現 象 在 臺 灣 社 會 中, 女 性 勞 動 率,1995 年 為 45.34%,2001 年 則 為 46.10%, 男 女 未 婚 的 比 例, 在 30 歲 的 年 齡 層 非 常 高, 平 均 是 一 個 未 婚 女 性 對 兩 個 未 婚 男 性, 意 指 這 個 年 齡 層 的 男 性 要 娶 同 樣 年 齡 層 的 女 性 機 率 只 有 二 分 之 一 ( 內 政 部,1999), 若 是 其 在 婚 姻 市 場 的 條 件 不 好, 向 外 發 展 變 成 另 一 條 可 供 選 擇 的 路 其 他 影 響 擇 偶 的 因 素, 尚 包 括 了 是 否 有 合 適 的 機 會 以 及 社 會 性 與 個 人 性 的 考 量 等 從 上 述 數 據 顯 示, 現 代 女 性 的 角 色 相 對 於 傳 統 女 性 的 角 色, 已 有 所 更 改, 女 性 對 男 性 的 依 賴 性 減 少 自 主 性 亦 提 高, 對 於 本 國 男 子 而 言, 若 仍 執 意 採 取 傳 統 家 庭 關 係 的 理 念 來 尋 找 配 偶, 實 有 其 困 難 之 所 在 二 擇 偶 觀 點 有 人 認 為 擇 偶 行 為 是 發 生 在 一 個 婚 姻 市 場 (marriage market) 裡, 一 如 其 他 市 場, 在 婚 姻 市 場 裡 也 是 有 一 件 特 定 商 品, 等 待 著 交 換 另 一 件 有 價 物 品 婚 姻 市 場 的 商 品 就 是 一 個 合 適 的 對 象, 而 所 交 換 的 則 是 人 們 所 追 求 的 一 些 代 價 這 個 代 價 可 能 是 社 會 性 的, 例 如 社 會 地 位 或 是 個 人 的 利 益 交 易 過 程 中 間 的 談 判 交 易 也 就 是 活 絡 婚 姻 市 場 的 要 素 ( 陽 琪 陽 琬 譯, 1995) 在 這 種 交 易 過 程 中, 買 賣 雙 方 並 非 永 遠 能 夠 獲 得 均 等 利 益 有 時 候 婚 配 對 象 並 未 能 提 供 相 等 的 條 件 如 果 這 種 不 對 稱 的 情 況 是 與 社 經 地 位 有 關, 則 稱 之 為 婚 姻 斜 坡 (marriage gradient) 現 象, 如 圖 一 所 示 條 件 較 佳 女 性 圖 一 婚 姻 斜 坡 婚 配 男 性 條 件 較 差 這 種 不 對 稱 的 結 合 有 二 種 情 況, 分 別 是 上 嫁 婚 (hypergamy ) 與 下 嫁 婚 (hypogamy) 上 嫁 婚 是 指 女 性 所 嫁 的 對 象 有 較 其 自 身 為 高 的 社 會 地 位, 因 為 女 性 社 區 發 展 季 刊 105 期 199 中 華 民 國 93 年 3 月
專 題 論 述 的 社 會 地 位 多 仰 賴 於 其 所 嫁 之 人, 而 男 性 亦 多 半 願 意 以 自 己 較 高 的 社 會 地 位 來 換 取 有 吸 引 力 的 女 性 下 嫁 婚 係 指 女 性 嫁 給 社 會 地 位 較 其 自 身 低 的 男 性 由 於 一 般 來 說 男 性 的 婚 姻 市 場 中 最 主 要 的 魅 力 就 是 他 們 的 社 會 地 位, 因 此 這 種 情 況 較 為 少 見 由 於 上 嫁 婚 較 為 普 及, 因 而 使 得 本 身 社 會 地 位 較 高 的 女 性, 在 婚 姻 市 場 中 尋 獲 對 象 的 機 率 降 低 了, 這 些 女 性 往 往 僅 能 嫁 給 自 己 同 等 階 級 的 男 性 而 社 會 地 位 較 低 的 女 性, 則 有 社 會 地 位 與 之 相 等, 或 社 會 地 位 更 高 的 男 性 二 種 選 擇 機 會 在 男 性 之 中 則 情 況 正 好 相 反, 地 位 較 高 的 男 性 比 較 低 者 有 更 多 的 選 擇 地 位 高 者 可 以 與 自 己 同 等 級 的 女 性 通 婚, 而 社 會 地 位 較 低 者 之 男 性 則 僅 能 與 自 己 同 等 級 的 女 性 通 婚 ( 陽 琪 陽 琬 譯,1995) 簡 言 之, 男 性 在 找 婚 配 對 象 時, 通 常 會 找 年 齡 身 高 學 歷 職 業 地 位 等 方 面 的 條 件 較 不 如 他 的, 也 就 是 男 性 較 會 往 下 找 向 下 配 對, 女 性 則 相 反, 較 會 向 上 找 向 上 配 對, 形 成 婚 配 上 一 種 條 件 上 的 非 平 等 狀 態 如 此 亦 使 各 方 面 條 件 較 劣 勢 的 男 性 及 各 方 面 條 件 較 優 勢 的 女 性 容 易 形 成 婚 配 關 係 中 的 剩 餘 誤 差 ( 李 紹 榮 蔡 文 輝 合 譯,1984) 根 據 王 宏 仁 (2001) 的 研 究, 娶 越 南 新 娘 的 臺 灣 配 偶 基 本 資 料 統 計 結 果, 發 現 男 性 的 年 齡 接 近 四 十 歲 (38.8 歲 ), 教 育 程 度 不 高 ( 多 國 中 畢 業, 高 中 職 的 教 育 程 度 ), 在 職 業 方 面 的 分 佈, 這 些 新 郎 的 工 作 集 中 在 工 人 司 機 自 營 商 與 農 民 ; 居 住 地 區 有 比 較 高 的 比 例 從 所 得 比 較 低 的 地 區 來, 如 三 重 新 莊 三 峽 屏 東 等 地 因 此 不 管 從 教 育 背 景 職 業 聲 望 居 住 區 域 來 看, 這 些 娶 越 南 新 娘 的 臺 灣 男 性, 在 臺 灣 的 社 會 中, 算 是 屬 於 比 較 弱 勢 的 一 群, 但 相 較 於 越 南 本 國 男 性 仍 較 具 優 勢, 加 上 婚 姻 仲 介 的 運 作 機 制, 使 得 此 婚 姻 市 場 中 的 交 易 行 為 仍 然 是 很 活 躍 的 值 得 注 意 的 是, 本 國 男 性 有 時 並 不 是 積 極 的 想 進 入 婚 姻, 而 是 在 半 推 半 就 下, 為 了 完 成 父 母 傳 宗 接 代 的 要 求 等, 在 家 族 及 社 會 網 絡 的 影 響 下 進 入 外 籍 新 娘 ( 蔡 雅 玉,2001; 夏 曉 鵑,2002) 結 婚 當 事 者 以 外 的 人 對 擇 偶 過 程 的 干 預 程 度, 亦 影 響 了 當 事 人 的 結 婚 意 願 此 外, 我 們 亦 可 能 忽 略 了 本 國 男 子 亦 是 社 會 建 構 下 的 受 害 者 角 色, 他 們 在 迎 娶 外 籍 新 娘 的 同 時, 可 能 亦 不 知 覺 的 承 擔 起 婚 姻 帶 來 的 風 險 和 社 會 的 責 難, 相 對 於 本 國 婚 姻 男 子, 可 以 得 到 的 社 會 支 持 可 能 更 少 參 婚 姻 運 作 方 式 一 婚 姻 移 民 多 數 社 會 裡, 婦 女 出 嫁 都 會 遷 居 到 丈 夫 家 裡 頭, 使 得 女 性 因 婚 姻 而 遷 居 的 比 例 遠 高 於 男 性 ( 謝 高 橋,1981) 在 移 民 過 程 中 有 三 個 主 要 的 參 與 者 : 考 慮 移 民 的 人 地 主 國 政 府 移 民 的 母 國 政 府, 在 此 過 程 中, 常 穿 插 第 四 種 參 與 者 即 婚 姻 仲 介 者, 外 籍 新 娘 的 婚 姻 運 作 爭 議 性 其 實 亦 來 自 婚 姻 仲 介 者 的 介 入 鄭 雅 雯 (2000) 認 為 透 過 婚 姻 仲 介 的 管 道, 是 臺 灣 與 東 南 亞 外 籍 新 娘 通 婚 的 大 宗, 夏 曉 鵑 (2002) 研 究 發 現, 婚 姻 移 民 現 象 與 資 本 國 際 化 有 密 不 可 分 的 關 係 低 經 濟 發 展 或 邊 陲 國 家 的 女 性 隨 著 國 際 資 本 主 義 的 入 侵 而 被 商 品 化 地 賣 出 對 臺 灣 來 說,1980 年 代 以 前 是 屬 社 區 發 展 季 刊 105 期 200 中 華 民 國 93 年 3 月
於 外 移 型 的 婚 姻 移 民, 女 性 嫁 往 國 外, 特 別 是 工 業 先 進 的 國 家 的 美 國 日 本 等, 不 過 這 種 數 量 並 不 多 到 了 近 十 餘 年 來, 有 了 顯 著 的 改 變, 目 前 則 是 以 移 入 型 為 主 1992 年 新 出 現 的 外 籍 新 娘 來 自 印 尼 接 著 1995 年 又 加 入 了 泰 國 馬 來 西 亞 新 娘 1996 年 越 南 新 娘 也 來 了,1999 年 柬 埔 寨 緬 甸 新 娘 嫁 入 臺 灣 的 人 數 亦 隨 之 增 加, 主 因 在 於 1987 年 解 除 外 資 管 制 條 例 通 過, 臺 灣 企 業 大 舉 南 進 到 東 南 亞 各 國 投 資,1992 年 後 又 因 對 中 國 大 陸 的 投 資 開 放, 部 分 臺 商 又 轉 進 中 國 大 陸 資 本 外 移 的 現 象 伴 隨 著 是 外 籍 新 娘 的 人 數 及 國 籍 變 得 劇 增 和 多 元 化 ( 林 萬 億,2002), 不 過 仍 是 以 東 南 亞 國 家 為 主 外 籍 新 娘 直 接 形 成 的 婚 姻 移 民 現 象, 其 利 弊 為 何? 林 萬 億 (2003) 分 析 移 民 的 利 弊, 指 出 : 移 民 的 好 處 : 移 民 對 於 國 家 勞 動 力 有 所 貢 獻, 特 別 是 屬 於 私 領 域 即 家 庭 的 勞 動 人 力 補 充 有 利 於 人 口 成 長, 就 國 家 需 求 不 同 而 引 進 具 備 特 殊 專 長 人 力, 提 高 國 際 競 爭 力 解 決 婚 姻 市 場 上 的 失 衡 促 進 文 化 的 多 元 性 移 民 的 壞 處 : 帶 來 認 同 上 的 混 淆, 移 入 者 剛 進 入 新 社 會 中, 不 可 能 與 母 社 會 完 全 切 斷 關 係, 故 通 常 會 保 持 中 立, 與 新 社 會 保 持 疏 離 使 人 口 品 質 下 降, 因 為 移 入 者 多 為 低 社 經 地 位 者 由 上 述 可 知, 家 庭 的 勞 動 人 力 補 充 及 解 決 婚 姻 市 場 上 的 失 衡 現 象, 是 目 前 本 國 男 子 迎 娶 外 籍 新 娘 的 最 主 要 誘 因, 相 較 於 移 民 可 能 帶 來 的 弊 端 亦 無 暇 思 考 雖 然 婚 姻 移 民 初 期, 為 減 少 文 化 導 致 的 衝 突 情 形, 族 群 關 係 的 相 似 性 被 列 為 考 量 因 素 之 一 如 越 南 籍 配 偶 增 加 的 因 素, 其 中 越 南 文 化 與 中 國 文 化 相 近, 皆 屬 遠 東 集 群 文 化, 對 華 人 而 言, 比 較 容 易 適 應 亦 是 一 誘 因 ( 蔡 雅 玉,2001) 縱 使 如 此, 東 南 亞 籍 婦 女 在 移 民 初 期 的 壓 力, 仍 有 來 自 於 新 文 化 和 環 境 的 適 應 困 難 事 實 上, 外 籍 新 娘 一 旦 嫁 入 臺 灣 後, 便 馬 上 進 入 傳 統 婚 姻 家 庭 的 框 架 中, 如 被 賦 予 傳 統 媳 婦 的 角 色, 生 兒 育 女 照 顧 公 婆 等, 專 司 家 庭 內 種 種 勞 務 工 作 如 煮 飯 洗 衣 等 ( 王 宏 仁,2001) 遇 到 婚 姻 生 活 適 應 不 良 的 情 形 時, 不 是 交 給 婆 婆 進 行 調 教 的 工 作, 便 是 用 小 孩 留 住 新 娘 ( 鄭 雅 雯,2000), 而 不 是 採 取 積 極 的 問 題 解 決 方 式 Oberg 研 究 海 外 派 遣 人 員 的 跨 文 化 調 適 狀 態, 將 其 分 為 四 個 連 續 階 段 ( 引 自 Furnham&Bochner,1986): 蜜 蜜 蜜 蜜 蜜 honeymoon stage) 對 駐 在 國 的 所 有 事 物, 在 最 初 保 持 著 欣 賞 熱 誠 及 迷 惑 的 表 面 關 係 階 段 危 危 蜜 蜜 蜜 crisis stage) 由 於 語 言 觀 念 價 值 符 號 等 的 差 異, 導 致 緊 張 生 氣 挫 折 等 不 適 應 的 感 覺 恢 恢 蜜 蜜 蜜 recovery stage) 危 機 階 段 透 過 如 學 習 駐 在 國 語 言 文 化 等 方 式 加 以 解 決 調 調 蜜 蜜 蜜 adjustment stage) 海 外 派 遣 人 員 能 在 新 文 化 中 勝 任 愉 快 外 籍 新 娘 來 臺 後 的 婚 姻 適 應 歷 程, 可 由 上 述 階 段 說 明 之 本 國 夫 家 初 期 的 包 容 心 會 很 大, 甚 至 會 將 其 當 作 女 兒 來 看 社 區 發 展 季 刊 105 期 201 中 華 民 國 93 年 3 月
專 題 論 述 待 ( 蔡 雅 玉,2001; 鄭 雅 雯,2000), 此 為 蜜 月 期, 但 因 語 言 文 化 差 異 產 生 衝 擊, 一 旦 雙 方 未 表 現 出 期 待 中 的 角 色 期 待 行 為 時, 如 未 懷 孕 不 聽 話 愛 花 錢 等 ( 鄭 雅 雯,2000), 問 題 漸 漸 浮 上 檯 面, 其 中 外 籍 新 娘 因 停 留 簽 證 之 故 須 返 回 母 國 再 行 入 境 的 行 為, 可 視 作 危 機 能 否 成 為 轉 機 的 階 段, 透 過 政 府 開 辦 生 活 適 應 班 識 字 班 等, 及 個 人 自 修 的 能 力, 減 少 功 能 性 文 盲 的 機 會, 能 逐 漸 學 習 適 應 我 國 的 文 化 與 生 活 時, 此 時 為 恢 復 階 段 外 籍 新 娘 一 旦 能 有 機 會 建 立 起 個 人 的 支 持 網 絡, 和 其 他 鄉 親 發 展 出 互 助 的 機 制 與 情 誼 ( 簡 孟 嫻, 2002), 並 被 社 會 和 家 庭 接 納, 便 能 增 加 其 適 應 在 地 國 的 文 化 與 生 活, 此 時 為 調 適 階 段 整 體 而 言, 外 籍 新 娘 來 臺 的 前 二 個 月 是 關 鍵 期, 因 為 想 家 而 有 適 應 不 良 的 狀 況, 調 適 期 間 約 需 半 年 至 一 年 的 時 間 ( 蔡 雅 玉,2001; 徐 源 生,2002), 當 外 籍 新 娘 來 臺 定 居 時, 政 府 相 關 部 門 應 重 視 上 述 跨 文 化 所 造 成 的 衝 擊 情 形, 絕 不 是 以 生 活 從 寬 身 分 從 嚴 的 方 式 去 思 考 外 籍 配 偶 的 居 留 權 問 題, 而 應 該 認 真 的 去 思 考 婚 姻 關 係 帶 來 的 移 民 政 策 問 題 特 別 是 在 外 籍 新 娘 婚 姻 組 成 中, 對 外 籍 新 娘 所 在 國 家 語 言 不 熟 悉, 加 上 本 國 的 國 籍 身 分 管 理 手 續 上 極 為 繁 瑣, 不 但 涉 及 多 種 公 部 門 體 系, 如 戶 政 警 政 外 交 等 等, 部 門 間 溝 通 聯 繫 不 足, 只 專 注 個 別 的 作 業 系 統 上, 多 數 的 當 事 人 為 減 少 麻 煩, 多 半 花 錢 請 婚 姻 仲 介 者 一 併 處 理, 相 較 於 國 內 本 國 人 婚 姻 的 運 作 方 式, 難 免 有 濃 厚 的 商 業 色 彩 二 婚 姻 仲 介 學 者 del Rosario(1997) 指 出 國 際 通 婚 在 全 球 的 形 成 及 發 展, 依 照 時 期 分 為 三 階 段 :1960 年 代 以 前 的 萌 芽 期 1960 年 代 的 形 成 期 1970 年 代 以 後 的 發 展 期 1960 年 代 以 前 的 萌 芽 期 : 男 女 雙 方 多 透 過 親 友 專 業 媒 人 或 商 業 機 構 而 認 識, 當 時 的 仲 介 型 態 類 似 婚 友 社, 早 期 多 是 為 了 某 些 種 族 而 設 立 如 移 民 弱 勢 群 體, 此 時 具 有 國 際 通 婚 的 雛 型 1960 年 代 的 形 成 期 : 此 時 開 始 有 國 際 婚 姻 仲 介 業, 加 上 科 技 的 進 步, 使 電 腦 擇 友 等 通 婚 管 道 更 多 元 化 媒 介 生 意 興 隆 1970 年 代 以 後 的 發 展 期 : 媒 介 機 構 開 始 發 展 出 不 同 的 方 式 和 服 務, 服 務 以 供 需 為 前 提, 針 對 不 同 文 化 的 媒 介 或 是 針 對 西 方 和 女 性 的 介 紹 如 以 亞 洲 女 性 和 西 方 男 性 為 市 場 的 MOB(mail-order bride) 介 紹 所 迅 速 增 加, 業 者 提 供 解 說 和 服 務 內 容 的 冊 子 給 男 性 顧 客, 按 服 務 項 目 不 同 而 有 不 同 的 收 費 方 式, 晚 期 更 發 展 出 所 謂 的 套 裝 組 合 (package) 服 務 產 品 ( 引 自 蕭 昭 娟,2000) 婚 姻 關 係 其 實 並 不 應 該 視 作 為 商 品 加 以 買 賣, 但 是 事 實 上, 婚 姻 仲 介 者 介 入 後, 把 單 純 的 人 際 關 係 轉 化 成 為 一 種 工 具 關 係, 在 這 種 關 係 中, 改 變 了 婚 姻 組 成 和 運 作 的 深 層 意 義 婚 姻 仲 介 者 的 產 生 類 型 國 內 多 有 文 章 論 及, 筆 者 整 理 如 表 三 ( 夏 曉 鵑,2002; 鄭 雅 雯,2000; 蔡 雅 玉,2000; 張 書 銘,2002), 大 致 可 以 歸 類 為 五 類, 前 三 類 是 採 組 織 的 型 態, 有 一 定 的 組 織 規 模 作 業 流 程 和 業 務 分 工, 第 一 類 是 臺 商 的 轉 型, 早 期 赴 東 南 亞 投 資 的 外 商 或 外 派 人 員, 因 熟 悉 當 地 民 情 而 轉 入 婚 姻 介 紹 ; 第 二 類 則 是 專 職 婚 姻 仲 介 者, 有 專 業 的 婚 姻 介 紹 公 司 或 人 員 ; 第 三 類 則 是 副 業 婚 姻 社 區 發 展 季 刊 105 期 202 中 華 民 國 93 年 3 月
仲 介 者, 以 婚 姻 介 紹 為 副 業, 如 外 勞 公 司 移 民 公 司 與 旅 行 社 等, 因 有 現 成 的 資 源 及 有 利 可 圖, 而 加 入 婚 姻 市 場 的 行 列 ; 第 四 類 是 本 國 配 偶 散 戶, 本 身 娶 了 外 籍 新 娘 的 先 生, 憑 藉 個 人 ( 先 生 或 外 籍 配 偶 ) 的 關 係 網 絡, 兼 任 婚 姻 介 紹 工 作 ; 第 五 類 是 自 由 戀 愛 者,. 本 身 結 識 在 地 的 配 偶, 自 己 仲 介 自 己 進 入 婚 姻, 此 類 的 爭 議 性 最 低 且 符 合 社 會 認 可 前 四 類 的 婚 姻 仲 介 型 態 則 將 婚 姻 關 係 視 作 為 一 項 商 品 進 行 買 賣, 甚 至 有 明 確 的 商 品 價 格, 如 臺 灣 的 仲 介 業 收 費 從 臺 幣 250,000 元 到 350,000 元, 越 南 仲 介 的 費 用 則 為 4,500 元 到 7,000 元 美 金 ( 王 宏 仁 張 書 銘,2002) 傳 統 化 的 婚 姻 與 商 品 化 的 婚 姻 有 何 不 同? 傳 統 上, 婚 姻 被 認 為 是 一 個 社 會 所 贊 同 的 結 合, 使 二 個 原 來 不 相 關 的 人 發 展 出 親 密 的 關 係 中 國 社 會 因 為 要 延 續 民 族 命 脈, 把 婚 姻 視 為 整 個 社 會 秩 序 安 排 中 重 要 的 一 環 為 表 示 男 女 結 合 的 慎 重 其 事, 自 有 其 一 套 婚 姻 習 俗 和 儀 式 如 周 禮 中 即 將 婚 禮 列 出 專 章, 明 定 : 納 采 ( 說 媒 ) 問 名 ( 換 龍 鳳 帖 ) 納 吉 ( 小 聘 ) 納 徵 ( 大 聘 ) 請 期 ( 擇 迎 娶 日 ) 親 迎 ( 至 女 方 家 迎 娶 ) 等 為 六 禮 ( 顧 鑒 塘 顧 鳴 塘,1994) 雖 然 臺 灣 與 東 南 亞 二 地 的 傳 統 婚 姻 習 俗 相 近, 可 是 經 過 中 間 人 ( 婚 姻 仲 介 者 ) 的 轉 化, 我 們 常 把 這 類 習 俗 ( 嫁 取 的 禮 俗 花 費 ) 與 婚 姻 的 物 化 買 賣 ( 買 斷 賣 斷 ) 相 提 並 論, 新 娘 成 為 可 待 價 而 沽 的 商 品, 在 商 品 交 換 的 過 程 中, 如 何 利 己 成 為 雙 方 交 換 的 前 提 也 正 因 為 這 種 關 係 中 的 情 感 成 分 甚 低, 以 致 雙 方 都 會 以 獲 利 合 理 否, 做 為 討 價 還 價 的 條 件, 一 旦 不 利 於 己 便 會 終 止 這 項 交 易 關 係 Gregory(1982) 提 出 所 謂 商 品 交 易 的 概 念, 意 指 彼 此 社 會 關 係 相 互 獨 立 的 交 易 雙 方 進 行 著 一 種 可 讓 與 性 事 物 的 交 換 活 動 婚 姻 伴 隨 著 的 婚 姻 習 俗 如 聘 金 是 極 普 遍 的 風 俗, 可 被 視 為 一 種 禮 物 交 換 的 儀 式 禮 物 交 換 與 商 品 交 易 是 兩 種 不 同 概 念, 所 謂 禮 物 交 換 是 指 彼 此 互 惠 信 任 雙 方 之 間 那 種 不 可 讓 與 性 東 西 的 交 換, 藉 由 人 情 之 間 的 互 惠 交 換 來 建 立 恆 久 的 關 係, 而 所 謂 的 商 品 交 易 可 被 視 為 是 一 種 價 格 產 出 的 過 程, 是 一 個 買 賣 的 體 系, 而 禮 物 交 換 則 是 一 種 送 禮 與 回 禮 的 體 系, 送 禮 的 同 時, 也 在 創 造 一 個 必 須 回 禮 的 人 情 債, 男 方 雖 有 聘 金, 女 方 同 時 回 報 嫁 妝 ( 張 書 銘,2002), 聯 姻 的 關 係 使 雙 方 家 族 有 正 式 的 聯 結 基 礎, 二 個 無 血 緣 關 係 的 陌 生 家 族, 形 成 了 親 戚 關 係, 有 一 家 人 的 感 覺 如 稱 呼 對 方 為 親 家 在 外 籍 新 娘 中, 我 們 看 不 到 女 方 的 嫁 妝, 而 男 方 聘 金 的 給 予 並 不 期 待 回 報, 甚 至 於 被 仲 介 機 制 所 剝 削, 這 時 的 聘 金 只 是 貨 幣 的 角 色 ( 張 書 銘,2002) 這 告 訴 我 們 在 臺 灣 經 濟 發 展 過 程 中 被 邊 緣 化 的 男 子, 在 婚 姻 市 場 中 也 被 邊 緣 化 了 我 們 關 心 的 是 這 些 被 邊 緣 化 的 後 果 因 文 化 語 言 的 隔 閡 所 造 成 的 溝 通 障 礙 ; 因 交 易 婚 姻 所 欠 缺 的 感 情 基 礎 ; 因 地 位 被 邊 緣 化 所 造 成 的 社 交 限 制, 因 商 品 化 所 造 成 的 買 方 優 勢, 這 些 原 因 的 背 後 隱 藏 的 危 機 可 能 就 是 婚 姻 暴 力 父 權 壓 迫 虛 假 關 係 等 ( 林 萬 億,2002) 社 區 發 展 季 刊 105 期 203 中 華 民 國 93 年 3 月
專 題 論 述 表 三 婚 姻 仲 介 的 類 型 仲 介 類 型 作 者 類 型 夏 曉 鵑 鄭 雅 雯 蔡 雅 玉 張 書 銘 第 一 類 早 期 赴 東 南 亞 投 資 的 本 身 即 是 到 東 南 亞 投 臺 商 因 曾 受 委 託 仲 介 外 商 或 外 派 人 員, 因 資 的 臺 商 服 務 而 轉 型 熟 悉 當 地 民 情 而 轉 入 婚 姻 介 紹 第 二 類 專 業 的 婚 姻 介 紹 公 司 專 業 媒 人 或 人 員 第 三 類 專 以 婚 姻 介 紹 為 其 業 務 專 門 的 外 勞 仲 介 公 司 婚 婚 社 轉 型 以 婚 姻 介 紹 為 副 業, 兼 作 婚 姻 仲 介 外 勞 仲 介 公 司 轉 如 外 勞 公 司 移 民 公 型 司 與 旅 行 社 第 四 類 是 本 身 娶 了 東 南 亞 新 嫁 來 臺 灣 的 外 籍 配 跑 單 幫 的 婚 姻 仲 介 獨 獨 作 業 的 個 人 工 娘 的 先 生, 憑 藉 個 人 偶 者, 透 過 外 籍 配 偶 母 作 坊 ( 先 生 或 配 偶 ) 的 關 國 的 人 際 關 係 網 絡 而 臺 灣 郎 本 身 娶 越 南 係 網 絡, 兼 任 婚 姻 介 紹 工 作 當 起 仲 介 者 新 娘, 了 解 作 業 流 程 加 上 太 太 的 背 景 而 投 入 此 業 第 五 類 本 身 結 識 在 地 的 配 偶, 自 己 仲 介 自 己 進 入 婚 姻 作 者 整 理 肆 社 會 工 作 的 思 考 作 為 一 位 社 會 工 作 者, 除 了 對 上 述 商 品 化 的 婚 姻 型 態 感 到 憂 心 外, 亦 希 望 藉 由 上 述 的 討 論, 協 助 個 人 去 檢 視 婚 姻 關 係 背 後 歷 史 社 會 脈 絡 關 係, 重 新 解 讀 外 籍 新 娘 的 婚 姻 組 成 及 運 作 方 式, 並 從 下 列 議 題 再 進 行 思 考 : 一 理 解 外 籍 新 娘 的 婚 姻 組 成 現 象 從 上 述 的 討 論 過 程 中, 我 們 看 到 外 籍 新 娘 對 臺 灣 的 家 庭 結 構 變 遷 所 造 成 的 影 響, 亦 看 到 工 業 化 全 球 化 社 會 所 帶 來 的 新 價 值 觀 念 衝 擊 在 婚 姻 過 程 中, 本 國 人 的 結 婚 率 下 降 本 國 女 性 試 著 逃 脫 婚 姻 的 控 制 力, 而 外 籍 新 娘 在 婚 姻 仲 介 者 的 操 縱 下, 擺 佈 了 本 國 男 子 和 外 籍 配 偶 間 的 婚 姻 權 力 關 係 外 籍 新 娘 不 但 突 顯 了 家 庭 照 顧 問 題, 亦 是 移 民 政 策 的 問 題 長 期 以 來, 臺 灣 相 對 應 的 照 護 體 系 並 社 區 發 展 季 刊 105 期 204 中 華 民 國 93 年 3 月
未 建 立, 女 性 始 終 擔 付 起 托 育 與 養 老 的 照 顧 責 任, 外 籍 新 娘 承 擔 了 本 國 婦 女 扮 演 的 生 兒 育 女 照 顧 配 偶 照 顧 長 輩 家 務 勞 動 等 工 作 角 色, 成 為 被 剝 削 的 另 類 勞 工 婚 姻 移 民 的 配 套 管 理 措 施 不 足, 加 上 作 業 程 序 繁 瑣, 使 婚 姻 仲 介 者 有 機 可 趁, 外 籍 新 娘 在 某 種 程 度 下 很 難 進 入 臺 灣 社 會 中, 而 本 國 男 子 亦 遭 受 相 當 的 道 德 責 難 如 果 單 純 的 只 看 到 婚 姻 移 民 的 表 面 現 象, 逕 作 輔 導 照 顧 的 服 務 策 略, 很 容 易 被 大 眾 媒 體 和 傳 統 婚 姻 觀 念 給 誤 導, 而 無 法 真 實 的 看 到 問 題 的 面 貌 二 家 庭 政 策 的 新 方 向 當 外 籍 新 娘 婚 姻 所 組 織 之 家 庭 愈 來 愈 多 時, 面 對 此 脆 弱 多 種 族 家 庭 (vulnerable multiracial families),boushel (1996) 建 議 應 關 心 :1. 家 庭 結 構 位 置 和 種 族 的 關 係, 以 及 其 失 利 被 壓 抑 的 一 面 ;2. 性 別 角 色 對 家 庭 生 活 文 化 層 面 的 影 響 ; 並 且 能 從 實 務 經 驗 中 去 發 展 出 專 業 處 遇 模 式 ( 引 自 林 萬 億,2002) Satir(1998) 提 出 一 個 擁 有 良 好 功 能 的 家 庭, 具 有 下 列 特 質, 可 稱 為 滋 潤 家 庭 ( 引 自 吳 就 君,1999): 能 有 效 的 解 決 所 面 臨 的 問 題 及 協 調 問 題 能 夠 清 楚 直 接 一 致 且 有 效 的 溝 通 家 庭 角 色 職 責 分 配 的 公 平 且 合 適 家 庭 能 照 顧 每 一 個 人 的 情 緒 與 需 求 家 庭 的 行 為 控 制 是 彈 性 而 不 僵 硬 的 馮 燕 (2003) 提 到 可 以 採 立 體 生 態 環 境 圖 角 度 來 提 供 跨 文 化 家 庭 及 其 子 女 之 支 持 性 服 務, 如 何 將 深 受 文 化 影 響 之 外 籍 新 娘 組 成 之 脆 弱 多 種 族 家 庭 轉 化 成 滋 潤 家 庭, 並 尊 重 其 多 元 核 心 價 值, 不 僅 是 未 來 家 庭 政 策 的 規 劃 方 向, 亦 是 第 一 線 實 務 工 作 者 努 力 的 目 標 三 參 與 移 民 政 策 的 制 定 臺 灣 地 區 人 口 早 期 流 動 方 式 多 為 移 出, 目 前 已 轉 變 為 移 入 為 主, 面 對 一 波 波 的 婚 姻 移 民 風 潮, 其 中 又 以 大 陸 東 南 區 地 區 的 女 性 居 多 我 們 須 面 對 的 不 只 是 外 來 人 口 遽 增 的 現 象 家 庭 問 題 等, 與 其 息 息 相 關 的 乃 是 居 留 權 衍 生 之 工 作 許 可 定 居 設 籍 等 移 民 政 策 問 題 政 府 訂 定 移 民 政 策 應 考 慮 的 因 素 包 括 : 國 內 人 口 社 會 經 濟 國 際 關 係 及 環 境 資 源 等 人 口 條 件 如 國 內 人 口 密 度 結 構 等 均 為 考 量 因 素 ; 社 會 條 件 包 括 社 會 治 安 社 會 階 層 等 ; 經 濟 條 件 如 經 濟 發 展 生 活 水 準 產 業 結 構 等 均 需 全 面 考 量 臺 灣 地 方 小, 對 移 民 的 容 忍 性 低, 無 法 無 限 制 的 容 納 外 來 人 口, 因 此 移 民 數 量 管 制 確 有 必 要 ( 蔡 宏 進,2003) 身 為 社 會 工 作 者, 應 該 扮 演 的 角 色 不 單 單 只 是 服 務 的 提 供 者, 更 應 該 朝 向 政 策 的 影 響 者 的 過 程 邁 進 我 們 不 應 侷 限 在 案 主 的 充 權 倡 導 上, 亦 要 強 調 社 會 工 作 者 的 充 權, 如 以 公 聽 會 或 立 法 遊 說 的 方 式 去 參 與 或 影 響 移 民 社 區 發 展 季 刊 105 期 205 中 華 民 國 93 年 3 月
專 題 論 述 政 策 的 制 定, 如 此, 方 能 保 障 案 主 的 最 佳 利 益 伍 結 論 婚 姻 本 來 應 該 是 去 商 品 化 的 社 會 過 程, 一 旦 個 人 或 組 織 以 帶 有 經 濟 利 益 取 向 的 行 動 來 進 行 仲 介 行 為 時, 婚 姻 的 組 成 與 運 作 便 隱 含 著 質 變 的 危 機 商 品 化 的 婚 姻 強 調 的 不 只 是 婚 姻 當 中 的 交 易 性 質, 而 是 一 種 市 場 原 則 凌 駕 一 切 社 會 關 係 的 現 象, 在 婚 姻 運 作 層 面 上 雖 然 仍 保 有 相 當 程 度 傳 統 婚 姻 的 儀 式 與 外 表, 然 而 組 織 化 的 仲 介 行 為 架 空 了 婚 姻 關 係 中 該 有 的 情 感 成 分 親 密 關 係 在 全 球 化 及 國 際 化 之 下, 各 國 紛 紛 注 重 起 移 民 政 策, 如 果 在 外 籍 新 娘 的 婚 姻 組 合 上, 我 們 仍 秉 持 著 種 族 中 心 主 義 的 思 考 邏 輯, 一 味 的 採 取 同 化 照 顧 之 運 作 模 式, 實 為 治 標 不 治 本 的 作 法 更 重 要 的 是 應 該 去 重 視 不 同 種 族 文 化 在 婚 姻 移 民 上 帶 來 的 衝 擊 透 視 外 籍 新 娘 婚 姻 轉 化 成 為 商 品 的 過 程 中, 重 新 探 究 與 居 留 權 相 關 之 婚 姻 仲 介 業 者 的 管 理 辦 法 如 何 保 障 外 籍 新 娘 應 該 擁 有 的 居 留 權 益 及 本 國 配 偶 的 結 婚 權 益, 減 少 被 剝 削 的 機 會, 這 才 符 合 國 家 照 顧 人 民 的 真 正 用 意 及 社 會 正 義 的 原 則 ( 本 文 作 者 為 東 海 大 學 社 會 工 作 學 系 兼 任 講 師 ) 參 考 書 目 : 內 政 部 戶 政 司 (2003) 內 政 統 計 通 報 九 十 二 年 第 二 十 五 週 朱 岑 樓 (1991) 婚 姻 研 究 臺 北 : 東 大 圖 書 公 司 王 宏 仁 (2001) 社 會 階 層 化 下 的 婚 姻 移 民 與 國 內 勞 動 市 場 : 以 越 南 新 娘 為 例 臺 灣 社 會 研 究 季 刊,41 期,99 127 王 宏 仁 張 書 銘 (2002) 商 品 化 的 跨 國 婚 姻 市 場 : 以 臺 越 婚 姻 仲 介 業 運 作 為 例 2001 臺 灣 的 東 南 亞 區 域 研 究 學 術 研 討 會 南 投 : 暨 南 大 學 林 萬 億 (2002) 臺 灣 的 家 庭 變 遷 與 家 庭 政 策 臺 大 社 會 工 作 學 刊,6 期,p35 88 林 萬 億 (2003) 因 應 全 球 化 兩 岸 互 動 全 盤 看 移 民 中 國 時 報,A9,9/21 吳 就 君 (1999) 婚 姻 與 家 庭 臺 北 : 華 騰 文 化 股 份 有 限 公 司 馮 燕 (2003) 跨 文 化 家 庭 及 其 子 女 之 支 持 性 服 務 外 籍 配 偶 子 女 生 活 適 應 研 討 會 內 政 部 兒 童 局 潘 淑 滿 (2003) 東 南 亞 籍 婦 女 在 臺 之 生 活 適 應 與 親 職 教 育 外 籍 配 偶 子 女 生 活 適 應 研 討 會 內 政 部 兒 童 局 陽 琪 陽 琬 譯 (1995) 婚 姻 與 家 庭 臺 北 : 桂 冠 簡 孟 嫻 (2003) 大 陸 女 性 配 偶 在 臺 生 活 適 應 之 研 究 以 臺 中 縣 市 彰 化 縣 為 例 彰 化 社 區 發 展 季 刊 105 期 206 中 華 民 國 93 年 3 月
師 範 大 學 地 理 學 系 碩 士 論 文 張 書 銘 (2002) 臺 越 跨 國 婚 姻 市 場 分 析 : 越 南 新 娘 仲 介 業 運 作 淡 江 大 學 東 南 亞 所 碩 士 論 文 張 鈺 珮 (2002) 文 化 差 異 下 跨 國 婚 姻 的 迷 魅 以 花 蓮 縣 吉 安 鄉 越 南 新 娘 的 生 命 經 驗 為 例 國 立 花 蓮 師 範 學 院 多 元 文 化 研 究 所 碩 士 論 文 蔡 雅 玉 (2001) 臺 越 跨 國 婚 姻 現 象 之 初 探 成 功 大 學 政 治 經 濟 所 碩 士 論 文 鄭 雅 雯 (2000) 南 洋 到 臺 灣 : 東 南 亞 外 籍 新 娘 在 臺 婚 姻 與 生 活 探 究 以 臺 南 市 為 例 國 立 東 華 大 學 族 群 關 係 與 文 化 研 究 所 碩 士 論 文 陳 嘉 誠 (2001) 臺 灣 地 區 外 籍 新 娘 幸 福 感 之 探 討 高 雄 醫 學 大 學 醫 學 研 究 所 碩 士 論 文 夏 曉 鵑 (2002) 流 離 尋 岸 資 本 國 際 化 下 的 外 籍 新 娘 現 象 臺 北 : 臺 灣 社 會 研 究 叢 刊 李 紹 嶸 蔡 文 輝 譯 (1984) 婚 姻 與 家 庭, 臺 北 : 巨 流 原 著 Marriages and families: making choices through out the life cycle,marry Ann Lamanna Agnes Riedmann,Wadsworth Pub. Co 2nd ed 徐 源 生 (2002) 兩 岸 聯 姻 跨 制 度 婚 姻 調 適 之 研 究 以 金 門 縣 大 陸 新 娘 為 例 銘 傳 大 學 公 共 管 理 與 社 區 發 展 研 究 所 碩 士 在 職 專 班 論 文 蔡 宏 進 (2003) 因 應 全 球 化 兩 岸 互 動 全 盤 看 移 民 中 國 時 報,A9,9/21 謝 高 橋 (1981) 都 市 人 口 遷 移 與 社 會 適 應 - 高 雄 市 個 案 研 究, 臺 北, 巨 流 顧 鑒 塘 顧 鳴 塘 (1994) 中 國 歷 代 婚 姻 與 家 庭 臺 北 : 臺 灣 商 務 印 書 館 Boushel, M. (1996). Vulnerable Multiracial Families and Early years Services:Concerns, Challenges and Opportunities. Children & Society, 10, 305 316. Furnham, A. & Bochner, S.(1986). Culture shock, Psychological Reactions to Unfamiliar Environments. London:Routledge. Gregory, C. A. (1982). Gifts and commodities. London:Academic press Inc. 社 區 發 展 季 刊 105 期 207 中 華 民 國 93 年 3 月