澳亞基督教會 崇拜指南 (2014 年修定版)
目 錄 1) 崇 拜 的 意 義... 3 2) 崇 拜 的 原 則... 3 3) 崇 拜 的 內 容 與 程 序... 3 4) 崇 拜 事 奉 指 引... 4 A. 會 眾 的 事 奉... 4 B. 主 席 的 事 奉... 5 C. 傳 譯 的 事 奉... 6 D. 領 詩 / 領 詩 小 組 的 事 奉... 7 E. 司 琴 的 事 奉... 8 F. 影 音 事 奉... 9 G. 司 事 的 事 奉... 10 H. 聖 餐 襄 禮 的 事 奉... 11 2
1) 崇 拜 的 意 義 甲 崇 拜 的 英 文 worship 之 古 字 是 worthship, 意 即 是 給 予 價 值, 標 價 或 定 價 ; 引 申 來 說, 就 是 將 神 當 得 的 尊 榮 歸 回 給 祂 乙 聖 經 中 有 兩 個 最 基 本 形 容 敬 拜 的 字, 一 為 跪 下, 引 申 有 謙 卑 和 尊 崇 的 意 思 ; 二 為 事 奉 或 服 待, 有 奉 獻 和 擺 上 之 含 義 丙 在 崇 拜 中, 我 們 相 信 神 與 我 們 同 在, 祂 要 向 我 們 有 所 啟 示, 更 要 享 受 我 們 的 敬 拜 ; 在 崇 拜 中, 我 們 要 一 方 面 謙 卑, 一 方 面 歡 欣 地 奉 主 耶 穌 基 督 的 名, 將 自 己 奉 獻 給 這 位 創 造 拯 救 和 保 守 我 們 的 天 父, 這 樣, 聖 靈 便 會 大 大 的 作 工, 引 導 我 們 全 人 投 入 在 敬 拜 中 2) 崇 拜 的 原 則 神 的 啟 示 和 人 的 回 應, 構 成 了 一 幅 對 話 (dialogue) 的 圖 畫 換 而 言 之, 神 藉 著 崇 拜 中 不 同 的 程 序 或 禮 儀, 向 敬 拜 者 啟 示 ; 而 敬 拜 者 的 責 任, 便 是 在 緊 接 的 程 序 或 禮 儀 中 向 神 作 出 回 應 3) 崇 拜 的 內 容 與 程 序 現 在 我 們 的 主 日 崇 拜 就 是 跟 據 以 上 的 原 則 編 排 的 : 神 的 啟 示 人 的 回 應 目 的 序 樂 培 養 崇 拜 的 心 境 默 禱 感 恩 認 罪 安 靜 宣 召 提 醒 人 崇 拜 開 始, 呼 召 人 前 來 參 與 敬 拜 禱 告 將 讚 美 感 恩 認 罪 表 達 出 來 詩 歌 讚 美 ( 歌 詞 信 息 部 分 ) 使 人 對 神 的 真 實 和 慈 愛 得 著 確 據 詩 歌 讚 美 ( 會 眾 頌 唱 部 分 ) 助 人 投 入 崇 拜 和 表 達 感 受 讀 經 宣 讀 神 的 啟 示 證 道 繼 續 將 神 對 人 的 心 意 表 白 回 應 詩 歌 以 頌 唱 去 向 神 立 志 聖 餐 追 憶 神 的 救 贖 作 為 讚 美 詩 以 頌 唱 去 感 謝 神 的 救 贖 奉 獻 繼 續 以 具 體 行 動 回 應 神 的 看 顧 代 禱 為 神 的 家 神 的 國 與 世 界 代 求 祝 福 被 差 遣, 在 生 活 中 見 證 神 阿 們 頌 接 受 差 遣, 願 意 在 生 活 中 見 證 神 默 禱 讓 聖 靈 深 化 上 述 的 心 願 附 著 : 這 頁 的 資 料 是 改 編 自 張 永 信 崇 拜 : 神 學 實 踐 更 新 p.243-244 3
4) 崇 拜 事 奉 指 引 A. 會 眾 的 事 奉 l 把 心 靈 打 開, 去 聆 聽 神 的 話, 讓 聖 靈 工 作 l 竭 力 投 入 敬 拜 中, 過 集 體 的 敬 拜 生 活 l 將 自 己 獻 給 神, 從 而 得 著 屬 靈 的 恩 福 l 因 會 眾 的 事 奉 為 整 個 崇 拜 其 中 一 個 重 要 的 部 分, 互 為 支 體, 請 為 整 體 崇 拜 負 責 人 員 與 會 眾 禱 告 l 因 這 是 在 神 面 前 的 敬 拜 與 事 奉, 故 須 保 持 自 己 常 與 神 有 親 密 關 係 及 過 聖 潔 的 生 活, 週 六 晚 請 盡 早 休 息, 保 持 良 好 的 精 神 參 與 主 日 崇 拜 l 提 早 到 會 場, 準 備 妥 當 l 崇 拜 前 5 分 鐘 在 禮 堂 內 請 保 持 安 靜 禱 告, 等 待 崇 拜 開 始 l 若 遲 到 ( 主 席 已 站 台 上 開 始 崇 拜 ), 請 在 大 堂 兩 旁 拉 動 式 的 側 門 外 靜 候, 直 到 主 席 領 禱 完 畢, 轉 換 領 詩 上 台 時 才 可 拉 動 側 門 進 入 禮 堂 ( 崇 拜 開 始 後 請 盡 量 避 免 用 擺 動 式 的 正 門 出 入 禮 堂 ) 崇 拜 中 注 意 的 事 項 : l 投 入 崇 拜 各 項 的 程 序 禮 儀 和 敬 拜, 回 應 神 的 道 l 要 緊 記 你 參 與 崇 拜 的 態 度, 能 影 響 自 己 與 別 人 l 把 崇 拜 中 聽 過 基 督 的 道 理 豐 豐 富 富 的 存 在 心 裡, 以 至 能 在 週 日 默 想 實 踐 l 與 信 徒 彼 此 問 安 代 禱, 留 意 及 關 心 缺 席 的 信 徒 l 盡 量 帶 家 事 報 告 回 家, 留 心 報 告 及 禱 告 事 項, 以 記 念 教 會 的 事 工 及 為 各 肢 體 的 需 要 代 禱 4
B. 主 席 的 事 奉 l 帶 領 全 體 在 莊 嚴 和 友 善 的 氣 氛 下 ( 態 度 莊 重, 有 笑 容 ), 向 神 以 心 靈 誠 實 敬 拜 l 以 清 晰 的 聲 線 ( 聲 要 入 咪 說 話 要 清 楚 ), 順 暢 並 準 時 地 帶 領 整 個 程 序 l 因 主 席 的 事 奉 為 整 個 崇 拜 其 中 的 一 個 部 分, 互 為 支 體, 請 為 整 體 崇 拜 會 眾 禱 告 l 要 明 白 並 熟 讀 崇 拜 每 項 程 序 的 意 義 ( 參 3. 崇 拜 內 容 與 程 序 p.3) 先 後 排 列 和 會 眾 的 回 應 ( 站 / 坐 ) l 在 當 值 前 的 週 三 選 擇 宣 召 經 文, 電 郵 至 負 責 程 序 表 的 弟 兄 姊 妹 經 文 選 擇 要 注 重 讚 美 神 呼 召 人 去 敬 拜 神 的 經 文 ( 不 要 選 擇 不 是 讚 美 神 或 呼 召 人 去 敬 拜 神 的 經 文 ) l 公 禱 和 讀 經 要 在 崇 拜 前 充 分 預 備 好 ( 請 留 意 電 郵, 知 悉 有 關 傳 講 的 經 文 及 主 題 ) l 公 禱 包 括 : 崇 拜 開 始 的 禱 告 可 包 括 讚 美 認 罪 和 感 恩 ( 不 一 定 要 每 次 有 齊 ) l 需 要 最 少 在 崇 拜 前 早 到 15 分 鐘 ( 預 備 心 情 會 前 禱 告 ; 如 有 外 來 講 員, 可 協 助 接 待 及 認 識 其 背 景, 以 作 介 紹 ) l 與 領 詩 音 響 控 制 弟 兄 姊 妹 有 默 契 l 在 會 前 10 分 鐘 要 開 始 準 備 就 緒 ( 若 領 詩 小 組 仍 在 排 練, 請 開 始 提 醒 領 詩 預 備 在 崇 拜 前 5 分 鐘 要 終 止 練 習 ) l 在 會 前 5 分 鐘 提 醒 會 眾 安 靜 預 備 崇 拜, 並 參 與 會 前 事 奉 人 員 祈 禱 l 準 時 開 始 崇 拜 l 衣 着 需 要 莊 重 崇 拜 中 注 意 的 事 項 : l 帶 領 與 簡 介 每 項 崇 拜 程 序 而 非 加 入 自 己 的 分 享 解 釋 或 結 語 l 避 免 評 論 崇 拜 的 人 數 多 或 少 l 避 免 在 讀 經 後 說 : 讓 神 祝 福 佢 的 話 語 ( 因 神 的 話 語 是 滿 有 能 力 的, 不 需 要 受 祝 福, 參 考 經 文 : 賽 55:10-11), 可 以 說 : 讓 神 祝 福 凡 聽 和 遵 行 佢 話 語 的 人, 或 直 接 介 紹 講 道 標 題 及 講 員 l 負 責 崇 拜 後 關 好 門 窗 和 設 置 警 報 系 統 l 如 有 弟 兄 姊 妹 或 小 組 在 崇 拜 後 要 留 下 繼 續 用 堂 址, 請 先 仍 關 好 門 ( 除 了 大 門 ) 窗, 並 要 交 托 其 中 一 個 留 下 的 弟 兄 姊 妹 負 責 最 後 關 門 和 設 置 警 報 系 統 5
C. 傳 譯 的 事 奉 l 把 講 員 的 信 息 不 折 不 扣 地 傳 譯 出 來 l 因 傳 譯 的 事 奉 為 整 個 崇 拜 其 中 的 一 個 部 分, 互 為 支 體, 請 為 整 體 崇 拜 會 眾 禱 告 l 請 留 意 電 郵 知 悉 有 關 傳 講 的 經 文 及 主 題 l 若 講 員 能 供 應 講 稿, 請 先 作 準 備 l 需 要 最 少 在 崇 拜 前 早 到 15 分 鐘 ( 預 備 心 情 會 前 禱 告 ; 如 要 為 外 來 講 員 傳 譯, 可 協 助 接 待 及 認 識 其 背 景, 以 助 傳 譯 ) l 在 會 前 5 分 鐘 要 已 準 備 就 緒 l 在 會 前 5 分 鐘 參 與 會 前 事 奉 人 員 祈 禱 l 衣 着 需 要 莊 重 崇 拜 中 注 意 的 事 項 : l 當 日 乃 與 講 員 如 同 一 人 事 奉, 故 必 須 以 第 一 身 傳 達 信 息 6
D. 領 詩 / 領 詩 小 組 的 事 奉 l 帶 領 會 眾 以 詩 歌 讚 美 進 入 敬 拜 的 氣 氛 中, 及 進 入 所 有 詩 歌 的 信 息 l 預 備 會 眾 的 心 去 聆 聽 神 的 話 l 互 為 肢 體 配 合 整 個 崇 拜 ( 不 可 因 練 習 或 處 理 歌 詞 而 延 誤 崇 拜 開 始 或 崇 拜 開 始 前 的 安 靜 時 段 ) l 因 領 詩 的 事 奉 為 整 個 崇 拜 其 中 的 一 個 部 分, 互 為 支 體, 請 為 整 體 崇 拜 會 眾 禱 告 l 需 按 崇 拜 講 道 主 題 選 好 詩 歌 ( 請 留 意 電 郵 知 悉 有 關 傳 講 的 經 文 及 主 題 ) l 詩 歌 選 擇 需 要 留 意 歌 詞 中 所 表 達 的 神 學 進 路, 要 選 擇 合 乎 聖 經 教 導 的 歌 詞, 若 有 疑 問 請 提 前 與 牧 者 聯 絡 l 須 先 行 唱 熟 詩 歌 的 音 調, 找 出 不 懂 的 字 及 領 會 詩 歌 的 信 息 ; 請 主 動 安 排 時 間 與 司 琴 一 起 練 習, 取 得 共 悉 後, 能 有 美 好 的 配 搭 l 須 在 週 四 把 詩 歌 歌 名 與 歌 詞 電 郵 給 負 責 AV 負 責 程 序 表 和 負 責 詩 琴 的 肢 體 l 如 需 要 在 崇 拜 前 作 最 後 練 習, 最 少 在 崇 拜 前 早 到 30-45 分 鐘 ( 如 不 需 要 在 崇 拜 前 練 習, 最 少 在 崇 拜 前 早 到 15 分 鐘 ) l 會 前 最 好 先 試 咪, 要 取 得 與 司 琴 音 響 控 制 弟 兄 姊 妹 有 默 契 ( 特 別 要 確 認 自 己 手 持 的 歌 詞 與 Opensong 的 資 料 庫 [database] 是 否 一 樣 ) l 在 會 前 5 分 鐘 要 完 全 準 備 就 緒 ( 不 可 在 會 前 5 分 鐘 仍 練 習, 阻 礙 弟 兄 姊 妹 安 靜 預 備 崇 拜 ) l 在 會 前 5 分 鐘 參 與 會 前 事 奉 人 員 祈 禱 l 準 時 開 始 崇 拜 l 衣 着 需 要 莊 重 崇 拜 中 注 意 的 事 項 : l 避 免 評 論 崇 拜 的 人 數 多 或 少 l 領 詩 時 要 多 領 唱 詩 歌, 少 講 話, 讓 聖 靈 藉 著 詩 歌 作 工, 詩 歌 讚 美 時 間 約 為 15 分 鐘 l 說 話 要 清 晰 清 楚 和 入 咪 l 收 拾 樂 器 歌 詞 和 歌 譜 7
E. 司 琴 的 事 奉 l 以 彈 琴 技 巧 協 助 崇 拜 進 行, 讓 會 眾 投 入 讚 美 神 l 與 領 詩 配 合, 順 服 領 詩 的 帶 領, 預 備 會 眾 的 心 去 聆 聽 神 的 話 l 因 司 琴 的 事 奉 為 整 個 崇 拜 其 中 的 一 個 部 分, 互 為 支 體, 請 為 整 體 崇 拜 會 眾 禱 告 l 須 先 行 彈 熟 詩 歌 的 典 譜, 領 會 詩 歌 的 信 息 ; 當 領 詩 安 排 時 間 一 起 練 習 時, 請 盡 量 配 合, 取 得 共 悉 後, 能 有 美 好 的 配 搭 l 如 需 要 在 崇 拜 前 練 習, 最 少 在 崇 拜 前 早 到 30-45 分 鐘 ( 如 不 需 要 在 崇 拜 前 練 習, 最 少 在 崇 拜 前 早 到 15 分 鐘 ) l 在 會 前 5 分 鐘 要 完 全 準 備 就 緒 並 參 與 會 前 事 奉 人 員 祈 禱 l 如 在 事 奉 人 員 祈 禱 後, 崇 拜 前 仍 有 時 間, 可 以 輕 輕 彈 奏 柔 和 聖 詩 l 準 時 開 始 崇 拜 l 衣 着 需 要 莊 重 l 收 拾 樂 器 和 歌 譜 8
F. 影 音 事 奉 l 這 事 奉 的 主 旨 是 促 進 崇 拜 中 信 息 的 傳 遞 n 但 語 言 音 樂 和 視 像 均 可 是 盛 載 信 息 的 媒 介 n 留 意 : 首 要 / 最 重 要 的 是 確 保 信 息 內 容 (content) 能 被 會 眾 清 晰 地 聽 到 和 看 到, 這 比 媒 介 的 質 素 (quality) 如 音 色 和 視 像 的 美 觀 來 得 重 要 l 因 視 像 音 響 (AV) 事 奉 為 整 個 崇 拜 其 中 的 一 個 部 分, 互 為 支 體, 請 為 整 體 崇 拜 會 眾 禱 告 l 在 主 日 前 需 要 先 收 集 好 所 有 歌 詞 ( 請 留 意 電 郵 知 悉 有 關 傳 講 的 經 文 主 題 及 詩 歌 與 歌 詞 ) 並 備 份 拷 貝 backup copy 至 USB 手 指, 以 至 在 主 日 可 以 方 便 安 裝 到 教 會 電 腦 上 如 在 電 郵 中 沒 收 到 資 訊, 請 盡 早 聯 絡 領 詩 l 特 別 要 確 認 電 郵 所 收 到 的 歌 詞 與 Opensong 的 資 料 庫 [database] 是 否 一 樣, 如 有 出 入, 請 以 從 領 詩 電 郵 收 到 的 歌 詞 作 準, 作 出 修 改 l 需 要 在 會 前 至 少 半 小 時 到 達 會 場 裝 置 音 響 和 視 像 設 施 l 在 會 前 5 分 鐘 要 完 全 準 備 就 緒 l 在 會 前 5 分 鐘 需 要 先 開 著 堂 外 揚 聲 器 在 牆 上 的 開 關 掣, 然 後 播 放 鐘 聲 和 投 影 關 掉 手 提 電 話 畫 面 l 在 會 前 5 分 鐘 參 與 會 前 事 奉 人 員 祈 禱 ( 會 議 室 ) l 當 主 席 領 感 恩 祈 禱 完 畢 後 ( 當 遲 到 者 可 以 進 場 之 時 ), 負 責 音 響 的 肢 體 要 關 掉 堂 外 揚 聲 器 在 牆 上 的 開 關 掣 l 在 崇 拜 中 錄 講 道 ( 以 mp3 錄 音 機 錄 製 錄 音 ) l 關 掉 拆 卸 放 置 和 收 藏 好 一 切 音 響 和 視 像 設 施 9
G. 司 事 的 事 奉 l 歡 迎 到 會 的 弟 兄 姊 妹 及 新 朋 友, 使 到 會 者 感 到 溫 暖 / 舒 服 / 不 陌 生 l 留 意 : 這 是 最 重 要 的 事 奉 之 一 : 在 主 日 代 表 教 會 第 一 個 接 觸 新 朋 友 和 弟 兄 姊 妹 的 是 你! l 因 司 事 的 事 奉 為 整 個 崇 拜 其 中 的 一 個 部 分, 互 為 支 體, 請 為 整 體 崇 拜 會 眾 禱 告 l 需 要 最 少 在 崇 拜 前 早 到 20-30 分 鐘 ( 請 先 安 靜 在 事 奉 前 禱 告, 因 要 歡 迎 的 關 係, 不 能 參 與 崇 拜 5 分 鐘 前 的 事 奉 人 員 祈 禱 ) l 在 崇 拜 前 15 分 鐘 要 預 備 好 當 天 的 程 序 表 新 朋 友 留 名 表 ( 如 剩 下 少 於 5 張, 請 加 印 ) 和 筆 ( 新 朋 友 留 名 表 的 母 版 [master copy] 與 筆 可 在 (foyer 桌 下 或 桌 旁 書 櫃 中 盛 載 繩 和 告 示 的 盒 子 中 找 到, 若 找 不 到 請 與 牧 者 聯 絡 ) l 在 崇 拜 前 15 分 鐘 已 在 禮 堂 台 上 的 聖 桌 上 預 備 好 奉 獻 袋 ( 可 在 會 議 室 的 櫃 中 找 到 ) l 在 崇 拜 前 15 分 鐘 欄 好 禮 堂 兩 旁 的 座 位 ( 兩 旁 頭 兩 行 除 外 ), 並 放 置 好 不 准 坐 告 示 ( 孕 婦 及 工 作 人 員 除 外 ) 在 最 後 排 座 位 ( 盛 繩 和 告 示 的 盒 子 可 在 foyer 桌 下 或 桌 旁 書 櫃 找 到 ) l 由 崇 拜 前 15 分 鐘 到 崇 拜 開 始 後 15 分 鐘 以 事 奉 主 的 心 和 可 親 的 態 度 ( 笑 容 及 用 心 歡 迎 ) 去 招 待 歡 迎 人 ( 包 括 派 發 程 序 表 和 在 有 需 要 時 加 印 ) l 留 意 : 崇 拜 前 5 分 鐘 為 會 眾 預 備 崇 拜 開 始 的 安 靜 時 間, 在 這 時 段 應 盡 快 邀 請 及 鼓 勵 會 友 入 禮 堂 就 座 安 靜 預 備 崇 拜 不 要 在 這 時 段 與 會 友 詳 談 若 有 會 友 ( 或 英 語 堂 會 友 ) 在 這 時 段 仍 在 大 堂 門 廊 逗 留 交 談, 要 提 醒 他 們 崇 拜 即 將 開 始, 請 他 們 入 堂 內 安 靜 預 備 或 到 廚 房 外 圖 書 館 範 圍 交 談 l 如 有 新 朋 友 :( 要 能 夠 留 意 到 有 沒 有 新 朋 友, 平 日 要 多 加 留 意 參 與 崇 拜 的 會 眾 ) n 派 發 新 朋 友 留 名 表 ( 預 備 筆 給 他 們 ) n 介 紹 與 牧 者 認 識, 並 親 自 帶 領 他 們 到 座 位 處, 盡 量 與 接 近 年 紀 / 同 性 別 的 會 友 同 座 ; 並 盡 可 能 於 崇 拜 前 收 回 新 朋 友 留 名 表 n 最 遲 在 家 事 報 告 前 把 新 朋 友 留 名 表 交 到 當 日 負 責 家 事 報 告 的 牧 者 或 主 席 手 上 l 請 當 日 穿 著 整 潔 和 端 莊 崇 拜 中 注 意 的 事 項 : l 若 有 人 遲 到 ( 主 席 已 站 台 上 開 始 崇 拜 ), 請 他 們 在 大 堂 兩 旁 拉 動 式 的 側 門 外 靜 候, 直 到 主 席 領 禱 完 畢, 轉 換 領 詩 上 台 時 才 可 拉 動 側 門 進 入 禮 堂 ( 崇 拜 開 始 後 請 盡 量 避 免 用 擺 動 式 的 正 門 出 入 禮 堂 ) l 崇 拜 開 始 後 15 分 鐘 司 事 可 以 入 禮 堂 就 座, 請 把 剩 餘 的 程 序 表 放 在 大 門 口 的 桌 子 上 ( 下 頁 繼 續 ) 10
l 散 會 後 需 在 禮 堂 內 查 看 及 收 回 剩 下 的 程 序 單 聖 經 等 物 件 l 收 回 繩 和 告 示 存 回 foyer 桌 下 / 桌 旁 書 櫃 中 的 盒 內 l 協 助 當 值 的 司 庫 去 點 收 奉 獻, 並 放 置 好 奉 獻 袋 回 會 議 室 櫃 內 l 若 是 聖 餐 主 日, 需 協 助 請 洗 及 放 回 聖 餐 杯 與 餐 具 ( 承 續 上 頁 ) H. 聖 餐 襄 禮 ( 協 助 聖 餐 的 司 事 ) 的 事 奉 l 使 到 會 者 感 到 聖 餐 莊 重, 以 敬 虔 的 心 記 念 主 為 我 們 受 難 受 苦 ( 聖 餐 參 考 經 文 林 前 11:23-34) l 參 照 司 事 的 事 奉 l 參 照 司 事 的 事 奉 l 聖 餐 襄 禮 需 特 別 留 意 的 事 儀 : n 在 崇 拜 前 15 分 鐘 已 完 成 協 助 預 備 聖 餐 ( 與 何 松 弟 兄 合 作 預 備 聖 餐 用 的 餅 與 杯 並 準 備 妥 當 放 在 聖 餐 桌 上 ) 聖 餐 進 行 中 注 意 的 事 項 : l 分 派 聖 餐 時 請 首 先 把 餅 或 杯 分 給 台 上 的 傳 譯 及 司 琴, 然 後 分 別 向 左 右 兩 邊 準 備 守 餐 肢 體 分 發, 分 發 聖 餐 請 以 雙 手 持 餅 碟 或 杯 盤, 以 示 恭 敬 ( 及 注 意 安 全 ) l 請 首 位 派 完 禮 堂 最 後 一 行 的 襄 禮 再 到 嬰 兒 房 派 餐 給 嬰 兒 房 內 的 守 餐 肢 體 l 留 意 : n 分 發 餅 時 : 要 留 候 入 嬰 兒 房 派 餐 的 襄 禮 回 禮 堂 後, 兩 位 襄 禮 一 起 同 時 進 台 前, 交 餅 碟 給 牧 師 n 分 發 杯 時 : 要 留 候 入 嬰 兒 房 派 餐 的 襄 禮 回 禮 堂 後, 兩 位 襄 禮 一 起 站 在 禮 堂 後, 等 候 回 應 詩 歌 響 起, 再 開 始 從 嬰 兒 房 禮 堂 後 排 直 到 前 排 以 杯 盤 收 杯, 最 後 交 杯 盤 給 牧 師 l 散 會 後, 幫 忙 清 洗 及 收 拾 聖 餐 用 具, 剩 餘 的 餅 及 杯 請 勿 倒 去, 請 曾 守 餐 者 ( 或 牧 者 ) 食 或 飲 用 完 畢 11