中 伦 视 界 约 稿 邀 请 函 本 栏 目 意 在 以 第 三 方 角 度 解 读 中 伦, 让 杂 志 内 容 更 加 饱 满, 更 全 面 更 立 体 更 客 观 地 展 示 中 伦 的 大 所 风 采 ( 注 意 : 提 供 的 客 户 最 好 为 行 业 内 知 名 度 较 高 与 中

中 伦 视 界 约 稿 邀 请 函 本 栏 目 意 在 以 第 三 方 角 度 解 读 中 伦, 让 杂 志 内 容 更 加 饱 满, 更 全 面 更 立 体 更 客 观 地 展 示 中 伦 的 大 所 风 采 ( 注 意 : 提 供 的 客 户 最 好 为 行 业 内 知 名 度 较 高 与 中 伦 近 期 有 过 合 作 的 ) 生 活 : 中 伦 员 工 的 随 笔 摄 影 作 品 ; 电 影 音 乐 运 动 名 画 收 藏 奢 侈 品 旅 行 等 不 固 定 栏 目 本 栏 目 风 格 透 着 浓 厚 的 人 文 色 彩, 旨 在 为 中 伦 人 提 供 展 示 自 我 分 享 心 情 交 流 爱 好 的 平 台 空 间 可 以 是 个 人 生 活 感 悟 心 灵 寄 语 ; 可 以 是 经 典 影 片 点 评 照 片 图 集 ; 也 可 以 是 典 藏 品 的 赏 析, 等 等, 形 式 灵 活 若 作 品 为 照 片, 请 注 明 照 片 主 题, 并 对 照 片 意 境 进 行 50 字 左 右 的 赏 析 趋 势 : 涉 及 事 务 所 各 类 业 务 的 最 新 立 法 评 述 各 主 管 部 门 的 政 策 走 向 等 本 栏 目 主 要 针 对 新 法 动 态 进 行 趋 势 性 解 读, 可 由 投 稿 者 自 定 主 题, 同 时 赋 以 自 己 的 观 点 与 诠 释 ; 也 可 由 编 辑 定 出 评 论 主 体, 在 所 内 征 集 参 与 者 建 言 献 策 案 例 : 当 月 重 要 案 例 评 析 本 栏 目 旨 在 为 大 家 提 供 经 典 案 例 的 全 方 位 赏 析, 通 过 对 各 类 热 点 问 题 进 行 法 律 透 视, 对 内 以 借 鉴 交 流, 对 外 以 弘 扬 宣 传 投 稿 者 请 提 供 案 例 精 彩 过 程 文 图 说 明, 附 以 个 人 的 总 结 解 析 提 供 相 关 照 片 需 配 以 图 注 ( 照 片 像 素 不 小 于 300 分 辨 率 ) 互 动 : 客 户 眼 中 的 中 伦, 敬 请 推 荐 上 刊 客 户, 由 编 辑 安 排 采 访 并 撰 写 文 章 中 伦 律 师 事 务 所 本 所 为 特 殊 的 普 通 合 伙 制 事 务 所 02

时 间 把 新 芽 拱 出 土 层, 把 绿 叶 张 开, 把 花 朵 绽 放, 现 在 又 把 果 实 呈 献 在 我 们 的 面 前 九 月, 牵 引 着 秋 风 来, 炎 阳 逞 尽 了 威 势 渐 渐 冷 却 ; 九 月 开 始 穿 上 盛 装, 浆 果 蒸 馏 了 酸 涩 终 于 醇 厚 2014 的 钟 摆 已 经 过 了 大 半, 每 个 中 伦 的 人, 都 留 下 了 属 于 自 己 的 2014 春 秋 记 忆 这 是 一 个 适 合 思 考 的 季 节, 橙 黄 橘 绿, 感 悟 着 着 前 行 的 意 义, 享 受 着 付 出 的 回 报 一 个 个 饱 满 立 体 的 形 象, 我 们 还 不 能 完 全 呈 现 ; 我 们 的 简 短 行 文, 虽 撷 取 了 闪 光 点 滴 ; 但 始 终 有 挂 一 漏 万 之 嫌 但 我 们 象 田 里 的 农 民, 正 在 不 停 地 劳 作 我 们 会 更 多 展 示 中 伦 人, 从 合 伙 人 到 律 师 到 文 员, 展 示 他 ( 她 ) 们 不 同 的 生 活 侧 面, 探 寻 他 ( 她 ) 们 的 多 彩 人 生 也 希 望 我 们 能 时 时 审 视 自 己 的 心 灵, 唤 醒 内 心 中 最 真 诚 的 追 求, 为 正 在 从 事 的 工 作 注 入 新 的 思 考 和 动 力, 带 着 热 情 和 顿 悟, 因 内 心 通 透 而 欣 欣 然 金 秋 已 至, 光 阴 里 有 你, 有 我, 共 同 前 行 01 卷 首 语 Preface 01 九 月 絮 语 主 编 寄 语 刘 新 辉

02

中 伦 律 师 事 务 所 出 版 2014 年 9 月 刊 P16 中 伦 : 大 企 业 时 代 的 护 航 指 南 16 近 年 来, 中 伦 的 公 司 业 务 能 力 突 飞 猛 进, 能 够 满 足 客 户 不 同 的 需 求 向 客 户 提 供 不 同 领 域 及 多 层 次 法 律 服 务, 持 续 被 钱 伯 斯 国 际 金 融 法 律 评 论 亚 洲 法 律 事 务 等 国 际 知 名 媒 体 纳 为 一 流 行 列, 在 国 内 外 商 界 和 同 行 中 赢 得 了 良 好 的 口 碑 成 为 国 际 化 大 律 所, 一 直 是 中 伦 的 目 标, 伴 随 着 系 列 数 据 的 累 积 和 刷 新, 中 伦 已 经 离 这 个 目 标 更 近 一 步 38 实 践 与 梦 想 之 青 春 是 一 场 修 行 43 九 月 絮 语 涉 及 重 大 复 杂 的 法 律 问 题, 中 伦 总 能 提 供 切 实 可 行 的 整 体 解 决 方 案 专 访 索 尼 中 国 高 级 经 理 北 京 法 务 合 规 部 门 负 责 人 王 欣 11 中 伦 动 态 他 们 眼 中 的 中 伦 环 球 律 师 45 贾 平 凹 的 阴 与 阳 千 刀 万 剐 说 废 都 结 构 主 义 新 释, 研 读 古 籍 的 新 方 向? 平 衡 木 的 游 戏 37 号 文 外 汇 登 记 与 离 岸 公 司 税 务 筹 划 的 共 生 还 原 保 障 房 基 本 属 性 50 34 重 重 障 碍, 轻 盈 跃 过 上 海 浪 琴 环 球 马 术 冠 军 赛 侧 记 52 创 意 之 道 从 取 景 器 中 看 世 界 幸 福 在 哪 里 体 会 法 国 人 的 浪 慢 03

Information 资 讯 中 伦 动 态 中 伦 与 世 邦 魏 理 仕 共 同 主 办 中 国 企 业 海 外 房 地 产 投 资 高 峰 论 坛 7 月 2 日, 由 中 伦 律 师 事 务 所 与 世 邦 魏 理 仕 共 同 主 办, 走 出 去 智 库 CGGT 协 办 的 中 国 企 业 海 外 房 地 产 投 资 高 峰 论 坛 在 北 京 举 办 包 括 商 业 地 产 投 资 人 住 宅 地 产 开 发 商 保 险 机 构 主 权 财 富 基 金 PE 投 资 人 在 内 的 180 多 位 业 内 人 士 齐 聚 活 动 现 场, 共 同 分 享 接 地 气 的 游 戏 规 则, 帮 助 中 国 企 业 顺 利 完 成 海 外 房 地 产 投 资 中 伦 律 师 事 务 所 创 始 合 伙 人 张 学 兵 律 师 在 会 议 上 进 行 了 主 题 发 言, 世 邦 魏 理 仕 中 国 区 总 裁 潘 可 维 先 生 出 席 了 会 议, 万 通 房 地 产 董 事 会 主 席 冯 仑 在 午 餐 会 中 与 参 会 嘉 宾 分 享 了 在 海 外 房 地 产 投 资 中 的 体 会 中 伦 律 师 事 务 所 主 办 的 新 形 势 下 法 律 热 点 及 机 遇 研 讨 会 顺 利 召 开 7 月 4 日, 由 中 伦 律 师 事 务 所 主 办 的 新 形 势 下 法 律 热 点 及 机 遇 研 讨 会 在 上 海 浦 东 东 方 文 华 酒 店 举 行, 包 括 政 府 部 门 人 士 央 企 高 管 世 界 500 强 企 业 高 级 管 理 层 及 法 律 专 业 人 士 PE/VC 的 投 资 专 业 人 士 等 在 内 的 160 多 位 嘉 宾 参 与 了 本 次 会 议, 共 同 就 上 海 ( 中 国 ) 自 由 贸 易 区 下 境 外 投 资 相 关 事 宜 中 国 企 业 在 外 国 投 资 的 机 遇 与 挑 战 国 有 企 业 混 合 所 有 制 下 的 机 遇 及 新 公 司 法 颁 布 后 公 司 应 注 意 的 事 项 四 个 专 题 展 开 了 深 度 对 话 本 次 会 议 由 中 伦 上 海 办 公 室 合 伙 人 倪 勇 军 律 师 主 持, 以 小 组 主 题 讨 论 形 式 展 开 会 议 由 中 伦 管 委 会 主 任 吴 鹏 律 师 致 辞, 中 伦 上 海 办 公 室 合 伙 人 公 司 并 购 部 周 赟 律 师 中 伦 上 海 办 公 室 合 伙 人 管 云 翔 律 师 中 伦 北 京 办 公 室 合 伙 人 胡 蓉 晖 律 师 分 别 担 任 各 小 组 嘉 宾 主 持 中 伦 和 LexisNexis( 律 商 联 讯 ) 共 同 主 办 能 源 与 环 境 专 题 研 讨 会 7 月 10 日, 由 中 伦 律 师 事 务 所 与 LexisNexis( 律 商 联 讯 ) 共 同 主 办 的 能 源 与 环 境 : 新 机 遇 与 挑 战 专 题 研 讨 会 在 北 京 举 办 包 括 中 海 油 中 石 化 国 电 电 力 中 国 化 工 中 煤 集 团 国 家 投 资 公 司 大 唐 集 团 中 铁 资 源 壳 牌 中 国 道 达 尔 等 能 源 相 关 领 域 的 大 型 国 有 企 业 跨 国 公 司 投 资 公 司 商 业 咨 询 公 司 在 内 的 众 多 业 内 人 士 齐 聚 中 伦, 共 同 分 享 近 期 能 源 领 域 与 环 境 领 域 的 热 点 焦 点 问 题 中 伦 律 师 事 务 所 合 伙 人 郭 克 军 律 师 主 持 本 次 研 讨 会, 并 重 点 介 绍 了 中 伦 环 境 能 源 与 矿 产 业 务 组 的 概 况 中 伦 律 师 事 务 所 合 伙 人 高 燕 律 师 和 黄 汉 龙 律 师 分 别 就 能 源 产 业 政 策 及 法 规 解 读 和 能 源 领 域 境 外 投 融 资 案 例 分 析 进 行 了 主 题 演 讲, 周 亚 成 律 师 闵 敏 律 师 等 中 伦 相 关 领 域 合 伙 人 也 参 加 了 研 讨 会 并 与 客 户 进 行 了 交 流 和 探 讨 中 共 北 京 市 中 伦 律 师 事 务 所 上 海 分 所 委 员 会 成 立 大 会 隆 重 召 开 7 月 18 日, 中 共 北 京 市 中 伦 律 师 事 务 所 上 海 分 所 委 员 会 成 立 大 会 在 沪 隆 重 召 开 上 海 市 律 协 党 委 副 书 记 上 海 市 司 法 局 律 管 处 处 长 马 屹 同 志, 浦 东 新 区 律 师 党 委 书 记 浦 东 新 区 司 法 局 副 局 长 刘 龙 宝 同 志, 浦 东 新 区 律 师 党 委 副 书 记 浦 东 新 区 司 法 局 律 师 公 证 管 理 处 处 长 赵 开 银 同 志, 浦 东 新 区 司 法 局 律 师 公 证 管 理 处 副 处 长 张 玥 同 志 等 应 邀 出 席 成 立 大 会 中 伦 联 席 管 理 合 伙 人 乔 文 骏 律 师, 上 海 分 所 执 委 周 赟 律 师, 上 海 分 所 各 党 支 部 书 记 党 员 代 表 参 加 成 立 大 会 北 京 市 大 成 律 师 事 务 所 上 海 分 所 党 委 书 记 陈 峰 律 师 代 表 兄 弟 党 委 到 会 祝 贺 中 伦 上 海 分 所 党 委 第 一 届 委 员 会 共 有 7 人 组 成, 张 华 同 志 任 中 伦 上 海 分 所 党 委 书 记 赵 嫣 同 志 任 党 委 副 书 记, 张 坚 邱 靖 项 瑾 董 施 文 和 朱 佳 鸣 5 位 同 志 任 党 委 委 员 中 伦 协 助 北 京 城 建 设 计 发 展 集 团 在 香 港 上 市 北 京 城 建 设 计 发 展 集 团 股 份 有 限 公 司 ( 以 下 简 称 城 建 设 计 ) 于 2014 年 7 月 8 日 在 香 港 联 交 所 主 板 成 功 挂 牌 上 市 ( 股 份 代 码 :01599) 本 次 募 集 资 金 总 额 约 9.27 亿 港 元, 募 集 资 金 净 额 约 8 亿 港 元 瑞 银 和 中 信 担 任 本 次 上 市 的 联 席 保 荐 人 和 主 承 销 商, 中 伦 律 师 事 务 所 担 任 承 销 商 的 中 国 法 律 顾 问 中 伦 律 师 团 队 由 北 京 办 公 室 合 伙 人 汪 华 胡 廷 锋 负 责, 包 括 陈 茂 云 杜 恩 斌 黄 04

中 伦 律 师 事 务 所 2014 年 9 月 刊 海 等 自 城 建 设 计 上 市 项 目 启 动 以 来, 中 伦 即 进 场 开 展 相 关 工 作, 全 程 参 与 了 重 组 方 案 设 计 尽 职 调 查 招 股 书 披 露 中 国 境 内 的 报 批 及 重 大 中 国 法 律 问 题 的 解 决 等 环 节 城 建 设 计 是 中 国 地 铁 设 计 领 域 的 知 名 企 业, 曾 为 中 国 第 一 条 地 铁 即 北 京 地 铁 1 号 线 提 供 勘 察 测 量 设 计 和 施 工 的 总 包 服 务, 也 是 中 国 第 一 条 轻 轨 长 春 轻 轨 项 目 的 设 计 总 包 公 司 中 伦 为 海 口 美 安 科 技 新 城 基 础 设 施 建 设 项 目 提 供 法 律 服 务 中 伦 律 师 事 务 所 受 中 电 建 路 桥 集 团 有 限 公 司 委 托, 为 其 投 资 建 设 的 海 口 美 安 科 技 新 城 基 础 设 施 C 区 +A 区 二 期 建 设 项 目 提 供 专 项 法 律 服 务 海 口 美 安 科 技 新 城 是 海 南 省 唯 一 的 国 家 级 高 新 区 海 口 国 家 高 新 区 的 主 体 园 区, 是 海 南 省 海 口 市 未 来 十 年 内 将 重 点 打 造 的 集 产 业 发 展 科 技 创 新 商 贸 物 流 等 功 能 的 产 城 一 体 化 科 技 新 城 区, 该 项 目 总 投 资 估 算 约 16.68 亿 元, 中 电 建 路 桥 集 团 有 限 公 司 与 江 苏 省 交 通 科 学 研 究 院 股 份 有 限 公 司 等 公 司 组 成 联 合 体 中 标 成 为 该 项 目 的 投 资 人 工 程 总 承 包 人 中 伦 律 师 事 务 所 王 霁 虹 高 磊 刘 瑛 等 律 师 为 客 户 提 供 包 括 投 融 资 建 设 相 关 项 目 合 同 修 改 及 谈 判 法 律 尽 职 调 查 项 目 公 司 设 立 融 资 架 构 设 计 及 合 同 谈 判 等 法 律 服 务 目 前, 该 项 目 的 投 资 建 设 合 同 已 成 功 签 署, 本 所 律 师 已 成 功 协 助 客 户 以 股 权 融 资 的 方 式 将 保 险 资 金 运 引 入 该 项 目 中 伦 为 物 产 中 大 非 公 开 发 行 股 份 再 融 资 提 供 法 律 服 务 浙 江 物 产 中 大 元 通 集 团 股 份 有 限 公 司 ( 股 份 代 码 600704) 非 公 开 发 行 股 份 再 融 资 于 2014 年 8 月 6 日 在 中 国 证 券 登 记 结 算 有 限 责 任 公 司 上 海 分 公 司 办 理 完 毕 登 记 托 管 手 续 并 在 上 海 证 券 交 易 所 上 市, 物 产 中 大 通 过 本 次 非 公 开 发 行 共 募 集 资 金 15 亿 元 人 民 币, 实 现 了 公 司 1996 年 上 市 以 来 的 首 次 非 公 开 发 行 股 份 再 融 资 中 伦 担 任 本 次 非 公 开 发 行 的 法 律 顾 问, 为 其 提 供 了 全 程 法 律 服 务, 签 字 律 师 为 宋 晓 明 熊 川, 项 目 组 成 员 还 包 括 成 邯 律 师 在 项 目 进 行 过 程 中, 中 伦 团 队 协 助 公 司 解 决 了 长 期 以 来 困 扰 公 司 的 同 业 竞 争 问 题, 不 仅 圆 满 完 成 本 次 发 行, 也 为 今 后 的 进 一 步 发 展 打 下 良 好 基 础 中 伦 为 麦 格 理 银 行 在 中 国 ( 上 海 ) 自 由 贸 易 试 验 区 设 立 外 商 独 资 企 业 提 供 法 律 服 务 近 日 澳 大 利 亚 著 名 金 融 集 团 麦 格 理 集 团 (Macquarie Group) 在 中 国 ( 上 海 ) 自 由 贸 易 试 验 区 设 立 的 外 商 独 资 企 业 摩 麟 商 贸 ( 上 海 ) 有 限 公 司 正 式 成 立, 其 经 营 范 围 将 主 要 包 括 大 宗 商 品 贸 易 及 其 衍 生 品 交 易 中 伦 律 师 事 务 所 合 伙 人 赵 昱 东 律 师 叶 艳 华 律 师 以 及 徐 雪 芳 律 师 等 担 任 麦 格 理 的 中 国 法 律 顾 问, 全 程 参 与 了 设 立 过 程 并 负 责 相 关 的 法 律 服 务 事 宜 麦 格 理 集 团 总 部 设 在 澳 大 利 亚, 是 一 家 领 先 的 全 球 性 银 行 金 融 财 务 顾 问 投 资 和 基 金 管 理 服 务 机 构 中 伦 为 国 金 鼎 兴 并 购 基 金 设 立 提 供 法 律 服 务 近 日, 诺 亚 财 富 与 国 金 证 券 及 其 直 投 公 司 国 金 鼎 兴 共 同 宣 布, 其 合 作 发 起 的 国 金 鼎 兴 并 购 基 金 已 成 功 完 成 基 金 募 集, 首 期 募 资 金 额 约 为 人 民 币 15 亿 元 中 伦 为 作 为 诺 亚 财 富 的 法 律 顾 问, 为 国 金 鼎 兴 并 购 基 金 的 设 立 提 供 了 法 律 服 务, 律 师 团 队 由 合 伙 人 陈 芳 律 师 负 责, 其 他 主 要 成 员 包 括 王 君 姮 律 师 汤 雪 律 师 国 金 鼎 兴 并 购 基 金 为 国 内 首 家 由 中 小 券 商 发 起 和 设 立 的 并 购 基 金, 以 并 购 夹 层 投 资 为 主, 服 务 于 细 分 行 业 龙 头 企 业 的 并 购 成 长 中 伦 为 法 国 亚 创 集 团 与 博 彦 科 技 并 购 交 易 提 供 法 律 服 务 8 月 27 日, 法 国 亚 创 集 团 下 属 子 公 司 Altran China Limited( 亚 创 香 港 ) 与 博 彦 科 技 股 份 有 限 公 司 下 属 子 公 司 博 彦 科 技 ( 上 海 ) 有 限 公 司 ( 博 彦 上 海 ) 以 及 亚 创 博 彦 ( 北 京 ) 科 技 有 限 公 司 ( ABT ) 就 Altran China Limited 增 资 ABT 及 收 购 博 彦 上 海 部 分 业 务 及 资 产 事 项 达 成 协 议, 并 正 式 签 署 资 产 转 让 合 同 ( 合 同 ) 中 伦 律 师 事 务 所 合 伙 人 赵 昱 东 律 师 高 婷 律 师 以 及 王 旭 律 师 陈 旦 诞 律 师 等 担 任 亚 创 集 团 的 中 国 法 律 顾 问 法 国 亚 创 集 团 是 法 国 巴 黎 上 市 公 司 (Euronext Paris: ALT), 其 主 营 业 务 为 通 讯 航 空 汽 车 等 领 域 的 技 术 服 务 博 彦 科 技 股 份 有 限 公 司 是 深 交 所 上 市 公 司 (SZ002649) 中 伦 为 云 南 晋 红 高 速 公 路 特 许 经 营 项 目 提 供 法 律 服 务 中 伦 律 师 事 务 所 受 中 电 建 路 桥 集 团 有 限 公 司 委 托, 为 其 投 资 建 设 的 云 南 省 晋 宁 至 红 塔 区 高 速 公 路 项 目 提 供 专 项 法 律 服 务 该 项 目 是 云 南 省 解 决 城 市 过 境 交 通 问 题 的 重 大 项 目, 总 投 资 约 84.48 亿 元, 采 用 BOT 投 融 资 建 设 模 式, 特 05

Information 资 讯 许 经 营 期 为 30 年, 同 时 也 引 入 了 保 险 资 金 进 行 融 资 中 伦 律 师 事 务 所 王 霁 虹 律 师 高 磊 律 师 刘 瑛 律 师 为 客 户 提 供 包 括 融 资 及 交 易 架 构 设 计 合 同 及 文 件 起 草 谈 判 项 目 公 司 设 立 等 在 内 的 全 过 程 法 律 服 务 该 项 目 BOT 合 同 已 成 功 签 署, 本 所 律 师 继 续 在 为 项 目 的 实 施 提 供 跟 进 服 务 中 伦 为 东 景 有 限 公 司 2 亿 美 元 可 换 股 担 保 债 券 发 行 提 供 法 律 服 务 中 伦 律 师 事 务 所 近 期 为 东 景 有 限 公 司 2 亿 美 元 可 换 股 担 保 债 券 的 发 行 提 供 法 律 服 务, 债 券 的 年 利 率 为 1.50%, 将 于 2019 年 到 期 发 行 人 东 景 有 限 公 司 是 越 秀 企 业 ( 集 团 ) 有 限 公 司 的 一 家 全 资 子 公 司 债 券 由 越 秀 企 业 ( 集 团 ) 有 限 公 司 提 供 担 保, 并 且 债 券 持 有 者 有 权 选 择 将 债 券 转 换 为 越 秀 交 通 基 建 有 限 公 司 的 股 份 越 秀 交 通 基 建 有 限 公 司 是 一 家 香 港 上 市 公 司, 主 要 在 广 东 省 和 中 国 的 其 他 省 份 投 资 运 营 和 管 理 高 速 公 路 和 桥 梁 中 伦 作 为 联 席 牵 头 管 理 人 ( 即 汇 丰 银 行 摩 根 大 通 和 野 村 证 券 ) 的 中 国 法 律 顾 问, 由 合 伙 人 张 学 兵 律 师 和 陶 颖 律 师 领 导, 团 队 成 员 还 包 括 卢 晓 莉 律 师 和 黄 鼎 律 师 中 伦 为 中 法 ( 并 购 ) 基 金 设 立 提 供 法 律 服 务 近 期, 中 法 ( 并 购 ) 基 金 在 法 国 国 家 投 资 银 行 举 行 启 动 仪 式, 宣 布 基 金 正 式 成 立, 首 次 交 割 成 功 募 集 资 金 4.6 亿 欧 元 中 伦 为 中 法 ( 并 购 ) 基 金 的 设 立 提 供 了 全 程 法 律 服 务, 由 合 伙 人 陈 芳 律 师 负 责, 团 队 其 他 主 要 成 员 包 括 王 君 姮 刘 鹏 汤 雪 景 晴 赵 培 植 郑 文 豪 在 今 年 3 月 中 国 国 家 主 席 习 近 平 出 访 法 国 期 间, 国 开 金 融 有 限 公 司 和 法 国 国 家 投 资 银 行 作 为 基 石 投 资 人, 与 基 金 管 理 人 凯 辉 私 募 股 权 投 资 基 金 共 同 签 署 相 关 谅 解 备 忘 录 中 法 ( 并 购 ) 基 金 标 志 着 中 法 两 国 在 私 募 股 权 投 资 合 作 方 面 迈 出 新 的 一 步, 旨 在 促 进 中 国 法 国 及 欧 中 中 型 企 业 的 增 长 和 海 外 发 展, 同 时 将 关 注 对 德 国 中 小 企 业 的 投 资 发 展 中 伦 为 中 航 国 际 租 赁 有 限 公 司 海 外 发 债 提 供 法 律 服 务 近 期, 中 国 航 空 工 业 集 团 公 司 成 员 企 业 中 航 国 际 租 赁 有 限 公 司 透 过 其 全 资 子 公 司 航 晟 有 限 公 司 在 香 港 发 行 5 亿 元 3 年 期 的 点 心 债 星 展 银 行 和 中 国 农 业 银 行 新 加 坡 分 行 担 任 是 次 发 债 的 联 席 账 簿 管 理 人 及 联 席 牵 头 经 办 人 中 伦 作 为 发 行 人 境 内 律 师, 由 郭 克 军 律 师 负 责, 律 师 团 队 其 他 成 员 主 要 包 括 朱 岩 律 师 和 翁 禾 倩 律 师 王 霁 虹 律 师 高 丽 春 律 师 加 入 中 伦 北 京 办 公 室 并 任 合 伙 人 王 霁 虹 律 师 近 日 加 入 中 伦 律 师 事 务 所 北 京 办 公 室 并 担 任 合 伙 人, 主 要 业 务 领 域 为 基 础 设 施 工 程 地 产 环 境 资 源 和 能 源 王 律 师 曾 获 全 国 优 秀 律 师 称 号, 其 专 业 能 力 先 后 得 到 Chambers ALB Corporate INTL Euro Money Who s Who Legal China Law & Practice 等 专 业 机 构 的 认 可 和 赞 赏, 在 基 础 设 施 领 域 经 验 丰 富, 在 为 中 外 地 产 开 发 商 和 项 目 业 主 服 务 过 程 中, 王 霁 虹 律 师 及 其 团 队 也 深 度 介 入 了 包 括 中 央 电 视 台 新 台 址 国 家 博 物 馆 国 家 体 育 馆 等 在 内 的 诸 多 地 标 性 建 筑 和 国 家 重 点 工 程 的 法 律 服 务 高 丽 春 律 师 作 为 其 团 队 成 员 也 加 盟 中 伦 并 担 任 合 伙 人, 具 有 工 业 与 民 用 建 筑 工 程 道 路 与 桥 梁 工 程 法 学 等 多 学 科 专 业 背 景 和 工 程 建 设 实 践 经 验, 承 办 数 百 件 民 商 事 诉 讼 仲 裁 及 强 制 执 行 案 件, 积 累 了 丰 富 的 房 地 产 建 设 工 程 等 民 商 事 诉 讼 仲 裁 经 验 高 俊 律 师 加 入 中 伦 上 海 办 公 室 并 担 任 合 伙 人 高 俊 律 师 近 日 以 合 伙 人 身 份 加 入 中 伦 律 师 事 务 所 上 海 办 公 室 在 此 之 前, 高 律 师 曾 在 上 海 段 和 段 律 师 事 务 所 担 任 合 伙 人 长 达 16 年 高 律 师 自 1995 年 开 始 律 师 执 业 以 来, 在 跨 国 诉 讼 国 际 商 事 仲 裁 与 调 解 合 规 与 监 管 事 务 ; 国 内 争 议 解 决 危 机 管 理 及 复 杂 商 事 诉 讼 ; 公 司 融 资 和 重 组 以 及 外 商 直 接 投 资 等 专 业 领 域 有 近 20 年 的 实 务 经 验 作 为 多 家 在 华 跨 国 企 业 机 构 及 国 内 大 型 企 业 的 代 理 人, 高 律 师 办 理 了 众 多 重 大 复 杂 的 跨 国 诉 讼 仲 裁 及 合 规 案 件, 保 护 了 客 户 的 利 益, 获 得 了 客 户 的 一 致 好 评 多 年 的 诉 讼 经 验, 使 得 高 俊 律 师 对 于 客 户 在 日 常 经 营 运 作 中 可 能 会 遇 到 的 法 律 风 险, 有 非 常 敏 锐 的 嗅 觉, 从 而 帮 助 客 户 在 业 务 及 投 资 架 构 的 设 计 风 险 控 制 商 业 谈 判 以 及 其 他 日 常 法 律 事 务 的 处 理 过 程 中 有 效 避 免 争 议 的 发 生 李 敏 律 师 加 入 中 伦 北 京 办 公 室 并 任 合 伙 人 李 敏 律 师 近 日 以 合 伙 人 身 份 加 入 中 06

中 伦 律 师 事 务 所 2014 年 9 月 刊 伦 北 京 办 公 室 此 前 李 敏 律 师 曾 在 知 名 律 所 有 过 多 年 执 业 经 历, 持 有 中 国 律 师 执 业 资 格, 拥 有 中 国 政 法 大 学 国 际 经 济 法 硕 士 学 位 中 国 人 民 大 学 民 商 法 博 士 学 位, 以 中 文 英 语 俄 语 作 为 工 作 语 言,2005 年 被 北 京 市 律 师 协 会 评 为 北 京 市 优 秀 律 师 李 律 师 在 境 内 外 资 本 运 作 领 域 具 有 深 厚 实 践 经 验 和 出 色 业 务 能 力, 涵 盖 资 本 市 场 证 券 业 务 收 购 兼 并 业 务 和 资 产 证 券 化 金 融 产 品 业 务 同 时 具 有 投 资 银 行 和 法 律 服 务 双 重 职 业 背 景, 曾 为 众 多 主 流 投 资 机 构 私 募 投 资 提 供 法 律 支 持, 并 担 任 多 家 上 市 公 司 的 常 年 法 律 顾 问 中 伦 王 湘 红 律 师 入 选 国 家 开 发 银 行 贷 款 项 目 路 演 审 议 律 师 独 立 委 员 6 月 25 日, 中 伦 北 京 办 公 室 合 伙 人 王 湘 红 律 师 入 选 国 家 开 发 银 行 贷 款 项 目 路 演 审 议 律 师 独 立 委 员 国 家 开 发 银 行 主 要 通 过 中 长 期 信 贷 与 投 资 等 金 融 业 务, 支 持 基 础 设 施 基 础 产 业 支 柱 产 业 以 及 战 略 性 新 兴 产 业 等 领 域 发 展 和 国 家 重 点 项 目 建 设, 促 进 区 域 协 调 发 展 和 城 镇 化 建 设, 支 持 保 障 性 安 居 工 程 中 小 企 业 三 农 教 育 医 疗 卫 生 以 及 环 境 保 护 等 领 域 的 发 展 和 国 家 走 出 去 战 略 王 湘 红 律 师 将 于 近 期 开 始 履 职 此 次 研 讨 会 增 进 了 亚 太 国 家 执 法 经 验 的 交 流, 进 一 步 推 动 了 亚 太 地 区 在 反 垄 断 法 方 面 的 合 作 中 伦 程 芳 律 师 出 席 日 本 早 稻 田 大 学 学 术 交 流 会 并 发 表 专 题 演 讲 6 月 28 日, 中 伦 上 海 办 公 室 合 伙 人 程 芳 律 师 应 邀 参 加 日 本 早 稻 田 大 学 举 办 的 知 识 产 权 案 件 审 判 效 率 与 知 识 产 权 专 门 法 院 设 立 学 术 交 流 会 并 发 表 专 题 演 讲, 包 括 本 田 日 立 索 尼 等 公 司 在 内 的 200 多 位 来 自 日 本 企 业 律 师 界 和 学 术 界 的 代 表 参 加 了 会 议 东 京 知 识 产 权 高 等 裁 判 法 院 院 长 饭 村 敏 明 日 本 早 稻 田 大 学 法 学 院 院 长 岩 志 和 一 郎 中 国 人 民 大 学 知 识 产 权 学 院 院 长 刘 春 田 等 来 自 中 日 两 国 的 知 名 专 家 参 加 会 议 并 发 言 作 为 本 次 会 议 唯 一 受 到 邀 请 的 中 国 律 师 代 表, 程 芳 律 师 从 中 国 法 律 实 务 的 角 度 向 参 会 代 表 介 绍 了 中 国 设 立 知 识 产 权 法 院 的 进 程 和 意 义 程 芳 律 师 的 发 言 受 到 与 会 代 表 的 广 泛 关 注 中 伦 张 宣 律 师 在 纳 斯 达 克 接 受 凤 凰 卫 视 有 关 美 国 新 税 法 采 访 近 日, 中 伦 纽 约 办 公 室 合 伙 人 张 宣 律 师 在 纳 斯 达 克 证 券 市 场 接 受 凤 凰 卫 视 有 关 美 国 新 税 法 的 采 访, 该 采 访 在 凤 凰 卫 视 的 环 球 直 播 室 节 目 播 放 2014 年 7 月 1 日, 美 国 的 外 国 账 户 税 收 合 规 法 (The Foreign Account Tax Compliance Act, 简 称 FATCA) 正 式 生 效 很 多 外 国 银 行 和 金 融 机 构 必 须 向 美 国 政 府 报 告 美 国 公 民 和 永 久 居 民 的 账 户 信 息 之 前, 中 国 政 府 也 和 美 国 政 府 签 订 了 与 之 相 配 合 的 双 边 条 约, 作 为 交 换, 美 国 也 会 向 中 国 报 告 中 国 纳 税 人 在 美 国 的 账 户 信 息 新 法 关 系 到 在 中 美 两 国 都 有 银 行 账 户 的 美 国 和 中 国 纳 税 人, 对 高 资 产 人 士 也 会 有 实 际 的 影 响 中 伦 律 师 事 务 所 专 业 的 税 务 和 财 富 规 划 团 队, 能 为 高 资 产 人 士 提 供 完 整 的 跨 境 税 务 规 划 服 务 中 伦 樊 斌 律 师 被 聘 为 四 川 省 人 民 政 府 法 律 顾 问 7 月 4 日 下 午, 四 川 省 政 府 法 律 顾 问 团 成 立 大 会 在 成 都 隆 重 举 行 中 伦 合 伙 人 樊 斌 律 师 等 30 位 来 自 高 校 科 研 院 所 律 师 事 务 所 等 机 构 的 专 家 成 为 首 批 省 政 府 法 律 顾 问 团 成 员 四 川 省 委 副 书 记 省 长 魏 宏, 副 省 长 王 宁 侍 俊 出 席 会 议, 并 向 法 律 顾 问 团 成 员 颁 发 聘 书 此 次 法 律 顾 问 通 过 面 向 全 国 公 开 遴 选 和 定 向 遴 选 产 生, 实 行 聘 任 制, 任 期 3 年, 可 以 续 聘 省 政 府 法 律 顾 问 团 的 职 责 是 为 省 政 府 涉 法 事 务 提 供 法 律 咨 询 服 务, 包 括 参 与 政 府 重 大 决 策 事 项 的 调 查 研 究 并 提 出 法 律 意 见 中 伦 李 红 律 师 受 邀 出 席 联 合 国 贸 法 会 第 四 十 七 届 会 议 7 月 7 日 至 18 日, 联 合 国 国 际 贸 易 法 委 员 会 ( UNCITRAL ) 第 四 十 七 届 会 议 在 美 国 纽 约 召 开, 中 伦 合 伙 人 中 国 国 际 经 济 贸 易 仲 裁 委 员 会 仲 裁 员 李 红 律 师, 受 亚 太 区 域 仲 裁 组 织 ( APRAG ) 主 席 于 健 龙 先 生 的 邀 请, 作 为 APRAG 特 别 代 表 参 加 了 此 次 会 议 作 为 本 次 会 议 的 重 要 议 题, UNCITRAL 审 定 并 核 准 了 投 资 人 与 国 家 间 基 于 条 约 仲 裁 透 明 度 公 约 ( 草 案 ) ( 透 明 度 公 约 ) 在 仲 裁 领 域,UNCITRAL 还 听 取 了 秘 书 处 关 于 透 明 度 存 储 处 设 立 和 运 作 情 况 的 口 头 报 告 此 外,UNCITRAL 在 会 上 还 审 阅 了 最 新 一 稿 纽 约 公 约 指 南 并 审 议 了 该 指 南 的 编 写 状 况 及 公 布 方 式 中 伦 任 清 律 师 应 邀 在 北 京 仲 裁 委 作 国 际 投 资 仲 裁 专 题 演 讲 7 月 23 日, 北 京 仲 裁 委 员 会 能 源 专 业 小 组 举 行 成 立 以 来 的 第 一 期 专 题 沙 龙 中 伦 北 京 办 公 室 任 清 律 师 应 邀 在 沙 龙 上 做 了 国 际 投 资 协 定 和 投 资 仲 裁 的 最 新 发 展 : 以 能 源 行 业 为 重 点 的 主 题 07

Information 资 讯 演 讲 任 清 律 师 从 中 国 企 业 境 外 投 资 快 速 增 长 的 大 背 景 出 发, 首 先 介 绍 了 国 际 投 资 协 定 的 基 本 框 架 能 源 宪 章 条 约 的 主 要 内 容 中 国 缔 结 的 投 资 保 护 协 定 的 核 心 条 款, 以 及 中 美 中 欧 投 资 协 定 谈 判 的 最 新 进 展 ; 随 后 讲 解 了 国 际 投 资 仲 裁 的 程 序, 并 结 合 美 国 西 方 石 油 公 司 诉 厄 瓜 多 尔 案 和 西 班 牙 雷 普 索 尔 公 司 诉 阿 根 廷 案 等 仲 裁 案 件, 详 细 解 释 了 如 何 运 用 投 资 仲 裁 保 护 我 国 企 业 的 境 外 投 资 权 益 中 伦 吴 鹏 刘 玉 明 孙 为 律 师 当 选 北 京 市 朝 阳 区 第 二 届 律 师 代 表 大 会 代 表 7 月 25 日 至 8 月 10 日, 北 京 市 朝 阳 区 律 师 协 会 组 织 并 开 展 了 北 京 市 朝 阳 区 第 二 届 律 师 代 表 大 会 代 表 选 举 工 作, 中 伦 律 师 事 务 所 吴 鹏 律 师 刘 玉 明 律 师 孙 为 律 师 当 选 为 北 京 市 朝 阳 区 第 二 届 律 师 代 表 大 会 代 表 本 次 选 举 严 格 按 照 北 京 市 朝 阳 区 第 二 届 律 师 代 表 大 会 代 表 选 举 办 法 和 北 京 市 朝 阳 区 第 二 届 律 师 代 表 大 会 代 表 选 举 工 作 方 案 的 要 求 开 展, 中 伦 作 为 独 立 选 举 小 组 组 织 投 票 经 过 宣 传 发 动 自 荐 与 推 荐 投 票 选 举 三 个 阶 段, 顺 利 完 成 了 选 举 工 作, 并 产 生 前 述 三 位 律 师 代 表 中 伦 三 位 当 选 代 表 均 在 业 内 具 有 良 好 声 誉 奉 献 精 神 并 热 心 律 师 事 业, 致 力 为 朝 阳 律 师 行 业 的 发 展 做 出 积 极 的 贡 献 中 伦 马 东 晓 律 师 应 邀 为 工 信 部 企 业 经 营 管 理 领 军 人 才 培 训 计 划 工 业 设 计 高 级 研 修 班 授 课 7 月 26 日, 马 东 晓 律 师 应 邀 在 重 庆 为 工 信 部 企 业 经 营 管 理 领 军 人 才 培 训 计 划 工 业 设 计 高 级 研 修 班 授 课, 工 信 部 企 业 经 营 管 理 领 军 人 才 培 训 计 划 工 业 设 计 高 级 研 修 班 旨 在 贯 彻 落 实 国 家 中 长 期 人 才 培 养 规 划 纲 要 (2010-2020 年 ), 践 行 国 务 院 总 理 李 克 强 关 于 实 施 文 化 创 意 和 设 计 服 务 人 才 扶 持 计 划, 以 期 推 动 政 府 主 管 部 门 更 多 地 致 力 于 设 计 产 业 的 发 展, 带 动 更 多 企 业 家 进 行 设 计 创 新 转 型 升 级 的 探 索 马 东 晓 律 师 的 授 课 内 容 为 山 寨 现 象 的 成 因 困 境 及 解 决, 该 培 训 通 过 分 析 我 国 设 计 行 业 的 山 寨 现 象, 探 讨 了 商 业 标 识 商 业 外 观 和 设 计 的 知 识 产 权 法 保 护 以 及 反 不 正 当 竞 争 法 保 护 的 问 题, 受 到 与 会 100 多 位 各 设 计 行 业 设 计 师 的 欢 迎 中 伦 陈 际 红 律 师 应 邀 为 加 拿 大 注 册 会 计 师 协 会 (CGA) 授 课 8 月 9 日, 中 伦 合 伙 人 陈 际 红 律 师 应 邀 在 北 京 为 加 拿 大 注 册 会 计 师 协 会 (CGA) 会 员 企 业 授 课, 讲 授 的 题 目 为 中 国 个 人 信 息 和 隐 私 权 保 护 法 律 进 展 近 来, 中 国 加 强 了 个 人 信 息 保 护 的 立 法 和 司 法 工 作, 对 企 业 尤 其 是 TMT 企 业 的 经 营 模 式 合 规 性 产 生 了 重 要 影 响, 个 人 信 息 保 护 正 在 成 为 律 师 的 一 个 重 要 法 律 服 务 领 域 陈 律 师 讲 课 兼 具 理 论 性 和 实 务 性, 并 为 企 业 提 出 了 应 对 性 的 策 略 和 建 议, 受 到 了 与 会 代 表 的 欢 迎 中 伦 陈 瑶 原 挺 律 师 应 邀 出 席 中 国 兵 工 物 资 华 东 有 限 公 司 2014 年 度 客 户 交 流 会 8 月 23 日 至 24 日, 中 国 兵 工 物 资 华 东 公 司 在 江 苏 省 无 锡 市 举 办 2014 年 度 客 户 交 流 会, 中 伦 陈 瑶 律 师 和 原 挺 律 师 应 邀 在 交 流 会 上 分 别 就 仓 储 物 流 地 产 的 投 资 和 运 营 及 物 流 金 融 交 易 文 件 分 析 做 了 主 题 演 讲, 陈 瑶 律 师 首 先 介 绍 了 仓 储 物 流 地 产 的 市 场 格 局, 并 详 尽 地 分 析 了 该 类 地 产 项 目 的 投 资 结 构 和 运 营 模 式, 其 中 就 仓 储 运 营 法 律 风 险 的 相 关 问 题 研 究 受 到 与 会 嘉 宾 的 高 度 关 注 ; 原 挺 律 师 深 入 浅 出 地 分 析 了 物 流 金 融 的 概 念 和 重 要 交 易 文 件 中 的 法 律 问 题, 对 物 流 金 融 中 第 三 方 增 信 的 解 读 与 嘉 宾 们 的 业 务 需 求 十 分 契 合 中 伦 薛 海 滨 律 师 出 席 第 二 届 新 兴 和 高 增 长 市 场 商 务 大 会 近 期, 中 伦 律 师 事 务 所 伦 敦 办 公 室 合 伙 人 薛 海 滨 律 师 获 邀 出 席 了 由 汤 森 路 透 社 在 伦 敦 Montcalm 酒 店 主 办 的 第 二 届 新 兴 和 高 增 长 市 场 商 务 大 会, 会 议 的 主 要 目 的 是 剖 析 全 球 新 兴 和 高 增 长 市 场 法 律 环 境 的 新 趋 势 和 动 态, 并 就 各 大 跨 国 公 司 在 新 兴 市 场 上 可 能 面 对 的 机 遇 和 挑 战 作 出 了 深 入 的 探 讨 薛 海 滨 律 师 就 中 国 法 律 环 境 以 及 最 新 法 规 的 解 读 等 议 题, 发 表 了 精 彩 的 演 讲 出 席 该 会 议 的 有 来 自 世 界 各 地 包 括 中 国 巴 西 俄 罗 斯 和 印 度 等 国 家 的 代 表, 其 中 包 括 英 国 投 资 与 贸 易 署 的 官 员 壳 牌 集 团 全 球 法 务 总 监, 英 中 贸 易 协 会 代 表 和 来 自 其 它 世 界 五 百 强 企 业 的 法 律 总 监 约 60 人 中 伦 张 白 沙 律 师 应 邀 在 亚 太 反 垄 断 法 研 讨 会 上 作 专 题 演 讲 由 Duxes 和 香 港 岭 南 大 学 合 办 的 亚 太 反 垄 断 法 研 讨 会 于 6 月 26 日 至 27 日 在 香 港 举 行, 中 伦 律 师 事 务 所 合 伙 人 张 白 沙 律 师 应 邀 发 表 专 题 演 讲 并 担 任 主 持 人 来 自 亚 太 地 区 和 欧 洲 等 十 多 个 国 家 和 地 区 的 执 法 人 员 全 球 500 强 企 业 法 务 经 理 律 师 学 者 等 逾 五 十 名 嘉 宾 参 加 了 此 次 会 议 张 白 沙 律 师 受 邀 就 中 国 首 例 滥 用 市 场 支 配 地 位 反 垄 断 工 商 行 政 执 法 案 件 发 表 专 题 演 讲, 重 点 从 公 平 竞 争 与 自 由 竞 争 的 关 系 经 济 依 赖 性 与 相 对 市 场 支 配 地 位 的 界 定 保 护 竞 争 交 易 相 对 方 或 消 费 者 及 销 售 额 和 罚 款 的 计 算 等 问 题 进 行 深 入 分 析 和 评 论, 其 精 彩 发 言 受 到 与 会 者 的 好 评 08

中 伦 律 师 事 务 所 2014 年 9 月 刊 他 们 眼 中 的 中 伦 中 伦 荣 获 美 国 律 师 全 球 年 度 并 购 交 易 奖 根 据 美 国 律 师 (The American Lawyer) 新 近 揭 晓 的 全 球 法 律 大 奖, 中 伦 参 与 的 分 众 传 媒 私 有 化 退 市 项 目 荣 获 全 球 年 度 并 购 交 易 奖 中 国 最 佳 私 募 股 权 投 资 交 易 分 众 传 媒 私 有 化 退 市 项 目 作 为 亚 洲 地 区 最 具 创 新 性 和 影 响 力 的 杰 出 交 易, 此 项 目 给 包 括 中 伦 在 内 的 多 家 国 内 外 律 师 事 务 所 带 来 多 项 殊 荣, 包 括 国 际 金 融 法 律 评 论 (IFLR)2014 年 度 亚 洲 最 佳 私 募 股 权 交 易 奖 亚 洲 法 律 顾 问 (Asian-Mena Counsel)2013 年 度 最 佳 交 易 奖 商 法 (China Business Law Journal)2013 年 度 杰 出 交 易 奖 中 国 法 律 实 务 (China Law & Practice)2013 年 度 最 佳 私 人 股 本 交 易 中 伦 该 项 目 律 师 团 队 总 负 责 人 为 赵 靖 律 师 中 伦 荣 获 亚 洲 法 律 顾 问 2014 年 度 最 佳 律 师 事 务 所 四 大 专 业 奖 项 中 伦 荣 获 Lawyer Monthly 2014 年 度 最 佳 中 国 IP 律 师 所 奖 根 据 最 近 揭 晓 的 Lawyer Monthly 年 度 大 奖 评 选, 中 伦 律 师 事 务 所 被 Lawyer Monthly 评 选 为 2014 年 度 中 国 最 佳 知 识 产 权 律 师 事 务 所 近 年 来, 中 伦 律 师 事 务 所 在 知 识 产 权 业 务 领 域 获 得 了 快 速 发 展, 业 务 领 域 涵 盖 专 利 申 请 商 标 申 请 争 议 解 决 IP 许 可 等 领 域, 代 理 了 一 批 在 国 内 外 具 有 影 响 力 的 重 大 案 件, 服 务 众 多 的 国 际 和 国 内 客 户, 并 获 得 了 广 泛 的 赞 誉 中 伦 凭 借 稳 定 的 专 业 实 力 和 优 质 的 服 务 质 量, 再 次 荣 获 亚 洲 法 律 顾 问 (ASIAN-MENA COUNSEL) 多 个 专 业 奖 项 : 2014 年 度 最 佳 公 司 并 购 中 国 律 师 事 务 所 2014 年 度 最 佳 争 议 解 决 中 国 律 师 事 务 所 2014 年 度 最 佳 破 产 重 组 与 清 算 中 国 律 师 事 务 所 以 及 2014 年 度 客 户 及 时 反 馈 最 佳 国 内 律 师 事 务 所 亚 洲 法 律 顾 问 是 亚 洲 地 区 知 名 的 法 律 专 门 类 杂 志, 每 年 该 杂 志 会 向 超 过 2 万 名 公 司 律 师 以 及 公 司 管 理 层 发 放 问 卷, 以 获 取 他 们 对 法 律 服 务 提 供 者 在 品 质 和 价 值 的 方 面 评 价 中 伦 张 炯 律 师 入 选 ALB 十 五 佳 律 师 新 星 近 日 ALB( 亚 洲 法 律 杂 志 ) 公 布 了 经 过 激 烈 角 逐 和 评 选 产 生 的 2014 年 度 十 五 佳 律 师 新 星, 中 伦 张 炯 律 师 凭 借 优 秀 的 业 务 能 力 和 良 好 的 客 户 评 价 荣 膺 榜 单 张 炯 律 师 主 要 业 务 领 域 是 建 设 工 程 和 基 础 设 施, 是 中 伦 工 程 团 队 重 要 成 员 之 一, 服 务 客 户 包 括 居 住 商 业 工 业 和 基 础 设 施 项 目 的 各 种 投 资 人, 如 美 国 铁 狮 门 汉 斯 凯 德 商 业 中 信 地 产 远 洋 地 产 宝 马 卡 夫 三 星 联 想 英 国 乐 购 英 特 宜 家 Value Retail 悦 榕 庄 东 方 航 空 中 国 人 民 银 行 等 中 伦 再 度 入 选 ALB 中 国 最 佳 雇 主 ALB 近 日 公 布 了 2014 中 国 最 佳 雇 主, 这 是 中 伦 连 续 第 3 年 荣 膺 最 佳 雇 主 榜 单 ALB 中 国 最 佳 雇 主 通 过 4 月 5 月 对 全 国 数 百 位 律 师 事 务 所 员 工 ( 从 管 理 合 伙 人 到 支 持 人 员 ) 的 调 查 结 果 及 市 场 评 价 而 产 生, 排 名 指 标 包 括 工 作 满 意 度 薪 酬 工 作 与 生 活 的 平 衡 职 业 发 展 前 景 职 业 辅 导 工 作 安 全 感 和 其 他 方 面 中 伦 一 直 致 力 于 吸 引 并 培 养 最 优 秀 的 法 律 人 才, 以 便 为 客 户 提 供 高 质 量 的 法 律 服 务 中 伦 以 合 伙 人 + 资 深 律 师 + 年 轻 律 师 的 团 队 作 战 方 式 完 成 业 务, 合 伙 人 与 律 师 之 间 形 成 良 好 的 互 补 和 带 动 通 过 成 熟 的 考 评 和 晋 升 机 制, 为 员 工 搭 建 良 好 的 职 业 发 展 平 台 中 伦 在 紧 张 工 作 之 余, 还 组 织 丰 富 多 彩 的 员 工 活 动, 包 括 员 工 旅 游 月 度 生 日 会 和 每 周 体 育 运 动 所 有 这 些 帮 助 中 伦 加 固 了 员 工 之 间 以 及 员 工 和 律 所 之 间 的 纽 带 09

Information 资 讯 中 伦 荣 获 China Law & Practice 2014 年 法 律 大 奖 30 个 奖 项 提 名 8 月 1 日,China Law & Practice( 中 国 法 律 商 务 ) 公 布 了 其 2014 年 法 律 大 奖 提 名 名 单, 中 伦 凭 借 综 合 的 业 务 实 力 和 卓 越 的 专 业 能 力, 获 得 包 括 年 度 最 佳 中 国 律 师 事 务 所 年 度 最 佳 资 本 市 场 法 律 团 队 年 度 最 佳 债 务 与 股 权 交 易 : 绿 地 集 团 在 香 港 买 壳 上 市 及 绿 地 香 港 在 香 港 联 交 所 发 行 债 券 项 目 年 度 最 佳 并 购 交 易 : 蒙 牛 并 购 雅 士 利 项 目 年 度 最 佳 科 技 / 媒 体 / 通 讯 交 易 : 京 东 与 腾 讯 战 略 合 作 项 目 以 及 各 领 域 卓 越 律 师 在 内 的 30 个 奖 项 提 名 环 球 律 师 美 国 律 协 新 书 协 助 律 师 顺 利 使 用 微 软 Office 365 改 变 并 非 总 是 一 帆 风 顺, 不 过 美 国 律 师 协 会 在 8 月 18 日 出 版 的 新 书 却 以 顺 利 转 变 为 卖 点 本 肖 尔 (Ben Schorr) 所 著 的 律 师 的 微 软 Office365 使 用 指 南 一 书 将 由 美 国 律 协 实 践 部 出 版, 旨 在 指 导 律 师 们 顺 利 过 渡 到 Office365 的 使 用, 并 且 提 供 了 许 多 在 执 业 中 高 效 使 用 软 件 的 建 议 书 中, 作 者 回 答 了 许 多 采 用 365 时 经 常 遇 到 的 疑 问, 力 求 减 少 使 用 新 软 件 过 程 中 出 现 的 问 题 该 书 涵 盖 的 话 题 范 围 很 广, 包 括 软 件 基 本 情 况 的 概 述 以 及 其 下 程 序 的 逐 个 介 绍, 书 中 分 析 了 升 级 Office 软 件 是 否 必 要, 将 即 时 通 讯 和 视 频 会 议 直 接 放 在 桌 面, 同 时 还 解 决 了 常 见 的 问 题 第 37 届 国 际 法 律 技 术 协 会 年 度 会 议 在 8 月 17 号 至 21 号 在 纳 什 维 尔 的 Gaylord Opryland 举 行, 律 师 的 微 软 Office365 使 用 指 南 一 书 首 次 亮 相,8 月 18 日 之 后, 该 书 将 在 美 国 律 协 的 网 站 上 发 售 律 所 正 在 努 力 寻 求 更 加 灵 活 实 用 的 办 公 空 间 商 业 地 产 专 家 表 示, 律 师 事 务 所 在 选 择 租 用 新 的 办 公 空 间 时, 平 均 每 位 律 师 所 占 空 间 在 下 降, 律 所 越 加 努 力 地 寻 求 更 灵 活 经 济 的 办 公 场 所, 这 样 的 趋 势 与 他 们 所 服 务 的 公 司 客 户 相 一 致 更 多 的 律 所 效 仿 公 司 的 做 法, 雇 用 专 业 的 地 产 董 事 以 及 商 务 总 裁, 也 包 括 会 计 在 内, 这 些 专 业 人 员 帮 助 律 所 在 选 择 办 公 空 间 时 做 出 成 本 最 优 的 选 择, 而 合 伙 人 不 在 行 使 这 方 面 的 决 定 权 这 样 一 来, 每 位 律 师 使 用 的 空 间 在 减 缩, 而 个 人 办 公 室 渐 渐 被 更 大 的 公 共 工 作 区 域 以 及 多 用 途 的 空 间 所 取 代 根 据 Cushman & Wakefield 公 司 在 2013 年 的 最 新 的 基 准 调 查 结 果 显 示, 全 国 律 所 在 地 产 上 的 开 销 平 均 是 总 收 益 的 6.2% 库 什 曼 表 示, 这 个 比 例 比 十 年 前 减 少 了 2 到 3 个 百 分 点, 而 且 律 所 仍 然 在 努 力 减 少 在 地 产 上 的 开 销 与 此 同 时, 律 所 正 在 寻 找 设 计 理 念 更 加 新 颖 可 以 灵 活 组 合 变 动 的 办 公 空 间, 以 满 足 各 地 的 律 师 与 行 政 人 员 使 用 笔 记 本 电 脑 平 板 电 脑 和 移 动 电 话 等 等 的 科 技 需 求, 让 他 们 可 以 随 时 随 地 沟 通 行 业 分 析 家 建 议 律 师 拥 抱 变 化 的 法 律 服 务 市 场 对 于 行 业 分 析 专 家 乔 丹 佛 朗 (Jordan Furlong) 而 言, 法 律 服 务 市 场 看 起 来 就 像 是 一 座 冰 山, 浮 于 水 面 的 只 是 市 场 的 15%: 包 括 个 人 客 户, 公 司 以 及 其 他 实 体, 他 们 每 年 带 来 2600 亿 的 律 师 费 收 入 但 是 水 下 还 有 85%, 这 部 分 市 场 没 有 收 到 律 师 的 服 务, 佛 朗 的 目 标 是 调 查 出 这 部 分 市 场 可 以 带 来 多 少 收 益, 以 及 如 何 打 开 这 部 分 市 场 佛 朗 引 用 了 2007 年 的 一 项 调 查, 调 查 显 示 88.3% 的 回 答 者 在 遇 到 法 律 问 题 的 时 候 都 没 有 通 过 法 律 途 径 得 到 帮 助 尽 管 其 中 有 22.2 的 人 对 自 己 的 问 题 置 之 不 理, 但 另 外 22.1 的 人 则 选 择 了 法 律 之 外 的 解 决 方 式, 比 如 公 会 政 府 家 人 朋 友 根 据 佛 朗 的 意 见, 调 查 的 数 字 显 示 我 们 并 非 法 律 解 决 方 案 实 施 的 重 心 他 表 示, 有 这 么 多 人 绕 过 律 师, 自 我 辩 护 正 在 正 常 化 有 专 业 人 士 研 究 了 法 律 界 的 从 业 人 员 结 构, 从 研 究 中 发 现 2004 年 是 律 师 事 务 所 招 聘 的 高 峰 但 自 2004 年 之 后, 律 所 的 招 聘 一 直 在 下 滑, 而 法 律 行 业 其 他 服 务 领 域 的 招 聘 却 在 上 升 更 早 的 是, 在 2005 年,35 岁 以 下 的 律 师 只 占 到 律 师 事 务 所 的 13% 研 究 人 员 任 介 绍 了 这 一 转 型 期 中 法 学 院 的 前 景, 表 示 参 加 LSAT 考 试 的 人 在 减 少, 同 样 减 少 的 还 有 学 习 法 律 的 学 生 以 及 法 学 院 的 学 费 收 入 她 认 为 律 师 都 因 循 守 旧, 律 师 职 业 需 要 挑 战 极 限, 做 出 改 变 10

Trend 趋 势 中 伦 律 师 事 务 所 2014 年 9 月 刊 平 衡 木 的 游 戏 37 号 文 外 汇 登 记 与 离 岸 公 司 税 务 筹 划 的 共 生 中 伦 律 师 事 务 所 上 海 办 公 室 合 伙 人 倪 勇 军 四 年 级 律 师 高 如 枫 \ 文 2014 年 7 月 9 日, 国 家 外 汇 管 理 局 于 发 布 了 国 家 外 汇 管 理 局 关 于 境 内 居 民 通 过 特 殊 目 的 公 司 境 外 投 融 资 及 返 程 投 资 外 汇 管 理 有 关 问 题 的 通 知 ( 以 下 简 称 37 号 文 ) 37 号 文 实 施 的 同 时 废 止 了 著 名 的 原 国 家 外 汇 管 理 局 关 于 境 内 居 民 通 过 境 外 特 殊 目 的 公 司 融 资 及 返 程 投 资 外 汇 管 理 有 关 问 题 的 通 知 ( 以 下 简 称 75 号 文 ) 过 去 的 9 年,75 号 文 一 直 从 外 汇 的 角 度 规 范 境 内 居 民 通 过 特 殊 目 的 公 司 从 事 投 融 资 活 动 所 涉 及 的 跨 境 资 本 交 易 ( 尤 其 是 民 营 企 业 海 外 红 筹 上 市 项 目 ) 相 比 于 75 号 文,37 号 文 时 代 实 现 了 两 扩 一 减 : 扩 大 特 殊 目 的 公 司 和 返 程 投 资 方 式 的 定 义 范 围, 减 少 了 外 汇 登 记 主 体 范 围 值 得 一 提 的 是, 虽 然 37 号 文 旨 在 进 一 步 便 利 境 内 居 民 通 过 特 殊 目 的 公 司 从 事 跨 境 投 融 资 活 动, 但 实 际 上 也 在 一 定 程 度 上 限 制 了 传 统 上 中 国 居 民 个 人 跨 境 投 融 资 活 动 中 利 用 离 岸 公 司 税 务 筹 划 的 作 用, 因 而 他 们 需 要 在 离 岸 公 司 税 务 筹 划 和 外 汇 登 记 合 规 上 寻 找 新 的 平 衡 点 本 文 就 此 话 题 做 一 简 要 分 析 一 传 统 的 投 资 架 构 在 法 律 实 务 中, 通 常 境 外 特 殊 目 的 公 司 及 返 程 投 资 公 司 的 基 本 股 权 结 构 为 : 境 内 居 民 个 人 BVI 公 司 Cayman 公 司 Hong Kong 公 司 WFOE 在 这 个 架 构 中, 境 内 的 WFOE 是 真 正 运 营 的 实 体 公 司 如 果 是 互 联 网 企 业 常 见 的 VIE 结 构 模 式,WFOE 会 作 为 主 体 和 其 他 持 有 运 营 牌 照 的 内 资 公 司 签 订 VIE 控 制 协 议 Hong Kong 公 司 作 为 WFOE 的 母 公 司, 如 果 具 有 经 营 实 质, 还 可 以 享 受 中 国 大 陆 和 香 港 签 订 的 双 边 税 收 安 排 下 的 股 息 红 利 的 优 惠 预 提 所 得 税 率 同 时, 未 来 处 置 WFOE 公 司 时, 如 果 在 Hong Kong 层 面 进 行 处 置, 可 以 避 免 繁 琐 的 中 国 政 府 审 批 和 股 权 变 更 登 记 流 程 Cayman 公 司 一 般 作 为 吸 引 外 部 投 资 者 如 基 金 投 资 者 的 平 台, 及 未 来 的 上 市 主 体 公 司 同 时, 多 数 企 业 会 给 予 员 工 股 份 期 权, 而 期 权 通 常 都 是 在 Cayman 公 司 层 面 授 予 的 而 BVI 公 司 则 是 境 内 居 民 个 人 投 资 人 在 海 外 的 直 接 控 股 公 司, 可 以 用 来 把 居 民 个 人 投 资 人 间 接 从 Cayman 公 司 11

Trend 趋 势 在 国 际 税 法 领 域, 合 伙 人 倪 勇 军 律 师 处 于 国 内 最 顶 尖 的 水 平 取 得 的 投 资 收 益 截 留 在 BVI 公 司 只 要 BVI 公 司 不 向 居 民 投 资 人 分 配 利 润 或 清 算, 原 则 上 居 民 个 人 投 资 人 在 境 内 不 会 触 发 个 人 所 得 税 纳 税 义 务, 可 以 起 到 递 延 纳 税 的 作 用 如 果 居 民 投 资 人 出 于 资 产 保 护 和 财 产 传 承 的 目 的 考 虑 在 海 外 设 立 信 托 架 构, 则 通 常 是 将 BVI 公 司 注 入 海 外 的 信 托 中 这 种 注 入 目 前 在 税 务 上 也 可 以 做 到 免 税 简 而 言 之, 居 民 个 人 可 以 利 用 离 岸 公 司 架 构 实 现 融 资 和 省 税 的 双 赢 二 37 号 文 对 传 统 架 构 的 影 响 37 号 文 出 乎 意 料 地 对 于 外 汇 监 管 做 出 了 明 确 的 权 力 限 制 : 一 是 明 确 规 定 境 内 居 民 投 资 人 只 为 直 接 设 立 或 控 制 的 ( 第 一 层 ) 特 殊 目 的 公 司 办 理 登 记, 二 是 明 确 规 定 变 更 登 记 的 适 用 范 围 为 已 登 记 的 特 殊 目 的 公 司 发 生 境 内 居 民 投 资 人 股 东 名 称 经 营 期 限 等 基 本 信 息 变 更, 或 发 生 境 内 居 民 投 资 人 增 资 减 资 股 权 转 让 或 置 换 合 并 或 分 立 等 重 要 事 项 变 更 在 法 律 实 务 中, 传 统 架 构 里 第 一 层 的 BVI 公 司 作 为 境 内 居 民 投 资 人 100% 持 股 的 公 司 在 实 务 中 很 少 发 生 股 权 变 更, 真 正 发 生 变 更 的 主 要 是 第 二 层 的 Cayman 公 司 无 论 是 外 部 投 资 者 进 入 上 市 融 资 投 资 退 出 还 是 给 予 员 工 股 权 激 励, 其 主 体 一 般 都 是 Cayman 公 司 然 而 在 37 号 文 时 代, 这 些 变 更 似 乎 将 不 再 需 要 进 行 任 何 的 外 汇 登 记 根 据 我 们 最 近 的 实 务 经 验, 这 种 松 绑 又 带 来 了 一 个 新 的 问 题, 即 外 部 投 资 者 一 般 从 保 护 自 身 利 益 的 角 度 希 望 Cayman 公 司 进 行 外 汇 登 记, 但 根 据 37 号 文 允 许 进 行 登 记 的 只 能 是 BVI 公 司 也 就 是 说, 传 统 架 构 下 的 Cayman 公 司 希 望 登 记 但 无 法 登 记 类 似 的 问 题 还 会 出 现 在 股 权 激 励 的 外 汇 登 记 上 37 号 文 的 另 一 个 重 大 突 破 是 明 确 了 非 上 市 特 殊 目 的 公 司 的 股 权 激 励 行 为 也 可 以 办 理 外 汇 登 记 这 一 领 域 也 正 是 原 75 号 文 饱 受 诟 病 的 一 个 缺 陷 37 号 文 第 六 条 明 确 规 定 : 非 上 市 特 殊 目 的 公 司 以 本 企 业 股 权 或 期 权 等 为 标 的, 对 其 直 接 或 间 接 控 制 的 境 内 企 业 的 董 事 监 事 高 级 管 理 人 员 及 其 他 与 公 司 具 有 雇 佣 或 劳 动 关 系 的 员 工 进 行 权 益 激 励 的, 相 关 境 内 居 民 投 资 人 在 行 权 前 可 提 交 以 下 材 料 到 外 汇 局 申 请 办 理 特 殊 目 的 公 司 外 汇 登 记 手 续 :( 一 ) 书 面 申 请 与 境 内 居 民 投 资 人 境 外 投 资 外 汇 登 记 表 ;( 二 ) 已 登 记 的 特 殊 目 的 公 司 的 境 外 投 资 外 汇 业 务 登 记 凭 证 ; ( 三 ) 相 关 境 内 企 业 出 具 的 个 人 与 其 雇 佣 或 劳 动 关 系 证 明 材 料 ;( 四 ) 特 殊 目 的 公 司 或 其 实 际 控 制 人 出 具 的 能 够 证 明 所 涉 权 益 激 励 真 实 性 的 证 明 材 料 据 此, 在 传 统 架 构 下, 若 某 员 工 取 得 了 Cayman 公 司 的 期 权 并 行 权, 该 员 工 需 要 去 办 理 外 汇 登 记 手 续 然 而 如 果 该 员 工 想 要 成 功 办 理 外 汇 登 记, 他 需 要 提 交 已 登 记 的 特 殊 目 的 公 司 的 外 汇 登 记 凭 证 上 文 提 到,37 号 文 体 系 下, 除 了 第 一 层 的 BVI 公 司, 其 他 公 司 将 不 再 办 理 外 汇 登 记 这 意 味 着 Cayman 公 司 根 本 不 是 已 登 记 的 特 殊 目 的 公 司, 自 然 也 无 法 拿 出 特 殊 目 的 公 司 的 境 外 投 资 外 汇 业 务 登 记 凭 证 想 要 解 决 以 上 两 个 问 题 的 最 直 接 的 办 法 是 境 内 居 民 个 人 投 资 人 不 再 通 过 BVI 公 司 持 股 Cayman 公 司, 而 是 直 接 持 股 Cayman 公 司 这 样 一 来,Cayman 公 司 作 为 第 一 层 境 外 公 司, 可 以 正 常 办 理 特 殊 目 的 公 司 的 外 汇 登 记 然 而 这 种 解 决 方 案 在 税 务 上 会 直 接 导 致 之 前 所 述 的 纳 税 递 延 好 处 的 丧 失 这 是 因 为 如 果 没 有 BVI 公 司,Cayman 公 司 分 给 中 国 居 民 个 人 股 东 的 股 息 和 这 些 个 人 股 东 出 售 Cayman 公 司 股 权 的 12

中 伦 律 师 事 务 所 2014 年 9 月 刊 随 着 37 号 文 的 出 台, 外 管 局 释 放 了 一 个 较 为 明 确 的 信 号, 即 外 管 局 的 监 管 限 制 在 逐 步 放 开, 未 来 将 以 减 少 限 制, 加 重 处 罚 作 为 外 管 局 监 管 的 改 革 方 向 这 个 方 向 顺 应 了 本 届 政 府 力 推 的 大 力 减 少 行 政 领 域 限 制 的 改 革 目 标, 但 这 并 不 意 味 着 外 管 局 将 会 接 受 上 面 所 提 到 的 变 通 方 法 作 为 税 法 领 域 的 后 起 之 秀, 高 如 枫 律 师 以 能 为 客 户 提 供 切 实 可 行 的 具 体 方 案 广 受 赞 誉 所 得 都 必 须 在 中 国 当 期 纳 税 ( 税 率 为 20%) 长 久 以 来, 第 一 层 BVI 公 司 的 存 在, 一 直 是 递 延 就 境 外 投 资 收 益 纳 税 的 必 要 手 段 或 许 37 号 文 原 本 并 非 想 要 打 破 这 种 传 统 的 税 务 筹 划 模 式, 但 上 述 条 款 对 常 见 架 构 的 冲 击 却 有 意 无 意 是 直 接 的 三 37 号 文 时 代 的 应 对 那 到 底 有 没 有 两 全 其 美 的 解 决 方 案? 俗 话 说 的 好, 有 道 是 车 到 山 前 必 有 路 实 务 界 在 很 快 的 时 间 内 似 乎 已 经 找 到 了 一 个 办 法 在 这 个 方 法 下, 只 需 对 传 统 的 架 构 稍 作 微 调 简 单 地 说,37 号 文 只 对 第 一 层 境 外 控 股 公 司 办 理 外 汇 登 记, 那 么 境 内 居 民 个 人 投 资 人 可 以 选 择 在 架 构 中 的 每 一 个 境 外 公 司 都 象 征 性 持 股, 特 别 是 Cayman 公 司 层 面 即 居 民 个 人 投 资 人 既 是 BVI 公 司 的 100% 股 东, 也 是 Cayman 公 司 的 小 股 东 理 论 上 象 征 性 股 权 甚 至 可 以 稀 释 到 0.01% 这 样 一 来,Cayman 公 司 可 以 直 接 作 为 第 一 层 境 外 公 司 办 理 外 汇 登 记 同 时, 居 民 个 人 投 资 人 日 后 从 Cayman 公 司 获 取 的 收 益, 其 中 的 99.99% 还 是 可 以 截 留 在 BVI 公 司 并 递 延 纳 税 需 要 指 出 的 是, 这 种 方 法 看 起 来 似 乎 解 决 了 37 号 文 的 障 碍, 但 实 际 上, 这 种 解 决 方 式 并 不 具 备 商 业 的 合 理 性, 看 似 几 乎 完 全 是 为 了 规 避 37 号 文 带 来 的 负 面 影 响 而 进 行 的 变 通 对 于 这 样 的 解 决 方 案, 未 来 被 外 汇 局 通 过 新 规 而 否 定 的 可 能 性 不 能 被 排 除 如 果 真 是 这 样, 那 居 民 个 人 投 资 者 通 过 传 统 离 岸 公 司 架 构 进 行 税 务 筹 划 的 好 处 将 大 打 折 扣, 相 关 的 税 务 合 规 风 险 也 会 极 大 的 增 加 四 未 来 趋 势 的 判 断 随 着 37 号 文 的 出 台, 外 管 局 释 放 了 一 个 较 为 明 确 的 信 号, 即 外 管 局 的 监 管 限 制 在 逐 步 放 开, 未 来 将 以 减 少 限 制, 加 重 处 罚 作 为 外 管 局 监 管 的 改 革 方 向 这 个 方 向 顺 应 了 本 届 政 府 力 推 的 大 力 减 少 行 政 领 域 限 制 的 改 革 目 标, 但 这 并 不 意 味 着 外 管 局 将 会 接 受 上 面 所 提 到 的 变 通 方 法 另 外, 从 2012 年 年 底 开 始, 由 于 各 地 税 收 增 长 幅 度 放 缓, 税 务 部 门 增 收 的 压 力 与 日 俱 增 在 这 样 的 大 环 境 下, 税 务 部 门 的 监 管 将 会 不 可 避 免 的 加 重 近 一 两 年 时 间, 全 国 多 数 地 方 的 税 务 机 关 都 在 加 大 税 务 稽 查 的 力 度, 海 外 投 资 收 益 这 块 蛋 糕 自 然 不 是 税 务 机 关 想 要 放 过 的 在 经 济 成 熟 发 达 的 国 家, 如 美 国, 其 个 人 所 得 税 占 总 税 收 的 比 例 非 常 之 高 而 个 人 所 得 税 占 我 国 财 政 收 入 的 比 例 却 非 常 小, 因 而 增 收 的 潜 力 巨 大 无 独 有 偶, 一 个 月 前 国 家 税 务 总 局 发 出 了 关 于 一 般 反 避 税 管 理 规 程 ( 试 行 ) 的 征 求 意 见 稿 反 避 税 管 理, 尤 其 是 防 止 利 用 海 外 结 构 账 户 等 进 行 避 税 一 直 是 各 个 国 家 最 为 头 疼 的 税 务 管 理 难 题 即 使 税 收 征 管 发 达 的 国 家, 如 美 国, 也 在 探 索 如 何 更 加 有 效 的 进 行 反 避 税 管 理 相 信 绝 大 多 数 人 对 于 美 国 政 府 最 近 在 全 球 范 围 内 力 推 的 海 外 账 户 纳 税 法 案 已 经 不 再 陌 生 在 这 种 新 形 势 下, 无 论 是 已 经 搭 建 好 的 架 构, 还 是 未 来 准 备 搭 建 海 外 架 构, 如 何 针 对 37 号 文 做 出 调 整 并 实 现 外 汇 合 规 及 税 务 筹 划 的 平 衡, 将 是 摆 在 所 有 人 面 前 的 一 道 难 题 13

Trend 趋 势 还 原 保 障 房 基 本 属 性 中 伦 律 师 事 务 所 北 京 办 公 室 合 伙 人 张 学 兵 \ 文 必 须 避 免 经 济 适 用 房 乱 象 的 再 次 出 现, 避 免 保 障 房 体 系 与 商 品 房 体 系 交 叉 纵 横, 最 后 保 障 房 丧 失 保 障 功 能 还 原 保 障 房 基 本 属 性, 是 服 务 型 政 府 的 职 责 所 在 从 1992 年 城 镇 住 房 制 度 改 革 以 来, 北 京 市 逐 步 建 立 了 分 层 次 广 覆 盖 满 足 不 同 层 次 住 房 需 求 的 住 房 供 应 体 系, 以 实 现 低 端 有 保 障 中 端 有 支 持, 高 端 有 市 场 的 住 房 供 应 至 今, 北 京 市 先 后 出 台 了 有 关 住 房 保 障 的 规 范 性 文 件 200 余 个, 设 立 的 保 障 房 名 目 众 多, 花 样 百 出 例 如, 对 没 有 支 付 能 力 的 城 市 低 收 入 家 庭 发 放 廉 租 租 赁 补 贴 或 提 供 廉 租 实 物 住 房 ; 对 有 一 定 支 付 能 力 的 住 房 困 难 家 庭 提 供 经 济 适 用 房 ; 通 过 限 价 商 品 房 住 房 制 度, 满 足 城 市 中 等 收 入 家 庭 自 主 性 住 房 需 求 ; 发 展 公 共 租 赁 住 房, 满 足 本 市 城 镇 中 低 收 入 家 庭 新 就 业 职 工 和 符 合 一 定 条 件 的 外 地 来 京 工 作 人 员 的 住 房 需 求 虽 然 北 京 市 住 房 保 障 工 作 取 得 一 定 进 展, 总 体 上 还 存 在 不 少 问 题 一 方 面 住 房 保 障 制 度 不 够 健 全, 住 房 保 障 政 策 缺 乏 系 统 性 和 稳 定 性, 对 住 房 保 障 的 性 质 和 定 位 不 清 晰, 责 任 主 体 和 内 容 不 明 确 另 一 方 面, 保 障 性 住 房 种 类 繁 多, 政 策 边 界 不 清 晰 特 别 是 产 权 式 保 障 住 房 因 为 可 以 上 市 交 易, 常 被 用 于 投 资 获 利, 容 易 偏 离 住 房 保 障 的 居 住 属 性 此 外, 北 京 市 住 房 保 障 体 系 还 存 在 保 障 住 房 供 应 量 不 足, 符 合 条 件 的 申 请 人 轮 候 周 期 较 长, 保 障 性 住 房 运 行 管 理 机 制 不 健 全 等 问 题 因 此, 北 京 市 正 在 进 行 的 住 房 保 障 制 度 的 改 革 与 立 法 以 实 现 住 有 所 居 为 目 标, 平 等 保 障 本 市 城 镇 居 民 基 本 住 房 权 利 为 核 心, 通 过 实 行 配 租 配 售 和 租 赁 补 贴 三 种 保 障 方 式, 试 图 构 建 符 合 北 京 实 际 的 稳 定 的 可 预 期 的 基 本 住 房 保 障 制 度 面 对 现 实 问 题, 结 合 北 京 市 城 镇 基 本 住 房 保 障 条 例 ( 草 案 ) 起 草 情 况 和 调 研 实 践 经 验, 笔 者 对 建 立 中 国 住 房 保 障 体 系 进 行 思 考 并 提 出 建 议 唯 一 责 任 主 体 是 政 府 住 房 保 障 衍 生 自 住 房 权, 从 狭 义 上 理 解 住 房 保 障 仅 指 对 居 住 条 件 达 不 到 基 本 住 房 标 准 而 又 无 力 自 助 的 人 群, 由 国 家 通 过 国 民 收 入 再 分 配, 保 障 其 基 本 居 住 水 平 其 主 要 覆 盖 城 市 中 低 收 入 家 庭 住 房 困 难 群 体 如 此 看 来, 住 房 保 障 制 度 的 建 立 目 的 是 保 障 城 镇 中 低 收 入 家 庭 住 房 困 难 群 体, 还 原 保 障 房 基 本 属 性 保 障 这 张 学 兵 律 师 为 中 伦 律 师 事 务 所 合 伙 人 北 京 律 师 协 会 会 长 中 华 全 国 律 师 协 会 副 会 长 北 京 市 人 大 常 委 会 委 员 也 是 服 务 型 政 府 的 职 责 所 在 因 此, 住 房 保 障 制 度 的 核 心 在 于 明 确 政 府 的 责 任, 其 应 该 是 唯 一 的 责 任 主 体 负 责 保 障 低 收 入 者 的 住 房 困 难 问 题 在 具 体 操 作 与 运 行 过 程 中, 政 府 应 当 去 除 土 地 财 政 的 依 赖 性, 建 立 以 配 售 配 租 型 住 房 以 及 租 房 补 贴 等 为 主 要 模 式 的 住 房 保 障 体 系, 实 现 保 障 性 住 房 的 封 闭 运 行, 避 免 再 次 出 现 经 济 适 用 房 的 困 境, 从 根 本 上 解 决 住 房 困 难 户 的 问 题, 这 才 是 住 房 保 障 体 系 的 精 髓 所 在 明 确 了 这 一 点, 政 府 就 不 应 当 把 与 之 无 关 的 单 位 和 机 构 加 入 住 房 保 障 体 系, 尤 其 是 让 开 发 商 承 担 保 障 性 住 房 的 建 设 责 任 保 障 性 住 房 属 于 公 共 事 业, 应 该 是 无 利 可 图 的 事 情, 各 级 政 府 没 有 理 由 让 社 会 单 位 参 与 投 资 建 设 如 果 有 单 位 诚 意 参 与, 可 以 直 接 捐 助 给 政 府, 由 政 府 接 受 款 项, 用 于 保 障 房 建 设 在 保 障 性 住 房 建 设 的 具 体 实 施 中, 14

中 伦 律 师 事 务 所 2014 年 9 月 刊 政 府 还 应 当 注 意 以 下 几 个 方 面 首 先, 政 府 应 当 根 据 当 地 住 房 困 难 家 庭 的 数 量 经 济 社 会 水 平 人 口 资 源 环 境 等 情 况, 制 定 城 镇 住 房 保 障 发 展 规 划 和 年 度 计 划 同 时, 政 府 应 当 进 一 步 完 善 财 政 资 金 投 入 机 制, 编 制 住 房 保 障 资 金 的 专 项 预 算, 设 立 住 房 保 障 专 款, 加 大 财 政 性 资 金 投 入 力 度 其 次, 政 府 还 应 当 优 先 供 应 基 本 保 障 性 住 房 建 设 用 地, 列 在 土 地 供 应 计 划 之 中, 建 立 基 本 保 障 性 住 房 专 项 土 地 储 备 制 度 当 然, 政 府 应 组 建 或 聘 请 专 门 从 事 保 障 性 住 房 建 设 的 施 工 队 伍, 同 时 负 责 监 督 施 工 情 况 与 监 察 工 程 质 量 再 次, 政 府 在 保 障 房 建 设 过 程 中 应 当 优 先 考 虑 轨 道 交 通 沿 线 站 点 周 边 住 宅 用 地 选 址 偏 远 势 必 会 增 加 低 收 入 者 承 担 较 重 的 交 通 成 本, 高 额 交 通 成 本 还 会 造 成 很 多 中 低 收 入 人 群 放 弃 去 很 远 的 地 方 就 业, 从 而 引 起 失 业 问 题 由 于 居 住 地 点 过 于 偏 远 往 往 会 缺 乏 配 套 设 施, 给 这 些 低 收 入 人 群 带 来 许 多 生 活 的 不 便, 被 城 市 边 缘 化 另 外, 目 前 保 障 房 建 设 大 多 采 取 集 中 选 址 建 设 模 式, 低 收 入 人 群 集 中 在 一 起 可 能 会 造 成 贫 困 集 中 社 会 矛 盾 加 剧 等 问 题 这 其 间 还 有 一 点 值 得 注 意, 按 照 目 前 的 普 遍 做 法, 即 商 品 住 房 用 地 和 多 功 能 用 地 中 按 一 定 比 例 配 建 保 障 性 住 房 然 而, 这 一 硬 性 要 求 可 能 带 来 的 后 果 是, 一 些 开 发 商 在 投 资 建 设 保 障 房 过 程 中, 以 次 充 好, 偷 工 减 料, 从 而 埋 下 隐 患 明 确 保 障 对 象 在 北 京 市 城 镇 基 本 住 房 保 障 条 例 ( 草 案 ) 中, 拟 定 的 保 障 对 象 为 北 京 市 城 镇 户 籍 无 房 或 房 屋 面 积 小 于 规 定 标 准 的 家 庭 和 个 人, 不 再 以 收 入 多 少 作 为 准 入 条 件 可 以 看 出, 草 案 中 配 售 型 保 障 房 的 准 入 条 件 有 两 点 : 一 是 有 户 籍 ; 二 是 无 房 屋 值 得 肯 定 的 是, 取 消 收 入 多 少 这 一 准 入 标 准 更 符 合 公 平 保 障 的 原 则, 这 也 避 免 以 往 按 照 收 入 作 为 一 个 标 准 决 定 配 售 对 象 时 鉴 别 成 本 较 高 的 弊 端 但 是, 北 京 市 的 外 来 务 工 人 口 众 多, 因 此 允 许 在 北 京 市 长 期 稳 定 工 作 符 合 规 定 条 件 的 非 本 市 户 籍 人 员 加 入 申 请 序 列 是 十 分 必 要 的 此 外, 按 照 目 前 的 立 法 思 路, 仅 以 有 房 和 无 房 作 为 标 准, 实 际 上 将 家 庭 成 员 人 数 较 多 而 人 均 住 房 面 积 不 足 的 家 庭 排 除 在 保 障 范 围 之 外 而 且, 仅 针 对 家 庭, 使 得 个 人 也 不 能 采 取 配 售 的 方 式 获 得 住 房 保 障 这 和 实 现 住 有 所 居 的 立 法 精 神 相 悖 因 此, 在 草 案 中 加 入 无 住 房 的 本 市 个 人 和 人 均 住 房 面 积 小 于 规 定 标 准 的 本 市 家 庭 很 有 必 要 最 后, 在 确 定 轮 候 顺 序 时, 应 充 分 考 虑 家 庭 收 入 和 住 房 困 难 程 度, 对 收 入 资 产 等 符 合 条 件 的 中 低 收 入 家 庭 优 先 保 障, 兼 顾 公 平 与 效 率 未 来 配 售 型 保 障 房 和 配 租 型 保 障 房 的 申 请 排 序 还 是 需 要 一 个 明 确 规 定, 规 定 明 确 可 以 稳 定 保 障 对 象 的 心 理 预 期 在 摇 号 的 基 础 上, 也 通 过 排 序 的 方 法 使 申 请 在 先 的 申 请 人 获 得 一 定 的 优 先 权, 避 免 长 期 摇 号 不 中 签 的 现 象 发 生 为 确 保 实 现 基 本 保 障 性 住 房 的 保 障 功 能, 要 严 格 区 分 基 本 保 障 性 住 房 和 商 品 房 的 不 同 属 性 基 本 保 障 性 住 房 应 实 行 封 闭 运 行 管 理, 不 得 进 入 市 场 交 易, 严 禁 出 租 转 租 出 借 擅 自 调 换 转 让 等 行 为 同 时, 通 过 合 同 约 定 信 用 管 理 行 政 管 理 和 法 律 手 段 等 多 种 方 式, 加 强 对 住 房 保 障 各 个 相 关 主 体 的 管 理, 落 实 封 闭 运 行 制 度 这 样 才 能 避 免 经 济 适 用 房 乱 象 的 再 次 出 现, 避 免 保 障 房 体 系 与 商 品 房 体 系 交 叉 纵 横, 最 后 保 障 房 丧 失 保 障 功 能 退 出 机 制 挑 战 笔 者 认 为, 北 京 市 公 布 的 条 例 草 案 对 住 房 保 障 体 系 做 出 了 修 正, 但 仍 面 临 一 些 挑 战, 最 大 的 一 个 挑 战 就 是 退 出 机 制 比 如, 配 售 型 保 障 房 的 再 上 市, 按 照 条 例 草 案 规 定 是 政 府 回 购 在 实 际 操 作 中, 那 么, 在 实 际 操 作 中, 政 府 用 什 么 样 的 价 格 回 购 才 算 合 理? 条 例 草 案 将 配 售 型 保 障 房 界 定 为 共 有 产 权, 那 么 政 府 与 购 买 者 之 间 以 怎 样 标 准 划 分 产 权 比 例? 如 果 这 些 问 题 无 法 明 确, 势 必 会 影 响 退 出 机 制 的 运 行 还 有, 如 何 识 别 那 些 不 把 保 障 房 作 为 居 住 目 的 的 家 庭 和 个 人, 对 他 们 又 做 出 怎 么 样 的 处 罚 呢? 这 些 都 是 问 题 从 目 前 情 况 看, 往 往 面 临 法 不 责 众 的 尴 尬 如 果 要 严 格 落 实 相 关 法 律 法 规, 又 需 要 相 当 的 执 法 成 本 这 些 都 将 是 政 府 面 临 的 巨 大 挑 战 要 解 决 这 些 问 题, 应 当 建 立 统 一 的 保 障 房 信 息 系 统, 实 现 住 房 信 息 的 公 开 透 明, 准 确 识 别 申 请 者 住 房 情 况 同 时, 建 立 一 套 行 之 有 效, 可 行 性 和 操 作 性 较 高 的 处 罚 机 制, 提 高 惩 罚 力 度, 打 击 骗 租 骗 购 违 法 使 用 房 屋 等 行 为 建 立 一 套 合 理 完 善 的 住 房 保 障 制 度 并 非 一 朝 一 夕 之 事, 既 需 要 政 府 勇 于 承 担 责 任, 投 入 巨 大 的 人 力 财 力, 也 需 要 各 界 共 同 努 力, 不 断 地 实 践 与 创 新 唯 有 如 此, 才 能 完 成 基 本 住 房 保 障 制 度 的 改 革, 保 障 公 民 基 本 住 房 权 利, 真 正 地 实 现 住 有 其 居 的 目 标 ( 原 文 登 载 于 财 经 2014 年 第 23 期 8 月 11 日 版 ) 15

中 伦 : 大 企 业 时 代 的 护 航 指 南 本 刊 记 者 刘 春 莹 \ 文 策 划 人 语 近 年 来, 中 伦 的 公 司 业 务 能 力 突 飞 猛 进, 能 够 满 足 客 户 不 同 的 需 求 向 客 户 提 供 不 同 领 域 及 多 层 次 法 律 服 务, 持 续 被 钱 伯 斯 国 际 金 融 法 律 评 论 亚 洲 法 律 事 务 等 国 际 知 名 媒 体 纳 为 一 流 行 列, 在 国 内 外 商 界 和 同 行 中 赢 得 了 良 好 的 口 碑 成 为 国 际 化 大 律 所, 一 直 是 中 伦 的 目 标, 伴 随 着 系 列 数 据 的 累 积 和 刷 新, 中 伦 已 经 离 这 个 目 标 更 近 一 步 本 期 中 伦 视 界 围 绕 收 购 兼 并 反 垄 断 和 竞 争 法 海 外 投 资 展 开 报 道, 敬 请 关 注

中 伦 律 师 事 务 所 2014 年 9 月 刊 17

Front cover 封 面 无 论 从 人 员 配 置 还 是 从 创 收 业 绩, 中 伦 的 公 司 业 务 团 队 都 在 中 国 法 律 服 务 市 场 占 据 了 举 足 轻 重 的 地 位, 品 牌 优 势 始 终 不 可 动 摇 包 括 收 购 兼 并 反 垄 断 和 竞 争 法 海 外 投 资 在 内, 中 伦 法 律 服 务 领 军 者 的 地 位 一 直 为 市 场 所 公 认, 能 就 相 关 项 目 的 各 项 事 宜 提 供 开 创 性 和 缜 密 的 意 见, 设 计 符 合 公 司 利 益 并 可 成 功 实 现 的 交 易 结 构, 并 就 交 易 中 涉 及 的 所 有 重 要 法 律 事 项 提 供 切 实 可 行 的 解 决 方 案 伴 随 着 钱 伯 斯 等 权 威 法 律 媒 体 连 续 多 年 的 重 点 推 荐, 以 及 越 来 越 多 重 量 级 客 户 的 认 可, 中 伦 正 开 启 着 中 国 律 师 行 业 的 大 所 时 代 中 伦 公 司 业 务 律 师 凭 借 多 年 的 丰 富 执 业 经 验, 活 跃 在 众 多 行 业 领 先 结 构 复 杂 的 国 际 及 国 内 交 易 中, 为 著 名 跨 国 公 司 大 中 型 国 有 企 业 民 营 企 业 及 政 府 部 门 提 供 综 合 法 律 服 务, 为 外 商 来 华 投 资 提 供 精 湛 的 全 程 性 法 律 服 务, 交 易 规 模 大 是 中 伦 公 司 业 务 的 一 个 显 著 特 点 作 为 公 司 部 的 领 军 人, 反 垄 断 领 域 专 家 型 合 伙 人 吴 鹏 律 师 和 在 收 购 兼 并 领 域 有 着 极 高 声 誉 的 合 伙 人 周 赟 律 师 致 力 于 团 队 专 业 化 建 设, 与 众 多 重 量 级 合 伙 人 和 专 业 团 队 一 起, 积 极 拓 展 业 务 领 域 的 广 度 与 深 度, 保 持 了 业 内 遥 遥 领 先 的 优 势 地 位 从 部 门 的 角 度 讲, 收 购 兼 并 反 垄 断 和 竞 争 法 对 外 投 资 这 三 块 是 中 伦 非 常 有 潜 力 的 业 务 增 长 点, 亦 是 极 其 重 要 的 业 务 领 域 吴 鹏 律 师 介 绍, 我 们 这 支 团 队 已 经 具 备 了 为 顶 尖 级 别 客 户 提 供 最 优 法 律 服 务 的 能 力, 品 牌 度 与 美 誉 度 在 不 断 延 伸 正 如 周 赟 律 师 所 言, 中 伦 作 为 一 个 独 立 的 律 所, 与 众 多 顶 级 国 际 律 所 建 立 了 广 泛 而 良 好 的 合 作 关 系, 以 合 伙 人 本 身 的 行 业 地 位 和 业 务 高 度 为 基 点, 将 专 业 团 队 的 优 势 最 大 程 度 发 挥 在 国 际 贸 易 反 垄 断 领 域, 吴 鹏 律 师 始 终 保 持 优 势 地 位 吴 鹏 律 师 作 为 国 内 少 有 的 能 够 提 供 日 语 法 律 服 务 的 高 手, 曾 在 日 本 留 学 十 余 年, 一 脸 亲 切 的 笑 容 混 合 着 日 本 式 的 严 谨 气 质, 给 客 户 留 下 了 深 刻 印 象 自 1993 年 回 国 执 业 以 来, 吴 律 师 已 为 众 多 知 名 跨 国 公 司 提 供 中 国 法 律 服 务, 业 务 涉 及 外 商 投 资 国 际 贸 易 国 际 金 融 国 际 投 资 反 垄 断 反 倾 销 知 识 产 权 劳 动 人 事 诉 讼 仲 裁 等 各 领 域, 长 期 客 户 包 括 松 下 (Panasonic) 和 三 洋 (SANYO) 索 尼 株 式 会 社 索 尼 ( 中 国 ) 有 限 公 司 大 金 株 式 会 社 铃 木 株 式 会 社 佳 能 株 式 会 社 等 知 名 跨 国 公 司 在 国 际 贸 易 反 垄 断 领 域, 吴 律 师 始 终 保 持 优 势 地 位 早 在 日 本 留 学 期 间 吴 律 师 就 开 始 学 习 当 时 在 中 国 还 未 出 现 的 反 垄 断 法 相 关 课 程, 由 此 累 积 起 此 后 业 务 领 域 的 知 识 基 础 彼 时, 日 本 经 济 的 国 际 化 程 度 已 经 非 常 高, 享 誉 全 球 的 跨 国 公 司 已 经 成 长 起 来, 吴 律 师 接 触 到 诸 多 大 公 司 所 面 临 的 前 沿 法 律 问 题, 从 并 购 到 反 垄 断, 而 类 似 的 法 律 问 题 当 时 在 国 内 还 没 有 开 始 讨 论 这 些 前 沿 的 法 律 问 题 引 起 吴 律 师 的 极 大 兴 趣, 也 成 了 他 后 来 20 年 律 师 生 涯 的 主 要 执 业 领 域 2009 年 日 本 松 下 株 式 会 社 ( 简 称 松 下 公 司 ) 与 三 洋 电 机 株 式 会 社 ( 简 称 三 洋 公 司 ) 经 营 者 集 中 反 垄 断 申 报 案 例, 一 举 奠 定 了 吴 律 师 在 反 垄 断 审 查 部 门 的 影 响 力 2009 年 10 月 30 日 商 务 部 发 布 公 告, 附 条 件 批 准 松 下 公 司 与 三 洋 公 司 的 经 营 者 集 中 反 垄 断 申 报 该 次 交 易 完 成 以 后, 松 下 公 司 成 为 日 本 最 大 全 球 第 二 大 电 器 生 产 企 业, 与 其 他 同 类 案 件 相 比, 该 案 具 有 涉 及 产 品 数 量 繁 多 接 受 审 查 时 18

中 伦 律 师 事 务 所 2014 年 9 月 刊 间 较 长 附 限 制 条 件 产 品 较 多 等 特 点 此 外, 该 案 亦 是 我 国 反 垄 断 法 实 施 后 商 务 部 首 次 审 查 决 定 剥 离 申 报 方 位 于 中 国 境 外 的 业 务, 而 当 时 尚 未 制 定 有 关 业 务 剥 离 的 配 套 法 律 规 定 因 此, 该 案 在 申 报 审 查 及 后 续 剥 离 过 程 中 遇 到 了 诸 多 特 有 的 问 题, 吴 律 师 带 领 的 中 伦 团 队 在 此 间 开 展 的 创 造 性 工 作, 为 今 后 相 关 案 件 的 申 报 审 查 留 下 了 许 多 可 供 借 鉴 的 经 验 再 以 新 日 铁 与 住 友 金 属 合 并 为 例, 日 本 最 大 的 钢 铁 生 产 商 新 日 本 制 铁 公 司 与 日 本 第 三 大 生 产 商 住 友 金 属 工 业 公 司 合 并 为 新 日 铁 住 金, 成 为 仅 次 于 欧 洲 安 赛 乐 米 塔 尔 的 世 界 第 二 大 钢 铁 生 产 厂 商 在 两 家 企 业 并 购 过 程 中, 吴 律 师 提 供 了 关 键 性 支 持 包 括 发 改 委 对 全 球 最 大 手 机 芯 片 供 应 商 高 通 公 司 的 反 垄 断 调 查, 至 今 为 止, 高 通 高 层 已 经 三 次 到 发 改 委 接 受 调 查 及 询 问 这 可 能 是 发 改 委 认 为 截 止 到 目 前 最 复 杂 的 案 子, 我 们 有 十 几 位 律 师 参 与 了 这 个 项 目 吴 律 师 介 绍 律 师 行 业 蕴 含 着 无 限 挑 战, 需 要 用 智 慧 与 它 抗 衡, 一 旦 出 色 地 完 成, 立 刻 有 种 拨 云 见 日 的 感 觉 而 且 到 了 现 在 这 个 阶 段, 绝 对 没 有 雷 同 的 案 子, 每 天 都 有 新 的 挑 战, 每 天 也 都 有 新 的 成 就 感, 这 是 我 作 为 律 师 的 最 大 乐 趣 吴 律 师 坦 言 一 个 大 的 项 目 之 中 参 与 的 律 所 会 有 多 家, 存 在 品 牌 效 应, 从 这 样 的 角 度 来 看, 律 师 做 明 星 项 目 大 项 目 具 有 多 重 价 值 大 项 目 通 常 涉 及 各 种 复 杂 法 律 问 题, 也 有 更 强 的 专 业 性, 更 能 体 现 律 师 的 实 力 多 年 的 执 业 生 涯 中, 为 客 户 着 想 换 位 思 考 真 正 帮 助 客 户 解 决 问 题 是 吴 律 师 奉 行 的 准 则, 对 客 户 的 要 求 能 在 短 时 间 内 给 出 迅 速 的 反 映, 客 户 坚 持 选 连 续 多 年, 周 赟 律 师 被 钱 伯 斯 等 最 具 影 响 力 的 法 律 媒 体 评 为 公 司 兼 并 收 购 领 域 的 领 先 律 师 亚 洲 杰 出 律 师 择 吴 律 师 为 其 提 供 法 律 服 务, 合 作 关 系 借 调 至 通 用 电 气 公 司 先 进 材 料 集 团 担 任 一 旦 建 立 都 会 持 续 下 去 我 非 常 认 同 公 司 内 部 法 律 顾 问, 负 责 美 国 通 用 电 气 三 好 客 户 的 观 点, 即 大 客 户 有 含 公 司 有 机 硅 部 和 奥 斯 佳 特 种 有 机 硅 部 在 金 量 的 项 目 ( 技 术 性 强 ) 收 费 不 菲 的 大 中 华 区 法 律 事 务 在 外 所 受 过 良 好 项 目, 我 这 样 的 客 户 比 较 多, 也 很 珍 惜 系 统 的 职 业 训 练, 从 国 际 一 流 机 构 的 水 平 上 回 归, 周 律 师 的 加 入 使 中 伦 在 这 个 周 赟 律 师 因 中 伦 的 灵 活 性 更 加 适 领 域 的 业 务 进 入 最 高 层 次 合 创 业 者, 尤 其 是 看 好 自 身 能 力 的 人 从 涉 外 业 务 起 步, 周 律 师 极 强 的 而 选 择 中 伦, 至 今 已 在 一 线 工 作 十 年, 英 文 功 底 为 他 参 与 房 地 产 外 商 投 资 项 凭 借 出 色 的 管 理 魅 力 吸 引 了 大 量 海 外 归 目 赢 得 了 直 接 优 势, 卓 越 的 客 户 管 理 能 国 青 年 律 师 加 盟, 培 养 了 一 批 具 备 较 高 力 敏 锐 的 商 业 嗅 觉 赢 得 了 客 户 的 深 度 外 语 工 作 能 力 和 法 律 执 业 水 平 的 能 从 信 任 随 着 中 伦 对 业 务 部 门 的 调 整, 周 事 高 端 国 际 跨 国 业 务 的 专 业 人 才 律 师 二 次 创 业, 转 向 并 购 业 务, 华 持 有 美 国 纽 约 州 律 师 执 业 资 格 和 丽 地 完 成 了 职 业 转 型, 并 凭 借 卓 越 的 法 中 国 律 师 执 业 资 格, 周 律 师 2001 年 从 律 服 务 能 力 成 为 越 来 越 多 客 户 的 最 佳 选 纽 约 大 学 毕 业 后, 进 入 国 际 最 顶 尖 的 择, 改 变 了 以 往 这 块 业 务 被 外 资 所 独 断 大 所 之 一 富 而 德 (Freshfields Bruckhaus 的 局 面 在 房 地 产 与 房 地 产 融 资 外 商 Deringer) 律 师 事 务 所, 任 职 过 程 中 曾 被 直 接 投 资 跨 国 并 购 公 司 融 资 和 资 本 19

Front cover 封 面 市 场 业 务 等 领 域, 周 律 师 积 累 了 丰 富 的 实 践 经 验, 并 形 成 特 色 在 他 服 务 的 名 单 中, 既 有 全 球 领 先 的 美 国 著 名 金 融 集 团 保 德 信 (Prudential), 全 球 500 强 企 业 德 国 大 陆 集 团 (Continental) 及 美 国 固 安 捷 (Grainger) 等, 也 有 国 内 各 行 业 的 领 头 企 业 在 办 理 法 律 事 务 的 过 程 中, 周 律 师 始 终 坚 持 实 事 求 是 以 大 局 为 重 客 观 解 决 事 务 的 态 度, 不 遗 余 力 地 从 中 协 调 以 促 成 圆 满 解 决 他 先 后 代 表 众 多 跨 国 企 业 就 其 进 入 中 国 的 战 略 提 供 法 律 服 务, 并 就 其 与 中 国 公 司 进 行 商 业 合 营 的 公 司 架 构 和 在 中 国 的 商 业 模 式 选 择 提 供 法 律 意 见, 所 涉 及 行 业 领 域 包 括 制 造 业 保 险 业 地 产 投 资 物 流 高 新 技 术 等, 就 各 种 与 外 商 直 接 投 资 有 关 的 事 项 提 供 咨 询 意 见, 并 代 表 一 批 优 秀 的 中 国 企 业 进 行 融 资 和 战 略 构 想 今 年 5 月, 意 大 利 最 大 的 能 源 机 电 公 司 安 萨 尔 多 能 源 公 司 的 控 股 公 司 FondoStrategicoItaliano(FSI) 与 中 国 领 先 的 能 源 公 司 上 海 电 气 ( 总 部 位 于 上 海, 并 已 在 香 港 上 市 ) 签 署 了 一 份 长 期 战 略 合 作 协 议, 约 定 由 上 海 电 气 以 4 亿 欧 元 的 价 格 从 FSI 处 收 购 安 萨 尔 多 40% 的 股 份 随 后, 安 萨 尔 多 和 上 海 电 气 将 在 上 海 建 立 两 家 合 资 企 业 为 亚 洲 市 场 生 产 燃 气 轮 机 并 将 在 上 海 成 立 一 家 研 发 中 心 以 发 展 燃 气 轮 机 的 新 技 术 这 次 交 易 作 为 全 球 能 源 设 备 制 造 行 业 中 一 个 里 程 碑 式 的 战 略 合 作, 意 义 深 远, 意 大 利 总 理 MatteoRenzi 出 席 了 签 约 仪 式, 周 律 师 带 领 中 伦 团 队 在 担 任 FSI 和 安 萨 尔 多 的 中 国 法 律 顾 问, 全 程 提 供 了 法 律 服 务 连 续 多 年, 周 律 师 被 钱 伯 斯 等 最 具 影 响 力 的 法 律 媒 体 评 为 公 司 兼 并 收 购 领 域 的 领 先 律 师 亚 洲 杰 出 律 师 值 得 一 提 的 是, 周 律 师 还 曾 连 续 被 Practical Law Company( 一 家 专 门 为 行 业 顶 尖 的 公 司 律 师 事 务 所 和 律 师 提 供 法 律 实 用 信 息 和 全 面 指 导 服 务 的 领 先 机 构, 在 英 国 和 美 国 设 有 办 公 机 构 ) 提 名 为 年 度 中 国 区 地 产 业 务 推 荐 律 师, 仅 有 三 名 杰 出 的 中 国 律 师 获 此 奖 项 在 每 个 业 务 领 域, 有 影 响 力 的 项 目 都 不 止 一 家 律 所 在 做, 但 不 是 每 个 事 务 所 都 有 资 源 和 条 件 能 做 好, 周 律 师 介 绍, 重 大 的 跨 境 交 易 里 边 都 存 在 跨 文 化 交 流, 我 们 可 以 在 两 种 文 化 间 游 刃 有 余 地 切 换, 在 交 易 过 程 中 替 客 户 建 立 起 良 好 的 沟 通 管 道, 保 证 交 易 能 够 顺 利 达 成 收 购 兼 并 第 一 级 别 中 伦 的 公 司 / 收 购 兼 并 业 务 连 续 多 年 受 到 钱 伯 斯 的 重 点 推 荐, 持 续 位 于 第 一 级 别 钱 伯 斯 亚 太 如 此 评 价 中 伦 的 并 购 团 队 : 中 伦 是 众 多 跨 国 公 司 因 公 司 扩 张 或 收 缩 公 司 资 产 出 售 或 收 购 合 资 等 公 司 事 务 需 要 起 草 谈 判 协 议 或 进 行 尽 职 调 查 时 的 首 选 伴 随 着 全 球 各 经 济 体 在 贸 易 投 资 律 所 服 务 是 无 形 的, 主 要 靠 积 累, 和 市 场 方 面 对 中 国 的 依 赖 以 及 相 互 依 赖 靠 客 户 口 碑 和 长 期 的 声 誉, 中 伦 已 经 形 程 度 不 断 加 深, 中 国 企 业 在 国 内 加 速 成 成 一 套 相 对 统 一 的 标 准, 有 客 户 如 此 长 的 同 时, 海 外 并 购 也 风 生 水 起, 并 购 评 价, 找 到 中 伦, 就 等 于 找 到 一 种 服 规 模 也 在 同 步 扩 大 同 时, 外 资 挟 其 强 务 和 标 准, 每 个 律 师 的 素 质 都 很 好, 但 大 的 金 融 资 本 或 产 业 资 本, 不 断 在 中 国 我 们 更 多 体 会 到 的 是 团 队 的 能 力, 不 管 发 力, 一 系 列 大 手 笔 并 购 活 动 令 人 眼 花 哪 位 律 师 来, 我 们 都 能 感 受 到 同 样 好 的 缭 乱 服 务, 整 体 的 机 制 保 障 了 服 务 质 量 作 为 公 司 收 购 兼 并 及 重 组 市 场 主 要 正 是 在 这 种 极 其 专 业 的 服 务 中, 品 牌 的 法 律 服 务 机 构 之 一, 中 伦 在 本 土 大 所 中 脱 影 响 力 与 不 可 替 代 性 日 益 显 现 出 来, 形 颖 而 出, 具 备 了 比 肩 国 际 律 所 的 资 源 和 实 成 了 团 结 合 作 追 求 卓 越 精 诚 奉 献 的 力, 代 表 各 类 客 户 完 成 了 众 多 复 杂 大 合 伙 文 化, 加 上 强 烈 的 社 会 和 专 业 责 任 型 的 商 业 并 购 交 易, 充 分 发 挥 全 球 法 律 心, 中 伦 收 购 兼 并 业 务 不 断 获 得 发 展 和 服 务 网 络 优 势, 组 成 跨 地 域 跨 国 家 的 加 强 服 务 团 队, 为 客 户 提 供 综 合 法 律 服 务 及 所 有 的 努 力 都 是 为 了 改 善 与 提 高 法 相 关 增 值 服 务 多 年 来, 国 内 外 有 关 权 律 服 务 能 力, 为 顶 尖 级 别 客 户 提 供 最 优 威 机 构 和 媒 体 一 直 将 中 伦 评 为 收 购 与 兼 质 的 法 律 服 务, 这 种 努 力, 既 包 括 引 入 并 领 域 的 最 佳 中 国 律 师 事 务 所 之 一 优 秀 人 才, 还 包 括 内 部 管 理 能 力 与 服 务 20

中 伦 律 师 事 务 所 2014 年 9 月 刊 作 为 中 国 最 为 资 深 的 并 购 律 师 之 一, 李 红 律 师 将 对 欧 美 跨 国 公 司 和 境 外 客 户 的 服 务 推 进 到 新 的 高 度 和 层 次 水 平 的 提 升 专 业 组 内 绝 大 多 数 律 师 都 毕 业 于 国 内 外 著 名 的 法 律 学 府, 或 具 备 在 国 际 知 名 律 师 事 务 所 工 作 或 执 业 的 经 历, 他 们 对 于 国 际 法 及 具 体 实 施 操 作 的 熟 悉 程 度, 与 国 际 大 所 不 相 上 下 为 了 更 好 地 为 海 外 投 资 企 业 提 供 法 律 服 务, 中 伦 与 亚 洲 欧 洲 非 洲 美 洲 等 地 的 多 家 律 所 建 立 了 合 作 联 盟 关 系, 通 过 与 投 资 国 律 所 之 间 的 相 互 对 接, 为 企 业 提 供 最 完 善 的 法 律 服 务 方 案 在 长 期 执 业 过 程 中, 中 伦 团 队 与 该 领 域 的 律 师 和 相 关 监 管 机 构 建 立 起 了 良 好 的 沟 通, 中 伦 多 次 受 邀 参 与 多 项 并 购 立 法 调 研, 亦 与 众 多 的 境 内 外 投 资 银 行 会 计 师 事 务 所 评 估 机 构 及 其 他 中 介 机 构 建 立 起 了 良 好 的 工 作 关 系 举 例 来 说, 一 些 特 殊 性 的 交 易, 比 如 国 有 资 产 拍 卖, 比 如 涉 及 到 通 过 法 院 的 诉 讼 程 序 等, 中 伦 在 本 土 都 有 足 够 的 资 源 可 以 分 享 李 红 律 师 介 绍 本 土 法 律 服 务 : 业 内 最 优 最 近 几 年 里, 中 伦 凭 借 丰 富 的 实 务 经 验 对 中 国 法 律 和 监 管 环 境 的 深 刻 理 解 和 对 税 务 财 务 等 综 合 知 识 的 融 会 贯 通, 代 表 众 多 国 内 外 大 型 企 业 和 上 市 公 司 完 成 了 一 系 列 重 量 级 交 易, 并 在 客 户 并 购 交 易 中 起 着 主 导 作 用, 代 理 的 多 个 项 目 均 令 人 印 象 深 刻 如 代 表 美 国 凯 雷 集 团 (Carlyle Group) 和 加 拿 大 Onex 集 团 以 56 亿 美 元 收 购 美 国 通 用 汽 车 集 团 (General Motors) 艾 里 逊 变 速 箱 业 务 部 门, 代 表 采 埃 孚 集 团 向 时 代 新 材 转 让 橡 胶 金 属 与 塑 料 业 务 资 产 等 作 为 中 国 最 为 资 深 的 并 购 律 师 之 一, 上 海 办 公 室 合 伙 人 李 红 律 师 拥 有 逾 20 年 的 涉 外 法 律 实 务 经 验, 为 来 自 不 同 行 业 的 众 多 欧 美 跨 国 公 司 客 户 提 供 包 括 收 购 兼 并 直 接 投 资 项 目 重 整 企 业 重 组 以 及 公 司 合 规 政 府 审 批 等 方 面 综 合 法 律 服 务 李 律 师 特 别 擅 长 处 理 复 杂 的 跨 境 交 易 项 目 和 与 政 府 部 门 协 调 沟 通, 凭 借 对 中 国 法 律 和 本 地 市 场 的 深 刻 理 解 敏 锐 的 商 业 意 识 和 创 新 能 力, 以 及 跨 文 化 沟 通 交 流 和 综 合 协 调 能 力, 为 客 户 提 供 切 实 可 行 且 高 效 的 解 决 方 案, 赢 得 客 户 的 长 期 信 任 近 年 来, 李 律 师 主 导 并 参 与 了 不 少 知 名 企 业 的 交 易 项 目, 包 括 : 协 助 世 界 顶 尖 拍 卖 行 佳 士 得 (Christie's) 取 得 外 资 艺 术 拍 卖 行 在 中 国 大 陆 的 第 一 块 独 立 拍 卖 执 照, 为 其 在 中 国 的 投 资 和 经 营 活 动 等 各 方 面 提 供 从 战 略 结 构 设 计 到 实 施 方 案 等 全 面 法 律 服 务 为 欧 洲 顶 尖 马 术 公 司 Global Champions Tour B.V.(GCT) 在 中 国 上 海 举 办 第 一 届 环 球 马 术 冠 军 赛 提 供 法 律 和 项 目 管 理 的 综 合 服 务 该 赛 事 为 国 际 马 术 联 合 会 批 准 的 最 高 级 别 五 星 级 马 术 障 碍 赛, 亦 是 中 国 大 陆 有 史 以 来 举 办 的 级 别 最 高 国 际 影 响 力 最 大 观 赏 性 最 强 骑 手 奖 金 最 高 的 马 术 比 赛 李 律 师 及 其 团 队 全 程 参 与 了 该 赛 事 的 引 进 与 合 作 方 的 所 有 商 业 谈 判 和 法 律 文 件 起 草 与 中 外 各 个 政 府 机 构 包 括 欧 盟 的 沟 通 协 调, 为 赛 事 的 成 功 举 办 起 到 了 重 要 作 用 为 世 界 最 大 的 聚 合 物 与 纤 维 综 合 性 生 产 商 之 一 英 威 达 (Invista) 通 过 司 法 程 序 收 购 某 国 有 上 市 公 司 ( 央 企 ) 股 东 股 权 项 目 提 供 全 程 法 律 服 务 在 该 项 目 中, 李 律 师 及 其 团 队 探 索 出 在 法 院 主 持 下 通 过 变 卖 方 式 收 购 涉 讼 国 有 产 权 这 一 创 新 性 做 法, 并 积 极 协 调 包 括 法 院 债 权 人 债 务 人 ( 潜 在 卖 方 ) 法 院 评 估 事 务 所 产 权 交 易 所 商 务 部 门 工 商 局 外 管 局 等 众 多 相 关 方, 确 保 该 特 殊 股 权 收 购 的 顺 利 实 现 为 世 界 最 大 的 液 态 奶 食 品 加 工 与 包 装 提 供 商 利 乐 (Tetra Pak) 通 过 公 开 拍 卖 方 式 收 购 中 方 国 有 上 市 公 司 ( 央 企 ) 股 权 项 目 提 供 全 程 法 律 服 务, 包 括 产 权 交 易 所 沟 通 交 易 结 构 设 计 进 场 交 易 风 险 提 示 和 防 范 与 中 方 的 商 业 谈 判 交 易 文 件 的 起 草 谈 判 转 让 价 款 的 支 付 条 件 退 出 股 东 的 分 红 等 各 方 面 问 题 提 供 法 律 意 见 和 解 决 方 案 我 能 够 留 住 客 户, 主 要 是 因 为 客 户 看 到 了 我 的 工 作 表 现 和 解 决 问 题 的 能 力, 李 律 师 坦 言 在 成 为 非 诉 律 师 之 前, 李 律 师 曾 在 中 国 国 际 商 会 法 务 部 和 中 国 国 际 经 济 贸 易 仲 裁 委 员 会 工 作 过 7 年, 期 间 接 触 了 世 界 各 主 要 的 国 际 仲 裁 中 心, 并 直 接 参 与 解 决 了 200 余 件 国 际 仲 裁 案 件, 这 些 经 历 赋 予 李 律 师 在 面 对 复 杂 问 题 时 深 刻 的 洞 察 力, 形 成 了 她 擅 于 21

Front cover 封 面 分 析 解 决 问 题 的 工 作 风 格 此 外, 李 律 师 还 一 贯 秉 持 为 客 户 提 供 高 质 量 和 增 值 服 务 的 工 作 标 准 在 处 理 各 种 投 资 项 目 和 交 易 时, 我 总 提 醒 自 己 要 纵 观 全 局, 除 解 决 眼 前 的 问 题 外, 还 要 结 合 客 户 的 商 业 目 的 和 长 期 发 展 目 标, 前 瞻 性 地 为 客 户 考 虑 将 来 可 能 出 现 的 问 题 并 对 风 险 提 出 预 警, 在 此 基 础 上 提 供 切 实 可 行 的 全 方 位 解 决 方 案, 李 律 师 介 绍 正 是 这 种 一 心 为 客 户 着 想 的 工 作 态 度, 为 李 律 师 赢 得 了 包 括 世 界 第 一 大 私 营 企 业 美 国 Koch Industries INVISTA 佳 士 得 和 Tetra Pak 在 内 的 高 标 准 严 要 求 的 高 端 跨 国 公 司 客 户 的 信 任 和 尊 重, 成 为 他 们 在 中 国 长 期 可 信 赖 的 顾 问 (trusted advisor) 除 了 综 合 的 业 务 能 力, 李 律 师 还 特 别 强 调 沟 通, 与 客 户 以 及 与 政 府 主 管 部 门 之 间 的 沟 通 得 益 于 研 究 生 读 的 国 际 文 化 交 流 专 业 和 贸 促 会 的 国 家 政 府 工 作 背 景 以 及 外 语 沟 通 水 平, 我 比 较 容 易 与 来 自 不 同 国 家 和 文 化 的 客 户 沟 通 并 建 立 信 任 关 系, 也 比 较 容 易 从 客 户 能 理 解 的 角 度 和 方 式 解 释 法 律 问 题 和 解 决 方 案 李 律 师 说, 同 时, 在 涉 及 诸 多 当 事 人 政 府 主 管 部 门 和 中 介 机 构 的 复 杂 项 目 中, 综 合 的 统 筹 协 调 和 资 源 调 配 能 力 也 至 关 重 要 李 律 师 在 律 师 执 业 上 不 断 的 踏 实 耕 耘 和 精 益 求 精, 为 她 带 来 了 不 少 荣 誉,2008 至 2014 年 连 续 每 年 被 钱 伯 斯 (Chambers & Partners) 评 选 为 公 司 业 务 / 并 购 领 域 第 一 级 别 的 中 国 律 师,2012 年 被 亚 洲 法 律 杂 志 (Asian Legal Business) 评 为 2012 年 度 中 国 十 五 位 顶 尖 女 律 师 ( 并 排 名 第 一 ), 2011 年 被 上 海 市 律 师 协 会 评 为 上 海 市 优 秀 女 律 师 此 外, 李 律 师 还 多 次 被 包 括 亚 洲 法 律 与 实 务 (Asia Law Practice) 亚 太 法 律 500 强 (Asia Pacific Legal 500) 在 内 的 专 业 刊 物 评 选 为 中 国 杰 出 / 推 荐 律 师 在 繁 忙 的 律 师 执 业 以 外, 李 律 师 现 在 还 担 任 中 国 国 际 经 济 贸 易 仲 裁 委 员 会 (CIETAC) 仲 裁 员 和 美 国 纽 约 大 学 法 学 院 NYU Law 上 海 项 目 全 球 客 座 教 授 在 并 购 领 域, 上 海 办 公 室 合 伙 人 管 云 翔 律 师 同 样 代 表 着 中 国 最 顶 尖 的 水 平 管 律 师 持 有 中 国 及 加 拿 大 著 名 大 学 的 工 程 和 法 律 专 业 学 位, 曾 在 上 海 多 伦 多 及 香 港 三 地 任 职 于 声 誉 卓 著 的 中 国 加 拿 大 和 英 国 律 师 事 务 所 作 为 钱 伯 斯 在 亚 太 地 区 重 点 推 荐 的 知 名 律 师, 管 律 师 连 续 多 年 被 包 括 国 际 商 业 律 师 在 内 的 专 业 刊 物 评 选 为 中 国 杰 出 商 业 律 师, 在 兼 并 收 购 私 募 及 资 本 市 场 和 跨 境 交 易 等 领 域 具 有 丰 富 经 验 除 了 执 业 律 师 工 作 之 外, 管 律 师 还 长 期 从 事 法 律 实 务 教 学 工 作, 在 多 所 境 内 外 著 名 学 府 教 授 商 法 和 跨 境 并 购 课 程, 其 中 包 括 复 旦 大 学 法 学 院 香 港 科 技 大 学 EMBA 和 同 济 大 学 - 曼 海 姆 大 学 联 合 EMBA 等 管 律 师 的 客 户 遍 及 各 行 各 业, 包 括 制 造 业 化 工 产 品 高 科 技 电 信 及 通 讯 互 联 网 网 络 游 戏 出 版 教 育 娱 乐 及 体 育 产 业 自 然 资 源 及 能 源 商 业 批 发 及 零 售 建 筑 工 程 房 地 产 金 融 服 务 私 募 股 权 投 资 等, 曾 代 表 众 多 跨 国 企 业 收 购 中 国 国 有 和 私 营 企 业 的 股 权 和 资 产, 为 风 险 投 资 和 私 募 基 金 投 资 项 目 提 供 法 律 服 务, 协 助 跨 国 集 团 在 中 国 成 立 控 股 公 司 并 进 行 内 部 重 组, 协 助 客 户 谈 判 并 起 草 复 杂 的 商 业 合 同 和 交 易 文 件, 帮 助 中 国 企 业 进 行 海 外 投 资 并 提 供 架 构 设 计 和 税 务 筹 划 方 面 的 服 务 这 样 两 位 在 中 国 乃 至 全 球 法 律 服 务 市 场 具 有 顶 尖 服 务 能 力 的 合 伙 人 在 收 购 管 云 翔 律 师 连 续 受 到 钱 伯 斯 在 亚 太 地 区 的 重 点 推 荐, 在 客 户 中 拥 有 极 高 的 声 誉 兼 并 专 业 组 聚 集, 并 不 断 扩 大 团 队 规 模, 专 业 组 强 劲 的 竞 争 力 很 快 显 现 出 来 而 能 够 为 大 型 复 杂 的 交 易 提 供 法 律 服 务, 除 了 依 赖 收 购 兼 并 专 业 组 各 位 合 伙 人 和 专 业 人 员 卓 越 的 能 力 和 市 场 号 召 力 外, 还 得 益 于 中 伦 的 大 所 平 台 优 势 中 伦 在 律 师 界 素 以 高 度 专 业 化 分 工 跨 领 域 密 切 合 作 为 特 定 项 目 或 客 户 提 供 全 方 位 和 高 效 率 的 法 律 服 务 著 称, 这 也 使 得 中 伦 能 够 为 这 些 项 目 配 置 跨 办 公 室 跨 领 域 的 业 内 专 家 型 律 师, 以 满 足 客 户 和 项 目 的 需 求 两 位 合 伙 人 介 绍 作 为 交 易 之 王, 收 购 兼 并 业 务 有 着 极 强 的 综 合 性, 中 伦 作 为 一 家 综 合 性 顶 级 律 所, 为 处 理 和 驾 驭 大 型 复 杂 的 项 目 提 供 了 充 分 支 持, 形 成 了 以 收 购 兼 并 律 师 为 主 导 跨 领 域 紧 密 合 作 式 的 一 站 式 服 务 体 系 管 律 师 介 绍, 在 这 个 过 程 中, 可 以 看 出 中 伦 律 师 的 合 伙 精 神, 合 伙 人 之 间 互 相 信 任 协 作, 崇 尚 专 业 精 神, 整 个 事 务 所 以 最 合 适 的 律 师 为 客 户 提 供 最 优 质 服 务 的 理 念 得 到 完 22