26-15003117x-New Royal-TWN-03.indd

請 登 錄 您 的 產 品 以 獲 得 支 援, 網 址 www.philips.com/welcome 26 繁 體 中 文 Type HD8930 使 用 說 明 書 26 TWN 使 用 咖 啡 機 前, 請 仔 細 閱 讀 本 說 明 書

目 錄 前 言...3 一 般 說 明 ( 圖 1)...3 重 要 指 示...4 設 計 用 途... 4 電 源 - 電 源 線... 4 為 了 他 人 安 全... 4 灼 傷 危 險... 4 咖 啡 機 位 置 - 操 作 和 保 養 的 適 當 位 置... 4 咖 啡 機 的 儲 存 - 清 潔... 5 故 障... 5 防 火 安 全 注 意 事 項... 5 首 次 使 用...6 包 裝... 6 初 步 操 作... 6 雙 重 功 能 按 鈕... 8 設 定 語 言 ( 第 一 次 使 用 )... 9 預 熱 與 沖 洗... 9 沖 洗 / 自 動 清 潔 程 序... 10 完 美 義 式 濃 縮 咖 啡 的 沖 煮 方 式 : 在 首 次 使 用 機 器 或 長 期 閒 置 不 用 後, 請 沖 洗 咖 啡 迴 路... 10 水 質 硬 度 測 量 與 調 整...12 INTENZA+ 濾 水 器...14 調 整...16 調 整 咖 啡 研 磨 器... 16 調 整 Aroma 研 磨 咖 啡 粉 量... 16 設 定 咖 啡 分 量... 17 調 整 卡 布 奇 諾 或 拿 鐵 瑪 奇 朵 分 量... 18 環 保 : 待 機... 19 沖 煮 咖 啡...19 溫 杯 表 面... 19 調 整 咖 啡 龍 頭... 19 咖 啡 豆 的 使 用... 21 預 磨 咖 啡 粉 的 使 用... 21 沖 煮 卡 布 奇 諾...23 拿 鐵 瑪 奇 朵...24 處 理 鮮 奶...25 鮮 奶 保 溫 瓶... 25 鮮 奶 壺... 27 SPECIAL ( 特 別 ) 飲 品...28 釋 出 熱 水... 28 義 式 淡 咖 啡... 29 熱 鮮 奶... 29 美 式 咖 啡... 30 飲 品 設 定...31 已 沖 煮 飲 品 計 數 器... 31 飲 品 參 數... 31 熱 水 參 數 (BEVERAGE MENU - >SPECIAL BEVERAGES)( 飲 品 選 單 - > 特 殊 飲 品 ) 32 預 設 參 數... 32

機 器 設 定...33 一 般 選 單... 34 顯 示 幕 選 單... 35 水 質 選 單... 35 保 養... 36 原 廠 設 定... 36 清 潔 與 保 養...37 一 般 清 潔... 37 清 潔 Cappuccinatore( 每 次 使 用 後 )... 38 乾 式 清 潔 保 溫 瓶... 40 每 月 清 潔 Cappuccinatore + 保 溫 瓶 ( 徹 底 清 潔 )... 42 沖 煮 系 統...45 每 週 清 潔 - 沖 煮 系 統... 45 以 咖 啡 清 潔 片 清 潔 沖 煮 系 統 :... 47 沖 煮 系 統 潤 滑 方 式... 48 除 鈣...50 LCD 顯 示 幕 警 示...54 故 障 排 除...56 技 術 規 格...57 服 務...60

2 1 26 24 21 1 2 3 4 5 22 6 7 8 23 12 13 11 25 30 9 10 14 29 31 15 16 17 18 19 27 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 20 28 MENU OK ESC

前 言 繁 體 中 文 3 恭 喜 您 購 得 此 電 器 且 歡 迎 加 入 Philips! 請 將 產 品 登 錄 於 www.philips.com/welcome, 以 獲 得 Philips 完 整 的 支 援 本 使 用 手 冊 將 提 供 您 所 需 的 資 訊, 進 行 安 裝 使 用 清 潔 及 除 鈣 等 事 項 如 需 更 多 資 訊, 請 撥 打 Philips 客 戶 關 懷 援 助 免 付 費 專 線 本 手 冊 最 後 一 頁 及 電 器 所 附 的 保 證 書 手 冊 中, 均 可 找 到 該 專 線 號 碼 一 般 說 明 ( 圖 1) 1 溫 杯 表 面 2 水 箱 3 水 箱 蓋 4 咖 啡 粉 量 調 整 5 研 磨 器 調 整 6 Cappuccinatore 上 蓋 7 熱 水 管 8 咖 啡 龍 頭 9 沖 煮 系 統 10 服 務 門 11 預 磨 咖 啡 粉 格 蓋 12 咖 啡 豆 槽 蓋 13 咖 啡 豆 槽 14 Cappuccinatore( 可 拆 卸 類 型 ) 15 咖 啡 渣 槽 16 咖 啡 杯 固 定 支 架 17 滴 水 盤 滿 水 指 示 燈 18 滴 水 盤 19 電 源 開 關 20 電 源 插 座 21 預 磨 咖 啡 粉 量 杓 22 沖 煮 系 統 潤 滑 劑 23 電 源 線 24 清 潔 刷 25 鮮 奶 管 路 去 垢 劑 26 水 質 硬 度 試 紙 27 鮮 奶 保 溫 瓶 28 除 鈣 劑 29 (INTENZA+) 濾 水 器 30 沖 煮 系 統 清 潔 片 咖 啡 清 潔 片 31 Cappuccinatore 吸 管 32 保 溫 接 管 Cappuccinatore 33 預 磨 咖 啡 粉 選 擇 按 鈕 第 2 功 能 Menu ( 選 單 ) 按 鈕, 存 取 設 定 模 式 34 義 式 濃 縮 咖 啡 沖 煮 按 鈕 35 咖 啡 沖 煮 按 鈕 第 2 功 能 OK( 確 認 ) 按 鈕, 確 認 選 擇 36 特 別 飲 品 選 擇 鈕 第 2 功 能 ESC( 退 出 ) 按 鈕, 退 出 或 停 止 沖 煮 程 序 37 顯 示 幕 38 Cappuccinatore Clean( 清 洗 ) 按 鈕 第 2 功 能 Page Up ( 上 一 頁 ) 按 鈕, 捲 動 選 單 39 卡 布 奇 諾 沖 煮 按 鈕 第 2 功 能 Page Down( 下 一 頁 ) 按 鈕, 捲 動 選 單 40 拿 鐵 瑪 奇 朵 沖 煮 按 鈕 41 ON/OFF ( 開 / 關 ) 按 鈕

4 繁 體 中 文 重 要 指 示 使 用 電 器 之 前 請 仔 細 閱 讀 本 使 用 手 冊, 並 妥 善 保 存 供 未 來 參 考 切 勿 讓 機 器 的 任 何 電 子 零 件 碰 觸 到 水 : 有 短 路 危 險! 熱 水 可 能 造 成 燙 傷! 切 勿 將 熱 水 噴 嘴 朝 向 身 體 部 位 小 心 操 作 熱 水 沖 煮 口 設 計 用 途 本 咖 啡 機 僅 限 家 庭 使 用 未 經 授 權 禁 止 改 動 咖 啡 機 或 用 於 非 設 計 用 途, 否 則 可 能 導 致 嚴 重 後 果! 身 體 精 神 感 官 存 在 缺 陷 或 經 驗 不 足 者 ( 包 括 兒 童 ), 除 非 由 可 以 負 責 其 安 全 的 人 監 督, 或 接 受 該 人 指 導, 否 則 均 不 可 使 用 本 機 電 源 - 電 源 線 只 可 將 咖 啡 機 接 在 合 適 的 插 座 中 連 接 機 器 的 插 座 必 須 為 : - 與 機 器 配 置 的 插 頭 類 型 相 符 ; - 尺 寸 要 與 機 器 標 示 的 資 料 相 符 - 連 接 於 有 效 的 接 地 系 統 若 電 源 線 損 壞, 切 勿 使 用 本 咖 啡 機 若 電 源 線 損 壞, 必 須 由 製 造 商 或 授 權 服 務 中 心 進 行 更 換 勿 將 電 源 線 繞 過 轉 角 鋒 利 邊 緣 或 置 於 高 溫 物 體 上 方, 且 要 遠 離 汽 油 不 要 用 電 源 線 牽 引 或 拖 曳 咖 啡 機 不 要 拉 扯 電 源 線 拔 出 插 頭, 或 者 用 潮 濕 的 手 觸 碰 插 頭 不 要 讓 電 源 線 從 檯 面 或 架 面 上 自 由 懸 掛 為 了 他 人 安 全 不 要 讓 孩 子 將 咖 啡 機 當 作 玩 具 兒 童 並 不 瞭 解 家 電 的 危 險 不 要 將 產 品 包 裝 材 料 放 在 兒 童 可 以 取 得 的 地 方 灼 傷 危 險 切 勿 將 蒸 汽 及 / 或 熱 水 噴 嘴 朝 向 自 己 或 他 人 : 燙 傷 危 險! 務 必 使 用 機 器 本 身 的 手 把 或 旋 鈕 咖 啡 機 位 置 - 操 作 和 保 養 的 適 當 位 置 為 達 最 佳 效 能, 請 遵 照 下 列 建 議 : 選 擇 安 全 平 穩 的 表 面, 不 會 有 翻 倒 或 受 傷 的 危 險 ; 選 擇 照 明 充 足 乾 淨 且 靠 近 插 座 的 位 置 ; 根 據 圖 所 示, 在 機 器 兩 側 留 出 最 小 距 離 ; 在 開 啟 或 關 閉 機 器 時, 建 議 在 咖 啡 龍 頭 下 方 放 置 空 杯 子 不 要 將 咖 啡 機 放 在 低 於 0 C 的 環 境 中 結 冰 可 能 會 損 壞 機 器 不 要 在 室 外 使 用 咖 啡 機 為 防 止 其 外 殼 熔 化 或 損 壞, 不 要 把 咖 啡 機 放 在 非 常 熱 的 表 面 或 靠 近 明 火

咖 啡 機 的 儲 存 - 清 潔 繁 體 中 文 5 清 潔 咖 啡 機 前, 請 按 下 按 鈕 關 閉 咖 啡 機, 然 後 將 電 源 按 鈕 放 到 0 位 上 最 後, 從 插 座 中 拔 出 插 頭 將 機 器 妥 善 清 潔 及 保 管, 使 其 維 持 在 最 佳 狀 態 由 於 咖 啡 機 使 用 天 然 食 材 沖 煮 飲 品 ( 咖 啡 豆 水 鮮 奶 等 ), 因 此 其 表 面 上 必 定 會 出 現 預 磨 咖 啡 粉 殘 餘 物 或 冷 凝 水 因 此, 建 議 您 定 期 清 潔 咖 啡 機 看 得 見 的 部 分, 以 及 咖 啡 機 下 方 區 域 建 議 您 在 機 器 收 藏 不 用 之 前, 務 必 要 清 潔 乾 淨 : - 留 在 水 箱 及 / 或 水 線 迴 路 長 達 數 天 的 水, 不 得 用 來 製 作 飲 品 若 機 器 將 長 時 間 不 使 用, 要 排 出 熱 水 管 裡 的 水, 並 仔 細 清 潔 Cappuccinatore( 如 果 有 的 話 ) - 關 閉 電 源 開 關 並 清 潔 機 器 最 後, 從 插 座 中 拔 出 插 頭 等 待 咖 啡 機 冷 卻 切 勿 將 咖 啡 機 浸 泡 在 水 中! 將 其 存 放 在 乾 燥 且 兒 童 無 法 取 得 的 地 方 防 止 灰 塵 與 浮 土 嚴 禁 擅 自 改 造 機 器 內 部 零 件 故 障 若 機 器 因 掉 落 而 導 致 故 障, 發 生 問 題 或 錯 誤 時, 請 立 即 拔 下 插 頭 不 要 操 作 有 故 障 的 咖 啡 機 有 關 故 障 排 除 及 服 務 的 詳 細 資 訊, 請 參 閱 故 障 排 除 及 服 務 章 節 防 火 安 全 注 意 事 項 發 生 火 災 時, 請 使 用 二 氧 化 碳 (CO 2 ) 滅 火 器 不 要 使 用 水 或 乾 粉 滅 火 器

6 繁 體 中 文 首 次 使 用 包 裝 包 裝 的 用 意 是 要 在 運 送 期 間 保 護 咖 啡 機 建 議 您 保 留 包 裝 材 料, 以 供 將 來 運 送 之 用 初 步 操 作 從 包 裝 中 取 出 附 支 架 的 滴 水 盤 與 咖 啡 機 將 機 器 置 於 符 合 安 全 準 則 要 求 的 地 方 1 將 附 支 架 的 滴 水 盤 裝 在 機 器 上 確 認 滴 水 盤 完 全 插 到 底 請 注 意 : 遵 照 指 示 將 插 頭 插 入 插 座, 並 確 認 電 源 開 關 是 在 0 的 狀 態 重 要 提 示 : 仔 細 閱 讀 咖 啡 機 控 制 台 LCD 顯 示 幕 顯 示 的 所 有 警 報 資 訊 ( LCD 顯 示 幕 警 示 章 節 ) 咖 啡 機 在 開 機 狀 態 時, 切 勿 取 出 滴 水 盤 開 啟 或 關 閉 後 請 等 待 數 分 鐘, 因 機 器 將 執 行 沖 洗 / 自 動 清 潔 程 序 ( 請 參 閱 沖 洗 / 自 動 清 潔 程 序 章 節 ) 1 2 取 下 水 槽 的 蓋 子 2 3 僅 使 用 對 應 的 把 手, 從 底 座 將 水 槽 取 下 4 用 乾 淨 的 水 沖 洗 並 注 滿, 不 可 超 過 水 箱 內 標 示 的 最 大 (MAX) 刻 度 將 水 箱 放 回 原 位, 重 新 蓋 上 蓋 子 僅 向 水 箱 注 入 乾 淨 的 無 汽 泡 水 熱 水 或 其 他 液 體 均 可 能 損 壞 水 箱 及 / 或 機 器 無 水 時 不 要 操 作 機 器 確 保 水 箱 中 有 足 夠 的 水

繁 體 中 文 7 卡 聲! 5 確 認 咖 啡 龍 頭 位 置 正 確 水 平 移 動 它, 直 到 您 聽 到 表 示 已 進 入 正 確 位 置 的 卡 聲 如 果 沒 有 完 成 此 項, 有 些 產 品 可 能 會 從 咖 啡 龍 頭 溢 出 6 打 開 咖 啡 豆 槽 蓋 請 注 意 : 根 據 咖 啡 機 使 用 所 在 國 的 規 定 不 同, 咖 啡 豆 槽 可 能 具 有 不 同 的 安 全 功 能 7 將 咖 啡 豆 緩 慢 倒 入 咖 啡 豆 槽 咖 啡 豆 槽 中 只 可 放 入 咖 啡 豆 預 磨 咖 啡 粉 即 溶 咖 啡 或 其 他 物 品 可 能 損 壞 咖 啡 機 1 8 蓋 上 咖 啡 豆 槽 蓋 9 將 插 頭 插 入 咖 啡 機 後 側 的 插 座 10 將 插 頭 另 一 端 插 進 電 壓 相 符 的 牆 上 插 座 2 11 將 電 源 開 關 打 開 至 I, 以 開 啟 機 器 請 注 意 : 電 源 按 鈕 位 於 機 器 的 後 方 執 行 過 檢 查 程 序 後, 機 器 將 近 入 待 機 模 式, 且 爍 按 鈕 開 始 閃 12 若 要 開 啟 機 器, 只 需 按 鈕 請 注 意 : 只 有 在 第 一 次 使 用 時 才 需 選 擇 語 言 請 注 意 : 預 熱 結 束 後, 機 器 會 在 第 一 次 使 用 時 灌 注 迴 路, 並 執 行 內 部 迴 路 沖 洗 程 序 會 有 些 許 水 珠 滴 出 請 等 待 此 程 序 完 成

8 繁 體 中 文 雙 重 功 能 按 鈕 控 制 面 板 上 的 某 些 按 鈕 具 有 雙 重 功 能 只 有 在 機 器 操 作 期 間 或 存 取 設 定 模 式 時, 才 能 啟 動 雙 重 功 能 機 器 按 鈕 下 方 的 圖 示 指 示 額 外 功 能 預 磨 咖 啡 選 擇 MENU( 選 單 ) 按 鈕 此 按 鈕 可 讓 您 使 用 預 磨 咖 啡 粉 選 擇 咖 啡 沖 煮 模 式 MENU OK 第 2 功 能 請 按 住 5 秒 以 存 取 機 器 設 定 選 單 沖 煮 咖 啡 OK( 確 認 ) 此 按 鈕 允 許 您 選 擇 一 種 沖 煮 的 咖 啡 MENU OK 第 2 功 能 按 一 下 以 選 取 所 顯 示 的 選 項 特 別 飲 品 選 擇 鈕 ESC( 退 出 ) 按 鈕 此 按 鈕 允 許 您 存 取 本 機 可 以 沖 煮 的 特 別 飲 品 清 單 OK ESC 第 2 功 能 按 一 下 可 完 全 退 出 所 選 取 頁 面 及 / 或 設 定 模 式, 及 / 或 停 止 沖 煮 飲 品 CLEAN( 清 洗 ) 上 一 頁 按 鈕 此 按 鈕 允 許 您 釋 出 蒸 汽 執 來 行 Cappuccinatore 的 清 洗 程 序 ( 請 參 閱 特 別 飲 品 章 節 以 獲 得 詳 細 資 料 ) 第 2 功 能 按 一 下 往 上 捲 動 目 前 選 取 的 頁 面 Cappuccino( 卡 布 奇 諾 ) 沖 煮 按 鈕 頁 面 往 下 按 鈕 此 按 鈕 允 許 您 選 擇 沖 煮 卡 布 奇 諾 咖 啡 第 2 功 能 按 一 下 往 下 捲 動 目 前 選 取 的 頁 面

繁 體 中 文 9 LANGUAGE ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS 設 定 語 言 ( 第 一 次 使 用 ) 在 第 一 次 啟 動 時, 機 器 會 要 求 您 選 擇 與 儲 存 顯 示 訊 息 的 偏 好 語 言 此 可 允 許 您 依 據 咖 啡 機 使 用 國 的 常 用 參 數 調 整 飲 品 參 數 這 就 是 為 何 有 些 語 言 還 依 據 國 家 進 行 了 區 分 如 果 不 選 取 語 言, 下 此 啟 動 咖 啡 機 時 還 會 顯 示 本 畫 面 1 請 按 下 或 按 鈕 顯 示 語 言 2 請 按 下 按 鈕 儲 存 語 言 HEATING UP 預 熱 與 沖 洗 1 啟 動 時, 機 器 將 啟 動 預 熱 階 段 請 等 候 直 至 此 項 程 序 完 成 請 注 意 : 進 度 列 用 於 顯 示 機 器 正 在 加 溫 系 統 2 預 熱 結 束 後, 機 器 會 執 行 內 部 迴 路 沖 洗 程 序 RINSING 請 注 意 : 進 度 列 用 於 顯 示 機 器 正 在 執 行 系 統 沖 洗 程 序 ESC STOP 會 有 些 許 水 珠 滴 出 請 等 待 該 程 序 結 束 請 注 意 : 可 按 下 按 鈕 來 停 止 此 程 序 3 然 後, 機 器 即 可 供 使 用 將 顯 示 標 誌, 表 示 機 器 已 經 可 以 使 用 請 注 意 : 在 首 次 使 用 機 器 或 長 期 閒 置 不 用 的 情 況 下, 請 依 照 下 一 節 所 述 的 程 序 操 作

10 繁 體 中 文 沖 洗 / 自 動 清 潔 程 序 本 程 序 可 用 乾 淨 的 水 沖 洗 內 部 咖 啡 迴 路 本 程 序 執 行 情 況 : 機 器 啟 動 時 ( 熱 水 器 在 冷 卻 的 狀 態 下 ) 迴 路 上 水 後 ( 熱 水 器 在 冷 卻 的 狀 態 下 ) 待 機 準 備 階 段 ( 若 至 少 沖 煮 過 咖 啡 飲 品 ) 按 下 按 鈕 之 後 的 關 機 狀 態 ( 若 至 少 沖 煮 過 咖 啡 飲 品 ) ESC STOP RINSING 此 時 會 釋 出 少 量 的 水 以 沖 洗 並 加 熱 機 器 零 件 ; 此 階 段 會 出 現 此 圖 示 請 等 待 該 程 序 自 動 完 成 若 要 停 止 出 水 可 按 下 鈕 完 美 義 式 濃 縮 咖 啡 的 沖 煮 方 式 : 在 首 次 使 用 機 器 或 長 期 閒 置 不 用 後, 請 沖 洗 咖 啡 迴 路 這 些 簡 單 的 操 作 可 以 幫 助 您 沖 煮 美 味 的 咖 啡 您 必 須 執 行 : A) 首 次 啟 動 時 ; B) 機 器 長 期 閒 置 不 用 ( 超 過 2 週 ) 1 將 大 容 器 放 在 咖 啡 龍 頭 下 方 2 徹 底 清 空 水 槽, 清 洗 與 沖 洗 後 再 重 新 注 入 乾 淨 的 水 3 按 下 按 鈕 一 次, 選 擇 預 磨 咖 啡 沖 煮 功 能 MENU OK 顯 示 幕 指 示 已 經 選 取 了 預 磨 功 能

繁 體 中 文 11 4 按 下 按 鈕 選 擇 咖 啡 請 注 意 : 請 勿 在 粉 格 中 加 入 預 磨 咖 啡 粉 MENU OK ESC INSERT MEMO GROUND COFFEE AND PRESS OK ESC 5 請 按 按 鈕, 開 始 釋 出 程 序 機 器 將 透 過 咖 啡 龍 頭 開 始 釋 出 熱 水 等 到 沖 煮 完 畢 後, 清 空 水 箱 6 重 複 步 驟 1 至 步 驟 5 的 操 作 三 次, 然 後 進 行 步 驟 7 7 在 熱 水 沖 煮 管 下 方 放 置 一 個 器 皿 8 按 一 下 與 按 鈕, 選 擇 並 開 始 釋 出 熱 水 OK ESC SPECIAL BEVERAGES HOT WATER LONG COFFEE HOT MILK AMERICAN COFFEE HOT WATER 9 熱 水 釋 出 程 序 完 成 後, 請 清 空 容 器 ESC STOP HOT WATER 10 咖 啡 機 準 備 就 緒

12 繁 體 中 文 水 質 硬 度 測 量 與 調 整 為 正 確 管 理 INTENZA+ 濾 水 器, 並 得 知 機 器 除 鈣 頻 率, 測 量 水 質 硬 度 是 非 常 重 要 的 1 將 隨 機 附 送 的 水 質 硬 度 試 紙 浸 泡 在 水 中 1 秒 請 注 意 : 試 紙 僅 可 使 用 一 次 2 檢 查 變 色 的 格 數, 然 後 參 照 表 格 請 注 意 : 字 母 與 Intenza 濾 水 器 底 座 上 的 標 記 相 符 必 須 根 據 測 量 結 果 調 整 濾 水 器 3 以 下 機 器 調 整 內 容 對 應 到 這 些 設 定 的 數 字 Intenza Aroma System A B C 2 3 4 咖 啡 機 水 質 硬 度 設 定 更 準 確 地 說 : 1 = ( 強 軟 水 ) 2 = ( 軟 水 ) 3 = ( 硬 水 ) 4 = ( 極 硬 水 ) 1 MENU BEVERAGE MENU MACHINE MENU 4 按 住 按 鈕 5 秒 鐘 以 存 取 設 定 模 式 MACHINE MENU GENERAL MENU DISPLAY MENU WATER MENU MAINTENANCE 5 要 選 擇 MACHINE MENU ( 機 器 選 單 ) 選 項, 請 按 下 按 鈕 按 下 按 鈕 以 存 取 MACHINE MENU GENERAL MENU DISPLAY MENU WATER MENU MAINTENANCE 6 按 下 按 鈕, 直 到 可 以 選 取 WATER MENU ( 水 選 單 ) 按 下 按 鈕 以 存 取

繁 體 中 文 13 WATER MENU HARDNESS ENABLE FILTER ACTIVATE FILTER 7 按 下 按 鈕 進 入 HARDNESS ( 硬 度 ) 選 單 請 注 意 : 本 機 器 具 有 標 準 設 定, 適 合 大 部 分 的 使 用 需 求 HARDNESS 1 2 3 4 8 請 按 : 鈕, 以 增 加 數 值 或 鈕, 以 減 少 數 值 9 按 下 按 鈕 確 認 選 取 的 變 更 10 按 下 按 鈕, 直 到 顯 示 以 下 產 品 沖 煮 頁 面

14 繁 體 中 文 INTENZA+ 濾 水 器 INTENZA+ 濾 水 器 可 改 善 水 質 使 用 INTENZA+ 濾 水 器 可 防 止 水 垢 積 聚, 以 確 保 您 的 義 式 濃 縮 咖 啡 香 味 更 為 濃 郁 因 此 建 議 您 安 裝 INTENZA+ 濾 水 器 您 可 向 當 地 經 銷 商 購 買, 或 至 Philips 的 網 頁 http://shop.philips.com 線 上 訂 購, 或 在 授 權 服 務 中 心 購 買 1 取 出 水 箱 中 的 白 色 小 濾 水 器, 存 放 在 乾 燥 無 灰 塵 處 為 正 確 管 理 INTENZA+ 濾 水 器, 並 得 知 機 器 除 鈣 頻 率, 測 量 水 質 硬 度 是 非 常 重 要 的 2 從 包 裝 中 取 出 INTENZA+ 濾 水 器 濾 水 器 應 按 照 水 質 硬 度 測 得 結 果 而 設 定 請 使 用 機 器 所 提 供 的 水 質 硬 度 試 紙 如 濾 水 器 包 裝 所 示, 設 定 Intenza Aroma System ( 請 參 閱 水 質 硬 度 測 量 與 調 整 章 節 ) A = 軟 水 B = 硬 水 ( 標 準 ) C = 極 硬 水 3 將 INTENZA+ 濾 水 器 垂 直 浸 泡 在 冷 水 中 ( 開 口 朝 上 ), 輕 按 兩 側 以 排 出 氣 泡 4 將 濾 水 器 放 入 空 水 箱 壓 到 底 5 在 水 箱 中 注 入 乾 淨 飲 用 水 並 放 回 機 器 上

繁 體 中 文 15 6 在 熱 水 沖 煮 管 下 方 放 置 一 個 器 皿 MENU BEVERAGE MENU MACHINE MENU 7 按 住 按 鈕 5 秒 鐘 以 存 取 設 定 模 式 MACHINE MENU GENERAL MENU DISPLAY MENU WATER MENU MAINTENANCE MACHINE MENU GENERAL MENU DISPLAY MENU WATER MENU MAINTENANCE WATER MENU HARDNESS ENABLE FILTER ACTIVATE FILTER ACTIVATE FILTER ACTIVATE FILTER? 8 要 選 擇 MACHINE MENU ( 機 器 選 單 ) 選 項, 請 按 下 按 鈕 按 下 按 鈕 以 存 取 9 按 下 按 鈕, 直 到 可 以 選 取 WATER MENU ( 水 選 單 ) 按 下 按 鈕 以 存 取 10 按 下 按 鈕, 直 到 可 以 選 取 ACTIVATE FILTER ( 啟 動 濾 水 器 ) 選 項 按 下 按 鈕 以 存 取 11 請 按 按 鈕 請 注 意 : 若 要 退 出 此 程 序, 請 按 按 鈕 ACTIVATE FILTER INSERT FILTER. FILL THE TANK 12 按 下 按 鈕 確 認 已 經 裝 好 新 的 濾 水 器 ACTIVATE FILTER PLACE A CONTAINER UNDER THE WATER SPOUT ACTIVATE FILTER 13 按 下 按 鈕 以 確 認 請 等 候 機 器 停 止 釋 出 必 要 的 水 以 啟 動 過 濾 器 程 序 結 束 後, 請 取 出 您 先 前 放 在 熱 水 沖 煮 管 下 方 的 器 皿 請 注 意 : 上 述 操 作 完 成 之 後, 顯 示 幕 會 自 動 返 回 至 飲 品 沖 煮 頁 面 如 果 沒 有 濾 水 器, 用 戶 應 當 在 水 箱 中 放 入 之 前 取 下 的 白 色 濾 水 器 ( 參 閱 步 驟 1)

16 繁 體 中 文 調 整 本 款 咖 啡 機 允 許 進 行 特 定 設 定, 發 揮 最 大 潛 力 調 整 咖 啡 研 磨 器 警 告! 只 有 當 咖 啡 研 磨 器 運 作 時, 才 必 須 旋 轉 研 磨 調 整 桿 不 要 將 預 磨 咖 啡 粉 及 / 或 即 溶 咖 啡 放 入 咖 啡 豆 槽 不 要 在 豆 槽 中 放 入 咖 啡 豆 之 外 的 其 他 物 品 研 磨 器 包 含 活 動 部 件, 可 能 導 致 危 險 因 此, 不 要 放 入 手 指 及 / 或 其 他 物 品 在 咖 啡 豆 槽 內 執 行 任 何 操 作 之 前, 請 按 ON/OFF( 開 / 關 ) 按 鈕 以 關 閉 機 器, 並 拔 掉 插 頭 本 咖 啡 機 可 依 您 所 使 用 的 咖 啡 豆, 微 調 咖 啡 研 磨 器 1 2 要 進 行 任 何 調 整 時, 請 使 用 機 器 側 邊 的 的 調 整 桿 旋 轉 調 整 桿, 每 次 一 格, 然 後 沖 煮 2 至 3 杯 咖 啡, 這 是 發 現 研 磨 差 異 的 唯 一 方 法 參 照 刻 度 代 表 研 磨 設 定 您 可 以 使 用 以 下 參 照 刻 度 設 定 不 同 的 研 磨 程 度 : 1 - 細 研 磨 2 - 粗 研 磨 調 整 Aroma 研 磨 咖 啡 粉 量 本 機 允 許 您 針 對 每 杯 咖 啡 設 定 要 研 磨 的 咖 啡 粉 量 警 告! 只 有 當 咖 啡 研 磨 器 停 止 時, 才 必 須 旋 轉 Aroma 調 整 桿 必 須 在 沖 煮 咖 啡 之 前 進 行 調 整 3 4 要 進 行 任 何 調 整 時, 請 使 用 機 器 側 邊 的 的 調 整 桿 參 照 刻 度 表 示 已 經 設 定 的 研 磨 咖 啡 粉 量 您 可 以 使 用 以 下 參 照 刻 度 設 定 不 同 的 咖 啡 粉 量 : 3 最 少 咖 啡 粉 量 ( 大 約 7 公 克 ) 4 最 多 咖 啡 粉 量 ( 大 約 11 公 克 )

設 定 咖 啡 分 量 本 咖 啡 機 可 依 據 您 的 口 味 及 / 或 杯 子 大 小 調 整 沖 煮 咖 啡 量 繁 體 中 文 17 請 注 意 : 此 功 能 無 法 用 於 調 整 美 式 咖 啡 分 量, 本 機 必 須 使 用 BEVER- AGE MENU ( 飲 品 選 單 ) 中 的 指 定 選 單 每 次 按 下 並 鬆 開 或 鈕 時, 機 器 就 會 沖 煮 預 定 的 咖 啡 量 可 依 據 您 的 口 味 預 設 咖 啡 量 可 為 每 個 按 鈕 分 別 設 定 特 殊 沖 煮 量 請 注 意 : 舉 例 來 說, 下 列 步 驟 說 明 如 何 設 定 縮 咖 啡 有 關 鈕, 通 常 與 義 式 濃 1 在 咖 啡 龍 頭 下 方 放 置 杯 子 MEMO 2 按 住 按 鈕, 直 到 顯 示 MEMO ( 記 憶 ) 訊 息 後 移 開 您 的 手 指 機 器 正 在 設 定 中 ESC MEMO STOP COFFEE 機 器 開 始 沖 煮 階 段 顯 示 STOP COFFEE ( 停 止 咖 啡 ) 訊 息 3 此 時, 您 所 需 的 咖 啡 量 已 注 入 杯 子 中, 請 按 鈕 鈕 正 在 設 定 中 ; 每 次 按 下 並 鬆 開 按 鈕 時, 機 器 就 會 照 設 定 的 量 沖 煮 咖 啡

18 繁 體 中 文 調 整 卡 布 奇 諾 或 拿 鐵 瑪 奇 朵 分 量 本 咖 啡 機 可 依 據 您 的 口 味 及 / 或 杯 子 大 小 調 整 沖 煮 的 卡 布 奇 諾 ( 或 拿 鐵 瑪 奇 朵 ) 量 每 次 按 下 並 鬆 開 或 鈕 時, 機 器 就 會 沖 煮 預 定 的 卡 布 奇 諾 ( 或 拿 鐵 瑪 奇 朵 ) 量 可 依 據 您 的 口 味 預 設 咖 啡 量 可 為 每 個 按 鈕 分 別 設 定 特 殊 沖 煮 量 請 注 意 : 設 定 之 前, 您 必 須 依 卡 布 奇 諾 章 節 中 所 述 的 方 式 準 備 機 器 與 鮮 奶 請 注 意 : 舉 例 來 說, 下 列 程 序 描 述 了 適 用 於 卡 布 奇 諾 按 鈕 的 設 計, 一 般 情 況 下 只 1 在 咖 啡 龍 頭 下 方 放 置 杯 子 / 大 杯 子 MEMO 2 按 住 按 鈕, 直 到 顯 示 MEMO ( 記 憶 ) 訊 息 後 移 開 您 的 手 指 機 器 正 在 設 定 中 MEMO 機 器 開 始 釋 出 鮮 奶 階 段 顯 示 停 止 鮮 奶 (STOP MILK) 訊 息 3 此 時, 您 所 需 的 鮮 奶 量 已 注 入 杯 子 中, 請 按 鈕 ESC STOP MILK ESC MEMO STOP COFFEE 4 之 後, 機 器 會 馬 上 開 始 咖 啡 沖 煮 階 段 顯 示 STOP COFFEE ( 停 止 咖 啡 ) 訊 息 5 此 時, 您 所 需 的 咖 啡 量 已 注 入 杯 子 中, 請 按 鈕 鈕 正 在 設 定 中 ; 每 次 按 下 並 鬆 開 按 鈕 時, 機 器 就 會 照 設 定 的 量 沖 煮 咖 啡

繁 體 中 文 19 環 保 : 待 機 本 機 具 有 節 能 設 計 閒 置 30 分 鐘 後, 機 器 會 自 動 關 閉 請 注 意 : - 若 機 器 曾 沖 煮 咖 啡 飲 品, 則 會 在 關 機 階 段 執 行 沖 洗 程 式 - 可 根 據 您 的 需 求 來 設 定 時 間 ( 請 參 閱 第 34 頁 ) 若 要 再 次 開 機, 只 需 按 鈕 ( 電 源 開 關 設 定 為 I 時 ) 在 此 情 況 下, 機 器 只 會 在 熱 水 器 冷 卻 時 執 行 沖 洗 程 序 沖 煮 咖 啡 沖 煮 咖 啡 之 前, 請 檢 查 指 示 燈 並 確 定 水 箱 和 咖 啡 豆 槽 是 滿 的 沖 煮 咖 啡 之 前, 請 依 據 您 的 需 要 調 整 咖 啡 龍 頭 高 度, 並 選 擇 香 味 或 預 磨 咖 啡 粉 溫 杯 表 面 本 機 具 備 溫 杯 表 面 功 能, 可 維 持 您 咖 啡 杯 溫 熱 以 隨 時 備 用 溫 熱 的 杯 子 可 以 完 全 帶 出 咖 啡 的 香 氣, 讓 您 享 用 香 醇 咖 啡 口 感 請 放 置 好 您 經 常 使 用 的 杯 子, 並 等 候 其 溫 熱 注 意 : 溫 杯 表 面 比 機 器 其 他 表 面 的 溫 度 還 糕, 因 此 我 們 建 議 不 要 讓 身 體 敏 感 的 部 位 與 其 接 觸 以 避 免 發 生 刺 激 禁 止 將 溫 杯 表 面 用 於 其 他 用 途 為 節 省 電 力, 溫 杯 表 面 預 設 為 停 用 請 參 閱 本 手 冊 第 34 頁 以 啟 動 此 功 能 調 整 咖 啡 龍 頭 市 場 上 的 多 數 咖 啡 杯 可 與 本 咖 啡 機 搭 配 使 用 調 整 咖 啡 龍 頭 的 高 度, 以 配 合 您 所 使 用 的 杯 子 大 小 請 以 手 動 方 式 上 下 移 動 來 調 整 咖 啡 龍 頭 的 高 度

20 繁 體 中 文 下 列 是 我 們 建 議 的 位 置 : 適 合 小 杯 子 ; 適 合 大 杯 子 在 咖 啡 龍 頭 下 方 放 置 兩 個 杯 子, 便 可 同 時 沖 煮 兩 杯 咖 啡 如 果 您 要 使 用 高 腳 杯 或 大 杯 子, 請 將 咖 啡 龍 頭 推 至 最 頂 端 在 這 種 情 況 下, 您 一 次 只 能 沖 煮 一 杯 飲 品 卡 聲! 請 注 意 : 進 行 任 何 沖 煮 程 序, 及 或 將 咖 啡 龍 頭 轉 回 正 常 沖 煮 位 置 之 前, 請 務 必 確 認 其 位 置 正 確 可 藉 由 已 進 入 正 確 位 置 的 卡 聲 來 做 為 判 斷 依 據 如 果 沒 有 完 成 此 項, 有 些 產 品 可 能 會 從 咖 啡 龍 頭 溢 出

繁 體 中 文 21 咖 啡 豆 的 使 用 沖 煮 咖 啡 時, 按 下 並 鬆 開 : 1 鈕, 選 擇 一 杯 義 式 濃 縮 咖 啡 ; MENU OK ESC 或 鈕, 選 擇 一 杯 義 式 淡 咖 啡 沖 煮 程 序 便 開 始 : 若 要 沖 煮 一 杯 咖 啡, 請 按 一 次 所 需 的 按 鈕 若 要 沖 煮 兩 杯 咖 啡, 請 連 續 按 兩 次 所 需 的 按 鈕 請 注 意 : 若 要 沖 煮 兩 杯 咖 啡, 機 器 會 自 動 研 磨 所 需 的 咖 啡 量 沖 煮 兩 杯 咖 啡 時, 機 器 會 自 動 執 行 所 需 的 兩 個 研 磨 及 沖 煮 程 序 2 預 煮 程 序 一 完 成, 咖 啡 便 立 即 從 咖 啡 龍 頭 流 出 3 當 達 到 所 設 定 的 等 級 時, 就 會 自 動 停 止 咖 啡 沖 煮 然 而, 此 時 仍 可 中 斷 咖 啡 沖 煮 過 程, 只 需 按 下 按 鈕 即 可 請 注 意 : 機 器 設 定 為 沖 煮 一 杯 正 宗 義 式 濃 縮 咖 啡 此 功 能 可 能 會 稍 微 延 長 沖 煮 時 間, 讓 濃 郁 的 咖 啡 香 味 充 分 展 現 預 磨 咖 啡 粉 的 使 用 此 功 能 可 使 用 預 磨 咖 啡 粉 預 磨 咖 啡 粉 必 須 倒 入 設 置 於 咖 啡 豆 槽 旁 的 粉 格 內 義 式 濃 縮 咖 啡 機 僅 能 使 用 研 磨 咖 啡 粉, 切 勿 使 用 咖 啡 豆 或 即 溶 咖 啡 請 注 意 : 若 不 將 預 磨 咖 啡 粉 倒 入 粉 格 內, 則 只 會 釋 出 熱 水 若 咖 啡 粉 過 量, 超 過 兩 匙 以 上, 機 器 就 不 會 沖 煮 咖 啡 在 這 種 情 況 下, 機 器 將 執 行 空 機 程 序, 將 所 有 研 磨 咖 啡 粉 倒 入 咖 啡 渣 槽

22 繁 體 中 文 沖 煮 咖 啡 時 : 1 按 下 並 鬆 開 按 鈕, 選 擇 與 啟 動 預 磨 咖 啡 粉 功 能 MENU OK 此 頁 表 示 該 功 能 已 經 啟 動 請 注 意 : 如 果 10 秒 內 沒 有 開 始 沖 煮, 則 機 器 將 回 到 咖 啡 豆 操 作 模 式, 且 將 顯 示 符 號 MENU OK ESC 2 按 下 並 鬆 開 : 鈕, 選 擇 一 杯 義 式 濃 縮 咖 啡 或 鈕, 選 擇 一 杯 義 式 淡 咖 啡 ESC INSERT MEMO GROUND COFFEE AND PRESS OK ESC 請 注 意 : 如 果 顯 示 頁 面 後 的 30 秒 內 沒 有 開 始 沖 煮, 或 者 如 果 按 下 了 按 鈕, 咖 啡 機 將 返 回 主 選 單, 將 之 前 放 入 的 咖 啡 粉 扔 到 咖 啡 渣 槽 中 3 打 開 預 磨 咖 啡 粉 格 蓋 警 告 : 僅 能 在 粉 格 中 放 入 預 磨 咖 啡 粉 其 他 物 品 將 對 機 器 產 生 嚴 重 損 害 此 項 損 壞 不 列 入 保 固 範 圍 內 僅 在 粉 格 中 倒 入 1 匙 的 預 磨 咖 啡 粉 執 行 此 項 操 作 時, 僅 能 使 用 機 器 所 附 之 量 匙 接 著 蓋 上 蓋 子 4 請 按 按 鈕 沖 煮 程 序 開 始 預 煮 程 序 一 完 成, 咖 啡 便 立 即 從 咖 啡 龍 頭 流 出 MENU OK ESC 5 當 達 到 所 設 定 的 等 級 時, 就 會 自 動 停 止 咖 啡 沖 煮 然 而, 此 時 仍 可 中 斷 咖 啡 沖 煮 過 程, 只 需 按 下 按 鈕 即 可 飲 品 沖 煮 後, 機 器 會 復 原 咖 啡 豆 的 組 合 設 置 請 注 意 : 請 重 複 上 述 步 驟 沖 煮 其 他 咖 啡

沖 煮 卡 布 奇 諾 本 機 只 須 一 顆 按 鈕 操 作 即 可 輕 鬆 快 速 地 沖 煮 卡 布 奇 諾 燙 傷 危 險! 排 出 熱 水 前 可 能 會 有 些 許 熱 水 濺 出 繁 體 中 文 23 重 要 提 示 : 使 用 Cappuccinatore 打 奶 泡 後, 請 立 即 使 用 濕 布 清 潔 吸 管 外 部 如 此 一 來, 可 維 持 所 有 零 件 的 清 潔, 不 殘 留 鮮 奶 1 從 前 端 取 下 蓋 子 請 注 意 : 可 使 用 整 合 的 磁 鐵, 將 蓋 子 放 在 機 器 側 邊 2 請 將 Cappuccinatore 插 入 其 底 座, 直 到 其 卡 入 定 位 請 檢 查 它 不 會 滑 動 警 告 : 使 用 Cappuccinatore 之 前, 請 依 清 潔 與 保 養 章 節 中 所 述 的 方 式 進 行 清 洗, 並 一 併 清 洗 保 溫 瓶 ( 如 果 有 使 用 ) 3 請 插 入 清 洗 管 ( 根 據 您 的 選 擇 ) - 到 鮮 奶 保 溫 瓶 或 - 直 接 到 鮮 奶 壺 請 注 意 : 使 用 冰 鮮 奶 會 讓 卡 布 奇 諾 更 好 喝 4 在 咖 啡 龍 頭 下 方 放 置 杯 子 按 下 按 鈕 請 注 意 : 若 要 沖 煮 拿 鐵 瑪 奇 朵, 請 按 按 鈕

24 繁 體 中 文 5 機 器 需 要 預 熱 時 間 6 完 成 預 熱 後, 機 器 將 開 始 沖 煮 卡 布 奇 諾 CAPPUCCINO 7 此 階 段, 機 器 將 開 始 釋 出 奶 泡 若 要 停 止 出 水 可 按 下 鈕 ESC STOP MILK ESC CAPPUCCINO STOP COFFEE 8 釋 出 鮮 奶 後, 機 器 會 開 始 沖 煮 咖 啡 若 要 停 止 沖 煮 可 按 下 鈕 您 可 以 享 用 像 咖 啡 廳 一 樣 的 卡 布 奇 諾 使 用 Cappuccinatore 後, 請 依 清 潔 Cappuccinatore 章 節 中 所 述 的 方 式 進 行 清 洗 如 果 有 必 要, 請 取 出 容 器 或 保 溫 瓶 拿 鐵 瑪 奇 朵 本 機 只 須 一 顆 按 鈕 操 作 即 可 輕 鬆 快 速 地 沖 煮 拿 鐵 瑪 奇 朵 要 沖 煮 拿 鐵 瑪 奇 朵, 請 執 行 卡 布 奇 諾 的 所 有 步 驟, 直 到 步 驟 4 我 們 建 議 準 備 這 種 飲 品 時 使 用 高 腳 杯, 以 便 可 以 適 當 地 移 動 咖 啡 龍 頭 當 機 器 備 妥 時, 請 按 下 按 鈕 開 始 沖 煮 拿 鐵 瑪 奇 朵 機 器 會 自 動 準 備 拿 鐵 瑪 奇 朵 使 用 Cappuccinatore 後, 請 依 清 潔 Cappuccinatore 章 節 中 所 述 的 方 式 進 行 清 洗 如 果 有 必 要, 請 取 出 容 器 或 保 溫 瓶

處 理 鮮 奶 繁 體 中 文 25 使 用 本 機, 您 可 以 快 速 地 製 作 卡 布 奇 諾 拿 鐵 瑪 奇 朵 與 其 他 含 有 鮮 奶 的 飲 品, 並 享 受 您 的 放 鬆 時 間 您 可 以 使 用 隨 附 的 保 溫 瓶 或 直 接 使 用 可 在 您 當 地 經 銷 商 店 中 購 買 的 鮮 奶 壺 必 須 依 製 造 商 原 始 包 裝 上 所 示 的 指 示 使 用 及 儲 藏 鮮 奶 我 們 不 接 受 因 使 用 不 適 合 人 類 飲 用 的 鮮 奶 的 責 任 只 有 安 裝 了 Cappuccinatore 後 才 能 製 作 含 有 鮮 奶 的 飲 品 鮮 奶 保 溫 瓶 本 機 隨 附 的 保 溫 瓶 經 過 特 殊 設 計, 可 以 改 善 鮮 奶 儲 存 條 件, 因 為 它 會 限 制 鮮 奶 溫 度 的 升 高 保 溫 瓶 僅 適 用 於 快 速 且 簡 易 的 室 內 用 途 不 建 議 用 於 連 續 專 業 類 型 的 操 作 要 增 加 儲 存 效 能, 我 們 建 議 灌 注 冷 的 鮮 奶 ( 大 約 4 C) 請 注 意 : 使 用 保 溫 瓶 前, 請 務 必 仔 細 檢 查 保 溫 瓶 是 否 清 潔 衛 生 如 果 保 溫 瓶 內 有 剩 餘 鮮 奶, 使 用 前 必 須 確 認 瓶 中 鮮 奶 是 否 尚 可 安 全 食 用 切 勿 使 用 保 溫 瓶 來 加 熱 鮮 奶 以 外 的 任 何 飲 品 每 個 月 必 須 取 下 容 器 一 次, 對 各 零 件 進 行 正 確 的 清 潔 操 作 如 此, 您 才 能 維 持 沖 煮 飲 品 的 高 度 衛 生 關 於 正 確 清 潔 的 方 式, 請 參 閱 第 40-42 頁 的 清 潔 保 溫 瓶 ) 警 告 : 使 用 保 溫 瓶 之 前, 請 依 清 潔 與 保 養 章 節 中 所 述 的 方 式 進 行 清 洗 若 要 正 確 儲 藏 鮮 奶, 則 必 須 維 持 低 溫 保 溫 瓶 可 讓 您 的 鮮 奶 離 開 冷 藏 的 時 間 長 到 足 以 供 其 正 確 的 使 用 在 周 圍 溫 度 為 20 C 下, 在 保 溫 瓶 內 的 鮮 奶 溫 度 會 在 4 小 時 後 上 升 4-6 C 請 考 量 此 概 略 資 料 來 判 斷 儲 存 在 保 溫 瓶 內 的 鮮 奶 是 否 仍 可 使 用

26 繁 體 中 文 1 鬆 開 並 取 下 保 溫 瓶 蓋 子 2 將 鮮 奶 倒 入 保 溫 瓶 從 最 小 (MIN) 刻 度 開 始 灌 注 鮮 奶, 且 不 要 超 過 最 大 (MAX) 刻 度 3 重 新 插 入 保 溫 瓶 蓋 子 並 旋 緊 它 4 請 僅 使 用 隨 附 的 管 子 連 接 保 溫 瓶 到 Cappuccinatore 此 管 共 有 兩 個 特 殊 的 連 接 管 可 獲 得 最 佳 操 作 這 兩 端 的 連 接 管 並 不 相 同, 因 為 它 們 必 須 適 當 地 連 接 到 Cappuccinatore 與 保 溫 瓶 請 注 意 : 這 兩 個 連 接 管 無 法 交 互 使 用 如 果 您 無 法 將 連 接 管 插 入 裝 置 內, 請 嘗 試 插 入 另 一 端 5 取 下 安 裝 於 Cappuccinatore 上 的 吸 管

繁 體 中 文 27 6 將 管 子 連 接 管 插 到 保 溫 瓶 上 7 將 連 接 管 插 到 Cappuccinatore 現 在, 保 溫 瓶 可 用 於 沖 煮 鮮 奶 飲 品 鮮 奶 壺 鮮 奶 壺 可 直 接 搭 配 機 器 使 用 來 製 作 飲 品 1 若 要 直 接 使 用 鮮 奶 壺, 則 必 須 使 用 Cappuccinatore 吸 管 這 條 管 子 只 有 一 個 連 接 管 2 檢 查 管 子 已 經 插 入 Cappuccinatore 警 告 : 在 這 種 情 況 下, 請 確 認 管 子 外 部 也 是 乾 淨 的, 以 避 免 鮮 奶 接 觸 到 管 子 外 部 的 灰 塵 3 取 下 乾 淨 的 吸 管 並 直 接 插 入 鮮 奶 壺 請 注 意 : 使 用 後, 請 取 下 管 子 並 適 當 清 洗 請 將 鮮 奶 壺 放 回 冰 箱, 正 確 地 儲 藏 鮮 奶

28 繁 體 中 文 SPECIAL ( 特 別 ) 飲 品 本 機 的 設 計 可 以 沖 煮 沒 有 顯 示 在 操 作 面 板 上 的 其 他 飲 品 請 注 意 : 按 下 返 回 主 選 單 按 鈕 後, 如 果 沒 有 選 擇 飲 品, 則 機 器 將 在 10 秒 後 OK ESC 1 請 按 鈕, 以 進 入 選 單 2 顯 示 幕 會 顯 示 special ( 特 別 ) 飲 品 頁 面 3 按 下 或 按 鈕 選 擇 想 要 的 飲 品 4 選 取 所 需 的 飲 品 後, 請 按 下 按 鈕 開 始 沖 煮 飲 品 請 參 閱 相 關 章 節 以 沖 煮 想 要 的 飲 品 請 注 意 : 如 果 沒 有 在 10 秒 內 做 出 選 擇, 咖 啡 機 將 返 回 到 主 選 單 SPECIAL BEVERAGES HOT WATER LONG COFFEE HOT MILK AMERICAN COFFEE 為 了 製 作 含 有 鮮 奶 的 飲 品, 請 在 清 洗 過 Cappuccinatore 及 保 溫 瓶 ( 如 果 必 要 ) 後, 依 清 潔 與 保 養 章 節 中 所 述 的 內 容 將 它 們 安 裝 好 SPECIAL BEVERAGES HOT WATER LONG COFFEE HOT MILK AMERICAN COFFEE 釋 出 熱 水 排 出 熱 水 前 可 能 會 有 些 許 熱 水 濺 出 燙 傷 危 險 熱 水 沖 煮 管 可 能 會 很 燙 1 請 按 鈕, 以 進 入 選 單 2 在 熱 水 沖 煮 管 下 方 放 置 一 個 器 皿 3 請 按 按 鈕 開 始 製 作 4 出 水 後, 請 取 出 包 含 熱 水 的 器 皿 HOT WATER 請 注 意 : 若 要 停 止 出 水 可 按 下 鈕 ESC STOP HOT WATER

繁 體 中 文 29 義 式 淡 咖 啡 此 程 式 可 製 作 義 式 淡 咖 啡 SPECIAL BEVERAGES HOT WATER LONG COFFEE HOT MILK AMERICAN COFFEE 請 注 意 : 在 這 種 情 況 下, 您 一 次 只 能 製 作 一 杯 咖 啡 1 請 按 鈕, 以 進 入 選 單 2 按 下 按 鈕 選 擇 LONG COFFEE ( 義 式 淡 咖 啡 ) 3 在 咖 啡 龍 頭 下 方 放 置 合 適 的 杯 子 4 請 按 按 鈕 開 始 製 作 5 沖 煮 後, 請 取 下 咖 啡 杯 熱 鮮 奶 此 程 式 可 製 作 熱 牛 奶 燙 傷 危 險! 排 出 熱 水 前 可 能 會 有 些 許 熱 水 濺 出 1 從 前 端 取 下 蓋 子 2 將 完 整 的 Cappuccinatore 插 入 其 底 座, 直 到 其 卡 入 定 位 請 檢 查 它 不 會 滑 動 3 請 插 入 清 洗 管 ( 根 據 您 的 選 擇 ) - 到 鮮 奶 保 溫 瓶 或 - 直 接 到 鮮 奶 壺 請 注 意 : 要 獲 得 更 好 的 結 果, 請 使 用 冰 鮮 奶

30 繁 體 中 文 4 請 按 鈕, 以 進 入 選 單 5 按 下 按 鈕 選 擇 HOT MILK ( 熱 牛 奶 ) SPECIAL BEVERAGES HOT WATER LONG COFFEE HOT MILK AMERICAN COFFEE 6 在 咖 啡 龍 頭 下 方 放 置 合 適 的 杯 子 7 請 按 下 按 鈕 確 認 並 開 始 製 作 請 注 意 : 若 要 停 止 出 水 可 按 下 鈕 8 出 水 後, 請 取 出 包 含 牛 奶 的 杯 子 使 用 Cappuccinatore 後, 請 依 清 潔 Cappuccinatore 章 節 中 所 述 的 方 式 進 行 清 洗 如 果 有 必 要, 請 取 出 容 器 或 保 溫 瓶 美 式 咖 啡 此 程 式 可 製 作 美 式 咖 啡 SPECIAL BEVERAGES HOT WATER LONG COFFEE HOT MILK AMERICAN COFFEE 1 請 按 鈕, 以 進 入 選 單 2 請 按 按 鈕 選 擇 AMERICAN COFFEE ( 美 式 咖 啡 ) 3 在 咖 啡 龍 頭 下 方 放 置 合 適 的 杯 子 4 請 按 按 鈕 開 始 製 作 5 沖 煮 後, 請 取 下 咖 啡 杯

繁 體 中 文 31 飲 品 設 定 所 有 飲 品 均 可 客 製 化 1 按 住 按 鈕 5 秒 鐘 以 存 取 咖 啡 機 主 選 單 MENU OK 當 您 進 入 設 定 模 式 時, 按 鈕 將 有 不 同 的 功 能 : 按 鈕 = ( 確 認 選 擇 或 您 所 做 的 變 更 ) MENU BEVERAGE MENU MACHINE MENU 按 鈕 = ( 往 上 捲 動 選 單 ) 按 鈕 = ( 往 下 捲 動 選 單 ) 按 鈕 = ( 當 您 退 出 選 擇 時 確 認 ) BEVERAGE MENU ESPRESSO COFFEE CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO 2 按 下 按 鈕 確 認 選 擇 並 進 入 BEVERAGE MENU ( 飲 品 選 單 ) 該 功 能 可 讓 您 設 定 與 沖 煮 飲 品 相 關 的 所 有 參 數 BEVERAGE MENU LATTE MACCHIATO SPECIAL BEVERAGES COUNTERS 已 沖 煮 飲 品 計 數 器 此 選 單 可 讓 您 檢 查 咖 啡 機 已 經 沖 煮 過 多 少 杯 飲 品 請 按 按 鈕, 直 到 顯 示 COUNTERS( 計 數 器 ) 選 項 按 下 按 鈕 進 入 選 項, 並 顯 示 已 經 執 行 過 沖 煮 程 序 的 每 一 種 飲 品 的 次 數 BEVERAGE MENU ESPRESSO COFFEE CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO CAPPUCCINO PREBREWING COFFEE TEMPERATURE COFFEE LENGTH MILK QUANTITY 飲 品 參 數 此 處 以 卡 布 奇 諾 為 例, 介 紹 客 製 化 設 定 對 咖 啡 沖 煮 ( 義 式 濃 縮 咖 啡 或 義 式 淡 咖 啡 ) 進 行 程 序 化 設 計 時, 不 會 處 現 鮮 奶 管 理 選 單 按 下 按 鈕 選 擇 CAPPUCCINO ( 卡 布 奇 諾 ), 以 及 按 鈕 進 入 選 單 以 下 描 述 不 同 的 功 能

32 繁 體 中 文 PREBREWING 預 煮 : 沖 煮 之 前 讓 咖 啡 稍 稍 沾 濕, 令 咖 啡 口 味 更 加 濃 郁 OFF: 關 閉 預 煮 功 能 LOW: 啟 動 HIGH: 延 長 預 煮 時 間, 令 咖 啡 口 味 更 加 濃 郁 COFFEE TEMPERATURE 此 選 單 用 於 對 咖 啡 沖 煮 溫 度 進 行 程 序 化 設 計 LOW: 低 溫 NORMAL: 標 準 溫 度 HIGH: 高 溫 COFFEE LENGTH 此 選 單 用 於 對 每 一 種 所 要 沖 煮 的 選 取 飲 品 的 咖 啡 量 進 行 設 定 透 過 進 度 條 準 確 判 斷 要 沖 煮 的 咖 啡 量 MILK QUANTITY 此 選 單 用 於 對 所 選 取 飲 品 的 鮮 奶 用 量 進 行 設 定 透 過 進 度 條 準 確 選 擇 所 需 鮮 奶 用 量 HOT WATER WATER QUANTITY DEFAULT 熱 水 參 數 (BEVERAGE MENU - >SPECIAL BEVERAGES)( 飲 品 選 單 - > 特 殊 飲 品 ) 這 些 設 定 僅 對 設 定 熱 水 釋 出 時 有 效 WATER QUANTITY 此 選 單 用 於 對 按 下 相 對 應 按 鈕 時 的 出 水 量 進 行 設 定 透 過 進 度 條 準 確 判 斷 要 釋 出 的 水 量 DEFAULT 預 設 參 數 對 於 每 種 飲 品 而 言, 都 可 重 設 為 製 造 商 所 指 定 的 原 始 標 準 值 選 擇 此 功 能 後, 飲 品 的 客 製 化 設 定 均 將 被 刪 除

繁 體 中 文 33 機 器 設 定 MENU MENU BEVERAGE MENU MACHINE MENU OK 您 可 對 本 機 進 行 客 製 化 操 作 設 定 1 按 住 按 鈕 5 秒 鐘 以 存 取 咖 啡 機 主 選 單 當 您 進 入 設 定 模 式 時, 按 鈕 將 有 不 同 的 功 能 : 按 鈕 = ( 確 認 選 擇 或 您 所 做 的 變 更 ) 按 鈕 = ( 往 上 捲 動 選 單 ) 按 鈕 = ( 往 下 捲 動 選 單 ) 按 鈕 = ( 當 您 退 出 選 擇 時 確 認 ) MENU BEVERAGE MENU MACHINE MENU 2 按 下 按 鈕 確 認 選 擇 並 進 入 MACHINE MENU( 咖 啡 機 選 單 )

34 繁 體 中 文 一 般 選 單 GENERAL MENU 要 變 更 咖 啡 機 運 作 設 定 TONE 本 選 單 啟 用 / 停 用 聲 音 警 報 OFF 停 用 聲 音 警 報 ON 啟 用 聲 音 警 報 ECOMODE 此 功 能 可 在 咖 啡 機 上 啟 用 熱 水 器 來 節 省 電 力 OFF 在 此 模 式 下, 每 次 咖 啡 機 啟 動 時, 所 有 熱 水 器 均 同 時 啟 動, 用 於 迅 速 沖 煮 各 種 飲 品 這 種 方 式 的 耗 電 量 較 高, 因 為 咖 啡 機 總 是 處 於 備 妥 狀 態 ON 此 模 式 下, 只 有 在 啟 動 咖 啡 機 時 才 會 啟 用 咖 啡 熱 水 器 咖 啡 機 能 耗 降 低, 但 沖 煮 含 有 鮮 奶 的 飲 品 時 所 需 時 間 較 長 STAND-BY SETTINGS 設 定 從 最 後 一 次 沖 煮 開 始 到 進 入 待 機 狀 態 的 閒 置 時 間 預 設 時 間 為 30 分 鐘 後 15 MINUTES 30 MINUTES 60 MINUTES 經 過 了 所 設 定 的 時 間 後, 咖 啡 機 將 進 入 待 機 模 式 隨 意 按 下 任 何 按 鈕 都 可 以 重 新 啟 動 咖 啡 機 完 成 診 斷 和 預 熱 之 後, 咖 啡 機 再 次 準 備 就 緒 180 MINUTES CUP-WARM. SURFACE 此 功 能 可 啟 用 / 停 用 位 於 咖 啡 機 上 部 的 溫 杯 表 面 OFF 停 用 溫 杯 表 面 ON 啟 用 溫 杯 表 面

繁 體 中 文 35 顯 示 幕 選 單 DISPLAY MENU 此 選 單 用 於 設 定 選 單 語 言 和 顯 示 幕 亮 度 LANGUAGE 此 項 設 定 非 常 重 要, 設 定 之 後 放 可 依 據 用 戶 所 在 國 正 確 選 取 咖 啡 機 參 數 ENGLISH 顯 示 當 前 所 選 語 言 可 以 使 用 特 殊 控 制 來 變 更 語 言 BRIGHTNESS 依 據 房 間 照 明 設 定 正 確 的 顯 示 幕 亮 度 CONTRAST 根 據 房 間 照 明 設 定 正 確 的 顯 示 幕 亮 度 水 質 選 單 WATER MENU 本 選 單 用 於 設 定 正 確 的 咖 啡 沖 煮 用 水 參 數 HARDNESS 調 節 咖 啡 機 水 質 硬 度 設 定 使 用 硬 度 功 能, 您 可 以 調 整 您 的 咖 啡 機, 以 符 合 您 所 使 用 的 水 的 硬 度 值, 讓 咖 啡 機 可 以 在 正 確 的 時 間 要 求 除 鈣 按 照 第 12 頁 的 說 明 測 定 水 質 硬 度 ENABLE FILTER 啟 用 / 停 用 濾 水 器 更 換 通 知 啟 用 此 功 能 之 後, 咖 啡 機 便 能 在 需 要 更 換 濾 水 器 時 通 知 用 戶 OFF( 關 ): 停 用 警 告 ON( 開 ): 啟 用 警 告 ( 啟 用 濾 水 器 時 自 動 設 為 此 值 ) ACTIVATE FILTER 安 裝 或 更 換 濾 水 器 之 後 啟 用 濾 水 器 請 參 閱 第 14 頁 相 關 內 容, 正 確 安 裝 和 / 或 更 換 濾 水 器

36 繁 體 中 文 保 養 MAINTENANCE 此 選 單 用 於 設 定 與 咖 啡 機 正 確 保 養 有 關 的 各 項 功 能 BREW GROUP CLEAN 此 功 能 可 讓 您 對 沖 煮 系 統 進 行 沖 洗 程 序 ( 請 參 閱 第 45 頁 ) DESCALING 此 選 單 用 於 執 行 除 鈣 程 序 ( 咖 啡 機 將 顯 示 到 下 次 除 鈣 程 序 前 還 可 處 理 的 用 水 升 數 )( 請 參 閱 第 50 頁 ) CAPPUCCINATORE CLEAN 此 選 單 用 於 啟 動 Cappuccinatore 清 洗 程 序, 用 於 沖 煮 含 鮮 奶 的 飲 品 ( 請 參 閱 第 42 頁 ) 請 注 意 : 本 清 洗 程 序 是 Cappuccinatore 正 確 保 養 的 基 礎 原 廠 設 定 FACTORY SETTINGS 此 功 能 用 於 還 原 出 廠 設 定 請 注 意 : 恢 復 出 廠 設 定 時 將 清 除 所 有 客 製 化 參 數

清 潔 與 保 養 繁 體 中 文 37 由 於 本 機 器 的 零 件 在 一 般 使 用 情 況 下, 會 接 觸 到 水 及 咖 啡, 因 此 定 期 清 潔 機 器 是 很 重 要 的 Philips-Saeco Espresso 具 有 簡 易 清 潔 步 驟 只 要 依 照 下 列 圖 示 和 說 明 步 驟 進 行 即 可 若 不 清 潔, 您 的 機 器 將 無 法 正 常 運 作, 而 此 類 維 修 不 列 入 保 固 範 圍 內 一 般 清 潔 1 每 日 開 機 後 要 清 空 並 清 潔 滴 水 盤 與 咖 啡 渣 槽 請 注 意 : 我 們 建 議 清 潔 浮 漂 與 其 底 座 以 確 保 運 作 順 利 請 注 意 : 其 他 清 潔 保 養 操 作 只 能 在 機 器 冷 卻 且 不 接 電 的 情 況 下 進 行 不 要 將 機 器 浸 泡 在 水 中 不 要 用 洗 碗 機 清 洗 任 何 零 件 清 潔 時 不 要 使 用 尖 銳 物 品 或 化 學 產 品 ( 溶 劑 ) 請 使 用 沾 濕 的 軟 布 清 潔 機 器 不 要 用 微 波 爐 及 / 或 標 準 烤 箱 烘 乾 機 器 及 / 或 其 零 件 2 建 議 每 日 清 潔 水 箱 : - 取 出 水 箱 中 的 INTENZA+ 濾 水 器 ( 尚 未 安 裝 INTENZA+ 濾 水 器, 則 取 出 白 色 小 濾 水 器 ), 用 自 來 水 清 洗 ; - 以 輕 壓 並 同 時 旋 轉 的 方 式, 放 回 INTENZA+ 濾 水 器 ( 尚 未 安 裝 INTENZA+ 濾 水 器, 則 放 回 白 色 小 濾 水 器 ); - 向 水 箱 中 注 入 乾 淨 的 飲 用 水 3 每 日 清 空 並 洗 淨 滴 水 盤 浮 漂 升 起 時, 仍 可 執 行 此 項 操 作

38 繁 體 中 文 4 若 有 使 用 預 磨 咖 啡 粉 格, 請 用 所 附 的 刷 子, 每 週 清 潔 一 次 清 潔 Cappuccinatore( 每 次 使 用 後 ) 每 次 使 用 Cappuccinatore 後 都 必 須 清 洗 與 清 潔 若 未 能 在 每 次 使 用 後 進 行 清 洗 可 能 會 影 響 咖 啡 機 的 正 常 運 作 請 依 以 下 步 驟 執 行 快 速 清 潔 法 : 1 請 確 認 Cappuccinatore 是 完 整 的, 且 其 所 有 零 件 皆 已 正 確 插 入 2 請 在 包 含 乾 淨 水 的 鮮 奶 壺 中 插 入 吸 管 3 將 一 個 器 皿 放 在 咖 啡 龍 頭 下 方 4 讓 機 器 開 啟, 並 按 下 按 鈕 咖 啡 機 將 執 行 Cappuccinatore 清 洗 程 序 請 等 待 該 程 序 自 動 停 止 為 止 5 請 按 下 位 於 側 邊 的 按 鈕 並 取 出 Cappuccinatore

繁 體 中 文 39 6 將 蓋 子 放 回 咖 啡 機 重 要 提 示 : 不 使 用 時, 我 們 建 議 取 出 Cappuccinatore 以 維 持 其 乾 淨 7 取 下 Cappuccinatore 的 吸 管 8 取 下 Cappuccinatore 的 環 蓋 9 旋 轉 並 拉 起 Cappuccinatore 上 蓋, 然 後 從 Cappuccinatore 主 體 取 下 2 1 10 取 出 Cappuccinatore 內 部 連 接 管 11 取 下 Cappuccinatore 的 吸 管 相 接 處

40 繁 體 中 文 12 - 在 流 水 下 沖 洗 零 件 請 確 認 清 除 任 何 可 能 的 鮮 奶 / 殘 餘 物 清 潔 後, 將 所 有 零 件, 依 照 拆 解 步 驟, 反 向 再 組 裝 回 蓋 子 上 乾 式 清 潔 保 溫 瓶 必 須 每 天 清 潔 保 溫 瓶 以 確 保 正 確 運 作 請 注 意 : 必 須 安 裝 Cappuccinatore 才 能 清 潔 保 溫 瓶 您 可 以 每 天 在 適 當 的 時 間 同 時 清 潔 Cappuccinatore 與 保 溫 瓶 1 旋 轉 蓋 子 並 開 啟 保 溫 瓶 2 取 出 安 裝 於 保 溫 瓶 蓋 子 內 的 內 部 管 在 溫 熱 流 水 下 沖 洗 3 在 管 子 插 入 的 情 況 下 沖 洗 保 溫 瓶 上 蓋 ; 特 別 注 意 要 徹 底 地 沖 洗 蓋 子 內 部 的 密 封 墊 部 位 沖 洗 保 溫 瓶 蓋 子 後, 請 安 裝 先 前 取 下 的 管 子 若 沒 有 這 根 管 子, 就 無 法 打 奶 泡

繁 體 中 文 41 4 在 溫 水 下 沖 洗 保 溫 瓶 內 部 請 確 認 清 除 任 何 可 能 的 鮮 奶 / 殘 餘 物 5 在 保 溫 瓶 內 灌 注 乾 淨 的 水 然 後 關 上 蓋 子 6 將 保 溫 瓶 連 接 到 Cappuccinatore 7 將 一 個 器 皿 放 在 咖 啡 龍 頭 下 方 8 讓 機 器 開 啟, 並 按 下 按 鈕 咖 啡 機 將 執 行 Cappuccinatore 清 洗 程 序 請 等 待 該 程 序 自 動 停 止 為 止 沖 洗 程 式 現 已 完 成 請 參 照 下 列 章 節 進 行 徹 底 清 潔

42 繁 體 中 文 每 月 清 潔 Cappuccinatore + 保 溫 瓶 ( 徹 底 清 潔 ) 每 月 使 用 咖 啡 機 隨 附 的 Saeco 專 用 清 潔 劑, 對 Cappuccinatore 與 保 溫 瓶 的 所 有 零 件 進 行 徹 底 清 潔 Saeco 專 用 清 潔 劑 可 向 當 地 經 銷 商 購 買 至 Philips 的 網 頁 http://shop.philips.com 訂 購, 或 到 授 權 服 務 中 心 選 購 若 未 能 在 每 次 使 用 後 進 行 清 洗 可 能 會 影 響 咖 啡 機 的 正 常 運 作 1 確 認 Cappuccinatore 位 置 正 確 2 按 住 按 鈕 5 秒 鐘 進 入 咖 啡 機 主 選 單 3 按 下 按 鈕 並 選 擇 MACHINE MENU ( 咖 啡 機 選 單 ) 選 項 ; 然 後 按 下 按 鈕 並 進 入 選 單 MAINTENANCE BREW GROUP CLEAN DESCALING CAPPUCCINATORE CLEANING 4 按 下 按 鈕 並 選 擇 MAINTENANCE( 保 養 ) 選 項 ; 然 後 按 下 按 鈕 並 進 入 選 單 5 按 下 按 鈕, 直 到 可 以 選 取 CAPPUCCINATORE CLEAN- ING (CAPPUCCINATORE 清 潔 ) 選 項 請 按 鈕, 以 確 認 CAPPUCCINATORE CLEANING WASH THE CAPPUCCINATORE? 6 按 下 按 鈕 開 始 Cappuccinatore 清 潔 程 序 請 注 意 : 如 果 確 認 了 此 選 項, 就 必 須 完 成 此 程 序 請 按 出 鈕 以 退 CAPPUCCINATORE CLEANING REFILL WATER TANK 7 裝 滿 水 箱, 然 後 按 下 按 鈕 確 認

繁 體 中 文 43 CAPPUCCINATORE CLEANING POUR DETERGENT IN A CONTAINER WITH 1/2 L WATER 8 在 保 溫 瓶 內 灌 入 溶 液 袋, 或 在 容 器 內 灌 入 1/2( 半 公 升 ) 的 乾 淨 飲 用 水 9 等 候 袋 內 內 容 物 開 始 溶 解, 然 後 按 下 按 鈕 確 認 CAPPUCCINATORE CLEANING PUT CAPPUCCINATORE HOSE IN THE CONTAINER 10 請 插 入 清 洗 管 ( 根 據 您 的 選 擇 ) - 到 保 溫 瓶 或 - 直 接 到 容 器 11 按 下 按 鈕 以 確 認 嚴 禁 飲 用 此 過 程 中 所 釋 出 的 溶 液 此 溶 液 務 必 要 丟 棄 CAPPUCCINATORE CLEANING PLACE A CONTAINER UNDER THE DISPENSING SPOUT 12 在 咖 啡 龍 頭 下 放 置 一 個 容 量 至 少 為 1 公 升 的 空 容 器, 然 後 按 下 按 鈕 以 確 認 CAPPUCCINATORE CLEANING 13 咖 啡 機 將 執 行 Cappuccinatore 清 洗 程 序 進 度 條 顯 示 沖 洗 進 度 請 等 待 該 程 序 自 動 停 止 為 止

44 繁 體 中 文 CAPPUCCINATORE CLEANING REFILL WATER TANK 14 裝 滿 水 箱, 然 後 按 下 按 鈕 確 認 CAPPUCCINATORE CLEANING INSERT CAPPUCCINATORE HOSE IN A CONTAINER WITH 1/2 L WATER 15 仔 細 地 沖 洗 : - 保 溫 瓶 或 - 容 器 用 於 溶 液 並 灌 注 將 用 於 沖 洗 的 1/2( 半 公 升 ) 的 乾 淨 飲 用 水 倒 空 容 器, 並 放 在 咖 啡 龍 頭 下 方 16 在 用 過 的 容 器 內 插 入 吸 管 請 按 鈕, 以 確 認 CAPPUCCINATORE CLEANING PLACE A CONTAINER UNDER THE DISPENSING SPOUT CAPPUCCINATORE CLEANING 17 在 咖 啡 龍 頭 下 方 放 置 已 清 空 的 容 器, 然 後 按 下 按 鈕 確 認 18 咖 啡 機 將 執 行 Cappuccinatore 沖 洗 程 序 進 度 條 顯 示 沖 洗 進 度 請 等 待 該 程 序 自 動 停 止 為 止 機 器 就 會 回 復 正 常 操 作 模 式 19 請 按 下 位 於 側 邊 的 按 鈕 並 取 出 Cappuccinatore 20 參 照 第 39 頁 說 明 清 洗 所 有 Cappuccinatore 零 件 21 參 照 第 40 頁 說 明 清 洗 所 有 保 溫 瓶 零 件 ( 如 果 有 使 用 保 溫 瓶 ) 重 要 提 示 : 不 使 用 時, 我 們 建 議 取 出 Cappuccinatore 以 維 持 其 乾 淨

繁 體 中 文 45 沖 煮 系 統 每 週 清 潔 - 沖 煮 系 統 每 回 填 充 咖 啡 豆 槽 時 就 應 清 潔 沖 煮 系 統, 或 至 少 每 週 清 潔 一 次 2 1 1 按 下 電 源 開 關 將 機 器 關 閉, 接 著 從 插 座 拔 出 插 頭 2 取 出 滴 水 盤 和 咖 啡 渣 槽 打 開 服 務 門 : 1) 以 順 時 鐘 方 向 旋 轉 拉 桿 90 ; 2) 將 服 務 門 往 自 己 的 方 向 拉 3 取 下 沖 煮 系 統 : 握 住 把 手 往 上 拉, 並 按 PRESS( 按 ) 鈕 沖 煮 系 統 必 須 用 溫 水 清 洗, 不 可 使 用 清 潔 劑 4 以 溫 水 清 洗 沖 煮 系 統, 並 仔 細 洗 淨 上 濾 水 器 將 沖 煮 系 統 放 回 機 器 上 時, 要 確 定 已 將 沖 煮 壺 中 的 水 份 瀝 乾 5 拉 起 內 匣 的 後 部 並 解 除 鎖 定 6 取 出 內 匣, 清 洗 然 後 重 新 放 置 到 其 定 位 請 注 意 : 請 依 拆 解 步 驟, 反 向 再 組 裝 回 匣 子 上

46 繁 體 中 文 7 確 認 沖 煮 系 統 是 在 待 機 位 置 ; 兩 個 參 照 標 誌 必 須 吻 合 若 不 吻 合, 請 按 步 驟 (8) 所 述 進 行 8 確 認 連 桿 與 沖 煮 系 統 底 座 接 觸 9 確 認 沖 煮 系 統 的 鎖 鉤 是 在 正 確 的 位 置 ; 若 要 檢 查 其 位 置, 請 用 力 按 PRESS ( 按 ) 鈕 10 將 沖 煮 系 統 再 插 回 原 來 的 盤 座, 直 到 鎖 定 到 位, 無 需 按 PRESS ( 按 ) 鈕 11 插 入 咖 啡 渣 槽 和 滴 水 盤 關 上 服 務 門

以 咖 啡 清 潔 片 清 潔 沖 煮 系 統 : 繁 體 中 文 47 除 了 每 週 的 清 潔 之 外, 建 議 您 可 於 每 個 月 或 是 沖 煮 了 將 近 500 杯 咖 啡 後, 以 咖 啡 清 潔 片 執 行 清 潔 程 序 此 項 操 作 便 完 成 了 沖 煮 系 統 的 保 養 程 序 清 潔 沖 煮 系 統 所 需 的 咖 啡 清 潔 片 及 保 養 工 具, 可 向 當 地 經 銷 商 購 買 至 Philips 的 網 頁 http://shop.philips.com 訂 購, 或 到 授 權 服 務 中 心 選 購 警 告 : 咖 啡 清 潔 片 並 無 除 鈣 功 能 若 要 除 鈣 請 使 用 Saeco 除 鈣 劑, 並 依 照 除 鈣 章 節 所 述 步 驟 進 行 無 法 停 止 清 洗 程 序 執 行 此 程 序 時 必 須 有 人 在 旁 守 候 1 按 住 按 鈕 5 秒 鐘 進 入 咖 啡 機 主 選 單 2 按 下 按 鈕 確 認 選 擇 並 進 入 MACHINE MENU( 咖 啡 機 選 單 ) MAINTENANCE BREW GROUP CLEAN DESCALING CAPPUCCINATORE CLEANING 3 按 下 按 鈕 並 選 擇 MAINTENANCE( 保 養 ) 選 項 ; 然 後 按 下 按 鈕 並 進 入 選 單 4 按 下 按 鈕 以 確 認 BREW GROUP CLEAN PERFORM BREW GROUP CLEANING? 5 按 下 按 鈕 開 始 沖 煮 系 統 的 清 潔 程 序 請 注 意 : 如 果 確 認 了 此 選 項, 就 必 須 完 成 此 程 序 請 按 出 鈕 以 退 BREW GROUP CLEAN REFILL WATER TANK 6 裝 滿 水 箱, 然 後 按 下 按 鈕 確 認

48 繁 體 中 文 BREW GROUP CLEAN INSERT GROUP CLEAN TAB 7 在 預 磨 咖 啡 粉 格 內 倒 入 清 潔 片, 然 後 按 下 按 鈕 確 認 BREW GROUP CLEAN PLACE A CONTAINER UNDER THE DISPENSING SPOUT BREW GROUP CLEAN 8 在 咖 啡 龍 頭 下 方 放 置 容 器, 然 後 按 下 按 鈕 確 認 9 咖 啡 機 會 自 動 完 成 此 程 序 請 注 意 : 完 成 此 程 序 後, 咖 啡 機 將 返 回 正 常 操 作 模 式 沖 煮 系 統 潤 滑 方 式 沖 煮 系 統 於 每 個 月 或 是 沖 煮 約 500 杯 咖 啡 後, 需 要 潤 滑 潤 滑 沖 煮 系 統 所 需 的 潤 滑 劑 及 全 套 的 服 務 工 具, 可 向 當 地 經 銷 商 購 買 至 Philips 的 網 頁 http://shop.philips.com 訂 購, 或 到 授 權 服 務 中 心 選 購 請 注 意 : 要 顯 示 已 經 沖 煮 過 的 咖 啡 杯 數, 請 參 照 BEVERAGE PRO- GRAMMING ( 飲 品 設 定 ) 選 單 內 的 計 數 器 (COUNTERS) 選 單 潤 滑 前 請 先 依 照 沖 煮 系 統 每 週 清 潔 章 節 所 述, 在 自 來 水 下 對 沖 煮 系 統 進 行 清 潔

繁 體 中 文 49 1 僅 可 使 用 Saeco 潤 滑 劑, 潤 滑 沖 煮 系 統 軌 道 將 潤 滑 劑 均 勻 塗 抹 在 兩 側 軌 道 上 2 軸 的 部 分 也 需 要 潤 滑 3 將 沖 煮 系 統 再 插 回 原 來 的 盤 座, 直 到 鎖 定 到 位, 無 需 按 PRESS ( 按 ) 鈕 注 意 : 有 關 準 備 沖 煮 系 統 與 正 確 插 入 咖 啡 機 的 詳 細 指 示 可 以 在 第 46 頁 找 到 請 參 閱 沖 煮 系 統 每 週 清 潔 的 ( 第 7 8 9 10 點 ) 4 插 入 咖 啡 渣 槽 和 滴 水 盤 關 上 服 務 門

50 繁 體 中 文 除 鈣 機 器 操 作 所 需 的 水, 自 然 含 有 水 垢 成 份 若 不 定 期 清 除, 將 阻 塞 機 器 的 水 和 咖 啡 迴 路 Philips-Saeco 咖 啡 機 具 有 簡 易 清 潔 步 驟 先 進 的 電 子 設 備, 在 需 要 除 鈣 時, 會 在 機 器 上 ( 以 清 楚 的 圖 示 ) 顯 示 您 只 需 按 照 下 列 的 步 驟 進 行 即 可 若 不 清 潔, 您 的 機 器 將 無 法 正 常 運 作, 而 此 類 維 修 不 列 入 保 固 範 圍 內 僅 可 使 用 Saeco 除 鈣 產 品 其 配 方 可 讓 本 機 器 在 使 用 壽 命 期 間, 擁 有 更 好 的 操 作 性 能 若 使 用 方 法 正 確, 還 能 避 免 沖 煮 飲 品 口 味 改 變 除 鈣 劑 及 全 套 的 保 養 工 具, 可 向 當 地 經 銷 商 購 買 至 Philips 的 網 頁 http:// shop.philips.com 訂 購, 或 到 授 權 服 務 中 心 選 購 警 告! 切 勿 飲 用 除 鈣 劑, 或 是 此 程 序 完 成 之 前 所 釋 出 的 任 何 飲 品 切 勿 將 醋 用 作 除 鈣 劑 1 若 要 開 啟 機 器, 請 按 ON/OFF( 開 / 關 ) 鈕 等 待 機 器 完 成 沖 洗 和 預 熱 過 程 警 告! 加 入 除 鈣 劑 之 前, 請 取 出 Intenza 濾 水 器 2 按 住 按 鈕 5 秒 鐘 以 存 取 咖 啡 機 主 選 單 3 按 下 按 鈕 確 認 選 擇 並 進 入 MACHINE MENU( 咖 啡 機 選 單 ) 4 按 下 按 鈕 並 選 擇 MAINTENANCE( 保 養 ) 選 項 ; 然 後 按 下 按 鈕 並 進 入 選 單 MAINTENANCE BREW GROUP CLEAN DESCALING CAPPUCCINATORE CLEANING 5 按 下 按 鈕 並 選 擇 DESCALING( 除 鈣 ) 選 項 ; 然 後 按 下 按 鈕 並 進 入 選 單

繁 體 中 文 51 DESCALING START DESCALING? 6 按 下 按 鈕, 開 始 除 鈣 程 序 請 注 意 : 如 果 確 認 了 此 選 項, 就 必 須 完 成 此 程 序 的 剩 餘 部 分 請 按 鈕 以 退 出 DESCALING FILL TANK WITH DESCALING SOLUTION 7 將 整 瓶 Saeco 濃 縮 除 鈣 劑 倒 入 水 箱 中, 然 後 加 入 乾 淨 的 飲 用 水, 直 到 圖 示 指 示 的 位 置 將 水 箱 放 回 咖 啡 機 按 下 按 鈕 DESCALING EMPTY DRIP TRAY 8 擦 除 滴 水 盤 的 任 何 液 體, 然 後 將 滴 水 盤 插 回 咖 啡 機 按 下 按 鈕 DESCALING INSERT THE CAPPUCCINATORE WITH ALL THE COMPONENTS 9 將 完 整 的 Cappuccinatore 插 入 咖 啡 機, 然 後 取 出 咖 啡 龍 頭 按 下 按 鈕 請 注 意 : 進 行 除 鈣 程 序 時, 吸 管 與 Cappuccinatore 應 保 持 分 離

52 繁 體 中 文 DESCALING PLACE A CONTAINER UNDER MILK AND HOT WATER DISPENSERS 10 請 在 熱 水 沖 煮 管 下 放 置 一 個 容 器, 並 在 Cappuccinatore 下 放 置 一 個 夠 大 的 容 器 按 下 按 鈕 DESCALING PAUSE STEP 1/2 請 注 意 : 容 器 需 至 少 有 1.5 公 升 的 容 量 如 果 您 沒 有 這 種 容 量 的 容 器, 請 按 下 按 鈕 暫 停 程 序, 清 空 容 器 後 再 將 它 放 回 咖 啡 機 內, 然 後 按 下 按 鈕 重 新 啟 動 程 序 11 此 時 機 器 會 開 始 不 時 地 釋 出 除 鈣 劑 ( 以 進 度 條 顯 示 進 度 ) DESCALING RINSE TANK & FILL WITH WATER 12 當 水 槽 內 的 溶 液 結 束 後, 咖 啡 機 會 要 求 清 空 並 使 用 乾 淨 的 飲 用 水 沖 洗 水 槽 13 徹 底 沖 洗 水 箱 並 加 滿 乾 淨 的 飲 用 水 將 水 箱 放 回 咖 啡 機 按 下 按 鈕 14 清 空 用 於 收 集 機 器 釋 出 液 體 的 容 器 DESCALING EMPTY DRIP TRAY 15 擦 除 滴 水 盤 的 任 何 液 體, 然 後 將 滴 水 盤 插 回 按 下 按 鈕 DESCALING INSERT THE CAPPUCCINATORE WITH ALL THE COMPONENTS 16 檢 查 Cappuccinatore 已 經 位 於 咖 啡 機 內 按 下 按 鈕 DESCALING PLACE A CONTAINER UNDER MILK AND HOT WATER DISPENSERS 17 請 在 熱 水 沖 煮 管 下 放 置 一 個 容 器, 並 在 Cappuccinatore 下 放 置 一 個 夠 大 的 容 器 按 下 按 鈕

繁 體 中 文 53 DESCALING 18 咖 啡 機 開 始 沖 洗 程 序 STEP 2/2 PAUSE 請 注 意 : 沖 洗 階 段 需 要 預 設 量 的 清 水 這 樣 可 以 優 化 沖 洗 程 序, 保 證 飲 品 最 佳 沖 煮 條 件 沖 洗 程 時 過 程 中 要 求 為 水 箱 注 水 屬 於 正 常 現 象, 是 沖 洗 程 序 的 一 部 份 請 注 意 : 可 按 按 鈕 暫 停 沖 洗 程 序 要 恢 復 程 序, 請 再 次 按 下 按 鈕 如 此 便 可 清 空 容 器 或 暫 時 離 開 19 沖 洗 程 序 完 成 後, 咖 啡 機 將 進 行 預 熱 與 沖 洗 程 序, 準 備 沖 煮 飲 品 20 清 空 用 於 收 集 機 器 釋 出 液 體 的 容 器, 然 後 重 新 組 裝 咖 啡 龍 頭 21 咖 啡 機 準 備 就 緒 請 注 意 : - 務 必 按 照 製 造 商 指 示 及 / 或 當 地 的 法 規, 處 理 除 鈣 劑 - 完 成 除 鈣 程 序 之 後 : 1 請 依 照 清 潔 與 保 養 章 節 中 關 於 沖 煮 系 統 章 節 的 描 述, 清 洗 沖 煮 系 統 ; 2 在 流 水 下 沖 洗 Cappuccinatore 套 件 除 鈣 程 序 完 成 後, 建 議 清 空 滴 水 盤

54 繁 體 中 文 LCD 顯 示 幕 警 示 顯 示 的 說 明 訊 息 CLOSE SIDE DOOR 如 何 重 設 訊 息 要 還 原 咖 啡 機 操 作, 請 關 上 服 務 門 INSERT DRIP TRAY 放 入 滴 水 盤 INSERT COFFEE GROUNDS DRAWER 插 入 咖 啡 渣 槽 CLOSE HOPPER DOOR 閉 合 或 蓋 緊 咖 啡 豆 槽 蓋 子, 以 便 沖 煮 任 何 飲 品 REFILL WATER TANK 取 出 水 箱 並 加 入 乾 淨 的 飲 用 水, 或 從 上 方 開 口 處 灌 入 將 沖 煮 系 統 插 入 底 座 INSERT BREW GROUP INSERT CAPPUCCINATORE 所 選 操 作 需 要 釋 出 鮮 奶 按 照 手 冊 說 明, 將 Cappuccinatore 放 入 咖 啡 機 INSERT VALVE INTO CAPPUCCINATORE 所 選 操 作 需 要 釋 出 鮮 奶 按 照 手 冊 說 明, 將 閥 門 插 入 Cappuccinatore( 請 參 閱 第 39 頁, 步 驟 10) 將 咖 啡 豆 倒 入 咖 啡 豆 槽 ADD COFFEE

繁 體 中 文 55 顯 示 的 說 明 訊 息 如 何 重 設 訊 息 咖 啡 機 要 求 除 鈣 程 序 出 現 此 訊 息 之 後, 依 然 可 以 繼 續 使 用 咖 啡 機, 但 是 可 能 影 響 咖 啡 機 的 正 常 運 作 請 注 意, 因 未 能 定 期 除 鈣 而 導 致 的 損 壞 不 屬 於 保 固 範 圍 咖 啡 機 要 求 更 換 新 的 Intenza 濾 水 器 參 照 第 14 頁 說 明 更 換 濾 水 器 只 有 當 Enable Filter ( 啟 用 過 濾 器 ) 功 能 設 為 ON( 開 ) 時, 才 會 顯 示 此 警 報 ( 請 參 閱 第 35 頁 ) 經 過 幾 次 程 序 後, 咖 啡 機 會 提 醒 有 必 要 清 空 咖 啡 渣 槽 此 訊 息 不 會 造 成 咖 啡 機 無 法 沖 煮 更 多 飲 品 EMPTY COFFEE GROUNDS DRAWER 取 出 咖 啡 渣 槽 並 將 咖 啡 粉 倒 入 洽 當 器 皿 中 請 注 意 : 只 有 當 咖 啡 機 要 求 清 空 咖 啡 渣 槽 且 處 於 開 機 狀 態 時, 方 可 清 空 咖 啡 渣 槽 若 在 關 機 時 清 空 咖 啡 渣 槽, 咖 啡 機 不 會 記 錄 此 次 清 空 閃 爍 紅 光 咖 啡 機 處 於 待 機 狀 態 可 以 修 改 待 機 設 定 按 下 按 鈕 RESTART TO SOLVE 出 現 情 況, 要 求 重 新 啟 動 咖 啡 機 請 記 錄 下 方 顯 示 的 故 障 代 碼 (E xx) 關 閉 咖 啡 機, 等 待 30 秒 鍾 之 後 重 新 啟 動 若 出 現 相 同 問 題, 請 與 服 務 中 心 聯 繫 DESCALING DESCALING NEEDED. DESCALE? 若 啟 動 機 器 後 出 現 此 頁 面, 表 示 需 要 進 行 除 鈣 程 序 請 按 鈕, 以 進 入 除 鈣 選 單, 請 參 閱 相 關 章 節 請 按 鈕, 以 繼 續 使 用 機 器 機 器 因 未 除 鈣 所 造 成 的 損 壞 不 列 入 保 固 範 圍 內

56 繁 體 中 文 故 障 排 除 機 器 操 作 原 因 解 決 方 式 機 器 無 法 開 啟 機 器 尚 未 接 電 將 機 器 接 電 咖 啡 不 夠 熱 杯 子 是 冷 的 用 熱 水 預 熱 杯 子 溫 杯 表 面 停 用 啟 動 溫 杯 表 面, 等 候 杯 子 溫 熱 咖 啡 沒 有 足 夠 乳 脂 ( 請 看 注 意 事 項 ) 咖 啡 混 合 不 良 沒 有 即 時 烘 焙, 或 者 研 磨 過 於 粗 糙 請 依 照 調 整 咖 啡 研 磨 器 章 節 所 述, 變 更 咖 啡 混 合 或 調 整 研 磨 機 器 預 熱 時 間 過 久, 或 沖 煮 管 水 垢 阻 塞 機 器 迴 路 請 為 機 器 除 鈣 釋 出 的 水 量 太 少 Cappuccinatore 龍 頭 釋 出 鮮 奶 時 會 形 成 泡 泡 管 子 連 接 管 未 正 確 連 接, 或 未 完 全 插 入 Cappuccinatore 及 / 或 保 溫 瓶 請 將 吸 管 完 全 插 入 Cappuccinatore 及 / 或 保 溫 瓶 ( 如 果 有 使 用 的 話 ) 連 接 保 溫 瓶 且 / 或 吸 入 鮮 奶 時,Cappuccinatore 會 釋 出 蒸 汽 保 溫 瓶 及 / 或 容 器 內 已 經 沒 有 鮮 奶 請 檢 查 是 否 還 有 鮮 奶 如 果 有 必 要, 請 再 次 灌 注 保 溫 瓶, 或 者 將 鮮 奶 壺 更 換 為 新 的 保 溫 瓶 內 部 管 不 存 在 請 在 保 溫 瓶 蓋 子 內 安 裝 管 子 無 法 取 下 沖 煮 系 統 沖 煮 系 統 錯 置 開 啟 機 器 關 上 服 務 門 沖 煮 系 統 會 自 動 回 復 原 位 已 插 入 咖 啡 渣 槽 取 出 沖 煮 系 統 之 前, 請 先 取 出 咖 啡 渣 槽 機 器 研 磨 咖 啡 豆, 卻 沒 有 咖 啡 粉 出 現 ( 請 看 注 意 事 項 ) 咖 啡 太 淡 ( 請 看 注 意 事 項 ) 咖 啡 沖 煮 過 慢 ( 請 看 注 意 事 項 ) 咖 啡 龍 頭 滲 漏 咖 啡 沖 煮 系 統 不 潔 淨 清 潔 沖 煮 系 統 ( 請 參 閱 沖 煮 系 統 章 節 ) 咖 啡 龍 頭 不 乾 淨 清 潔 咖 啡 龍 頭 咖 啡 粉 量 太 少 調 整 要 研 磨 的 咖 啡 粉 量 咖 啡 研 磨 過 細 請 依 照 調 整 咖 啡 研 磨 器 章 節 所 述, 變 更 咖 啡 混 合 或 調 整 研 磨 沖 煮 系 統 不 乾 淨 清 潔 沖 煮 系 統 ( 請 參 閱 沖 煮 系 統 章 節 ) 咖 啡 龍 頭 堵 塞 清 潔 咖 啡 龍 頭 及 出 水 口 請 注 意 : 在 改 變 咖 啡 混 合 及 咖 啡 機 首 次 安 裝 的 情 況 下, 這 些 狀 況 實 屬 正 常 若 出 現 上 述 表 格 未 提 及 的 問 題, 或 建 議 方 法 無 法 解 決 問 題 時, 請 撥 打 本 手 冊 最 後 一 頁 所 列 的 客 戶 關 懷 援 助 專 線

技 術 規 格 製 造 商 有 權 對 本 產 品 的 技 術 規 格 作 出 變 更 額 定 電 壓 - 額 定 功 率 - 電 源.................................................. 請 查 看 服 務 門 內 的 標 籤 外 殼 材 料......................................................................... 耐 熱 塑 膠 / 金 屬 尺 寸 ( 寬 x 高 x 深 )( 毫 米 )....................................................... 336 x 380 x 450 重 量................................................................................... 15 公 斤 電 源 線 長 度............................................................................ 1.2 公 尺 操 作 面 板................................................................................. 正 面 Cappuccinatore...................................................................... 卡 布 奇 諾 專 用 水 箱.........................................................................2.2 公 升 - 可 拆 卸 式 咖 啡 豆 槽 容 量 ( 克 ).........................................................................320 咖 啡 渣 槽 容 量............................................................................... 19 泵 壓..................................................................................... 15 巴 熱 水 器............................................................................... 不 銹 鋼 型 安 全 裝 置............................................................................... 保 險 絲 丟 棄 - 包 裝 材 料 可 回 收 - 咖 啡 機 : 拔 出 咖 啡 機 電 源 插 頭 並 切 斷 電 源 線 - 將 咖 啡 機 及 電 源 線 送 往 服 務 中 心 或 公 共 廢 棄 物 處 置 中 心 本 產 品 符 合 歐 洲 指 令 2002/96/EC 本 產 品 及 其 包 裝 上 的 標 誌 顯 示 不 能 以 家 庭 垃 圾 處 理 用 戶 必 須 將 本 產 品 送 到 專 門 的 電 子 和 電 器 設 備 回 收 點 若 您 能 確 保 正 確 處 置 廢 棄 產 品, 便 可 幫 助 預 防 錯 誤 處 置 本 產 品 對 環 境 和 人 類 健 康 可 能 造 成 的 負 面 影 響 關 於 產 品 回 收 的 詳 細 資 訊, 請 與 當 地 城 市 規 劃 辦 公 室 家 庭 廢 棄 物 服 務 中 心 或 購 買 本 產 品 的 商 店 聯 絡

服 務 讓 您 對 Philips Saeco Espresso 咖 啡 機 感 到 滿 意, 是 我 們 的 心 願 若 您 購 買 的 產 品 尚 未 註 冊, 請 至 www.philips.com/welcome 網 站 註 冊, 方 便 我 們 與 您 保 持 聯 絡, 並 發 送 清 潔 及 除 鈣 提 醒 訊 息 如 需 清 潔 及 除 鈣, 僅 可 使 用 SAECO 產 品 您 可 至 Philips 的 網 頁 訂 購 : NL http://shop.philips.nl BE http://shop.philips.be FR http://shop.philips.fr DK http://shop.philips.dk DE http://shop.philips.de ES http://shop.philips.es 或 http://tienda.philips.es IT http://shop.philips.it SE http://shop.philips.se 若 您 的 產 品 有 安 裝 使 用 清 潔 或 除 鈣 等 方 面 的 問 題, 請 參 閱 使 用 手 冊, 或 至 網 站 www.philips.com/support 取 得 最 新 資 訊 此 外, 您 也 可 以 撥 打 本 手 冊 最 後 一 頁 的 客 戶 關 懷 援 助 免 付 費 專 線 若 有 需 要, 專 業 的 服 務 人 員 將 透 過 電 話 進 行 故 障 排 除, 或 提 供 您 解 決 方 法 若 無 此 項 援 助, 我 們 將 在 最 快 的 時 間 內 展 開 必 要 的 維 修 工 作, 讓 您 得 到 最 大 的 方 便

客 戶 關 係 服 務 台 如 需 下 載 及 參 閱 常 見 問 答 集, 請 至 客 戶 支 援 網 站 : www.philips.com/support 阿 根 廷 :0800-888-7532( 免 付 費 ) 澳 洲 :1300 363 391( 免 付 費 ) 巴 林 :+973 17700424 比 利 時 :0800 80 190( 免 付 費 ) 巴 西 : 0800 701 0203( 其 他 地 區 ) (11) 2121 0203( 聖 保 羅 ) 保 加 利 亞 :00 800 11 544 24( 免 付 費 ) 加 拿 大 : ( 蒙 特 婁 )- 1-514-385-5551 ( 多 倫 多 )- 1-416-256-9191 ( 溫 哥 華 )- 1-604-299-7555 捷 克 共 和 國 :800 142840 中 國 :4008 800 008 克 羅 埃 西 亞 :0800 222 778 丹 麥 :3525 8759 德 國 :0800 000 7520( 免 付 費 ) 西 班 牙 :902 199 742 愛 沙 尼 亞 :8000100288 法 國 :0805025510( 免 付 費 ) 希 臘 :0 0800 3122 1280( 免 付 費 ) 香 港 :852 2619 9663 以 色 列 :03-6458844 伊 朗 :+98 21 2227 9353 愛 爾 蘭 :18007445477( 免 付 費 ) 義 大 利 :800 233 793( 免 付 費 ) 韓 國 :080-600 6600( 免 付 費 ) 科 威 特 :1 80 35 35. 拉 脫 維 亞 :80002794 黎 巴 嫩 :961 1 684900 立 陶 宛 :880030483 盧 森 堡 :0800 26 550 匈 牙 利 :06 80 018 189 馬 來 西 亞 :1800 880 180 荷 蘭 :0800 023 0076( 免 付 費 ) 挪 威 :2270 8111 奧 地 利 :0800 180 016( 免 付 費 ) 波 蘭 :00800 3111318 葡 萄 牙 :800 780 903( 免 付 費 ) 羅 馬 尼 亞 :0800-894910(Romtelecom 網 路 公 司 的 客 戶 可 享 免 費 ) 俄 羅 斯 :+7 495 961-1111 - 8 800 200-0880 新 加 坡 :+65 68823999 斯 洛 維 尼 亞 :080080254 斯 洛 伐 克 共 和 國 :0800 004537( 免 付 費 ) 芬 蘭 :(09) 2311 3415 南 非 :08611-72326 瑞 典 :0857929100 瑞 士 :0800 002 050( 免 付 費 ) 烏 克 蘭 :0-800-500-697 阿 拉 伯 聯 合 大 公 國 ( 杜 拜 ):+971 4 2310300 英 國 :08003316015( 免 付 費 ) 美 國 :800.933.7876( 免 付 費 ) 台 灣 :0800 231099 泰 國 :+6626528652

26 26 Rev.03 del 29-07-11 TWN 製 造 商 有 權 對 本 產 品 做 出 任 何 更 改, 恕 不 另 行 通 知 www.philips.com/saeco