772 CPC Monthly

NO.772

772 CPC Monthly

董 事 長 的 話 薪 盡 火 傳, 風 華 再 起 業 的 發 展, 一 如 人 的 一 生, 從 誕 生 成 長 企 茁 壯, 到 成 熟 蛻 變, 生 生 不 息, 不 同 過 程 各 有 其 階 段 性 的 價 值 與 意 義 最 終 的 蛻 變, 將 企 業 提 升 到 另 一 層 次, 過 程 令 人 感 傷, 卻 也 啟 動 勇 敢 面 對 未 來 的 契 機 中 油 公 司, 源 起 於 祈 連 山 下 的 老 君 廟, 草 創 於 上 海 發 跡 於 高 雄, 隨 著 經 濟 成 長 的 腳 步, 逐 步 發 展 成 為 國 際 大 型 能 源 集 團, 躋 身 世 界 300 大 企 業 之 林, 同 時 也 是 帶 動 臺 灣 經 濟 高 雄 發 展 的 重 要 引 擎 對 高 雄 煉 油 廠 來 說, 歷 經 近 70 年 的 煉 製 歲 月 ( 嚴 格 說 來, 若 自 日 本 於 1942 年 開 始 籌 建 海 軍 第 六 燃 料 廠 算 起, 則 已 超 過 70 年 ), 從 接 收 修 復 重 建 更 新 到 擴 充, 高 廠 發 展 成 為 早 期 東 南 亞 最 大 的 一 貫 化 煉 油 廠, 成 為 臺 灣 煉 製 重 鎮, 臺 灣 石 油 化 學 工 業 在 此 奠 定 初 基, 早 期 優 秀 的 石 化 煉 製 人 才 在 此 養 成, 創 造 了 石 油 及 石 化 關 聯 產 業 高 達 製 造 業 三 分 之 一 的 產 值 數 十 萬 就 業 人 口, 以 及 高 額 的 外 匯 存 底, 催 生 臺 灣 經 濟 奇 蹟, 引 領 高 雄 城 市 發 展, 提 升 居 民 就 業 及 所 得, 這 是 高 雄 煉 油 廠 歷 史 的 榮 光, 也 是 所 有 油 人 的 驕 傲 如 今, 政 府 履 行 25 年 遷 廠 承 諾, 高 雄 煉 油 廠 已 經 停 止 生 產, 代 表 階 段 性 任 務 的 完 成, 更 是 走 向 蛻 變 提 升 到 另 一 層 次 的 開 始 肩 負 穩 定 供 應 國 內 油 氣 能 源 使 命 的 中 油 公 司, 為 此 已 做 好 縝 密 的 規 劃, 完 備 業 務 承 接 的 布 局, 不 因 其 關 閉 而 影 響 國 家 整 體 油 氣 供 輸 任 務 的 達 成 關 鍵 產 業 發 展 帶 動 地 方 經 濟 繁 榮, 提 供 就 業 機 會, 吸 引 人 口 遷 居, 同 時 也 促 使 周 邊 關 聯 產 業 的 進 一 步 成 長 與 發 展 然 而, 產 業 的 外 部 效 果 及 民 眾 隨 生 活 水 準 提 高 而 增 加 的 環 境 意 識, 卻 使 昔 日 滋 潤 大 地 的 源 頭, 成 為 當 前 鄰 避 效 應 的 首 號 目 標 這 種 功 成 身 退 或 是 鳥 盡 弓 藏 (A victim of its own success) 的 現 象, 在 世 界 許 多 地 區 都 曾 經 出 現 過 當 母 鷹 依 照 鷹 族 習 性, 將 孩 子 推 離 築 在 峭 壁 上 的 巢 穴 時, 小 鷹 除 了 展 翅 高 飛, 就 是 跌 落 萬 丈 深 淵 或 許 我 們 會 問 : 在 空 中 翱 翔 的 喜 悅, 為 何 要 從 墜 落 的 恐 懼 開 始? 合 理 的 解 釋 或 許 是 : 除 非 孩 子 發 現 翅 膀 的 作 用 何 在, 除 非 他 們 學 會 飛 翔, 否 則 他 們 無 法 明 白 人 生 的 意 義 何 在? 生 存 的 榮 耀 是 什 麼? 多 年 來, 見 證 臺 灣 經 濟 發 展 的 高 雄 煉 油 廠, 和 大 家 一 同 分 享 成 長 的 豐 碩 果 實, 已 成 為 許 多 人 的 集 體 記 憶, 如 今 即 將 走 入 歷 史, 邁 入 下 一 階 段 的 里 程, 對 曾 經 參 與 其 中 付 出 青 春 歲 月 的 油 人 來 說, 與 之 深 刻 的 職 涯 連 結 與 人 生 回 憶, 內 心 不 免 感 慨 萬 千, 充 滿 戀 戀 不 捨 之 情 Success is not final, failure is not fatal. It s the courage to continue that counts. 誠 如 英 國 前 首 相 邱 吉 爾 的 名 言 : 沒 有 最 終 的 成 功, 也 沒 有 致 命 的 失 敗 ; 繼 續 前 行 的 勇 氣 才 最 可 貴 高 雄 煉 油 廠 熄 燈 號 已 然 吹 響, 是 結 束 也 是 另 一 個 開 始, 在 揮 別 昔 日 榮 光 的 同 時, 我 也 要 期 勉 油 人 勇 敢 面 對, 化 戀 戀 不 捨 之 情 為 繼 續 前 行 的 勇 氣, 共 同 創 造 煉 廠 重 生 的 契 機, 讓 Refinery of Kaohsiung 蛻 變 提 升 天 長 地 久 有 時 盡, 此 火 綿 綿 無 絕 期, 讓 我 們 的 火 炬 商 標, 薪 盡 火 傳, 風 華 再 起, 生 生 不 息 的 迎 向 嶄 新 的 未 來

772 1951 7 2015 12 4 特 別 報 導 馬 總 統 節 能 減 碳 之 旅 首 站 : 中 油 臺 中 廠 發 行 人 : 林 聖 忠 主 任 委 員 : 陳 綠 蔚 編 輯 委 員 : 馮 建 春 湯 守 立 施 志 昌 黃 念 國 徐 武 永 翁 榮 南 羅 文 杰 林 坤 海 黃 榮 裕 翁 乾 隆 陳 正 喜 李 承 謙 向 昆 屏 劉 佳 南 范 家 慶 周 金 言 林 幸 惠 李 皇 章 林 成 一 總 編 輯 : 張 瑞 宗 副 總 編 輯 : 黃 仁 弘 企 劃 編 輯 : 簡 淑 芬 執 行 編 輯 : 陳 玫 如 文 字 編 輯 : 尤 筱 瑩 美 術 編 輯 : 商 訊 文 化 封 面 : 商 訊 文 化 發 行 : 張 福 醮 主 辦 : 工 業 關 係 處 文 化 資 產 管 理 組 發 行 者 : 台 灣 中 油 股 份 有 限 公 司 地 址 : 台 北 市 110 信 義 區 松 仁 路 3 號 電 話 :8725-8531 網 址 :http://new.cpc.com.tw 印 刷 者 : 商 訊 文 化 事 業 股 份 有 限 公 司 地 址 : 台 北 市 萬 華 區 艋 舺 大 道 303 號 5 樓 中 華 民 國 40 年 7 月 創 刊 中 華 民 國 104 年 12 月 10 日 出 版 本 刊 同 時 登 載 於 中 油 公 司 全 球 資 訊 網, 網 址 為 http://new.cpc.com.tw 定 價 : 約 新 台 幣 40 元 GPN:2004000006 ISSN:0559-8214 10 12 16 19 22 24 9 專 題 報 導 向 高 雄 煉 油 廠 致 敬 北 區 煉 製 組 第 二 低 硫 燃 油 工 場 2 772 762 CPC Monthly

26 29 修 護 組 與 儀 器 課 給 她 一 點 喝 采, 帶 著 尊 嚴 走 入 歷 史 71 事 業 報 導 新 聞 廣 場 32 35 1 62 36 40 56 60 憶 高 雄 煉 油 廠 的 前 世 今 生 24 66 68 70 71 72 104 72 19 29 2015 年 12 月 號 目 錄 3

特 別 報 導 供 應 潔 淨 能 源, 落 實 低 碳 減 排 馬 總 統 節 能 減 碳 之 旅 首 站 : 中 油 臺 中 廠 文 / 蘇 尚 文 ( 董 事 長 室 ) 圖 / 蘇 尚 文 鄭 凱 文 了 讓 社 會 大 眾 了 解 政 府 致 力 節 能 減 排 的 作 為 為 及 成 果, 馬 英 九 總 統 於 104 年 11 月 24 日 展 開 為 期 2 天 1 夜 的 節 能 減 碳 之 旅 首 站 來 到 本 公 司 位 於 臺 中 市 梧 棲 區 的 臺 中 液 化 天 然 氣 廠 ( 臺 中 廠 ), 就 此 行 三 大 主 軸 之 一 低 碳 能 源 的 供 給 面 進 行 實 地 訪 察 這 也 是 馬 總 統 繼 99 年 8 月 102 年 6 月 能 源 之 旅 2 度 訪 視 本 公 司 永 安 廠 後, 再 度 造 訪 國 內 天 然 氣 進 口 基 地 設 施, 在 在 顯 示 政 府 對 於 中 油 致 力 於 提 供 國 人 潔 淨 能 源 的 關 切 與 重 視 總 統 本 次 行 程 涵 蓋 能 源 的 供 給 與 需 求 面 向, 分 別 就 能 源 的 供 給 需 求 以 及 全 民 參 與 的 角 度 深 入 了 解 ; 同 時 走 訪 低 碳 社 區, 進 一 步 檢 視 政 府 過 去 戮 力 推 動 節 能 減 碳 的 成 果, 全 程 由 行 政 院 毛 治 國 院 長 經 濟 部 鄧 振 中 部 長 環 保 署 魏 國 彥 署 長 等 人 以 及 媒 體 朋 友 隨 行 馬 總 統 於 臺 中 廠 3 樓 觀 景 台 聽 取 本 公 司 就 廠 區 安 全 宣 導 環 境 設 施 相 關 營 運 狀 況 進 行 介 紹 4 772 CPC Monthly

總 統 關 注 能 源 永 續 之 議 題 11 月 24 日 上 午, 本 公 司 林 聖 忠 董 事 長 率 同 公 司 相 關 主 管 接 待, 並 帶 領 馬 總 統 一 行 登 上 廠 區 3 樓 觀 景 台, 簡 短 聽 取 廠 區 安 全 須 知, 同 時 說 明 廠 區 環 境 相 關 設 施 以 及 本 公 司 提 供 冷 能 予 藍 海 氣 體 等 天 然 氣 營 運 概 況 過 程 中, 總 統 仔 細 聆 聽 液 化 天 然 氣 進 口 卸 收 儲 存 管 輸 安 全 存 量 燃 氣 發 電 現 況 廠 區 擴 建 及 穩 定 供 應 等 各 項 說 明, 亦 不 時 殷 殷 垂 詢, 充 分 顯 露 出 其 對 國 家 能 源 永 續 發 展 的 關 心 隨 後 一 行 於 2 樓 會 場 進 行 座 談, 首 先 由 毛 院 長 引 言 院 長 指 出, 政 府 致 力 於 經 濟 發 展 的 同 時, 仍 不 遺 餘 力 的 推 動 環 境 保 護, 發 展 低 碳 能 源 使 用 當 前 能 源 政 策 方 向 為 提 供 穩 定 無 虞 可 負 擔 的 能 源 服 務, 而 在 兼 顧 能 源 環 境 與 經 濟 的 前 提 下, 政 府 更 提 出 推 動 能 源 多 元 化 節 能 減 碳, 以 確 保 國 家 能 源 安 全 環 境 保 護 與 經 濟 發 展 等 三 面 向 能 源 政 策, 務 求 均 衡 發 展 會 中, 毛 院 長 也 提 及 今 年 12 月 聯 合 國 將 在 法 國 巴 黎 舉 行 氣 候 變 遷 會 議, 這 次 會 議 很 可 能 訂 出 最 新 的 國 際 減 碳 標 準 由 於 碳 排 放 的 標 準 會 連 帶 影 響 國 內 經 貿 表 現, 因 此 政 府 高 度 關 注, 並 積 極 制 定 溫 室 氣 體 的 減 量 承 諾, 也 就 是 提 出 國 家 自 主 決 定 之 預 期 貢 獻 (Intended Nationally Determined Contributions,INDC S ), 並 期 望 119 年 我 國 排 碳 標 準 能 達 到 較 94 年 降 低 20% 的 目 標 後 續 由 鄧 部 長 簡 報, 他 指 出 我 國 能 源 高 度 仰 賴 進 口, 約 98% 仰 賴 外 購, 又 因 屬 島 國 型 態, 緊 急 時 無 法 像 其 他 大 陸 型 國 家 自 鄰 國 輸 入, 更 應 高 度 重 視 能 源 安 全 存 量 此 外, 鄧 部 長 也 提 及 目 前 全 球 對 化 石 能 源 的 依 存 度 仍 高, 尋 找 替 代 能 源 不 易, 並 舉 例 分 析 目 前 幾 項 使 用 中 能 源 的 優 缺 點 : 如 天 然 氣 優 點 是 空 氣 汙 染 排 放 少, 但 儲 存 擴 建 不 易 成 本 較 高 ; 核 能 成 本 相 對 便 宜 發 電 過 程 不 排 碳, 惟 安 全 要 求 高, 更 隱 含 核 廢 料 問 題, 容 易 引 發 民 眾 疑 慮 ; 至 於 再 生 能 源 的 優 勢 則 是 不 排 碳 無 空 氣 汙 染, 但 供 給 面 較 不 穩 定, 無 法 全 天 候 發 電, 設 備 可 利 用 率 僅 約 14%~ 28%, 尚 屬 馬 總 統 節 能 減 碳 之 旅 首 站 蒞 臺 中 廠, 由 林 董 事 長 率 同 仁 親 迎 總 統 進 入 會 場 偏 低 情 況 就 國 家 整 體 能 源 政 策 而 言, 尋 求 最 佳 能 源 配 比, 是 政 府 當 前 亟 需 努 力 的 課 題 2015 年 12 月 號 特 別 報 導 5

朝 溫 減 低 碳 能 源 目 標 邁 進 環 保 署 魏 署 長 的 簡 報 則 明 確 指 出 目 前 行 政 院 已 通 過 INDC S 目 標, 依 據 溫 室 氣 體 減 量 及 管 理 法, 明 定 我 國 長 期 減 量 目 標 是 在 139 年 (2050 年 ), 將 溫 室 氣 體 排 放 量 降 至 94 年 (2005 年 ) 排 放 量 的 50% 以 下, 並 將 藉 聯 合 國 氣 候 變 遷 綱 要 公 約 (UNFCCC) 締 約 國 本 月 (11 月 ) 底 在 巴 黎 舉 行 COP 21 會 議 之 機, 向 關 心 此 議 題 的 國 際 非 政 府 組 織 (NGO) 發 送 此 一 訊 息, 希 望 引 發 國 際 討 論, 體 認 臺 灣 的 努 力 成 果 ( 我 國 尚 非 UNFCCC 締 約 國 之 一, 無 法 直 接 向 其 遞 送 ) 而 為 達 到 前 述 目 標, 我 國 刻 正 規 劃 短 中 期 臺 灣 低 碳 路 徑, 預 計 109 年 (2020 年 ) 溫 室 氣 體 排 毛 院 長 引 言 說 明 政 府 致 力 於 經 濟 發 展 時, 對 於 推 展 環 境 保 護 的 重 視, 並 期 持 續 提 供 國 人 穩 定 無 虞 可 負 擔 的 能 源 服 務 放 量 為 基 準 情 境 (BAU) 減 量 30%;119 年 (2030 年 ) 為 BAU 減 量 50%( 略 低 於 89 年 排 放 量, 相 當 於 94 年 排 放 量 再 減 20%) 儘 管 已 有 許 多 UNFCCC 締 約 國 提 交 INDC S ( 截 至 11 月 18 日, 歐 盟 28 個 會 員 國 及 139 個 國 家 提 交 140 份 INDC S), 但 有 些 國 家 僅 粗 略 提 出 大 方 向, 而 臺 灣 的 INDC S 係 根 據 UNFCCC 標 準 格 式 制 訂, 除 了 短 中 長 期 目 標 外, 並 涵 蓋 世 界 趨 勢 國 家 責 任 貿 易 保 護 產 業 轉 型 銜 接 新 法 及 全 民 參 與 等 六 大 面 向 ; 減 量 策 略 則 包 括 穩 健 減 核 力 行 減 碳, 逐 步 邁 向 非 核 家 園 ; 在 能 源 需 求 面 向, 推 動 產 業 交 通 及 住 商 結 構 優 化, 各 部 門 節 能 極 大 化 董 事 長 主 講 天 然 氣 營 運 現 況 及 展 望 接 著, 由 林 董 事 長 以 天 然 氣 營 運 現 況 及 展 望 為 題, 向 與 會 來 賓 分 就 國 內 天 然 氣 使 用 情 形 進 口 現 況 天 然 氣 特 性 生 產 液 化 及 輸 儲 流 程 天 然 氣 輸 儲 設 備 供 應 現 況 冷 能 利 用 情 形 節 能 減 碳 貢 獻 未 來 天 然 氣 需 求 展 望 及 輸 儲 供 應 規 劃 等 面 向 進 行 簡 報 林 董 事 長 首 先 說 明, 基 於 天 然 氣 低 排 放 低 汙 染 高 效 率 且 安 全 方 便 的 特 性, 以 及 國 家 能 源 多 元 化 的 政 策 目 標, 中 油 公 司 除 了 早 在 79 年 即 建 置 完 成 臺 灣 首 座 位 於 高 雄 永 安 的 液 化 天 然 氣 接 收 站, 並 於 98 年 完 成 臺 中 天 然 氣 液 化 接 收 站, 為 國 人 引 進 潔 淨 能 源, 確 保 國 家 能 源 穩 定 供 給 而 為 因 應 國 內 用 氣 需 求 的 成 長, 更 在 臺 灣 西 部 布 建 1,500 餘 公 里 26 吋 陸 管 370 餘 公 里 36 吋 海 管 等 完 整 海 陸 輸 氣 幹 線 系 統, 形 成 8 字 型 相 互 備 援 的 供 氣 網 絡, 不 僅 有 效 降 低 南 氣 北 送 的 輸 氣 成 本, 更 為 國 人 持 續 穩 定 供 氣, 兼 顧 環 境 保 護 6 772 CPC Monthly

萬 座 及 5.7 萬 座 大 安 森 林 公 園 的 減 排 綜 效, 在 在 彰 顯 本 公 司 節 能 減 排 的 貢 獻 中 油 穩 定 供 給 潔 淨 能 源 並 嘉 惠 民 眾 本 公 司 除 了 提 供 國 人 穩 定 無 虞 潔 淨 的 低 碳 能 源 天 然 氣 以 外, 亦 致 力 於 節 能 減 碳 的 擴 大 與 提 升 如 在 將 液 化 天 然 氣 還 原 汽 化 的 過 程 中, 充 分 利 用 其 釋 放 出 的 冷 能 資 源, 除 供 發 電 自 用 外, 也 供 應 廠 區 空 調 及 設 備 需 用 冰 水, 每 年 省 電 約 可 達 3,360 萬 度 此 外, 也 進 一 步 供 應 民 間 企 業 遠 東 及 藍 海 氣 體 公 司, 生 產 液 態 氧 氮 氬 等 高 價 值 林 董 事 長 以 天 然 氣 營 運 現 況 及 展 望 為 題, 向 與 會 來 賓 簡 報 產 物 而 更 值 得 一 提 的 是, 本 公 司 為 能 善 盡 企 業 社 會 責 任, 高 雄 永 安 廠 的 冷 排 水 自 94 年 起 無 償 提 供 漁 民 使 用, 並 與 農 委 會 漁 業 署 合 作 規 劃 低 溫 冷 排 隨 著 國 內 天 然 氣 需 求 增 加, 我 國 天 然 氣 銷 量 從 97 年 114.5 億 立 方 公 尺, 持 續 成 長 至 103 年 的 176.2 億 立 方 公 尺, 成 長 率 達 54%; 而 我 國 天 然 氣 自 產 量 卻 僅 占 2.2%, 進 口 量 占 比 高 達 97.8%, 充 分 顯 示 我 國 能 源 對 外 的 高 依 存 度 為 能 確 保 氣 源 長 期 穩 定 供 應, 目 前 中 油 公 司 國 外 LNG 採 購 以 中 長 約 為 主, 輔 以 短 期 或 現 貨 交 易, 其 配 比 約 為 85% 與 15%; 而 為 擴 大 及 分 散 採 購 氣 源, 本 公 司 分 別 與 馬 來 西 亞 印 尼 卡 達 巴 紐 澳 洲 及 美 國 等 國 簽 訂 中 長 期 契 約, 提 升 能 源 穩 定 供 給 能 力 整 體 而 言, 本 公 司 天 然 氣 供 應 量 約 達 1,400 萬 噸 / 年, 其 中 1,120 萬 噸 供 燃 氣 機 組 發 電 用, 對 減 碳 貢 獻 卓 著 如 與 燃 料 油 或 煤 炭 發 電 相 較, 改 採 燃 氣 後, 相 對 可 減 少 的 CO 2 排 放 量 分 別 約 達 1,172 萬 噸 與 2,116 萬 噸, 其 更 分 別 發 揮 等 同 3.2 水 養 殖 試 驗 場, 整 體 供 應 養 殖 面 積 達 750 公 頃, 年 產 值 約 15 億 ~ 20 億 元 中 油 的 冷 排 水, 成 為 漁 家 口 中 的 鑽 石 水, 深 耕 鄉 梓 的 作 為, 地 方 受 惠 良 多, 也 創 下 在 地 資 源 共 享 典 範 在 國 內 未 來 天 然 氣 需 求 展 望 與 未 來 輸 儲 規 劃 方 面, 盱 衡 現 有 發 電 用 戶 數 年 內 將 新 增 需 求 : 如 台 電 公 司 規 劃 於 大 潭 電 廠 增 建 複 循 環 燃 氣 機 組 北 部 民 營 燃 氣 電 廠 新 增 用 氣 需 求 等 ; 以 及 非 發 電 市 場 用 戶 增 加, 如 新 增 民 生 工 業 用 戶 需 求 工 業 用 戶 燃 料 油 改 用 天 然 氣 運 輸 載 具 ( 車 船 ) 使 用 天 然 氣 等 可 預 見 的,10 年 內 各 種 新 增 用 量 將 顯 著 提 升, 須 及 早 擘 劃 未 來 輸 儲 供 應 藍 圖 有 鑒 於 此, 本 公 司 除 了 將 進 行 臺 中 廠 二 期 儲 槽 管 線 擴 建 投 計 畫, 增 設 碼 頭 儲 槽 及 氣 化 設 備 ; 亦 將 興 建 臺 中 廠 至 通 霄 站 36 吋 陸 管, 以 為 臺 中 2015 年 12 月 號 特 別 報 導 7

馬 總 統 總 結 說 明 政 府 對 於 能 源 政 策 的 相 關 作 為, 並 接 受 媒 體 提 問 廠 海 管 的 備 援, 提 升 供 氣 穩 定 性 與 安 全 性 ; 並 將 在 永 安 廠 規 劃 增 建 2 座 儲 槽 最 重 要 的, 為 紓 解 北 部 地 區 未 來 供 氣 需 求, 刻 已 規 劃 在 北 部 擇 址 興 建 第 三 接 收 站, 預 計 至 112 年, 每 年 整 體 供 氣 能 力 可 達 1,850 萬 噸,119 年 更 可 達 到 2,250 萬 噸 規 模, 有 效 擴 大 供 氣 能 量 國 家 能 源 政 策 重 要 課 題 : 再 生 多 元 會 議 最 終 由 馬 總 統 進 行 總 結 與 裁 示, 他 表 示, 4 年 前 其 競 選 總 統 連 任 時 就 提 出 能 源 政 策, 相 關 主 張 也 陸 續 在 推 動, 但 由 於 再 生 能 源 發 電 效 率 偏 低, 必 須 先 有 足 夠 的 再 生 能 源, 才 能 穩 健 減 核 馬 總 統 也 指 出, 日 本 在 福 島 核 災 後, 一 度 將 54 組 核 能 機 組 停 了 48 組, 全 部 改 採 進 口 天 然 氣 取 代 發 電, 卻 因 此 在 首 年 造 成 2 兆 日 圓 的 貿 易 逆 差, 去 年 (103 年 ) 甚 至 達 14 兆 日 圓 逆 差 經 濟 學 者 大 前 研 一 曾 對 他 說, 日 本 一 天 用 100 億 日 圓 進 口 液 化 天 然 氣, 換 算 約 達 每 天 1 億 美 金 之 譜 而 為 明 確 掌 握 目 前 我 國 進 口 天 然 氣 對 國 家 總 體 經 濟 的 影 響, 馬 總 統 也 詢 問 林 董 事 長 有 關 目 前 天 然 氣 進 口 金 額 占 比 就 此, 林 董 事 長 簡 短 回 答 : 104 年 我 國 整 體 天 然 氣 進 口 量 約 為 1,400 萬 噸, 進 口 金 額 約 達 2,100 億 新 台 幣, 約 占 全 國 總 進 口 金 額 的 3% 但 可 預 見 的, 天 然 氣 為 潔 淨 低 汙 染 能 源, 具 有 低 碳 環 保 優 勢, 其 需 求 成 長 已 成 世 界 趨 勢, 再 加 上 政 府 持 續 推 動 擴 大 天 然 氣 使 用, 未 來 國 內 天 然 氣 市 場 仍 將 持 續 成 長, 進 口 量 將 繼 續 擴 大, 預 估 至 119 年 總 進 口 金 額 將 有 可 能 達 到 3,500 億 新 台 幣 / 年, 即 約 10 億 新 台 幣 / 日 8 772 CPC Monthly

馬 總 統 臨 行 之 前 駐 足 與 本 公 司 同 仁 合 影 留 念 之 譜, 負 擔 十 分 沈 重 馬 總 統 總 結 認 為, 國 家 整 體 的 能 源 政 策 必 須 思 考 不 同 的 能 源 搭 配, 找 出 最 適 當 的 能 源 組 合 是 當 前 最 重 要 的 目 標 同 仁 戮 力 供 氣 之 努 力 獲 肯 定 會 後 馬 總 統 一 行 與 公 司 同 仁 媒 體 朋 友 一 同 簡 單 餐 敘, 林 董 事 長 也 藉 餐 後 晤 談 之 餘, 播 放 了 一 段 約 3 分 鐘 的 液 化 天 然 氣 簡 介 動 畫 影 片, 完 整 呈 現 天 然 氣 自 形 成 開 採 液 化 船 運 儲 存 汽 化 及 管 輸 的 過 程, 讓 與 會 來 賓 得 以 自 簡 短 的 影 音 介 紹 中, 一 窺 天 然 氣 供 氣 流 程 之 堂 奧, 加 深 對 此 產 業 特 性 的 認 識, 也 能 充 分 體 認 中 油 公 司 戮 力 於 以 穩 定 供 應 市 場 需 求 及 品 質 確 保 供 氣 安 全 為 強 化 天 然 氣 儲 運 設 施 能 量, 加 強 檢 測 與 維 護, 配 合 天 然 氣 長 約 與 現 貨 採 購 最 適 化, 降 低 進 口 成 本, 期 能 為 國 家 能 源 政 策 做 出 更 大 的 貢 獻 午 後 1 時, 總 統 一 行 準 備 離 開 廠 區 前 往 下 站 行 程, 臨 行 之 際, 總 統 特 別 駐 足, 與 臺 中 廠 同 仁 合 影 留 念, 氣 氛 溫 馨 從 總 統 蒞 廠 訪 察 無 時 無 刻 不 展 露 笑 靨, 殷 殷 垂 詢, 自 是 對 公 司 同 仁 努 力 籌 備 本 次 活 動 的 最 佳 肯 定 事 實 上, 本 次 活 動 籌 劃 周 延, 整 備 完 善 ; 各 項 流 程 環 環 相 扣 一 氣 呵 成, 也 受 到 各 級 參 與 機 關 維 安 單 位 及 媒 體 朋 友 一 致 的 讚 賞 天 然 氣 事 業 部 及 臺 中 廠 團 隊 的 用 心 與 努 力, 為 中 油 公 司 在 臺 灣 能 源 政 策 演 進 的 歷 程 中, 再 度 標 上 一 個 耀 眼 的 註 記 目 標, 建 構 天 然 氣 進 口 生 產 輸 儲 及 行 銷 整 合 系 統 所 作 的 努 力 未 來 中 油 公 司 也 將 持 續 擴 增 及 2015 年 12 月 號 特 別 報 導 9

10 772 CPC Monthly 專 題 報 導

向 高 雄 煉 油 廠 致 敬 謝 謝 你, 挺 過 二 戰 烽 火, 重 新 昂 首 展 翼 謝 謝 你, 在 1968 年 接 應 快 速 成 長 的 經 濟, 為 臺 灣 石 化 工 業 立 下 基 石 謝 謝 你, 用 萬 千 零 件 全 力 以 赴, 不 分 日 夜, 只 為 使 命 必 達 謝 謝 你, 讓 團 隊 夥 伴 在 此 安 身 立 命 成 家 立 業, 更 有 你 的 璀 璨 火 光, 看 顧 最 深 沉 的 黑 夜 每 一 位 同 仁 對 你 的 無 盡 想 念, 都 是 一 份 份 真 誠 的 禮 物, 化 戀 戀 不 捨 為 繼 續 前 行 的 勇 氣, 如 此 我 們 將 能 微 笑 分 程, 邁 出 石 化 願 景 的 下 一 步 2015 年 12 月 號 專 題 報 導 11

專 題 報 導 脫 胎 換 骨, 再 創 新 局 文 / 陳 綠 蔚 圖 / 商 訊 文 化 在 公 司 服 務 近 35 年, 記 得 當 年 剛 進 公 司 時, 兩 岸 仍 在 冷 戰, 我 有 一 項 工 作 是 負 責 蒐 集 資 料, 編 製 我 關 於 中 國 大 陸 石 油 及 石 化 工 業 發 展 的 報 告, 第 一 次 去 高 雄 廠, 就 是 參 加 敵 情 研 討 會 當 時 我 在 公 司 位 於 臺 北 市 中 華 路 的 總 部 實 踐 大 樓 上 班, 總 部 毫 不 起 眼, 但 是 看 到 高 雄 廠 遼 闊 的 廠 區, 高 聳 巨 型 煙 囪 伴 著 馬 達 聲 轟 隆 作 響 的 工 場, 許 多 操 作 人 員 穿 梭 廠 區 內 巡 場 ; 加 上 研 討 會 有 許 多 國 內 具 知 名 度 的 專 家 學 者 或 是 政 府 首 長 參 與 簡 報 及 討 論, 深 深 感 受 到 中 油 公 司 真 是 國 內 一 個 重 要 的 大 公 司, 高 雄 廠 更 是 公 司 重 要 的 生 產 基 地, 這 是 我 對 高 雄 廠 的 第 一 個 印 象 當 時 還 曾 和 同 仁 說 高 雄 廠 地 方 這 麼 大, 倘 若 沒 有 人 陪 同, 你 可 能 連 餐 廳 都 找 不 到 呢! 12 772 CPC Monthly

降 低 衝 擊, 力 求 替 代 方 案 高 雄 廠 再 次 與 我 的 工 作 有 著 密 切 關 聯 的 時 候, 是 第 五 輕 油 裂 解 場 的 投 資 興 建, 當 時 的 行 政 院 郝 柏 村 院 長 夜 宿 高 雄 聆 聽 民 意, 承 諾 在 五 輕 建 廠 25 年 後 進 行 遷 廠, 那 時 大 家 並 不 認 為 這 是 件 嚴 重 的 事, 畢 竟 還 有 25 年 的 時 間 才 會 發 生 問 題 當 時 我 在 企 研 處 經 濟 市 場 組 服 務, 瞭 解 中 油 在 國 家 的 能 源 經 濟 發 展 上 扮 演 舉 足 輕 重 的 角 色, 以 及 高 雄 廠 遷 廠 將 對 公 司 營 運 造 成 影 響 隨 著 時 光 的 推 移, 我 在 公 司 不 同 單 位 的 成 長 與 經 歷, 更 深 深 體 會 到 高 雄 廠 對 整 個 中 油 生 產 體 系 的 重 要 中 油 是 國 營 事 業, 必 須 遵 守 遷 廠 承 諾, 為 此 我 們 陸 續 尋 找 可 替 代 生 產 的 廠 址, 為 考 量 石 化 廠 商 生 產 工 廠 群 聚 的 效 益, 曾 先 後 在 屏 東 嘉 義 雲 林 等 地 區 尋 找 適 合 的 地 點, 最 後 與 下 游 業 者 合 資 成 立 國 光 石 化 公 司, 在 雲 林 及 彰 化 覓 地, 其 實 就 是 希 望 建 新 的 工 廠 以 替 代 高 雄 廠 可 惜 的 是, 多 年 以 來 我 們 經 歷 了 環 保 團 體 抗 爭 地 方 鄉 親 反 對 等 等 挫 折 ; 也 曾 經 與 石 化 中 下 游 廠 商 研 討 如 何 將 第 五 輕 油 裂 解 工 場 單 獨 保 留, 以 穩 定 供 應 石 化 原 料 等 方 案 25 年 來 中 油 公 司 對 高 廠 遷 廠 的 議 題 投 注 了 許 多 努 力 與 心 血, 然 隨 著 環 保 法 規 漸 趨 嚴 苛 環 保 意 識 日 益 高 漲, 實 是 困 難 重 重 當 國 石 科 投 資 計 畫 宣 布 停 止 進 行 的 時 候, 我 們 可 以 意 識 到, 要 在 臺 灣 再 找 一 塊 土 地 進 行 大 規 模 的 煉 化 產 業 投 資 的 機 率 已 經 非 常 小 ; 在 103 年 7 月 31 日 高 雄 發 生 氣 爆 事 件 以 後, 石 化 產 業 面 臨 更 嚴 苛 的 挑 戰 回 顧 這 段 期 間, 我 們 雖 然 無 法 找 到 新 的 基 地 蓋 新 的 煉 油 與 石 化 廠, 我 們 還 是 努 力 的 尋 求 產 能 替 代 方 案, 一 方 面 在 大 林 煉 油 廠 桃 園 煉 油 廠 進 行 相 關 煉 油 工 場 的 擴 充 或 新 建 ; 在 石 化 方 面, 我 們 於 林 園 石 中 油 對 環 保 毫 不 鬆 懈, 成 立 土 壤 及 地 下 水 整 治 工 程 處 2015 年 12 月 號 專 題 報 導 13

專 題 報 導 同 仁 在 高 廠 巡 視 的 身 影 早 期 崗 哨, 頗 有 肅 穆 嚴 謹 氛 圍 化 廠 進 行 第 三 輕 油 裂 解 場 的 汰 舊 更 新 投 資 計 畫, 所 以 到 目 前 為 止, 對 於 國 內 成 品 油 石 化 原 料 的 供 應 能 力, 除 了 在 歲 修 時 需 要 啟 動 進 口 的 機 制, 基 本 上 還 是 有 足 夠 能 量 的 來 因 應 整 體 來 說, 透 過 強 化 產 銷 調 度 的 能 力, 力 求 降 低 高 雄 廠 遷 廠 後 所 造 成 的 成 品 油 及 石 化 原 料 產 銷 調 度 影 響 103 年 啟 動 關 廠 程 序, 引 導 產 業 轉 型 要 關 閉 一 個 廠, 不 能 等 到 最 後 一 天 才 開 始 進 行, 所 以 在 103 年 1 月 開 始 著 手 關 廠 的 準 備,103 年 五 輕 歲 修 後 即 氮 封 停 產,9 月 底 轉 投 資 之 中 殼 公 司 也 關 掉 相 關 工 場, 使 得 整 個 高 雄 廠 只 剩 6 座 為 了 支 援 大 林 煉 油 廠 的 工 場 還 在 生 產, 而 在 今 年 11 月 1 日, 所 有 工 場 正 式 停 止 運 作 高 雄 廠 停 止 生 產 後, 要 做 的 事 情 更 多, 除 持 續 進 行 全 員 的 妥 適 安 置 及 產 品 的 產 銷 調 度 外 ; 還 有 設 備 的 出 售 或 拆 除 廠 區 土 地 汙 染 整 治 未 來 土 地 應 用 規 劃 等 等, 為 此 公 司 也 在 103 年 起 陸 續 成 立 資 產 營 運 管 理 處 高 雄 管 線 管 理 中 心 以 及 土 壤 及 地 下 水 汙 染 整 治 工 程 處, 以 順 利 推 動 工 作 高 雄 廠 不 只 是 油 品 及 石 化 原 料 生 產 的 重 鎮, 亦 為 大 林 廠 油 料 通 往 中 南 部 唯 一 的 輸 儲 管 道, 對 軍 方 民 生 工 業 用 油 安 全 存 油 等 油 料 供 應 至 關 重 要 ; 設 若 改 以 槽 車 運 送, 每 天 至 少 須 額 外 增 加 2,360 次 槽 車, 對 整 體 交 通 潛 藏 危 機, 灌 口 設 施 亦 不 足, 且 每 年 將 增 加 超 過 5 萬 噸 的 二 氧 化 碳 排 放, 不 利 環 境 品 質 所 以 我 們 希 望 能 和 高 雄 市 政 府 地 方 居 民 溝 通 讓 半 站 儲 槽 能 夠 續 用 當 然, 地 方 居 民 對 中 油 公 司 有 很 多 的 期 待, 有 人 希 望 我 們 全 部 撤 離, 但 也 有 部 分 居 民 考 量 未 來 高 雄 市 規 劃 朝 低 碳 乾 淨 能 源 的 藍 圖 發 展, 希 望 我 們 能 夠 帶 領 產 業 轉 型 中 油 為 國 家 盡 心 為 國 人 盡 力 高 雄 廠 業 務 區 土 地 約 76.8 公 頃 可 以 先 行 規 劃, 除 部 分 作 為 本 公 司 綠 能 研 究 所 土 壤 及 地 下 水 整 治 工 程 處 管 線 管 理 中 心 等 業 務 使 用 外, 其 餘 土 地 之 利 用, 我 們 願 意 配 合 中 央 政 策 或 地 方 政 府 的 需 求, 大 家 一 起 來 讓 新 的 產 業 進 駐 高 雄 公 司 將 綠 能 研 究 所 規 劃 設 置 在 高 雄 廠 內, 其 主 要 目 的 就 是 希 望 未 來 在 廠 區 形 成 綠 能 產 業 研 究 的 聚 落 ; 我 們 設 立 的 土 壤 及 地 下 水 汙 染 整 治 工 程 處, 除 了 整 治 公 司 本 身 的 汙 染 土 水 外, 也 希 望 環 保 產 業 能 在 高 雄 深 耕, 讓 高 雄 廠 成 為 公 司 未 來 在 綠 能 及 環 保 產 業 的 園 區 全 員 安 置 為 本 公 司 之 既 定 政 策, 高 雄 廠 人 力 已 14 772 CPC Monthly

隔 音 牆 輸 送 帶 綠 帶, 曾 是 高 廠 特 有 的 地 景 配 合 關 廠 進 度 陸 續 依 個 人 專 長 進 行 安 置, 分 批 調 任 至 大 林 廠 林 園 廠 及 管 線 專 責 等 單 位, 總 人 數 已 由 102 年 4 月 1 日 之 1,673 人 減 少 至 104 年 11 月 1 日 之 888 人 ; 留 用 之 人 力 主 要 是 因 為 工 場 雖 然 關 了, 但 是 還 是 需 要 留 下 工 場 拆 遷 及 廠 區 管 理 人 員, 未 來 將 依 拆 遷 進 度 持 續 進 行 調 整 明 年 是 中 油 公 司 成 立 70 年 的 日 子, 從 早 年 在 中 國 大 陸 為 了 抗 戰 在 老 君 廟 尋 找 石 油, 為 國 家 盡 一 份 心, 一 直 到 今 天 在 臺 灣, 不 管 是 煉 油 石 化 進 口 天 然 氣 與 全 省 的 加 油 站, 都 是 為 了 提 供 國 人 優 質 的 油 品 與 最 好 的 服 務, 這 份 心 是 從 來 都 沒 有 改 變 的 深 耕 環 保 綠 能, 振 奮 燦 爛 前 程 高 雄 廠 從 第 二 次 世 界 大 戰 後, 接 收 日 本 海 軍 第 六 燃 料 廠 設 備, 歷 經 各 階 段 的 煉 油 製 程 設 備 改 善 與 興 建, 我 們 所 做 的 各 種 努 力 都 反 映 在 國 家 的 經 濟 發 展 源 危 機, 中 油 皆 戮 力 維 持 穩 定 的 供 應 能 力, 從 未 發 生 斷 油 窘 境 ; 高 廠 輕 油 裂 解 場 的 興 建, 讓 國 內 石 化 原 料 得 以 自 產 取 代 進 口, 在 國 家 各 項 建 設 計 畫 中 發 揮 了 其 產 業 價 值, 並 支 撐 國 家 經 濟 發 展 的 能 量, 高 雄 廠 功 不 可 沒 在 高 雄 廠 走 入 歷 史 的 前 夕, 回 憶 如 湧 泉 般 氾 濫, 感 念 過 去 高 雄 廠 的 種 種 功 績, 作 為 油 人 的 一 份 子, 高 雄 廠 的 那 把 火 炬, 將 永 遠 在 大 家 的 心 裡 期 盼 高 雄 廠 在 平 順 安 全 的 氛 圍 下 落 幕, 對 於 往 日 的 美 好 回 憶, 轉 換 為 對 未 來 的 祝 福 期 許 未 來 高 雄 廠 在 綠 色 與 環 保 產 業 中 生 根 茁 壯, 替 整 個 國 家 的 經 濟 與 產 業 發 展, 以 及 對 高 雄 地 方 的 就 業 人 口 與 稅 收, 開 創 新 的 商 機 與 範 疇, 回 報 國 人 更 多 的 貢 獻 ; 我 們 雖 然 感 傷 高 雄 廠 的 關 廠, 但 也 對 未 來 充 滿 了 期 待, 中 油 願 意 和 高 雄 市 民 共 同 成 長, 開 啟 無 可 限 量 的 璀 璨 前 途 及 提 供 國 人 用 油 的 方 便 性 上, 面 臨 多 次 國 際 性 的 能 2015 年 12 月 號 專 題 報 導 15

專 題 報 導 60 年 代, 未 央 歌 風 靡 校 園, 大 學 生 幾 乎 人 手 一 冊 據 悉 小 說 裏 頭 的 大 宴 就 是 當 時 高 雄 煉 油 廠 李 達 海 廠 長, 只 一 次 大 學 畢 業 前 來 到 高 雄 煉 油 廠 工 廠 參 觀, 在 未 央 歌 風 雲 人 物 的 青 春 憧 憬 中, 書 本 裡 抽 象 的 塔 槽 管 線 在 眼 前 錯 綜 複 雜 如 實 林 立, 讓 同 學 大 開 眼 界 ; 遠 看 工 廠 整 片 的 如 茵 綠 草 宛 如 花 園, 令 人 讚 歎 不 已 ; 高 廠 如 此 多 嬌, 引 無 數 莘 莘 學 子 盡 折 腰, 我 在 高 雄 煉 油 廠 一 待 就 是 35 個 年 頭 我 是 慕 名 而 來 的, 從 最 基 層 的 值 班 工 程 師 做 起, 從 來 沒 想 過 有 一 天 會 當 到 廠 長, 與 未 央 歌 裡 心 嚮 往 之 的 風 雲 人 物 一 樣 的 職 位 日 暮 鄉 關 何 處 是 向 高 雄 煉 油 廠 致 敬 文 李 順 欽 / 煉 製 事 業 部 執 行 長 想 當 年 初 來 兮 記 也 曾 十 大 建 設 塔 槽 起 到 爾 今 將 去 矣 只 落 得 三 期 遷 廠 火 炬 熄 沒 有 當 年 的 高 雄 煉 油 廠, 今 天 的 臺 灣 就 不 是 長 成 這 樣 一 位 官 員 在 3 40 年 後 與 高 市 府 協 商 高 廠 關 廠 議 題 時 如 是 說 篳 路 藍 縷, 一 時 多 少 豪 傑, 高 雄 煉 油 廠 創 造 了 一 個 經 濟 起 飛 的 年 代, 贏 得 臺 灣 能 源 與 石 化 產 業 發 展 原 鄉 的 美 名, 更 是 當 時 大 學 化 工 相 關 科 系 學 生 的 就 業 首 選 16 772 CPC Monthly

油 人 熟 悉 的 高 廠 地 標 ( 攝 影 / 商 訊 文 化 ) 信 心 清 淨 中, 度 過 重 重 難 關 102 年 10 月 1 日, 我 為 重 大 工 安 事 故 卸 下 高 雄 煉 油 廠 廠 長 職 務 距 99 年 7 月 16 日 被 派 任 廠 長, 3 年 又 2 個 半 月 的 任 期, 不 忘 其 所 始, 不 求 其 所 終, 不 驚 不 怖 不 畏, 信 心 清 淨 中, 化 險 為 夷, 度 過 了 好 幾 重 難 關 百 年 初 冬, 環 保 署 記 者 會 的 廢 水 排 放 事 件 101 年 丁 二 烯 火 警 事 件 廢 水 排 放 爭 議 衍 生 全 廠 停 工 處 分 事 件 烏 材 林 掩 埋 場 風 雲 再 起 ; 尤 其 是 102 年 7 月 30 日 的 第 二 RDS 硫 化 氫 中 毒 事 件 歷 歷 在 目 ; 許 多 的 歷 史 共 業, 在 我 廠 長 任 內 機 緣 湊 巧 剛 好 遇 上 了 問 渠 那 得 清 如 許? 懸 宕 10 多 年 的 高 廠 雨 汙 分 流 工 程, 幾 乎 是 不 可 能 的 任 務, 因 廢 水 案 在 我 廠 長 任 內 團 隊 將 士 用 命 完 成 了, 使 廢 水 排 放 完 全 合 法 化, 終 於 不 再 曾 醒 驚 眠 聞 雨 過 並 得 安 然 度 過 高 雄 市 政 府 以 廢 水 排 放 議 題 勒 令 高 廠 全 面 停 工 之 危 機 謝 天! 廢 水 官 司 纏 訟 2 年, 終 於 還 我 清 白, 更 是 還 高 雄 煉 油 廠 清 白 丁 二 烯 火 警, 親 身 赴 後 勁 聖 雲 宮 舉 辦 說 明 會 並 向 鄉 親 鞠 躬 道 歉, 虔 敬 詳 實 說 明 火 警 發 生 原 因 及 未 來 改 善 作 法 火 焰 化 紅 蓮, 丁 二 烯 工 場 也 在 不 久 後 浴 火 重 生 生 命 無 價 第 二 RDS 硫 化 氫 中 毒 事 件, 是 心 中 永 遠 的 痛! 痛 失 1 位 同 期 進 廠 的 工 場 長 但 此 事 件 喚 醒 同 仁 新 省 思, 落 實 了 到 現 場 背 綠 色 防 護 包 配 戴 防 護 器 具 的 工 安 文 化 2015 年 12 月 號 專 題 報 導 17

專 題 報 導 日 前 臺 電 潛 盾 工 程 相 繼 出 問 題, 回 頭 看 廠 長 任 內 完 成 的 長 途 管 線 遷 移 工 程, 包 括 潛 盾 作 業 在 內 的 夢 裡 橋 管 線 遷 移 仁 美 大 排 管 線 遷 移 中 欄 橋 管 線 遷 移, 不 禁 捏 了 把 冷 汗, 更 要 感 謝 工 務 修 護 團 隊 這 些 繁 雜 且 危 險 性 高 的 重 大 工 程, 由 高 廠 歷 經 多 年 予 以 圓 滿 完 成, 頗 值 得 油 人 驕 傲 土 壤 地 下 水 整 治 也 交 出 了 漂 亮 的 成 績 單 在 土 水 處 還 屬 高 廠 轄 下 的 環 特 小 組 時,P - 37 油 槽 區 土 水 汙 染 整 治, 也 於 任 內 的 100 年 11 月 20 日 規 定 期 程 前 完 成 整 治, 為 國 內 第 1 宗 汙 染 場 址 完 成 整 治 並 經 環 保 署 解 除 列 管 之 案 例, 足 為 業 界 典 範 安 全 關 廠 安 定 人 心 行 到 水 窮 處, 坐 看 雲 起 時 每 個 事 件 雖 當 時 都 沸 沸 揚 揚, 惟 面 對 它 接 受 它 處 理 它 終 究 是 關 關 難 過 關 關 過 驀 然 回 首, 俱 往 矣! 入 水 不 濡 入 火 不 熱, 不 過 是 一 段 已 遠 颺 的 人 生 旅 程 然 而, 還 有 最 棘 手 的 一 關 呢! 104 年 底 高 廠 關 廠 這 一 關, 對 現 職 油 人 退 休 前 輩 來 說, 長 日 將 盡, 日 暮 之 後, 又 奉 派 接 任 煉 製 事 業 部 執 行 長, 最 重 要 的 使 命 之 一 就 是 與 市 府 協 商 與 地 方 溝 通 執 行 高 廠 關 廠 計 畫 建 廠 不 易 關 廠 難, 安 全 關 廠 安 定 人 心 為 高 廠 功 成 身 退 畫 下 美 麗 句 點, 並 彰 顯 它 的 價 值 賦 予 其 歷 史 定 位, 是 何 等 艱 鉅 與 神 聖 的 任 務 且 向 高 廠 留 晚 照 火 炬, 在 長 達 3 40 年 間, 伴 隨 我 油 人 生 涯, 如 今 廢 氣 燃 燒 塔 一 盞 盞 熄 滅 塔 槽 一 座 座 拆 除, 偶 而 夜 間 驅 車 行 經, 只 幾 處 塔 燈 稀 落, 工 場 區 幾 乎 一 片 黯 然, 心 中 充 滿 無 限 緬 懷 與 感 觸 遙 想 高 廠 當 年, 五 輕 初 建 了, 燈 火 通 明 車 水 馬 龍 的 雄 姿 英 發,25 年 間 灰 飛 煙 滅, 怎 能 心 如 止 水 澄 波? 關 廠, 是 魔 咒? 抑 或 是 再 啟 動 的 契 機? 追 尋 油 人 前 輩 胼 手 胝 足 的 軌 跡, 這 一 座 中 油 在 臺 灣 的 發 源 地, 即 將 無 聲 無 影 走 入 歷 史 仰 望 盡 瘁 流 芳 紀 念 碑 依 然 屹 立, 第 1 任 廠 長 賓 果 先 生 為 廠 忘 軀 的 芬 芳 雋 永, 它 已 無 盡 地 延 伸 著 高 雄 煉 油 廠 的 歷 史 價 值 與 地 位 鄉 關 何 處 是? 高 廠 是 心 靈 與 情 感 上 的 原 鄉, 彷 彿 失 根 的 蘭 花, 高 廠 不 見 使 人 愁! 工 場 停 工 人 員 外 調 是 相 當 棘 手 的 人 力 工 程 接 任 廠 長 沒 多 久,99 年 9 月 啟 動 了 第 一 波 FCC 系 列 6 座 工 場 停 工, 就 揭 開 了 104 年 關 廠 序 曲 那 是 為 了 大 林 廠 RFCC 新 工 場 試 爐 人 力, 政 策 決 定 高 廠 FCC 人 力 移 轉, 接 續 又 在 紛 紛 擾 擾 中 完 成 了 一 批 批 工 場 停 工 的 人 力 移 轉 少 壯 能 幾 時, 鬢 髮 各 已 蒼 外 調 彷 彿 遠 行, 多 年 的 革 命 情 感, 我 更 能 對 基 層 弟 兄 的 無 奈 心 聲 同 理 以 對, 公 開 透 明 中 雖 不 能 令 大 家 滿 意, 但 求 俯 仰 無 愧 可 受 公 評 因 緣 不 可 思 議 沒 想 到 我 在 卸 下 廠 長 沉 潛 1 年 多 高 廠 一 路 任 重 道 遠, 感 慨 之 餘 仍 要 優 雅 道 別 ( 攝 影 / 蘇 玉 英 ) 18 772 CPC Monthly

熄 燈 號 文 許 如 凱 / 高 雄 煉 油 廠 現 任 廠 長 圖 / 商 訊 文 化 陰 荏 苒, 民 國 79 年 政 府 對 地 方 鄉 親 所 作 的 五 輕 從 79 年 開 始 營 運 後 25 年 關 廠 承 諾, 轉 眼 已 進 光 入 倒 數 時 刻, 猶 記 得 去 年 3 月 在 廠 訊 第 1073 期 的 家 常 話 中, 以 3 大 主 軸 來 勉 勵 堅 守 工 作 崗 位 至 最 後 一 刻 的 同 仁, 作 為 關 廠 階 段 最 重 要 的 教 戰 守 則 : 一, 工 安 環 保 是 我 們 的 核 心 價 值 ; 二, 員 工 是 我 們 最 重 要 的 資 產 ; 三, 做 好 橫 向 縱 向 的 充 分 溝 通 協 調 聯 繫 ; 如 今 轉 眼 平 安 的 過 了 21 個 月, 距 104 年 底 剩 下 不 到 1 個 月 的 時 間, 高 廠 真 的 停 產 了 2015 年 12 月 號 專 題 報 導 19

專 題 報 導 後 高 廠 時 代, 最 深 的 期 許 很 難 想 像 沒 有 生 產 的 後 高 廠 時 代, 不 聞 工 場 機 械 規 律 的 運 轉 聲 不 見 夜 間 塔 槽 及 燃 燒 塔 徹 夜 燈 火 通 明 之 璀 璨 夜 景, 換 來 的 是 一 座 座 高 聳 塔 槽 即 將 被 無 情 的 工 具 切 割 拆 除, 最 後 夷 為 平 地, 進 入 漫 長 的 汙 染 整 治 階 段, 偌 大 的 一 片 土 地 將 變 得 落 寞 單 調 與 孤 寂 ; 更 想 到 將 移 調 至 其 他 單 位 的 兄 弟 們 能 適 應 否? 安 然 否? 整 個 高 廠 的 環 境 變 化 是 超 乎 想 像 的 寬 廣 與 快 速, 內 心 百 感 交 集 ; 期 待 能 盡 速 完 成 土 壤 汙 染 整 治, 讓 新 興 的 產 業 園 區 進 駐 並 萌 芽 發 展 回 想 總 經 理 及 各 董 事 們 在 一 對 一 經 營 評 價 會 議 中 的 期 許 : 如 何 在 最 後 2 年 內 扭 轉 頹 勢, 讓 社 會 大 眾 對 高 廠 有 正 面 的 觀 感 ; 如 何 有 尊 嚴 的 圓 滿 關 廠 關 廠 後 能 讓 社 會 大 眾 深 刻 了 解 高 廠, 並 懷 念 其 訓 練 皇 天 不 負 苦 心 人, 終 於 在 停 工 屆 滿 1 年 之 前 取 得 勞 檢 處 的 復 工 許 可, 在 一 切 作 業 準 備 就 緒 下, 正 式 於 103 年 7 月 8 日 順 利 開 爐 進 入 量 產, 迄 今 歷 時 1 年 3 個 多 月, 第 二 低 硫 燃 油 工 場 可 說 是 浴 火 重 生, 且 越 挫 越 勇 屢 創 佳 績, 累 計 至 今 年 9 月 底, 不 只 平 均 煉 量 突 破 目 標 值 110%, 更 無 非 計 畫 性 停 爐, 也 帶 動 其 他 5 座 工 場 能 順 利 操 作, 最 重 要 的 指 標 如 總 合 災 害 指 數 明 顯 下 降 環 保 罰 單 大 幅 降 低 至 個 位 數 轉 撥 績 效 虧 損 減 至 最 低 ; 不 只 大 幅 降 低 公 司 負 擔, 同 時 也 對 產 銷 調 度 盡 到 關 廠 前 的 最 大 功 能 民 國 104 年 為 大 家 達 成 使 命 最 關 鍵 的 1 年 即 便 工 場 操 作 班 員 來 自 高 廠 四 面 八 方 ( 同 仁 笑 稱 為 八 國 聯 軍 ), 但 彼 此 目 標 一 致, 在 輸 人 不 輸 陣 的 志 氣 下 堅 持 到 底, 於 惡 劣 環 境 所 激 發 的 團 隊 戰 鬥 力, 維 繫 高 廠 最 後 6 座 工 場 的 賣 力 演 出, 營 運 相 當 順 利, 並 對 國 家 經 濟 所 作 的 重 大 貢 獻 等, 言 猶 在 耳 堅 持 到 最 後 的 努 力 接 任 廠 長 後 當 務 之 急 是 如 何 做 好 安 內 攘 外 的 工 作, 適 值 第 二 低 硫 燃 油 工 場 正 準 備 將 14 支 高 壓 玻 璃 液 面 計 全 面 更 換 為 磁 浮 式 液 位 計, 以 爭 取 復 工 的 機 會, 團 隊 眾 志 成 城, 在 縝 密 的 規 劃 下 分 頭 並 進, 一 方 面 對 工 場 進 行 地 毯 式 的 安 檢 準 備 復 工 資 料 送 審, 另 一 方 面 對 從 不 同 工 場 徵 調 而 來 的 同 仁 進 行 教 育 高 廠 正 在 進 行 中 的 拆 除 工 作 20 772 CPC Monthly

澈 底 改 變 高 廠 總 是 虧 損 的 形 象, 工 安 環 保 不 再 造 成 鄉 親 里 民 的 困 擾, 第 二 低 硫 燃 油 工 場 帶 動 全 體 的 表 現 實 在 功 不 可 沒 好 景 不 常, 關 廠 承 諾 迫 在 眉 睫, 所 有 工 場 終 將 停 產, 為 確 保 後 續 工 場 拆 遷 之 施 工 安 全, 提 前 2 個 月 停 產, 以 較 足 夠 的 時 間 來 進 行 設 備 管 線 全 面 淨 空 與 內 容 物 吹 驅 的 階 段, 預 計 於 104 年 底 處 理 告 一 劃 下 美 好 句 點, 看 見 另 一 個 亮 點 高 廠 就 像 孕 育 同 仁 成 長 的 母 親, 長 期 於 日 暮 晨 昏 互 為 滋 潤 與 照 拂, 此 時 抱 著 回 饋 感 恩 的 心 做 最 誠 摯 的 奉 獻, 一 日 為 中 油 人 終 生 願 做 中 油 人 ; 高 廠 的 關 廠 是 蛻 變 演 化, 也 是 轉 機 契 機, 劃 下 美 好 的 句 點, 更 讓 社 會 大 眾 看 見 中 油 的 另 一 個 亮 點 段 落, 屆 時 整 個 高 廠 好 比 年 終 大 掃 除 之 後, 煥 然 一 新 待 價 而 沽, 而 同 仁 在 最 後 的 處 理 及 拆 遷 階 段 更 要 戒 慎 恐 懼, 不 得 掉 以 輕 心, 堅 持 從 一 而 終 的 理 念, 挺 起 最 傲 人 的 高 廠 精 神, 吹 響 高 廠 熄 燈 號 控 制 室 宛 如 科 技 進 化 縮 影 高 廠 的 舞 台 終 將 落 幕, 大 家 內 心 難 免 惋 惜 與 不 捨, 但 是 所 有 曾 經 參 與 這 座 舞 台 經 營 的 油 人 前 輩 後 學, 都 是 歷 史 的 見 證 者, 縱 然 今 後 景 物 全 非, 亦 無 法 抹 滅 已 深 深 烙 印 在 我 們 腦 海 裡 數 10 年 作 息 的 點 點 滴 滴 回 憶 早 期 60 年 代 工 場 控 制 系 統, 從 氣 動 式 演 變 為 電 子 式, 再 進 化 至 80 年 代 為 分 散 式 控 制 系 統 (DCS), 原 來 控 制 室 一 整 排 的 流 程 圖 及 相 對 照 的 一 整 面 控 制 儀 器 盤, 全 部 改 為 由 電 腦 螢 幕 監 視 及 特 殊 鍵 盤 上 操 控, 後 來 更 進 化 為 觸 控 式 面 板, 此 種 快 速 安 全 且 易 操 控 的 重 大 變 革, 造 成 為 數 不 少 的 資 深 老 油 人 因 不 適 應 電 腦 操 控 而 提 前 退 休 不 變 的 是 工 場 大 修 時, 幾 乎 每 一 位 同 仁 及 承 攬 商 都 要 忙 裡 忙 外 進 進 出 出, 在 塔 槽 內 外 爬 上 爬 下 前 呼 後 應, 各 工 種 要 在 有 限 時 間 內 及 安 全 的 前 提 下, 善 盡 其 專 業 來 更 新 檢 修 保 養 設 備, 期 能 進 入 另 一 段 更 佳 的 操 作 性 能 與 產 能 一 次 次 的 大 修 也 更 凝 聚 了 同 事 們 的 革 命 情 感 與 團 隊 精 神 高 廠 縱 然 拆 除, 也 拆 不 掉 同 仁 心 中 回 憶 2015 年 12 月 號 專 題 報 導 21

專 題 報 導 正 向 思 考 方 為 道 關 廠 原 來 是 向 前 文 吳 義 芳 / 煉 製 事 業 部 於 69 年 3 月 1 日 進 到 高 雄 煉 油 總 廠 服 務, 陪 伴 高 廠 走 過 35 年, 見 證 高 廠 對 臺 灣 的 經 濟 貢 獻, 也 親 我 自 參 與 過 高 廠 許 多 工 場 的 興 建 試 車 操 作 與 除 役, 確 實 有 許 多 不 捨 懷 念 感 慨 與 期 待 如 果 說 是 以 歷 任 廠 長 的 角 度 來 述 說 高 廠, 我 應 該 是 任 期 最 短 的 廠 長 ( 只 有 4 個 月 ), 但 我 寧 可 以 一 個 35 年 的 老 兵 來 談 高 廠 的 興 衰 回 憶 及 期 待 35 年 前 懵 懵 懂 懂 進 入 高 廠, 奉 派 至 第 一 石 油 焦 工 場 工 作, 開 始 了 油 人 生 活 ; 當 時 的 總 廠 長 ( 後 來 改 為 高 雄 廠 ) 油 料 廠 ( 處 ) 及 石 化 廠 ( 處 ) 等 長 官, 如 李 熊 標 張 程 遠 陳 國 勇 黃 國 傑 蔡 耀 祖 李 慶 榮 程 建 國 莊 添 秀 謝 賜 華 鄭 義 雄 吳 乃 祥 等, 有 的 哲 人 已 遠 有 的 退 休 耕 讀, 有 的 仍 在 不 同 企 業 貢 獻, 或 許 正 應 驗 了 老 兵 不 死 只 是 凋 零 22 772 CPC Monthly

昔 日 輝 煌 拔 地 而 起, 今 朝 灰 飛 五 味 雜 陳 然 而, 由 於 經 濟 發 展, 許 多 工 場 逐 一 興 建, 如 第 五 真 空 第 二 石 油 焦 第 二 重 油 媒 裂 (FCC) 第 二 真 空 製 汽 油 脫 硫 第 七 / 八 柴 油 加 氫 脫 硫 第 二 重 油 脫 硫 第 二 烷 化 工 場 第 五 輕 油 裂 解 與 殘 渣 油 氣 化, 規 劃 試 車 與 操 作 等 工 作 我 皆 躬 逢 其 盛 當 然, 也 有 不 少 工 場 逐 一 除 役, 如 第 一 石 油 焦 培 焦 DMT TCC 第 一 烷 化 工 場 第 一 / 二 輕 油 裂 解 環 己 烷 第 二 真 空 蒸 餾 柏 油 工 場 等 特 別 是 參 與 了 一 些 工 場 試 車 操 作, 同 時 也 規 劃 了 除 役 與 拆 除, 真 是 六 十 載 經 濟 推 手 一 夕 間 灰 飛 煙 滅, 朝 看 花 開 滿 樹 紅, 暮 看 花 謝 樹 還 空 ; 若 將 花 比 人 間 事, 花 與 人 間 事 一 同 當 然, 關 廠 會 勾 起 酸 甜 苦 辣 的 諸 多 回 憶 ; 但 那 是 25 年 前 就 已 註 定 的 因 果 我 懷 念 當 年 試 車 的 親 力 親 為, 親 自 進 入 反 應 器 劃 標 線 裝 觸 媒 穿 越 每 個 塔 槽 的 塔 盤 檢 查 規 劃 與 清 洗 管 線 酸 洗 鹼 煮, 如 今 這 些 值 得 回 憶 的 工 作 卻 被 外 包 取 代 了 修 護 工 作 自 己 來, 現 場 繪 圖 籌 料 焊 接 與 組 裝, 如 今 也 被 外 包 取 代 了, 優 秀 的 修 護 工 程 師 成 為 採 購 發 包 人 員 緊 急 事 故 本 由 權 責 部 門 快 速 行 動 投 入 處 置, 因 果, 在 蹉 跎 猶 疑 與 等 待 中, 現 在 廠 區 的 未 來 仍 然 是 模 糊 而 不 明 確 的 ; 也 許 是 國 營 企 業 的 宿 命, 想 太 多 做 太 少 ; 規 則 多 當 責 少 ; 政 治 性 多 經 濟 性 少 ; 關 懷 性 強 效 率 性 弱 ; 報 告 多 執 行 力 少 真 是 終 日 尋 春 不 見 春, 芒 鞋 踏 破 嶺 頭 雲 ; 歸 來 偶 把 梅 花 嗅, 春 到 枝 頭 已 十 分 皮 肉 印 記 心 靈 風 景, 油 人 與 共 在 試 車 操 作 與 維 護 保 養 的 過 程 中, 每 一 個 老 油 人 在 身 體 與 心 理 上 多 多 少 少 留 有 印 記 與 烙 熨, 代 表 著 不 同 工 作 與 回 憶, 如 在 柏 油 工 場 灌 裝 的 兄 弟, 身 體 必 然 有 被 柏 油 噴 濺 的 烙 熨 ; 在 石 油 焦 工 作 的 同 仁, 一 定 有 拿 大 鐵 鎚 敲 打 18 吋 管 線 除 焦 回 家 時 身 上 味 道 久 久 不 散 的 經 驗 ;DMT 工 作 的 同 仁 更 能 體 會 被 火 紋 身 的 痛 苦, 第 二 烷 化 工 場 氫 氟 酸 外 洩 搶 救 時 奮 不 顧 身 ; 工 場 試 爐 期 間, 不 眠 不 休 同 甘 共 苦 的 袍 澤 情 感 ; 試 爐 期 間 刻 意 在 長 官 回 廠 必 經 路 線 上 走 動 的 有 趣 畫 面, 及 對 同 仁 因 公 殉 職 的 不 捨 ; 真 是 感 慨 良 深 但 回 首 向 來 蕭 瑟 處, 也 無 風 雨 也 無 晴, 即 使 塔 槽 聳 立 火 炬 遠, 半 屏 山 下 夜 未 眠 ; 期 許 正 向 思 考 方 為 道, 關 廠 原 來 是 向 前 現 在 被 政 府 採 購 法 與 相 關 法 令 綁 架 了 25 年 前 的 第 二 媒 裂 工 場 ( 攝 影 / 蘇 玉 英 ) 殘 渣 油 氣 化 工 場 ( 攝 影 / 蘇 玉 英 ) 2015 年 12 月 號 專 題 報 導 23

專 題 報 導 壯 年 退 役, 卸 下 輝 煌 北 區 煉 製 組 第 二 低 硫 燃 油 工 場 文 尤 筱 瑩 / 工 業 關 係 處 像 是 一 位 身 體 健 壯 歷 練 豐 富 的 壯 年 人, 這 一 會 兒 還 在 人 生 舞 台 上 大 展 身 手, 下 一 刻, 旋 即 面 臨 舞 就 台 不 再 的 命 運, 縱 然 有 再 多 壯 志 未 酬 的 無 奈, 也 只 能 強 打 精 神, 鞠 躬 謝 幕, 拆 除 這 塊 活 躍 60 70 年 的 舞 台, 期 盼 來 日 再 有 機 會 發 光 發 熱 如 此 心 境 這 般 畫 面, 在 高 雄 煉 油 廠 為 配 合 104 年 年 底 關 廠 政 策 下, 於 各 工 場 陸 續 上 演 ; 其 中, 甫 於 103 年 以 第 二 低 硫 燃 油 工 場 (RDS2) 為 高 雄 廠 締 造 70 億 元 績 效 的 北 區 煉 製 組 同 仁, 看 著 工 場 從 輝 煌 榮 耀 瞬 間 走 入 歷 史, 感 觸 自 是 特 別 深 刻 24 772 CPC Monthly

高 壓 高 溫 高 風 險 的 戰 場 北 區 煉 製 組 顧 名 思 義, 坐 落 於 高 雄 煉 油 廠 區 北 邊, 原 轄 有 尾 氣 處 理 工 場 第 五 硫 磺 工 場 第 七 硫 磺 工 場 第 二 低 硫 燃 油 工 場 氫 氣 工 場 與 加 氫 裂 解 工 場, 為 配 合 關 廠 腳 步, 部 分 工 場 已 陸 續 停 止 運 作, 最 後 熄 燈 的 第 二 低 硫 燃 油 工 場 氫 氣 工 場 及 第 七 硫 磺 工 場, 也 在 10 月 底 11 月 初 正 式 退 役 帶 著 我 們 參 觀 現 場 的 陳 義 生 工 程 師, 一 路 介 紹 北 煉 轄 下 幾 座 工 場 的 功 能 與 特 色, 以 及 目 前 設 備 進 行 整 頓 清 理 吹 驅 的 情 形 很 難 想 像, 原 本 需 要 戴 上 耳 塞 以 隔 絕 轟 隆 隆 操 作 噪 音 的 場 區, 幾 近 寂 寥, 偶 有 管 線 因 吹 驅 作 業 尾 聲 而 噴 出 水 蒸 氣 的 聲 響, 但 在 偌 大 的 工 場 裡, 只 顯 氣 若 游 絲, 令 人 不 勝 欷 噓 步 入 第 二 低 硫 燃 油 工 場 後, 突 然, 陳 工 程 師 停 下 腳 步, 以 雷 射 筆 指 著 左 手 邊 一 座 小 平 台 跟 我 們 說 : 那 裡 就 是 當 (102) 年 李 俊 德 工 場 長 因 不 慎 吸 入 硫 化 氫 而 倒 下 來 的 地 方! 語 氣 間 盡 是 不 捨, 這 場 ( 約 165 公 斤 的 操 作 壓 力 ) 高 溫 ( 反 應 爐 溫 度 可 高 達 380 ) 高 風 險 ( 製 程 有 硫 化 氫 ) 的 作 業 壓 力, 貢 獻 自 是 不 在 話 下 第 二 低 硫 燃 油 工 場 自 102 年 硫 化 氫 外 洩 意 外 後, 即 停 爐 至 103 年, 但 復 工 後 走 出 慘 痛 經 驗, 高 雄 煉 油 廠 許 如 凱 廠 長 特 別 嘉 勉 表 揚 RDS2 同 仁, 光 103 年 運 作 的 10 個 月 就 為 高 雄 廠 賺 了 新 台 幣 70 億 元, 幾 乎 110% 運 作 效 率, 象 徵 弟 兄 不 懈 的 努 力 正 因 為 如 此, 締 造 了 輝 煌 成 績 後, 卻 又 旋 即 面 臨 熄 燈 命 運, 現 場 同 仁 士 氣 低 落 難 以 甘 心, 可 見 一 斑 即 使 不 捨, 現 場 弟 兄 仍 得 打 起 精 神, 進 行 吹 驅 作 業, 清 理 廠 內 設 備 與 管 線 準 備 氮 封 準 備 熄 燈 的 工 作, 比 起 平 時 輪 班 更 累, 就 像 是 開 飛 機, 最 難 的 工 作 就 是 起 飛 與 降 落, 工 場 裡 最 困 難 的 作 業 就 是 停 爐 與 開 爐 陳 工 程 師 說, 為 了 準 備 工 場 關 閉 與 吹 驅 作 業, 他 們 已 經 4 週 沒 有 休 假, 清 理 家 園 只 是 看 著 稱 得 上 是 壯 年 的 廠 區 就 這 樣 退 役, 還 好 好 的 機 械 設 備 恐 怕 沒 有 再 展 長 才 的 機 會, 大 夥 兒 只 能 期 盼, 未 來 還 有 重 振 旗 鼓 再 造 輝 煌 的 時 刻 發 生 在 102 年 7 月 30 日 的 硫 化 氫 外 洩 意 外, 不 幸 帶 走 李 俊 德 工 場 長 的 生 命, 也 造 成 重 傷 的 陳 清 璋 同 仁 至 今 仍 無 法 言 語 走 動, 這 事 對 廠 裡 弟 兄 是 很 大 的 打 擊! 你 看! 這 麼 認 真 總 是 思 考 如 何 改 進 作 業 流 程, 保 護 弟 兄 安 全 的 李 工 場 長 就 這 樣 倒 下 煉 製 事 業 部 行 政 室 張 其 瑞 專 員, 與 我 們 聊 起 這 段 時, 也 是 心 有 不 捨 10 個 月 賺 70 億 的 績 效 名 列 高 雄 廠 最 後 熄 燈 的 6 座 工 場 之 一, 第 二 低 硫 燃 油 工 場 係 以 重 油 為 原 料, 透 過 加 氫 脫 重 金 屬 (Ni V) 脫 硫 製 程, 生 產 低 硫 燃 料 油 (LSFO); 並 且, 可 為 重 油 轉 化 (RFCC) 前 處 理 製 程 擔 任 第 二 低 硫 燃 油 工 場 長 助 理 的 陳 義 生 工 程 師 告 訴 我 們, 在 RDS2 工 作 的 弟 兄, 長 年 處 於 高 壓 陳 義 生 工 程 師 帶 領 我 們 參 觀 已 然 靜 悄 的 北 煉 工 場 區 ( 攝 影 / 尤 筱 瑩 ) 2015 年 12 月 號 專 題 報 導 25

專 題 報 導 高 廠 的 醫 生 與 守 護 者 修 護 組 與 儀 器 課 文 歐 文 豐 / 文 化 資 產 管 理 組 圖 / 商 訊 文 化 雄 煉 油 廠 正 式 步 入 歷 史, 許 多 人 員 早 已 陸 續 遷 調 至 別 處, 最 後 協 助 關 廠 之 留 守 人 員, 看 盡 往 昔 今 日 ; 高 尤 其 修 護 組 同 仁, 工 作 本 質 原 為 建 設, 現 為 進 行 關 廠 而 必 須 從 事 破 壞, 從 訪 談 中 不 僅 重 現 了 工 作 中 的 諸 多 挑 戰, 更 傳 遞 了 對 高 廠 那 份 同 歲 月 一 般 綿 長 的 眷 戀 與 愛 護 工 場 的 醫 生 修 護 組 修 護 組 除 了 負 責 日 常 維 修, 也 不 時 遇 有 緊 急 搶 修, 為 求 以 最 高 效 率 達 到 完 美 成 果, 過 程 中 的 連 繫 協 調 施 工 與 追 蹤 都 至 關 重 要 ; 另 外 還 負 責 汙 染 防 治 改 善 工 作 2 年 ~ 3 年 的 大 修 關 廠 後 的 設 備 拆 除 與 區 外 管 線 維 護 檢 修 民 國 85 年 10 月 1 日 高 雄 煉 油 總 廠 轄 下 3 廠 分 立, 分 為 高 雄 煉 油 廠 大 林 煉 油 廠 與 林 園 石 化 廠, 隸 屬 於 高 雄 煉 油 總 廠 之 修 造 廠 改 為 修 造 處, 轄 屬 10 個 組 及 26 個 課 ( 工 場 ) 民 國 87 年 12 月 7 日 高 雄 煉 油 廠 組 織 調 整, 裁 撤 修 造 處 轄 下 26 個 課 ( 工 場 ) 三 級 部 門, 修 造 處 轄 屬 設 7 個 組, 分 別 為 修 護 組 轉 機 組 機 械 組 營 繕 組 施 工 組 電 氣 組 與 儀 電 組 26 772 CPC Monthly

民 國 89 年 10 月 1 日 組 織 調 整, 成 立 煉 製 事 業 部 高 雄 煉 油 廠, 原 隸 屬 於 高 雄 煉 油 廠 之 修 造 處 改 分 為 儀 電 組 及 修 護 組 將 原 修 護 組 轉 機 組 機 械 組 營 繕 組 施 工 組 5 組 轉 為 5 課, 歸 修 護 組 轄 下, 爾 後 施 工 課 在 興 建 工 程 處 成 立 時 撥 出, 因 此 修 護 組 最 後 為 4 個 課 分 秒 毫 不 懈 怠 日 夜 與 時 間 賽 跑 修 護 組 劉 錦 榮 經 理 於 民 國 64 年 進 入 高 雄 煉 油 廠 修 建 組 的 裝 配 工 場 服 務,69 年 公 司 派 訓 進 修,71 年 返 回 裝 配 工 場, 同 年 轉 任 轉 機 課, 至 96 年 升 任 轉 機 課 課 長 102 年 任 修 護 組 經 理 劉 錦 榮 經 理 自 71 年 ~ 102 年 底 都 是 從 事 轉 動 機 械 的 修 護 工 作, 轉 動 機 械 設 備 如 同 工 場 心 臟, 因 此 當 設 備 操 作 異 常 時, 物 料 與 人 力 都 必 須 即 刻 到 位 搶 修, 否 則 可 能 造 成 設 備 跳 俥, 引 發 工 場 的 非 計 劃 性 停 爐 有 時 忙 了 好 幾 天 進 行 設 備 檢 修, 卻 還 是 無 法 操 作, 等 於 是 回 到 原 點, 但 是 自 己 心 裡 必 須 明 白 這 就 是 修 護 工 作 的 特 性 當 設 備 出 狀 況 時, 若 是 備 用 機 又 岌 岌 可 危, 要 在 最 佳 時 間 完 成 搶 修 便 有 著 極 高 難 度 因 此 除 了 無 論 的 廢 水 味 道 很 差, 經 過 現 代 化 的 廢 水 整 治 也 已 收 效 工 程 師 為 了 徹 底 了 解 設 備, 更 是 必 須 勤 讀 設 備 說 明 書, 研 判 故 障 狀 況 時 方 知 道 從 何 著 手, 輔 以 相 當 的 經 驗, 才 能 很 快 理 出 頭 緒 ; 養 成 過 程 需 要 耐 心 細 心, 人 才 培 育 實 屬 大 不 易 修 護 課 黃 文 章 課 長 在 高 廠 服 務 逾 40 年, 把 工 場 維 護 視 作 溫 柔 植 栽, 定 期 的 維 修 與 大 修 如 同 時 時 修 剪 養 育, 方 得 迎 來 新 芽 春 生 花 果 滿 園 一 般, 工 場 也 以 穩 定 運 行 做 為 回 饋 ; 面 對 眼 前 因 關 廠 而 必 須 拆 卸 解 散 的 可 用 之 設 備 專 精 之 人 力, 深 嘆 尚 為 英 雄, 卻 已 無 沙 場 煉 油 廠 的 守 護 者 儀 器 課 儀 器 課 的 主 要 任 務 包 括 儀 器 設 備 日 常 維 護 停 爐 大 修 與 緊 急 搶 修 工 作 之 規 劃 連 繫 協 調 與 執 行 ; 配 合 工 安 環 保 及 ISO9000 ISO14000 TOSHMS / OHSAS 18000 之 推 動 改 善 工 作 ; 儀 器 中 小 工 程 改 善 執 行 與 監 造 工 作 ; 維 修 器 材 備 件 與 機 具 之 估 計, 借 領, 籌 購 與 控 制 儀 器 課 林 鴻 榮 課 長 自 26 歲 進 廠 服 務 至 今, 一 待 就 是 30 年, 在 此 結 婚 生 子 落 地 生 根, 對 環 境 早 已 十 分 熟 稔 ; 說 起 高 廠 儀 器 課 的 重 要 成 就, 便 是 熬 夜 幾 天 都 要 精 確 研 判 出 故 障 關 鍵, 劉 錦 榮 經 理 更 認 為 首 要 考 量 應 是 讓 工 場 正 常 運 作 第 二 考 量 才 是 物 料 費 用 而 同 仁 一 致 的 心 聲 就 是 承 受 極 大 的 時 間 壓 力 隨 時 處 於 備 戰 狀 態, 無 論 幾 點 接 到 異 常 通 知 都 要 盡 快 抵 達 現 場 接 著 以 最 短 時 間 完 成 檢 修, 如 果 沒 有 真 正 檢 修 到 癥 結, 壓 力 又 隨 著 時 間 流 逝 而 更 上 一 層 高 廠 當 初 就 是 為 了 煉 油 而 設 計, 因 此 建 置 完 善 流 程 有 效 率,60 幾 年 來 肩 負 國 家 關 鍵 發 展 的 重 責 大 任 ; 當 年 有 40 幾 個 工 場 運 作, 早 期 設 備 所 產 出 要 在 偌 大 的 廠 區 移 動, 自 行 車 是 常 見 的 輕 省 交 通 工 具 2015 年 12 月 號 專 題 報 導 27

專 題 報 導 工 場 停 止 運 轉 的 標 示 牌, 看 在 同 仁 眼 中 滿 是 不 捨 維 護 儀 器 與 引 進 先 進 儀 器 並 創 新 技 術, 前 者 讓 煉 油 廠 能 夠 每 天 順 利 運 作, 後 者 則 如 廢 氣 燃 燒 塔 的 超 音 波 流 量 計, 同 仁 除 能 自 行 維 修 與 校 正, 更 研 發 出 每 日 自 動 校 正 的 功 能, 達 到 煉 油 及 環 保 並 重 之 效 感 念 公 司 看 顧, 共 創 風 華 不 歇 儀 器 課 同 時 也 是 臺 灣 石 化 業 中 的 工 業 儀 器 搖 籃, 孕 育 出 許 多 儀 器 人 才, 有 些 前 輩 離 開 高 雄 廠 後, 將 所 學 用 在 工 業 儀 器 產 業, 這 些 公 司 如 今 也 都 成 為 產 業 龍 頭, 足 見 高 廠 儀 器 人 的 優 秀 林 鴻 榮 課 長 相 信 中 油 能 延 續 高 雄 廠 的 優 良 傳 統, 再 創 高 峰 儀 器 課 游 振 芳 領 班 2 年 後 也 將 退 休, 想 貢 獻 最 後 心 力, 留 下 來 將 現 場 拆 除 工 作 作 好, 更 感 謝 中 油 讓 同 仁 平 安 走 過 一 輩 子 高 廠 的 任 務, 就 在 今 年 劃 下 句 點 ; 然 而 高 廠 的 成 績 與 重 要 性, 卻 是 油 人 永 遠 也 說 不 倦 的 故 事 這 些 點 滴 故 事 就 如 同 微 小 的 種 籽 藉 由 訴 說 與 傳 遞 的 力 量 不 斷 滋 養, 終 將 巍 然 成 樹 茂 然 成 林, 讓 油 人 代 代 乘 蔭, 永 誌 不 忘 28 772 CPC Monthly

高 雄 煉 油 廠 是 中 油 的 母 親 給 她 一 點 喝 采, 帶 著 尊 嚴 走 入 歷 史 文 張 福 醮 / 工 業 關 係 處 圖 / 商 訊 文 化 11 月 下 旬 屬 秋 高 氣 爽 的 時 節, 楠 梓 的 天 空 蔚 藍 高 掛 萬 里 無 雲, 我 們 一 行 抵 達 高 雄 煉 油 廠, 進 了 廠 區, 映 入 眼 簾 的 是 通 往 工 場 區 的 中 華 路, 這 是 一 條 長 2,053 公 尺 的 筆 直 菩 提 大 道, 道 路 兩 旁 綠 草 如 茵, 每 隔 數 公 尺 即 植 一 株 菩 提 樹, 計 有 228 棵, 樹 齡 已 逾 50 年, 枝 幹 已 拱, 樹 葉 翠 綠 鬱 鬱 蔥 蔥, 令 人 賞 心 悅 目, 這 是 修 行 人 的 最 愛, 因 為 菩 提 大 道 是 成 佛 之 路, 顯 見 油 人 先 進 高 瞻 遠 矚 多 所 用 心, 藉 菩 提 樹 來 警 醒 油 人 後 輩 要 做 好 環 保, 不 能 染 汙 環 境, 這 不 就 是 殷 殷 提 醒 我 們 時 時 勤 拂 拭, 莫 使 惹 塵 埃 嗎? 面 對 關 廠, 萬 分 不 捨 掀 開 記 憶 的 紗 簾 串 起 宿 緣 的 珠 曼, 首 先 我 們 來 到 東 區 煉 製 組, 接 待 的 是 笑 臉 迎 人 的 鐘 茂 川 經 理, 知 道 我 們 的 來 意 之 後, 熱 忱 的 介 紹 東 區 所 屬 工 場, 有 第 五 第 六 第 八 蒸 餾 工 場, 第 三 重 油 第 三 四 加 氫 脫 硫 工 場 異 戊 烷 VGO 等 工 場, 是 廠 裡 最 大 的 單 位 2015 年 12 月 號 專 題 報 導 29

專 題 報 導 廠 的 環 保 是 表 率, 綠 色 帶 隔 音 牆, 排 氣 聲 音 放 小 一 點, 不 要 吵 到 鄰 居, 可 說 多 方 用 心 面 面 俱 到, 如 果 還 說 中 油 做 的 比 台 塑 差, 我 們 實 在 不 服 氣 有 關 福 利 也 讓 後 勁 居 民 共 享, 包 括 中 山 堂 的 電 影 游 泳 池 中 華 路 兩 側 的 菩 提 樹, 勉 油 人 常 保 清 淨 之 心 一 個 小 工 場 每 個 月 的 產 值 即 有 上 億 元 的 收 益, 在 所 有 工 場 操 作 順 利 的 情 況 下, 卻 要 一 一 停 下 來 變 成 廢 鐵 變 賣, 值 此 國 家 經 濟 不 好 之 際, 會 生 金 蛋 的 金 雞 母 卻 要 送 入 屠 宰 場, 實 令 人 匪 夷 所 思 鐘 經 理 表 示,104 年 底 要 關 場, 操 作 兄 弟 們 的 心 就 像 被 判 處 死 刑 一 樣, 隨 著 大 限 來 臨 我 們 曾 經 朝 夕 相 處 相 濡 以 沫 的 工 場 只 能 眼 睜 睜 的 等 著 被 行 刑, 令 人 萬 分 不 捨 不 甚 惋 惜 諸 多 無 奈 回 憶 起 油 人 工 場 生 涯, 印 象 最 深 刻 的 莫 過 於 工 場 設 備 發 生 故 障 時, 一 接 到 電 話 即 要 馬 上 處 理, 尤 其 過 年 時 要 吃 年 夜 飯 了, 還 赴 工 場 優 先 處 理, 這 是 所 有 操 作 油 人 司 空 見 慣 的 事 了 半 屏 山 麓, 多 少 油 人 夢 接 著 我 們 訪 問 資 深 油 人 黃 昌 輝 先 生, 他 方 在 現 場 參 與 管 線 吹 驅 工 作, 被 經 理 召 了 進 來, 滿 頭 大 汗 民 國 67 年 入 廠 的 他, 已 服 務 滿 37 年 了, 他 表 示 十 分 感 謝 公 司 提 供 一 份 安 定 的 工 作, 讓 他 在 這 裡 安 家 立 業, 一 談 及 關 廠 即 不 自 由 主 的 掉 下 淚 來, 一 時 筆 者 也 為 之 鼻 酸 黃 君 娓 娓 道 出, 高 各 類 球 場 圖 書 館 等 等 ; 自 來 水 裝 到 後 勁 住 戶 門 口 家 中 窗 戶 為 其 加 裝 隔 音 防 噪 玻 璃 等, 我 們 尊 重 後 勁 有 生 存 權, 希 望 能 與 後 勁 和 平 相 處, 像 天 秤 一 樣 兩 邊 平 衡 現 在 逼 得 我 們 關 廠, 家 住 岡 山 的 他, 如 果 被 調 去 大 林 廠, 通 車 時 間 長 上 了 年 紀 反 應 慢, 面 對 新 工 場 是 一 大 考 驗 他 說 : 永 遠 以 中 油 人 為 榮, 退 休 後 仍 以 當 義 工 來 回 饋 公 司 多 少 年 來 在 楠 梓 地 區, 平 原 一 望 塔 槽 高, 遠 從 公 司 外 即 見 熊 熊 火 炬 的 燃 燒 塔, 在 美 麗 夜 景 襯 托 下, 圓 了 多 少 油 人 夢, 在 半 屏 山 麓 工 場 耕 耘, 胼 手 胝 足 奮 鬥 半 世 紀 餘, 爾 今 爾 後, 行 將 淡 去, 此 事 只 待 成 追 憶 訪 問 時 間 猶 如 白 駒 過 隙, 不 知 不 覺 已 至 夕 陽 西 下 最 後 參 觀 工 場 區 時 大 家 格 外 珍 惜 眼 前 的 一 景 一 物, 走 不 出 104 年 關 廠 的 魔 咒 惋 惜 之 聲, 聲 聲 呼 喚, 喚 不 回 後 勁 鄉 親 們 的 心 ; 而 當 爹 不 疼 娘 不 愛 民 代 不 惜 鄉 親 不 愛 之 後, 於 104 年 10 月 31 日 吹 起 熄 燈 號 關 下 最 後 6 座 工 場 我 們 在 回 程 的 中 華 路 上 步 履 沉 重, 行 行 復 行 行, 幾 步 一 徘 徊, 回 回 首, 凝 視 周 邊 一 草 一 木, 一 管 一 線, 30 772 CPC Monthly

一 塔 一 槽, 一 馬 達 一 壓 縮 機, 一 凡 爾 一 凡 爾, 一 換 熱 器 又 一 換 熱 器, 一 座 工 場 又 一 座 工 場, 一 一 巡 禮, 只 恐 下 個 時 間 點 來, 已 是 不 堪 回 首 了 ; 在 落 日 餘 暉 下, 揮 手 殷 重 道 別 曾 經 宏 偉 的 工 場, 斜 陽 外, 舉 步 不 前, 人 不 語, 流 不 盡 不 捨 的 淚, 想 不 完 關 廠 的 苦 基 礎 工 業 不 留 下, 經 濟 將 漸 趨 沒 落 隨 後 訪 問 了 許 如 凱 廠 長, 許 廠 長 語 重 心 長 地 表 示,46 座 工 場 中 第 二 低 硫 燃 油 工 場 平 均 煉 量 突 破 目 標 值 110% 以 上, 每 一 年 有 1,900 億 元 收 益, 類 此 工 場 全 部 關 閉 或 遷 移, 或 許 其 中 有 少 部 分 曾 經 擾 了 鄰 居 的 恩 怨 情 仇, 然 當 基 礎 工 業 無 法 留 下 來, 經 濟 行 將 漸 趨 沒 落, 未 來 臺 灣 的 年 輕 人 更 難 找 到 理 想 工 作, 光 憑 服 務 業 發 展 是 有 限 的 回 顧 臺 灣 經 濟 過 去 發 展 的 軌 跡, 如 果 沒 有 一 輕 二 輕 奠 定 基 礎, 臺 灣 經 濟 很 難 起 飛 近 10 年 來 環 境 丕 變, 環 保 投 入 相 當 可 觀, 企 業 主 每 每 看 到 投 資 機 會, 仍 不 敢 逕 行 投 入, 因 為 第 一 關 環 境 影 響 評 估 即 冗 長 費 時, 且 動 輒 抗 爭, 導 至 企 業 紛 紛 出 走, 一 旦 石 化 產 業 群 聚 移 走 了, 年 輕 世 代 又 該 何 去 何 從 一 點 尊 嚴 也 沒 有 然 不 可 否 認 的 事 實, 高 雄 煉 油 廠 是 中 油 的 母 親, 長 期 以 來 對 臺 灣 經 濟 貢 獻 功 不 可 沒 高 廠 的 弟 兄 30 年 40 年 來 在 同 一 工 場 操 作, 對 工 場 有 深 厚 情 感, 於 今 終 將 分 離, 對 未 來 有 強 烈 的 不 確 定 感, 陳 常 理 多 以 同 理 心 站 在 弟 兄 的 立 場 予 以 正 面 協 助, 帶 著 分 會 幹 部 向 主 管 機 關 中 央 民 代 專 業 學 者 積 極 尋 求 三 贏 結 局, 然 錯 綜 複 雜 實 難 理 解, 諸 多 無 奈 無 言 以 對 現 階 段 最 重 要 的 是 協 助 高 廠 做 好 人 力 安 置, 畢 竟 這 群 人 是 守 護 著 高 廠 馳 騁 疆 場 直 至 最 後 一 刻 的 勇 敢 戰 士! 陳 常 務 理 事 更 語 重 心 長 的 強 調, 以 高 雄 煉 油 廠 對 臺 灣 經 濟 發 展 的 貢 獻, 應 該 要 在 喝 采 聲 中, 帶 著 尊 嚴 走 入 歷 史 走 過 了 69 年, 正 值 壯 年 歲 月, 工 場 就 此 劃 下 休 止 符, 從 此 絶 唱, 令 人 無 限 感 慨, 聲 聲 無 奈, 只 能 默 默 祈 求, 深 深 祝 福, 高 廠 呀! 高 廠 呀! 妳 是 中 油 的 母 親, 油 人 當 飲 水 思 源 湧 泉 相 報, 知 母 念 恩 報 恩 方 為 道, 往 日 誠 難 在, 但 是 這 份 難 割 捨 臍 帶 的 愛, 在 我 們 的 心 中 將 情 牽 至 永 遠, 永 遠, 向 您 致 上 最 高 的 敬 意! 只 能 期 待 未 來 朝 高 值 化 產 業 環 保 無 毒 工 安 防 線 無 缺 口 的 目 標 努 力, 創 造 下 一 個 產 業 任 務 高 雄 煉 油 廠 是 中 油 的 母 親 當 晚, 訪 問 了 高 雄 工 會 第 一 分 會 陳 枝 章 常 務 理 事, 陳 常 理 表 示, 高 雄 煉 油 廠 的 弟 兄 為 期 能 破 解 25 年 關 廠 緊 箍 咒, 一 直 努 力 深 入 溝 通 著 力 多 時, 換 得 結 果 卻 是 辱 駡 連 連 受 盡 委 曲, 迭 遭 頤 指 氣 使, 關 廠 不 是 永 別, 是 卸 下 職 責 的 優 雅 轉 身 2015 年 12 月 號 專 題 報 導 31

專 題 報 導 火 炬 下 默 默 付 出 的 員 工 文 圖 林 子 博 國 立 臺 北 藝 術 大 學 建 築 與 文 化 資 產 研 究 所 研 究 生 履 行 25 年 前 對 高 雄 地 方 的 遷 廠 承 諾, 高 雄 煉 油 廠 廠 區 原 46 座 的 硬 體 設 備 分 三 期 拆 遷 : 第 一 期 (80 為 / 1 ~ 84 / 12)7 座 第 二 期 (85 / 1 ~ 94 / 12)11 座 第 三 期 (95 / 1 ~ 104 / 12)28 座, 民 國 104 年 10 月 31 日 最 後 的 工 場 一 一 停 爐 回 顧 這 間 曾 經 的 臺 灣 石 化 重 地, 鼎 盛 時 期 高 廠 一 年 生 產 可 達 40 萬 公 噸 丙 烯 22 萬 8 千 公 噸 丁 二 烯 6 萬 7,500 公 噸, 創 造 2,000 億 元 的 年 產 值 高 雄 仁 大 工 業 區 附 近 包 括 台 塑 國 喬 台 聚 中 纖 福 聚 中 石 化 台 橡 等 石 化 下 游 工 廠, 皆 是 倚 靠 高 廠 供 應 的 原 料 來 生 產 石 化 相 關 產 品 這 些 對 中 油 而 言 不 凡 的 成 就, 不 論 在 臺 灣 石 化 產 業 或 民 生 工 業 上, 都 建 立 在 高 雄 煉 油 廠 內 一 群 員 工 24 小 時 輪 班 默 默 付 出 努 力 的 結 果 令 人 感 念 的 是, 一 批 平 均 年 齡 約 50 餘 歲 的 同 仁 們, 仍 守 在 工 場 內 處 理 關 廠 後 的 清 理 與 善 後 工 作, 如 同 許 如 凱 廠 長 所 說 : 特 別 感 謝 這 些 堅 守 到 最 後 的 夥 伴, 他 們 犧 牲 了 許 多 機 會 而 為 何 他 們 放 棄 優 先 到 其 32 772 CPC Monthly

62 歲, 五 輕 工 場 的 總 領 班 談 到 在 工 場 最 欣 慰 與 最 值 得 感 謝 的 事 情 時, 如 此 提 到 養 成 共 同 討 論 立 即 處 理 事 後 紀 錄 的 優 良 傳 統 累 積 多 年 現 場 操 作 經 驗, 積 極 的 態 度 與 遇 到 問 題 立 即 共 同 討 論 解 決, 是 五 輕 工 場 的 員 工 們 覺 得 值 得 被 傳 承 下 高 廠 員 工 展 示 自 己 多 年 寫 下 的 工 廠 日 誌 去 的 優 良 傳 統 例 如, 當 值 班 人 員 發 現 問 題 時, 會 與 下 一 班 接 手 的 同 仁 清 楚 交 接 事 項, 並 共 同 討 論 與 解 決 這 種 不 互 相 扯 後 腿, 而 是 共 同 找 出 原 因 去 解 決 的 良 好 共 事 習 慣, 讓 員 工 對 於 工 廠 即 將 關 廠, 彼 此 將 他 工 場 適 應 新 環 境, 選 擇 留 下 來 完 成 後 續 的 工 作? 一 起 來 聽 聽 他 們 在 工 場 服 務 超 過 30 餘 年 的 故 事 從 一 輕 到 五 輕, 工 場 弟 兄 如 家 人 走 過 民 國 70 年 代, 石 化 業 蓬 勃 發 展 的 時 期, 是 這 群 老 員 工 的 在 高 廠 的 共 同 記 憶 部 分 員 工 甚 至 參 與 過 一 輕 ( 第 一 輕 油 裂 解 工 場 ) 與 四 輕 ( 第 四 輕 油 裂 解 工 場 ) 的 試 爐 工 作, 因 為 對 輕 油 裂 解 技 術 的 熟 悉, 當 民 國 82 年 第 五 輕 油 裂 解 工 場 ( 五 輕 ) 準 備 裝 建 竣 工, 雖 然 知 道 五 輕 工 場 工 作 上 比 較 辛 苦, 這 批 員 工 也 多 自 願 參 與 五 輕 的 建 廠 與 試 爐 五 輕 工 場 20 年 又 2 個 月 的 操 作 過 程 中, 因 為 同 仁 們 一 同 面 對 了 場 內 無 數 次 的 颱 風 水 災 地 震 等 緊 急 狀 況, 建 立 了 相 知 相 惜 的 革 命 情 感 看 著 剛 進 廠 的 員 工 一 路 從 值 班 工 程 師 到 當 上 經 理, 也 會 替 他 們 感 到 高 興 而 年 輕 的 工 程 師 也 很 敬 重 年 紀 大 的 領 班, 這 是 在 五 輕 工 場 裡 很 不 容 易 建 立 起 來 的 感 情 現 年 各 奔 東 西 更 是 感 慨 在 狀 況 處 理 上, 五 輕 工 場 的 同 仁 也 秉 持 著 有 問 題 就 要 立 即 處 理 的 做 事 態 度, 因 五 輕 工 場 是 一 套 將 輕 油 ( 又 稱 石 油 腦 ) 通 過 裂 解 爐 進 行 裂 解, 再 經 過 一 連 串 製 程 分 餾 後 把 所 需 的 乙 烯 氫 氣 丙 烯 丁 二 烯 等 物 質 萃 取 出 來, 是 一 套 連 貫 式 的 作 業 系 統, 只 要 一 有 狀 況 常 要 在 90 秒 內 將 問 題 排 除, 否 則 系 統 容 易 出 現 問 題, 甚 至 後 續 可 能 要 花 好 幾 個 小 時 才 能 再 次 將 工 場 穩 定 因 此, 除 了 領 班 要 對 系 統 非 常 熟 悉 外, 常 是 一 看 到 儀 介 室 內 的 面 板 數 字 有 任 何 狀 況 時, 就 要 馬 上 到 現 場 進 行 了 解 面 對 複 雜 且 具 有 風 險 的 工 場, 必 須 依 靠 具 有 豐 富 經 驗 的 員 工 來 處 理 工 場 內 的 大 小 難 題 有 員 工 甚 至 養 成 了 每 日 寫 日 記 的 習 慣, 詳 細 記 錄 下 工 場 每 天 運 作 的 經 過, 以 及 狀 況 如 何 排 除 的 心 得, 當 一 般 人 便 利 的 使 用 生 活 上 的 一 切 石 化 產 品 時, 應 該 感 謝 背 後 有 一 群 人 兢 兢 業 業, 認 真 而 積 極 地 工 作 2015 年 12 月 號 專 題 報 導 33

專 題 報 導 高 峰 回 想 20 餘 年 來 同 仁 們 一 起 在 五 輕 工 場 打 拚 的 過 去, 同 仁 們 仍 是 不 免 提 到 : 中 油 可 以 說 是 我 們 生 命 的 泉 源, 我 們 在 這 邊 長 大, 面 對 關 廠 真 的 很 不 捨 不 論 是 在 工 場 內 值 班 共 同 處 理 操 作 問 題 歲 修 停 爐 汗 流 浹 背 的 辛 苦, 或 天 災 意 外 的 緊 急 應 變, 每 個 過 程 凝 聚 了 同 仁 休 戚 相 關 榮 辱 與 共 的 情 感, 五 輕 工 場 儀 介 室 上 的 紀 念 打 碼 帶 面 對 高 廠 熄 燈 更 令 人 感 慨 萬 千 註 : 反 循 環 基 樁 工 法 為 利 用 鑽 頭 將 泥 土 或 岩 石 攪 爛 成 泥 水 之 後, 透 過 空 心 鑽 桿 將 泥 水 吸 至 地 面 上 之 五 輕 在 艱 困 中 締 造 第 一 民 國 79 年 動 工 興 建 的 五 輕 工 場 在 臺 灣 的 工 業 技 術 上 曾 創 下 許 多 的 突 破, 在 環 境 改 善 上, 除 主 體 工 沉 澱 池 內, 讓 泥 土 自 然 沉 澱 後 棄 運, 而 經 沉 澱 之 泥 水, 經 過 水 路 再 自 然 回 流 到 鑽 孔 中, 以 維 持 孔 內 之 水 位 高 度, 以 避 免 鑽 掘 中 孔 壁 發 生 崩 坍 情 形 場 外, 亦 配 置 了 廢 鹼 氧 化 與 廢 水 處 理 工 場, 裂 解 製 程 上 也 選 擇 採 用 低 耗 能 與 低 汙 染 的 設 備 在 工 程 上, 則 採 反 循 環 基 樁 與 高 重 塔 槽 地 面 焊 接 退 火 一 體 吊 裝, 縮 短 工 程 的 施 工 方 法, 在 當 時 的 臺 灣 是 前 所 未 有 的 領 先 技 術 目 前 五 輕 工 場 儀 介 室 的 控 制 系 統 上, 仍 留 有 紀 念 1994 年 2 月 7 日 凌 晨 2 點 35 分, 第 一 批 正 式 合 格 的 乙 烯 產 品 完 成 的 時 間 點, 對 五 輕 工 場 而 言, 是 具 有 非 凡 價 值 意 義 的 重 要 見 證 員 工 們 表 示, 在 五 輕 試 俥 當 時, 從 原 料 進 料 開 始, 經 由 裂 解 冷 凍 等 整 個 產 出 乙 烯 的 過 程, 僅 花 了 17 小 時, 打 破 了 當 時 的 世 界 紀 錄, 將 臺 灣 的 產 能 指 標 帶 至 了 新 的 西 區 煉 製 工 廠 同 仁 們 的 合 影 34 772 CPC Monthly

咱 們 的 心 事 文 圖 王 國 禧 / 煉 製 事 業 部 1987 年 6 月 五 輕 計 畫 在 媒 體 揭 露, 後 勁 居 民 成 立 反 五 輕 自 力 救 濟 委 員 會, 展 開 圍 廠 抗 爭 1990 年 9 月 13 日, 時 任 行 政 院 長 的 郝 柏 村 先 生 夜 宿 後 勁, 承 諾 提 撥 15 億 回 饋 金 以 及 25 年 後 遷 廠, 五 輕 工 場 正 式 動 工 ;1989 年 行 政 院 成 立 跨 部 會 之 公 營 事 業 移 轉 民 營 推 動 小 組,1991 年 修 訂 通 過 公 營 事 業 移 轉 民 營 條 例, 積 極 推 動 國 ( 公 ) 營 事 業 民 營 化 在 這 樣 外 有 後 勁 鄰 居 反 五 輕 運 動 圍 廠 抗 爭 內 有 公 營 事 業 民 營 化 的 政 策 壓 力 下, 使 高 雄 煉 油 總 廠 面 臨 前 所 未 有 之 衝 擊, 高 廠 同 仁 們 為 抒 發 憂 心 以 及 提 供 一 個 對 話 平 台, 於 1991 年 1 月 誕 生 了 這 一 份 自 發 性 的 刊 物 咱 們 的 心 事, 內 容 或 為 手 寫 或 以 剪 貼 編 排 而 成, 曾 在 高 廠 激 起 一 陣 漣 漪! 刊 物 為 同 仁 發 聲 為 議 題 深 究 咱 們 的 心 事 由 當 時 資 訊 室 謝 志 勝 陳 權 樂 2 人 具 名, 手 寫 A3 單 張 影 印 每 週 發 行, 刊 頭 安 心 工 作, 領 取 這 份 薪 水 來 養 家 糊 口 頁 尾 : 朋 友!! 你 在 乎 你 的 未 來 嗎? 你 願 意 21 世 紀 來 臨 時, 還 能 為 煉 油 廠 打 拚 嗎? 答 案 是 肯 定 的 我 們 有 權 利 要 求 經 營 管 理 者, 拿 出 一 套 實 際 且 有 效 的 辦 法, 普 渡 你 我 眾 生 刊 物 曾 多 次 呼 籲 留 下 子 弟 學 校, 惟 終 不 抵 經 營 環 境 之 時 不 我 與 其 他 如 多 角 化 民 營 化 組 織 變 革 等 亦 多 有 著 墨, 提 供 同 仁 相 關 資 訊 擴 大 視 角 刊 物 持 續 發 行 到 1994 年 12 月 24 日 共 計 148 期, 歷 時 3 年, 每 週 發 行 幾 無 間 斷 其 中 尚 穿 插 有 緊 急 聲 明 緊 急 特 報 阿 舍 出 招 等, 反 映 基 層 員 工 對 現 況 的 擔 憂 與 心 聲 25 年 後 遷 廠 之 限 期 將 屆, 五 輕 停 爐 關 廠 前 途 未 卜, 高 雄 廠 吹 熄 燈 號 資 深 員 工 遠 走 大 林 廠 拆 除 工 場 的 機 械 聲 逐 日 取 代 昔 日 蒸 汽 鍋 爐 運 轉 聲, 廠 區 空 地 越 來 越 多, 半 屏 山 下 輝 煌 燈 火 不 復 可 見 子 弟 學 校 油 廠 國 小 更 名 為 高 雄 市 楠 梓 區 油 廠 國 小 國 光 中 學 成 為 國 立 中 山 大 學 附 屬 國 光 高 級 中 學 再 讀 咱 們 的 心 事 更 是 五 味 雜 陳 揭 櫫 : 我 們 訴 求 的 目 標 : 爾 今 爾 後, 我 們 能 在 此 2015 年 12 月 號 專 題 報 導 35

專 題 報 導 半 屏 山 下 的 海 軍 燃 料 廠 憶 高 雄 煉 油 廠 的 前 世 今 生 文 林 子 博 / 國 立 臺 北 藝 術 大 學 建 築 與 文 化 資 產 研 究 所 研 究 生 於 高 雄 半 屏 山 下, 陪 伴 臺 灣 走 過 經 濟 起 飛 時 期 的 高 雄 煉 油 廠 在 今 年 底 熄 燈, 褪 下 它 曾 是 國 內 石 化 產 位 業 重 鎮 的 角 色 回 顧 這 座 煉 油 廠 的 起 始, 可 以 將 其 歷 史 往 前 推 71 年, 日 本 海 軍 在 二 戰 末 期 於 此 建 立 的 第 六 海 軍 燃 料 廠 高 雄 設 施 這 座 被 當 時 的 日 本 人 簡 稱 為 六 燃 精 製 部 的 工 廠 於 1944 年 4 月 1 日 開 廠, 但 隨 著 戰 局 漸 對 日 軍 不 利 的 情 況 下, 僅 短 暫 維 持 了 不 到 2 年 便 迎 來 戰 爭 結 束 由 臺 灣 石 油 事 業 接 管 委 員 會 接 收 後, 於 1946 年 6 月 1 日 由 中 國 石 油 公 司 接 掌 營 運 至 今 縱 使 這 座 工 廠 由 日 本 人 營 運 的 時 間 極 短, 但 高 雄 煉 油 廠 內 仍 可 看 到 許 多 當 時 遺 留 下 來 的 設 施 與 痕 跡, 甚 至 目 前 仍 有 少 數 已 退 休 的 員 工 跨 越 2 個 世 代, 奉 獻 其 一 生 在 這 座 工 廠 內 服 務 36 772 CPC Monthly

因 應 戰 爭 而 生 的 海 軍 燃 料 廠 時 間 回 到 1939 年, 二 次 大 戰 爆 發 約 2 年 後, 日 本 南 進 政 策 計 劃 的 目 標 之 一 便 是 獲 取 南 洋 的 石 油 資 源, 作 為 當 時 航 空 與 船 艦 的 燃 料, 來 補 足 逐 漸 擴 充 的 海 上 戰 力 為 達 此 目 的, 便 計 畫 在 臺 灣 新 建 燃 料 廠, 生 產 海 軍 所 需 的 燃 料 用 油 1942 年 完 成 建 設 相 關 人 員 的 派 定, 花 了 2 年 的 時 間 分 別 於 高 雄 半 屏 山 下 新 高 ( 今 臺 中 清 水 一 帶 ) 新 竹 赤 土 崎 ( 今 新 竹 清 華 大 學 一 帶 ) 設 立 第 六 海 軍 燃 料 廠, 當 時 起 先 將 高 雄 設 施 定 為 本 廠, 由 總 理 規 劃 與 興 建 的 委 員 長 別 府 良 三 少 將 擔 任 首 任 廠 長 服 務 於 日 本 燃 料 廠 底 下 的 臺 灣 人 為 了 充 足 人 力 上 的 需 求, 當 時 曾 對 外 招 募 數 批 臺 灣 人 至 廠 內 工 作, 甚 至 將 需 至 工 廠 區 操 作 機 器 的 技 術 人 員 送 到 日 本 各 燃 料 廠, 接 受 1 年 至 3 年 不 等 的 基 本 訓 練, 才 實 際 投 入 生 產 工 作 已 仙 逝 的 高 廠 員 工 嚴 慶 烈 先 生, 其 後 代 便 有 一 張 其 從 日 本 受 訓 回 來 後, 於 總 辦 公 廳 前 與 日 本 人 合 照 的 相 片, 這 群 從 日 本 受 訓 回 來 的 年 輕 人, 在 當 時 以 不 到 20 歲 的 平 均 年 齡 便 投 入 石 油 生 產 工 作 與 嚴 慶 烈 先 生 相 同, 目 前 已 退 休 的 員 工 李 阿 松 先 生 則 是 從 日 本 時 代 高 等 科 畢 業 後, 在 旗 津 遇 到 當 時 正 要 來 建 廠 的 別 府 良 三 少 將, 在 別 府 先 生 的 引 介 下, 沒 有 經 過 考 試 就 直 接 被 送 至 日 本 的 潤 滑 油 工 廠 實 習 1 年, 再 回 到 六 燃 精 製 部 工 作 至 今 李 阿 松 仍 清 楚 記 得 當 時 日 本 人 為 了 擔 心 遭 到 情 蒐, 便 將 每 一 座 工 廠 都 用 編 號 來 代 稱, 譬 如 620 是 蒸 餾 工 場 625 是 潤 滑 油 工 廠 等, 精 製 部 在 遭 受 美 軍 攻 擊 時, 李 阿 松 與 其 他 臺 灣 員 工 曾 有 一 段 時 間 被 疏 散 回 家 鄉 躲 避 戰 爭, 一 直 到 戰 後 工 廠 復 建 才 被 找 回 來 工 作, 一 直 到 退 休 都 在 這 座 半 屏 山 下 的 工 廠 服 務 1. 2. 3. 1. 高 雄 煉 油 廠 退 休 員 工 接 受 邀 請, 回 來 分 享 自 己 在 這 裡 服 務 的 過 去, 右 側 第 一 位 為 李 阿 松 先 生 ( 攝 影 / 林 子 博 ) 2.1945 年 6 月 美 軍 於 如 今 的 高 雄 煉 油 廠 區 內 投 下 炸 彈 後 之 航 照 圖 ( 載 自 美 國 國 家 檔 案 局 ) 3. 於 日 本 實 習 回 臺 的 臺 灣 實 習 生 ( 照 片 提 供 / 嚴 世 敏 ) 2015 年 12 月 號 專 題 報 導 37

專 題 報 導 陽 剛 工 廠 下 的 少 數 臺 灣 女 性 張 明 月 女 士 1944 年 左 右, 正 值 18 歲 青 春 年 華 的 張 明 月 女 士 因 為 家 計 需 求, 透 過 面 試 來 到 工 廠 裡 服 務 據 張 明 月 女 士 描 述, 當 時 她 是 擔 任 廠 區 門 口 處 登 記 員 工 上 下 班 的 工 作, 在 戰 爭 期 間, 員 工 進 出 工 廠 受 到 了 嚴 格 的 管 制, 男 性 員 工 早 上 6 點 要 先 到 半 屏 山 上 割 取 用 來 鋪 在 煉 油 裝 置 上 的 掩 護 措 施, 才 能 開 始 一 天 的 工 作, 女 性 則 是 早 上 8 點 左 右 進 入 工 張 明 月 女 士 手 拿 老 照 片 回 憶 起 當 時 在 工 廠 服 務 的 過 往 ( 攝 影 / 高 慧 玲 ) 廠 從 事 文 書 行 政 工 作, 其 中 也 包 含 用 電 報 收 發 訊 息 時 隔 70 餘 年 至 今, 張 女 士 仍 留 有 1 張 廠 內 日 本 人 與 臺 灣 人 一 起 在 總 辦 公 廳 前 合 拍 的 大 合 照, 她 和 藹 地 說 著 當 時 的 上 班 生 活 : 向 日 本 接 線 生 學 半 屏 山 後 山 的 洞 窟 工 廠 入 口 ( 攝 影 / 林 子 博 ) 習 如 何 接 電 報 邀 請 臺 灣 人 至 日 本 宿 舍 打 排 球 對 臺 灣 人 很 好 的 藤 田 先 生 等, 種 種 難 忘 的 故 事 印 刷 工 廠 服 務 2 世 代 的 老 員 工 林 長 出 生 於 1926 年 的 退 休 員 工 林 長 先 生, 亦 是 在 青 少 年 時 期 便 因 為 家 人 的 鼓 勵 來 到 工 廠 內 的 印 刷 工 廠 工 作, 回 憶 起 那 段 每 天 總 是 要 早 起 走 半 個 小 位 於 半 屏 山 公 園 內 的 防 空 壕 ( 攝 影 / 林 子 博 ) 時 路 程 才 能 到 工 廠 工 作 的 過 去, 他 表 示 那 是 一 段 很 像 當 兵 而 且 常 常 餓 肚 子 的 時 光 每 位 員 工 腳 綁 束 帶, 進 到 工 廠 前 要 先 統 一 排 隊 點 名, 在 廣 場 內 聽 完 朝 會 宣 布 的 事 情 後, 一 群 人 整 齊 的 踢 著 正 步 各 自 開 始 一 天 辛 苦 的 工 作 路 上 遇 到 長 官 要 端 正 的 敬 禮, 而 這 樣 的 過 去 對 已 高 齡 91 歲 的 林 長 先 生 而 言, 早 已 深 深 成 為 其 記 憶 的 一 部 分 紀 錄 高 廠 戰 時 轟 炸 的 過 去 與 回 憶 對 整 個 臺 灣 而 言, 今 年 剛 好 是 二 戰 美 軍 轟 炸 臺 灣 後 的 70 年, 當 時 為 了 阻 擋 日 本 從 臺 灣 派 兵 宏 南 宿 舍 區 內 日 式 宿 舍 旁 的 防 空 洞 ( 攝 影 / 林 子 博 ) 增 援 南 洋, 無 數 的 軍 事 與 交 通 設 施 遭 到 美 軍 的 轟 炸, 作 為 提 供 海 軍 軍 事 用 油 的 六 燃 精 製 部 當 然 也 38 772 CPC Monthly

至 今 仍 能 擺 出 當 時 向 長 官 敬 禮 姿 勢 的 林 長 先 生 ( 攝 影 / 高 慧 玲 ) 油 廠 社 區 文 化 生 態 保 存 協 會 透 過 舉 辦 宿 舍 區 導 覽, 讓 外 界 更 認 識 高 雄 煉 油 廠 ( 攝 影 / 林 子 博 ) 難 以 倖 免 於 難, 二 戰 期 間, 美 軍 於 廠 區 內 投 下 數 萬 磅 的 燃 燒 彈, 逼 得 日 方 不 得 不 在 半 屏 山 底 下 開 鑿 山 洞, 將 煉 油 裝 置 移 至 山 洞 內 繼 續 生 產, 並 在 半 屏 山 上 設 施 高 射 砲 來 防 禦 美 軍 的 攻 擊, 至 今, 仍 可 在 左 營 高 鐵 站 往 半 屏 山 登 山 步 道 的 沿 途 看 到 當 時 所 建 造 的 壯 觀 遺 跡 高 廠 員 工 嚴 世 敏 先 生 便 提 到 曾 聽 父 親 嚴 慶 烈 先 生 談 到 當 時 躲 空 襲 的 過 去 : 在 轟 炸 的 時 候, 他 們 都 躲 到 防 空 洞 裡 面, 在 宿 舍 裡 自 己 挖 一 個 坑 空 襲 時, 大 家 都 是 背 著 一 個 袋 子 往 裡 面 跳 我 父 親 說 有 一 次 他 袋 子 一 背 跳 下 去, 結 束 後 卻 看 到 有 一 塊 大 鐵 片 砸 在 入 口, 如 果 再 晚 一 點 就 再 見 了 如 今 在 廠 內 與 宿 舍 區 附 近 仍 可 看 到 許 多 大 小 不 一 的 防 空 洞 ( 壕 ), 縱 使 部 分 早 已 隨 著 時 間 逐 漸 被 遮 掩, 但 對 老 一 輩 的 員 工 而 言, 過 去 幫 助 他 們 保 命 的 回 憶 都 還 是 留 在 心 裡 過 往 與 今 昔, 一 段 需 要 被 中 油 人 繼 續 傳 承 的 過 去 筆 者 身 為 高 雄 人, 一 開 始 是 被 高 雄 煉 油 廠 旁 綠 樹 如 蔭 的 宿 舍 區 美 景 所 吸 引, 而 後 漸 漸 參 與 由 高 廠 員 工 子 弟 為 了 保 留 與 推 廣 宿 舍 區 與 廠 區 歷 史 的 油 廠 社 區 文 化 生 態 保 存 協 會, 並 認 識 多 位 為 高 廠 留 下 歷 史 付 出 心 力 的 員 工 與 子 弟, 包 括 總 公 司 工 關 處 的 陳 玫 如 高 廠 工 關 組 的 劉 美 華 行 政 室 的 許 鴻 彬 與 石 化 事 業 部 的 鄭 春 長 ; 協 會 的 許 經 緯 高 慧 玲 王 瓖 晴 楊 慶 瑜 等 人 也 因 為 有 他 們 的 熱 心, 讓 筆 者 能 從 原 來 的 外 行 人, 漸 漸 的 開 始 懂 得 欣 賞 這 裡 的 一 草 一 木 與 曾 經 在 這 裡 發 生 過 的 事 縱 使 高 雄 煉 油 廠 已 在 今 年 熄 燈, 但 他 們 正 一 步 步 的 透 過 訪 談 老 員 工 徵 集 老 照 片 蒐 集 未 來 能 替 中 油 訴 說 過 去 輝 煌 歷 史 的 文 物, 希 望 未 來 有 一 天, 外 界 能 以 這 座 曾 經 在 半 屏 山 下 默 默 替 臺 灣 能 源 生 產 辛 苦 付 出 的 油 人 感 到 尊 敬 參 考 資 料 : 1.2013, 林 身 振 林 炳 炎 / 編 ; 黃 萬 相 / 譯, 第 六 海 軍 燃 料 廠 探 索, 春 暉 出 版 社 出 版 2.1971, 中 國 石 油 公 司 / 編, 石 油 人 史 話, 中 國 石 油 公 司 出 版 3.NARA : WWII US Air Force Photos via Fold3.com 4. 臺 灣 百 年 歷 史 地 圖 2015 年 12 月 號 專 題 報 導 39

專題報導 文 陸寶原 文化資產管理組 位廠長的故事 24 1941 年 當二次大戰進行得如火如荼之際 日本偷襲美國珍珠港 隨即引爆太平洋戰爭 促使美國全力投入歐亞戰場 此時 日本已積極推動 皇民化 工業化 南進基地化 政策 臺灣成為日本 大東亞戰爭 下 南進中國及東南亞的基地 在效忠天皇 發展重化工業 派兵南 洋等措施下 臺灣的人力 物力被利用殆盡 就如最後一層為殖民者所剝下的牛皮般 充滿悲情殖民的剩 餘價值 因戰爭需要 日本於昭和 17 年 1942 年 擬定海軍燃料廠擴充計畫 並開始規劃在臺設燃料廠 初 暫名為 臺灣海軍燃料廠 昭和 19 年 1944 年 正式定名 第六海軍燃料廠 本部設於高雄 後移 至新竹 燃料廠分精製 高雄 合成 新竹 化成 新高 等部 當初為建廠 除徵收農地外 並 調集百姓協建 從此 半屏山下的產業有了重大改變 建於山麓的海軍燃炓廠 佔地 170 餘公頃 由日本 海軍 臺灣礦業 日本石油 帝國石油等株式會社合資經營 規模為當時東南亞首屈一指 此一巨大轉變 使農地變廠房 居民由農民 地主變工人 農地產權喪失 如此規模大 設備多的煉油廠 尚未建造完成 即遭盟軍猛烈轟炸 幾成廢墟 40 772 CPC Monthly

二 戰 結 束, 臺 灣 石 化 工 業 起 步 1945 年, 日 本 戰 敗 投 降, 政 府 成 立 石 油 事 業 接 管 委 員 會, 接 收 第 六 海 軍 燃 料 廠 隔 年, 資 源 委 員 會 中 國 石 油 有 限 公 司 於 上 海 成 立, 同 時 原 日 本 第 六 海 軍 燃 料 廠 也 改 名 為 中 國 石 油 有 限 公 司 高 雄 煉 油 廠 初 期, 中 油 公 司 曾 對 全 島 土 地 做 探 勘 前 的 重 力 普 測, 發 現 臺 南 中 州 岡 山 半 屏 山 鳳 山 等 地 為 重 力 異 常 高 區, 惜 因 未 見 油 氣 而 作 罷 之 後, 中 油 公 司 積 極 投 入 人 力 物 力, 修 復 燃 料 廠 主 要 的 2 座 蒸 餾 工 場 及 其 他 重 要 設 備, 並 開 始 提 煉 由 英 國 油 輪 不 列 顛 工 業 號 運 來 的 中 東 原 油, 此 為 臺 灣 提 煉 外 國 原 油 之 始 經 過 一 段 艱 辛 開 創 過 程, 終 於 成 就 了 日 後 的 高 雄 煉 油 廠 1953 年, 政 府 推 動 第 一 期 四 年 經 建 計 畫, 此 時 社 會 漸 趨 安 定 為 滿 足 社 會 對 油 品 的 需 求, 高 雄 煉 油 廠 著 手 進 行 煉 製 設 備 更 新 與 廠 區 擴 充 財 源 困 難 下, 幸 獲 外 國 油 公 司 貸 款 與 技 術 協 助, 先 後 裝 建 蒸 餾 媒 組 加 氫 脫 硫 媒 裂 及 烷 化 輕 油 硫 磺 石 油 焦 等 多 座 工 場 第 四 期 四 年 經 建 計 畫 (1965 年 1968 年 ) 後 期, 臺 灣 經 濟 快 速 成 長, 軍 民 用 油 激 增 1968 年, 高 雄 煉 油 廠 興 建 第 一 座 輕 油 裂 解 工 場 ( 一 輕 ), 生 產 乙 烯 等 基 本 原 料, 供 應 石 化 工 廠 生 產 低 密 度 聚 乙 烯, 臺 灣 正 式 進 入 石 化 業 時 代 一 輕 誕 生, 奠 定 了 石 化 工 業 蓬 勃 發 展 的 基 礎 經 濟 轉 型, 產 業 重 新 思 考 鄰 里 關 係 1974 年, 政 府 推 動 十 大 建 設, 以 鋼 鐵 ( 中 鋼 ) 和 石 油 化 學 ( 中 油 ) 為 重 點 1979 年, 十 大 建 設 陸 續 完 工, 在 一 切 為 經 濟 前 提 下, 工 商 益 形 發 達 人 口 更 加 集 中, 結 果 卻 使 環 境 日 益 惡 化 隨 著 臺 灣 的 經 濟 轉 型, 社 會 型 態 逐 漸 由 農 業 過 渡 到 工 業, 緊 扣 社 會 脈 動 的 高 雄 煉 油 廠, 發 展 亦 漸 達 巔 峰, 各 類 工 場 陸 續 興 建 而 高 雄 煉 油 廠 的 不 斷 擴 展 及 加 工 區 的 設 立, 不 但 加 速 了 整 體 的 經 濟 轉 型, 也 改 變 了 周 邊 社 區 風 貌 但 如 回 溯 塔 槽 在 半 屏 山 下 矗 立 的 那 一 天 起, 高 雄 煉 油 廠 與 鄰 近 社 區 間, 其 實 就 已 存 有 既 依 附 又 對 立 的 曖 昧 關 係, 表 面 相 安 無 事, 實 則 外 弛 內 張 1987 年, 臺 灣 解 除 戒 嚴, 黨 禁 報 禁 開 放, 各 種 社 會 運 動 風 起 雲 湧, 加 上 環 保 意 識 抬 頭, 民 眾 抗 爭 事 件 亦 漸 頻 繁 就 在 這 年, 中 油 宣 布 興 建 第 五 輕 油 裂 解 工 場 ( 五 輕 ), 已 達 臨 界 的 緊 張 情 勢 終 於 爆 發, 後 勁 居 民 成 立 自 救 會, 強 烈 表 達 反 對 五 輕 興 建 五 輕 也 在 居 民 圍 廠 下, 延 誤 近 三 年 工 期 後 勁 反 五 輕 事 件, 不 但 影 響 了 當 時 的 政 經 態 勢, 也 成 為 日 後 探 討 環 境 議 題 的 指 標 對 高 雄 煉 油 廠 來 講, 反 五 輕 事 件 是 有 史 以 來 最 重 大 的 挫 折 之 一 而 受 此 事 件 衝 激 的 高 雄 煉 油 廠, 對 已 遭 解 構 的 鄰 里 關 係, 亦 不 得 不 重 新 思 考, 有 所 調 整 1990 年, 五 輕 開 始 裝 建 1994 年 順 利 投 產 後, 儘 管 曾 經 創 下 輝 煌 紀 錄, 也 解 決 部 份 石 化 原 料 不 足 問 題, 但 卻 也 無 法 改 變 高 廠 須 於 25 年 後 遷 廠 的 事 實, 因 為 那 是 政 府 的 承 諾 經 過 近 70 年 來 的 發 展, 產 品 涵 蓋 各 種 輕 重 質 油 品 及 石 化 原 料 高 雄 煉 油 廠 以 高 品 質 產 品 提 供 最 大 服 務, 對 臺 灣 經 濟 發 展 的 貢 獻 與 影 響 早 已 有 目 共 睹 而 在 不 斷 要 求 提 高 生 活 品 質 的 今 天, 高 雄 煉 油 廠 更 致 力 於 環 保 技 術 研 發 設 備 投 資, 截 取 先 進 國 家 優 點 外, 並 配 合 國 家 政 策, 積 極 從 事 環 境 保 護 工 作, 如 廢 棄 物 減 量 回 收, 節 省 能 ( 資 ) 源 及 生 態 保 育 等 同 時, 也 以 通 過 ISO 14001 等 各 項 國 際 2015 年 12 月 號 專 題 報 導 41

專題報導 認證 並納 工安百分百 工安零災害 為核心價 油 至於功成身退的高雄煉油廠 將如何被定位 值 做為對社會的具體承諾 對各油品的品質管 其發展歷史又將如何被書寫 應會是後高廠時代的 制 亦朝高標準努力 另一重要課題 值得公司所有同仁持續關心 2015 年 是高雄煉油廠因五輕動工 承諾遷廠 的最後期限 對於即將走入歷史 做為半屏山重要 二戰結束 臺灣石化工業起步 夥伴的油廠同仁們 心中想必五味雜陳 當最後 6 高雄煉油廠 如自其前身 日治末期的 1942 年 座操作工場停產後 火炬曾經照映的高雄煉油廠將 開始籌建第六海軍燃料廠算起 1944 年正式營 熄燈 這也意味著存在逾半世紀的煉油工業 就要 運 至停止操作的今 2015 年為止 已超過 退出半屏山 高雄煉油廠關廠後 如何持續穩定供 70 年 在將近 3 4 世紀的發展過程中 高雄煉 應高品質油品 是中油公司責無旁貸的責任 希望 油廠歷經了日人精心規劃興建 二戰盟軍猛烈轟 公司秉持 提供優質生活資源 確保能源安全 促 炸 戰後積極復建 配合臺灣經濟發展及面臨環保 進經濟繁榮 之使命 持續開發潔淨能源 確保油 抗爭等階段 以人生為喻 七十年歲月 足以從呱 氣穩定供應 朝 高值低碳 環保節能 產業 呱落地之嬰兒時期 到意氣風發的青壯時期 至已 邁進 為綠色大地盡最大心力 並繼續為臺灣加 跨越發展巔峰 而須步下曾經活躍的生命舞台 細 高雄煉油廠歷任廠長簡表 時期 姓名 任職起訖年月 簡歷 日 本 三 重 縣 人 生 於 明 治 25 年 1892 日本海軍機關學校畢業 昭和 17 年 1942 日治時期 別府良三 中將 10 月 昭和 19 年 1944 6月 曾任燃料廠研究部部員 製油部部 長 昭 和 16 年 1941 任 四 日 市 第二海軍燃料廠廠長 昭和 17 年 1942 任臺燃建設委員長 昭 和 18 年 1943 晉 升 海 軍 中 將 昭 和 19 年 1944 4 月 任 海 軍 第 六燃料廠廠長 為日治時期首任廠 長 42 772 CPC Monthly