編 號 :14 春 江 花 月 夜 張 若 虛 春 江 潮 水 連 海 平 1, 海 上 明 月 共 潮 生 2 灩 灩 隨 波 千 萬 里 3, 何 處 春 江 無 月 明! 江 流 宛 轉 遶 芳 甸 空 裏 流 霜 不 覺 飛 4, 月 照 花 林 皆 似 霰 6, 汀 上 白 沙 看 不 見 5 7 江 天 一 色 無 纖 塵, 皎 皎 空 中 孤 月 輪 江 畔 何 人 初 見 月? 江 月 何 年 初 照 人? 人 生 代 代 無 窮 已, 江 月 年 年 祇 相 似 不 知 江 月 待 何 人, 但 見 長 江 送 流 水 白 雲 一 片 去 悠 悠, 青 楓 浦 上 不 勝 愁 8 誰 家 今 夜 扁 舟 子 9? 何 處 相 思 明 月 樓 10? 可 憐 樓 上 月 徘 徊, 應 照 離 人 妝 鏡 臺 玉 戶 簾 中 卷 不 去, 擣 衣 砧 上 拂 還 來 11 此 時 相 望 不 相 聞, 願 逐 月 華 流 照 君 鴻 雁 長 飛 光 不 度 昨 夜 閑 潭 夢 落 花 12, 魚 龍 潛 躍 水 成 文 14, 可 憐 春 半 不 還 家 13 15 江 水 流 春 去 欲 盡, 江 潭 落 月 復 西 斜 斜 月 沉 沉 藏 海 霧 碣 石 瀟 湘 無 限 路 不 知 乘 月 幾 人 歸, 落 月 搖 情 滿 江 樹 16 17 一 作 者 簡 介 張 若 虛 ( 約 公 元 660 720), 揚 州 ( 今 江 蘇 省 揚 州 ) 人 唐 代 詩 人, 曾 任 兗 州 兵 曹, 與 賀 知 章 張 旭 包 融 等 吳 越 文 士 馳 名 京 都, 號 吳 中 四 1
士 生 平 事 迹 不 詳, 詩 文 亦 大 都 散 失, 傳 世 詩 作 的 僅 兩 首, 一 是 七 言 古 詩 春 江 花 月 夜, 一 是 五 言 排 律 代 答 閨 夢 還 春 江 花 月 夜 風 格 綺 麗, 能 繼 承 齊 梁 明 麗 詩 風, 吸 收 南 朝 樂 府 精 髓, 技 巧 卓 絕 ; 於 傳 統 題 目 有 所 發 揮, 抒 發 人 生 無 常 之 感, 後 世 於 此 篇 評 價 甚 高, 有 以 孤 篇 壓 倒 全 唐 之 譽, 遂 在 中 國 文 學 史 上 享 有 地 位 二 背 景 資 料 此 篇 題 目 春 江 花 月 夜 是 古 代 樂 府 詩 題 目, 樂 府 詩 是 合 樂 ( 配 合 音 樂 ) 的 詩, 今 曲 譜 已 失 傳, 歌 詞 則 傳 至 今 春 江 花 月 夜 屬 於 清 商 曲. 吳 聲 歌 曲, 據 舊 唐 書. 音 樂 志 載 : 春 江 花 月 夜 玉 樹 後 庭 花 堂 堂, 並 陳 後 主 所 作 叔 寶 常 與 宮 中 女 學 士 及 朝 臣 相 和 為 詩, 太 樂 令 何 胥 又 善 於 文 詠, 采 其 尤 艷 麗 者, 以 為 此 曲 陳 後 主 ( 陳 叔 寶 ) 所 作 曲 今 已 不 傳, 現 存 歌 辭 最 早 者 為 隋 煬 帝 楊 廣 所 作 二 首 及 諸 葛 穎 一 首, 另 唐 代 張 子 容 二 首, 皆 五 言 短 詩, 每 首 四 句 至 六 句, 張 若 虛 此 作 則 擴 為 長 歌, 七 言 共 三 十 六 句, 應 只 是 用 此 題 目, 已 非 原 來 曲 調 樂 府 詩 慣 例, 詩 內 容 多 按 題 目 ( 與 填 詞 不 一 樣 ), 故 春 江 花 月 夜 的 樂 府 詩 所 寫, 就 是 寫 春 江 之 上 有 花 有 月 的 夜 晚, 規 範 之 下, 發 揮 空 間 頗 受 限 制, 但 張 若 虛 此 作 則 匠 心 獨 運 突 破 前 人, 明 代 鍾 惺 唐 詩 歸 讚 評 說 將 春 江 花 月 夜 五 字, 煉 成 一 片 奇 光, 分 合 不 得, 真 化 工 手 其 他 文 評 家 亦 認 為 是 流 暢 宛 轉 動 古 今 人 心 脾 是 千 載 傳 頌 的 優 秀 作 品 張 若 虛 在 甚 麼 時 間 和 情 景 下 寫 作 此 詩 已 不 可 考 三 注 釋 1. 江 : 長 江 海 : 指 長 江 下 游 寛 闊 之 江 面, 並 非 東 海, 唐 人 詩 多 有 此 例 2. 共 潮 生 : 月 亮 從 江 潮 湧 起 3. 灩 灩 : 水 面 動 蕩 閃 光 貌 灩 : 粵 [ 驗 ], [jim6]; 漢 [yɑ n] 4. 宛 轉 : 曲 折 遶 : 圍 繞 芳 甸 : 鮮 花 盛 開 的 郊 野, 郊 外 地 叫 甸 5. 霰 : 雪 珠 霰 : 粵 [ 線 ],[sin3]; 漢 [xiɑ n] 6. 流 霜 : 古 人 以 為 霜 亦 如 雪, 由 空 中 飄 落, 故 有 飛 霜 之 說, 此 處 指 月 光 如 霜 在 空 中 流 動, 不 覺 其 飛 7. 汀 : 沙 灘 看 不 見 : 白 沙 月 色 難 區 別, 故 云 看 不 見 2
8. 青 楓 浦 : 又 名 雙 楓 浦, 在 湖 南 省 瀏 陽 縣, 此 處 泛 指 遙 遠 荒 僻 水 邊, 浦 : 水 口, 江 水 分 岔 處 浦 : 粵 [ 普 ], [pou2]; 漢 [pǔ] 9. 扁 舟 子 : 乘 小 舟 在 外 漂 泊 的 人 10. 明 月 樓 : 明 月 照 臨 的 樓 頭, 上 有 思 念 遠 人 的 少 婦 11. 擣 衣 : 通 搗 衣, 古 人 洗 衣 以 棍 棒 捶 打 墊 石 的 衣 物 砧 : 墊 石 拂 還 來 : 月 光 拂 去 了 又 再 回 來 12. 鴻 雁 : 大 雁 長 飛 光 不 度 : 鴻 雁 長 飛 也 不 能 度 越 那 片 月 光 照 射 的 空 間 13. 水 成 文 : 水 波 成 紋, 文 通 紋 14. 閑 潭 : 幽 靜 潭 水 15. 春 半 : 春 天 已 過 一 半 16. 碣 石 : 山 名, 在 河 北 省 昌 黎 縣 西 北 碣 : 粵 [ 揭 ],[kit3]; 漢 [jié] 瀟 湘 : 即 瀟 水 湘 水, 在 湖 南 省 17. 搖 情 : 牽 動 人 的 情 懷 四 賞 析 重 點 這 篇 是 張 若 虛 所 作 七 言 樂 府 詩, 用 的 是 樂 府 舊 題, 但 將 舊 題 賦 予 新 意, 擴 大 了 詩 篇 內 容 與 深 度, 別 出 心 裁 地 將 詩 情 畫 意 哲 理 冶 於 一 爐 詩 描 繪 了 春 江 花 月 之 夜 的 奇 麗 景 色, 緊 扣 春 江 花 月 夜 五 字 來 寫, 刻 劃 了 人 間 誠 摯 的 相 思 之 情, 又 有 脫 俗 的 哲 理 性 扣 問, 成 為 千 古 讀 不 能 厭 的 傑 作 全 篇 每 四 句 一 轉 韻, 可 分 作 九 個 小 段 開 首 第 一 段 春 江 潮 水 連 海 平, 海 上 明 月 共 潮 生 灩 灩 隨 波 千 萬 里, 何 處 春 江 無 月 明 四 句, 寫 春 夜 江 面 春 江 潮 漲, 江 水 已 與 海 連 成 一 片, 海 在 唐 詩 中 每 指 遠 處 江 水 寛 闊 處, 意 指 放 眼 一 望, 上 下 游 而 相 通 相 平, 而 一 輪 明 月 與 江 潮 共 同 生 出, 月 光 的 閃 爍 光 華 隨 着 波 浪 在 江 面 延 展, 直 到 千 里 萬 里 之 遠, 在 這 春 夜 何 處 沒 有 月 光 在 閃 耀 呢? 此 段 意 境 開 闊, 動 人 心 魄 第 二 段 江 流 宛 轉 遶 芳 甸, 月 照 花 林 皆 似 霰 空 裏 流 霜 不 覺 飛, 汀 上 白 沙 看 不 見 四 句, 由 江 而 寫 花, 由 花 而 寫 月 江 水 曲 折 婉 轉 繞 着 滿 是 春 花 的 原 野, 在 月 光 臨 照 下, 使 花 林 像 綴 滿 雪 珠, 在 夜 空 中 月 光 如 降 霜 在 流 動, 而 不 是 在 飄 飛, 灑 在 江 灘 的 白 沙 之 上, 如 霜 月 色 與 沙 白 交 融 成 白 茫 茫 一 片, 不 可 分 辨 第 三 段 江 天 一 色 無 纖 塵, 皎 皎 空 中 孤 月 輪 江 畔 何 人 初 見 月? 江 月 何 年 初 照 人 四 句, 由 寫 春 江 月 色 而 及 人 江 水 與 夜 空 也 已 連 成 一 色, 當 3
中 更 無 半 點 纖 塵 般 澄 淨, 空 中 但 見 皎 皎 孤 輪, 面 對 此 不 禁 想 到 人 在 這 茫 茫 天 地 中 的 位 置, 生 出 奇 想 : 當 年 也 在 此 江 邊, 最 初 看 見 月 亮 的 是 誰 呢? 江 上 明 月 最 初 臨 照 於 人, 是 在 哪 一 年 呢? 詩 歌 意 境 已 轉 至 理 境, 進 入 哲 理 沉 思 第 四 段 人 生 代 代 無 窮 已, 江 月 年 年 祇 相 似 不 知 江 月 待 何 人, 但 見 長 江 送 流 水 四 句, 再 將 哲 理 沉 思 拓 深 : 天 地 始 終 未 變, 世 人 一 代 又 一 代 繁 衍 不 已, 江 上 明 月 一 年 接 一 年 仍 照 樣 在 照 耀, 到 底 有 甚 麼 意 思 呢? 不 能 知 道 江 月 是 否 在 等 待 甚 麼 人, 凡 人 只 能 看 着 長 江 不 斷 在 奔 流, 詩 人 雖 未 給 予 答 案, 但 已 將 讀 者 帶 到 哲 理 冥 思 的 層 次, 天 地 存 在 人 類 生 存 的 意 思, 是 甚 麼 呢? 第 五 段 白 雲 一 片 去 悠 悠, 青 楓 浦 上 不 勝 愁 誰 家 今 夜 扁 舟 子? 何 處 相 思 明 月 樓 四 句, 筆 鋒 一 轉 由 月 之 待 人, 聯 想 到 人 間 的 另 一 種 期 待 猶 如 空 中 片 雲 的 悠 悠 飄 遠 似 的, 是 那 浪 跡 天 涯 的 遊 子, 曾 在 江 上 青 楓 浦 水 口 的 送 別 之 地, 分 離 是 何 等 令 人 受 不 了 呢? 在 此 明 月 夜, 乘 着 一 葉 扁 舟 在 江 上 漂 泊 的 又 是 誰 家 的 遊 子 呢? 在 明 月 下 樓 頭 思 念 着 遊 子 的, 又 是 誰 家 女 子 呢? 四 句 轉 寫 人 間 離 別, 令 詩 歌 愁 思 蕩 漾 第 六 段 可 憐 樓 上 月 徘 徊, 應 照 離 人 妝 鏡 臺 玉 戶 簾 中 卷 不 去, 擣 衣 砧 上 拂 還 來 四 句, 集 中 寫 月 下 待 人 的 女 子 團 圓 孤 月 在 小 樓 上 徘 徊 着, 總 是 照 在 與 遊 子 離 別 後 的 女 子 妝 臺 ; 在 閨 房 之 中, 繡 簾 可 以 捲 起 來, 但 明 月 亮 光 卻 是 捲 不 去 的, 它 仍 然 撩 動 着 女 子 的 心 情 ; 即 使 在 江 邊 搗 衣, 照 在 搗 衣 墊 石 上 的 月 光, 也 是 拂 拭 不 去 的, 搗 弄 一 下, 它 好 像 去 了 但 又 馬 上 回 來 了 月 光, 就 像 對 遊 子 的 思 念 依 戀, 是 無 處 不 在 的 第 七 段 此 時 相 望 不 相 聞, 願 逐 月 華 流 照 君 鴻 雁 長 飛 光 不 度, 魚 龍 潛 躍 水 成 文 四 句, 寫 女 子 與 遊 子 在 同 一 江 月 互 相 思 念, 卻 不 能 相 通 的 惆 悵 異 地 隔 離, 共 望 明 月, 但 不 能 聞 得 彼 此 的 思 念, 女 子 是 多 麼 渴 望 能 追 隨 江 上 月 亮 光 華, 去 到 那 人 那 邊 呢? 只 可 惜 消 息 隔 絕, 音 訊 不 能 相 通, 這 月 光 照 耀 的 遼 闊 空 間, 為 人 送 信 的 大 雁 也 不 能 飛 越 ; 本 來 為 送 信 的 魚 龍, 也 只 見 潛 躍, 徒 然 在 水 面 形 成 水 紋 古 人 有 魚 與 雁 為 人 送 信 的 說 法, 叫 魚 雁 相 通, 詩 人 用 鴻 雁 長 飛 光 不 度, 魚 龍 潛 躍 水 成 文 二 句 形 象 化 地 寫 出 音 訊 斷 絕 之 苦 第 八 段 昨 夜 閑 潭 夢 落 花, 可 憐 春 半 不 還 家 江 水 流 春 去 欲 盡, 江 潭 落 月 復 西 斜 四 句, 寫 女 子 之 失 落 設 想 該 女 子 昨 夜 夢 見 花 落 在 幽 靜 的 潭 水 可 見, 美 好 的 春 天 已 過 了 一 半, 江 水 彷 彿 載 着 春 水 在 奔 流, 快 要 把 春 天 送 走 了, 寄 託 相 思 的 明 月, 也 在 西 斜, 將 落 在 江 潭 了 寂 寞 孤 獨 的 女 子 又 將 過 了 一 個 春 江 花 月 的 晚 上 4
第 九 段 斜 月 沉 沉 藏 海 霧 碣 石 瀟 湘 無 限 路 不 知 乘 月 幾 人 歸, 落 月 搖 情 滿 江 樹 四 句, 寫 長 夜 的 結 束 西 斜 的 月 亮 已 被 海 霧 籠 罩 着, 就 像 河 北 的 石 碣 湖 南 的 瀟 湘, 處 在 天 南 地 北, 相 隔 何 等 遠 呢? 夜 已 盡, 也 不 知 多 少 人 乘 着 月 色 歸 來 牽 動 着 人 的 情 懷, 落 月 的 餘 暉, 散 落 在 江 邊 樹 叢 裡 帶 着 惆 悵, 春 江 花 月 之 夜 隨 月 落 而 結 束 全 詩 以 春 江 花 月 夜 的 終 始, 作 為 詩 的 起 與 結, 月 是 全 詩 的 主 線, 以 哲 理 和 抒 情 為 中 心, 組 織 了 江 水 岸 沙 夜 空 春 野 花 林 白 雲 青 楓 小 樓 鴻 雁 魚 龍 眾 多 景 象, 構 成 幽 遠 清 麗 遼 闊 的 詩 歌 境 界 全 詩 有 四 種 景 色 : 一 最 初 月 亮 隨 江 潮 升 起, 照 遍 春 江 芳 甸 江 上 江 與 天 ; 二 月 升 到 空 中 孤 懸 着, 令 人 生 出 對 宇 宙 人 生 的 遐 想 ; 三 月 照 下 人 間 離 別 男 女 的 相 思 怨 慕 ; 四 月 西 斜 終 消 失 在 海 霧 中 全 詩 淡 淡 筆 觸 中 流 露 着 傷 感, 但 予 人 的 卻 不 止 於 此, 永 恆 的 江 山, 無 窮 的 風 月, 對 人 生 有 限 的 嘆 喟, 對 愛 情 的 期 待 與 嚮 往, 即 使 有 傷 感 的 基 調, 卻 交 織 着 一 種 馥 郁 的 情 韻 清 澄 的 思 致 和 對 生 活 的 珍 惜 此 篇 是 七 言 樂 府 詩, 是 歌 行 體, 格 律 較 自 由, 每 四 句 轉 韻, 韻 隨 意 轉, 每 次 轉 韻 表 現 着 詩 意 或 情 感 的 變 化, 第 一 段 平 生 明 押 平 聲 韻, 第 二 段 甸 霰 見 押 去 聲 韻, 第 三 段 塵 輪 人 押 平 聲 韻, 第 四 段 已 似 水 押 上 聲 韻, 第 五 段 悠 愁 樓 押 平 聲 韻, 第 六 段 徊 台 來 押 平 聲 韻, 第 七 段 聞 君 文 押 平 聲 韻, 第 八 段 花 家 斜 押 平 聲 韻, 第 九 段 霧 路 樹 押 去 聲 韻 開 首 與 結 尾 段 落 是 平 聲 韻 仄 聲 韻 交 替 使 用, 變 化 明 顯, 但 第 五 段 至 第 八 段 都 是 平 聲 韻, 因 所 述 所 寫 同 是 兒 女 相 思 之 事, 不 過 角 度 取 景 不 同, 此 是 同 中 有 異 處 長 詩 忌 平 鋪 直 敍, 此 詩 妙 在 能 敘 事 婉 轉, 第 一 段 第 二 段 二 句 第 五 段 二 句 皆 設 問 或 疑 問 句, 語 氣 起 變 化 又 多 用 疊 音 詞 增 加 句 子 音 樂 感, 如 灧 皎 年 悠 沉 相 鄰 句 子 中 不 少 詞 語 重 複 出 現, 如 江 月 人, 加 上 不 避 律 句, 每 四 句 轉 韻, 綜 合 起 來, 使 全 詩 讀 來 聲 情 並 茂, 變 化 多 姿 5