飲 品 玻 璃 樽 生 產 者 責 任 計 劃 公 眾 諮 詢 Public consultation: A new producer responsibility scheme on glass beverage bottles 每 日 產 生 廢 玻 璃 的 數 量 ( 公 噸 ) Daily generation of waste glass (tonne) 46 全 部 廢 玻 璃 All waste glass 291 非 樽 狀 玻 璃 ; 不 適 合 回 收 Non-bottles; no good for recycling 玻 璃 樽 ; 大 致 適 合 回 收 Bottles; mostly good for recycling 245 飲 品 玻 璃 樽 Beverage bottles 食 物 / 醬 油 玻 璃 樽 Food and sauce bottles 其 他 玻 璃 樽 Other bottles 153 酒 精 類 飲 品 Alcoholic drinks 131 82 9 非 酒 精 類 飲 品 Non-alcoholic drinks 22 2011 年 數 字 2011 figures
生 產 者 責 任 運 作 模 式 Model for producer responsibility 新 產 品 /NEW PRODUCTS 按 污 染 者 自 付 原 則, 須 向 新 產 品 徵 收 循 環 再 造 費, 以 支 付 生 產 者 責 任 計 劃 的 運 作 成 本 In line with the polluter pays principle, a recycling fee is levied on new products to help finance the PRS. 業 界 SUPPLY CHAIN STAKEHOLDERS 政 府 GOVERNMENT CONSUMERS 管 理 承 辦 商 PRS CONTRACTOR 由 政 府 委 聘 生 產 者 責 任 計 劃 承 辦 商, 統 籌 廢 舊 產 品 的 收 集, 將 之 交 由 合 資 格 的 回 收 商 妥 善 處 理 A PRS contractor is appointed by the Government to coordinate collection of spent products from consumers and proper treatment by competent recyclers. 收 集 商 COLLECTION AGENTS 廢 舊 產 品 / SPENT PRODUCTS 第 一 階 段 Phase One 整 體 策 略 Overall plan 飲 品 玻 璃 樽 最 易 於 循 環 再 造, 適 合 優 先 以 生 產 者 責 任 計 劃 處 理 Glass beverage bottles most suitable for recycling, good for producer responsibility scheme as a matter of priority 第 二 階 段 Phase Two 食 品 玻 璃 樽 涉 及 民 生, 而 且 須 先 清 洗 才 可 循 環 再 造, 可 待 日 後 再 考 慮 推 行 Glass food/sauce bottles relevant to livelihood, also require cleansing before recycling; deferred until a next phase 其 他 玻 璃 不 適 合 與 玻 璃 樽 一 同 循 環 再 造, 不 以 生 產 者 責 任 計 劃 處 理 Other glass not suitable for recycling together with bottles, not to be dealt with through producer responsibility scheme
具 體 建 議 Specific proposals 便 利 的 回 收 系 統 Convenient collection 政 府 牽 頭, 委 聘 管 理 承 辦 商 Government to take lead, appoint PRS management contractor 更 廣 泛 提 供 回 收 桶 More extensive provision of recycle bins 負 責 營 運 數 個 地 區 回 收 點 Maintenance of several regional collection points 與 社 區 環 保 站 合 作 Collaboration with community green stations 建 議 飲 品 零 售 商 須 提 供 回 收 資 料 Beverage retailers proposed to provide recycling information
高 水 平 處 理 High treatment standards 建 議 回 收 商 須 領 有 牌 照, 確 保 安 全 運 作, 並 有 能 力 妥 善 處 理 Recyclers proposed to be licenced to guarantee safe operations and to demonstrate capability of proper treatment 海 外 Overseas 香 港 境 內 Inside HKG 污 染 者 自 付 Polluter pays 進 口 商 Importers 分 銷 商 Distributors 零 售 商 Retailers Consumers
海 外 Overseas 香 港 境 內 Inside HKG 污 染 者 自 付 Polluter pays 飲 品 銷 售 點 以 萬 計 Over 10000 beverage retail outlets 進 口 商 Importers 分 銷 商 Distributors 零 售 商 Retailers 統 稱 供 應 商, 約 1700 家 大 部 分 已 根 據 食 物 安 全 法 例 註 冊, 另 加 其 他 獲 豁 免 行 業 About 1700 suppliers, mostly registered under food safety laws, plus other exempted trades Consumers 海 外 Overseas 香 港 境 內 Inside HKG 污 染 者 自 付 Polluter pays 建 議 向 供 應 商 徵 費 Proposed to impose recycling fee on suppliers 飲 品 銷 售 點 以 萬 計 Over 10000 beverage retail outlets 進 口 商 Importers 分 銷 商 Distributors 零 售 商 Retailers 統 稱 供 應 商, 約 1700 家 大 部 分 已 根 據 食 物 安 全 法 例 註 冊, 另 加 其 他 獲 豁 免 行 業 About 1700 suppliers, mostly registered under food safety laws, plus other exempted trades Consumers
香 港 境 內 Inside HKG 污 染 者 自 付 Polluter pays 海 外 Overseas 數 目 不 多, 部 分 自 行 回 收 玻 璃 樽 Small in number, including some with glass reuse/recycling schemes 進 口 商 Importers 分 銷 商 Distributors 零 售 商 Retailers Consumers 海 外 Overseas 香 港 境 內 Inside HKG 污 染 者 自 付 Polluter pays 數 目 不 多, 部 分 自 行 回 收 玻 璃 樽 Small in number, including some with glass reuse/recycling schemes 建 議 自 行 回 收 玻 璃 樽 者 可 獲 豁 免 Proposed to exempt recycling fee if there is self-run reuse/recycle scheme 進 口 商 Importers 分 銷 商 Distributors 零 售 商 Retailers Consumers
循 環 再 造 費 Recycling fee 業 界 SUPPLY CHAIN STAKEHOLDERS 建 議 由 飲 品 供 應 商 首 先 支 付 Proposed to be paid by beverage suppliers first 按 污 染 者 自 付 原 則, 須 向 新 產 品 徵 收 循 環 再 造 費, 以 支 付 生 產 者 責 任 計 劃 的 運 作 成 本 In line with the polluter pays principle, a recycling fee is levied on new products to help finance the PRS. CONSUMERS 管 理 承 辦 商 PRS CONTRACTOR 政 府 GOVERNMENT 循 環 再 造 費 Recycling fee 業 界 SUPPLY CHAIN STAKEHOLDERS 沿 供 應 鏈 分 擔 部 分 費 用 Consumers to share the fee on the supply chain 按 污 染 者 自 付 原 則, 須 向 新 產 品 徵 收 循 環 再 造 費, 以 支 付 生 產 者 責 任 計 劃 的 運 作 成 本 In line with the polluter pays principle, a recycling fee is levied on new products to help finance the PRS. 政 府 GOVERNMENT CONSUMERS 管 理 承 辦 商 PRS CONTRACTOR 政 府 先 收 取, 存 入 庫 房 Government to receive fee at General Revenues
循 環 再 造 費 Recycling fee 業 界 SUPPLY CHAIN STAKEHOLDERS 按 污 染 者 自 付 原 則, 須 向 新 產 品 徵 收 循 環 再 造 費, 以 支 付 生 產 者 責 任 計 劃 的 運 作 成 本 In line with the polluter pays principle, a recycling fee is levied on new products to help finance the PRS. 政 府 GOVERNMENT CONSUMERS 管 理 承 辦 商 PRS CONTRACTOR 政 府 利 用 收 入 委 聘 承 辦 商 Government to hire contractor with fee 費 用 水 平 須 視 乎 招 標 結 果, 參 考 數 字 約 每 公 升 一 元 Fee level subject to tender outcome, indicatively ~ $1/L 就 是 否 實 施 棄 置 禁 令 聽 取 意 見 Welcome views on landfill ban CONSUMERS 由 政 府 委 聘 生 產 者 責 任 計 劃 承 辦 商, 統 籌 廢 舊 產 品 的 收 集, 將 之 交 由 合 資 格 的 回 收 商 妥 善 處 理 A PRS contractor is appointed by the Government to coordinate collection of spent products from consumers and proper treatment by competent recyclers. 管 理 承 辦 商 PRS CONTRACTOR 堆 填 區 LANDFILLS 收 集 商 COLLECTION AGENTS
酒 店 業 的 關 注 點 Relevancy to Hotel Sector 作 為 廢 物 產 生 者 的 責 任 Responsibility as a Waste Producer 玻 璃 樽 源 頭 分 類 回 收 Separate glass bottles at sources 與 玻 璃 管 理 承 辦 商 安 排 收 集 玻 璃 樽 Arrange with the PRS management contractor for collection of glass bottles
飲 品 玻 璃 樽 生 產 者 責 任 計 劃 公 眾 諮 詢 Public consultation: A new producer responsibility scheme on glass beverage bottles 各 個 環 節 要 同 步 發 展 All aspects require coherent development 源 頭 分 類 Source separation 循 環 再 造 Reuse/recycling outlets 有 效 收 集 Efficient collection 妥 善 處 理 Proper treatment 涉 及 環 保 教 育 物 流 規 劃 研 發 設 廠 巿 場 推 廣 等 Involving environmental education, logistics planning, R&D and capital investments and product marketing
有 足 夠 出 路 吸 納 玻 璃 樽 There is sufficient demand for recycled glass 資 源 Resource 水 泥 沙 漿 Cement mortars 環 保 路 磚 # Eco-pavers # 填 料 Fill materials 環 保 間 隔 牆 磚 Eco-partition blocks 玻 璃 瀝 青 Glassphalt 排 水 沙 層 Blanket drainage layers # 已 進 入 推 行 階 段 # Under implementation 其 他 飲 品 容 器 Other beverage containers 鋁 罐 Aluminium cans 膠 樽 Plastic bottles 飲 品 紙 盒 Carton boxes 私 人 回 收 商 主 導 收 集, 回 收 率 令 人 滿 意 Primarily collected by private recyclers with satisfactory recovery rate 私 人 回 收 商 自 願 性 回 收 計 劃 均 有 收 集, 現 階 段 毋 需 實 施 生 產 者 責 任 計 劃 Collected by both private recyclers and voluntary programmes; no need for PRS at this stage 本 港 仍 然 沒 有 所 需 處 理 設 施 Specialized treatment facilities not yet available in Hong Kong
分 擔 環 保 責 任 Shared eco-responsibilities 飲 品 零 售 商 Beverage retailers Consumers 回 收 商 Recyclers 提 供 回 收 資 訊 To provide recycling information 參 與 回 收 To participate recycling 履 行 發 牌 條 件 To follow licencing requirements 建 造 業 Construction industry 採 用 循 環 再 造 物 料 To use recycled materials 實 務 責 任 Physical responsibilities 飲 品 供 應 商 Beverage suppliers 支 付 循 環 再 造 費 To pay recycling fee 財 務 責 任 Financial responsibilities