[C2 陳 黎 : 詩 的 美 感 與 創 意 ] chenli99@ms10.hinet.net /http://dcc.ndhu.edu.tw/chenli 一 首 因 愛 睏 在 輸 入 時 按 錯 鍵 的 情 詩 親 礙 的, 我 發 誓 對 你 終 貞 我 想 念 我 們 一 起 肚 過 的 那 些 夜 碗 那 些 充 瞞 喜 悅 歡 勒 揉 情 秘 意 的 牲 華 之 夜 我 想 念 我 們 一 起 淫 詠 過 的 那 些 濕 歌 那 些 生 雞 勃 勃 的 意 象 在 每 一 個 蔓 腸 如 今 夜 的 夜 裡 帶 給 我 飢 渴 又 充 食 的 感 覺 侵 愛 的, 我 對 你 的 愛 永 遠 不 便 任 肉 水 三 千, 我 只 取 一 嫖 飲 我 不 響 要 離 開 你 不 響 要 你 獸 性 搔 擾 我 們 的 愛 是 純 啐 的, 是 捷 淨 的 如 綠 色 直 物, 行 光 合 作 用 在 日 光 月 光 下 不 眠 不 羞 地 交 合 我 們 的 愛 是 神 剩 的 戰 爭 交 響 曲 兵 兵 兵 兵 兵 兵 兵 乒 兵 兵 兵 兵 兵 兵 兵 乓 兵 兵 兵 兵 兵 兵 兵 乒 兵 兵 兵 乓 兵 兵 乒 兵 兵 兵 乒 乒 兵 兵 乒 乓 兵 兵 乒 乓 兵 兵 乓 乓 乒 乒 兵 兵 兵 兵 乓 乓 乓 乓 兵 兵 乒 乒 乓 乓 乒 乓 兵 乓 兵 兵 乓 乓 兵 乒 兵 乒 乒 乒 乓 乓 兵 兵 乒 乒 乓 乓 乓 乓 乒 乒 乓 乓 乒 兵 乓 乓 乒 兵 乓 乓 乒 兵 乓 乓 乒 乒 乓 乓 乒 乒 乓 乓 乒 乒 乓 乓 乒 乒 乓 乓 乒 乒 乓 乓 乒 乒 乓 乓 乒 乒 乓 乓 乒 乒 乓 乓 乒 乒 乓 乓 乒 乒 乓 乓 乒 乒 乓 乓 乒 乒 乓 乓 乒 乒 乓 乓 乒 乒 乓 乓 乒 乒 乓 乓 乒 乒 乓 乓 乒 乓 乒 乓 乒 乓 乒 乓 乒 乓 乒 乓 乒 乓 乒 乓 乒 乓 乒 乓 乒 乓 乒 乓 乒 乓 乒 乓 乒 乒 乓 乓 乒 乓 乒 乓 乒 乒 乓 乓 乒 乓 乒 乓 乒 乒 乓 乓 乒 乒 乒 乒 乒 乒 乒 乒 乓 乓 乓 乓 乓 乓 乓 乓 乒 乒 乒 乒 乒 乓 乓 乓 乒 乓 乒 乒 乒 乓 乒 乒 乒 乒 乓 乓 乒 乒 乓 乒 乒 乓 乒 乓 乒 乒 乒 乓 乒 乒 乒 乓 乓 乓 乒 乒 乓 乒 乓 乒 乒 乓 乓 乓 乒 乓 乒 乓 乒 乓 乓 乒 乓 魔 術 師 那 一 夜, 在 人 潮 散 去 的 橋 頭 他 對 我 說 : 孩 子, 所 有 的 魔 術 都 是 真 實 的 所 以 那 些 流 雲 是 從 他 胸 前 的 手 帕 變 出 來 的 那 些 奔 跑 的 汽 車, 那 些 靜 止 的 房 子 他 舞 動 一 條 秘 密 的 河 一 條 沾 滿 淚 水 汗 溼, 摺 起 來 像 夢 中 的 鴿 子 攤 開 來 像 世 界 地 圖 的 白 色 手 帕 他 把 攤 開 的 手 帕 鋪 在 地 上, 攤 開 又 攤 開 直 到 所 有 的 人 都 坐 進 來 他 說 : 魔 術 是 愛, 愛 一 切 短 暫 美 好, 欲 擁 有 而 不 能 擁 有 的 東 西 他 從 手 帕 裡 變 出 一 簇 玫 瑰 用 彷 彿 血 管 似 的 管 子 把 自 己 跟 花 連 在 一 起 他 要 我 們 用 刀 子 刺 他 的 心 我 的 心 充 滿 愛, 你 們 用 刀 子 刺 我, 我 的 血 將 從 那 些 玫 瑰 身 上 迸 出 來 我 們 驚 慌 地 躲 避 花 瓣 般 四 濺 的 血 發 現 它 們 跟 果 醬 一 樣 甜 美 他 從 另 一 條 手 帕 變 出 一 副 撲 克 牌 說 我 們 全 部 都 在 裡 面 他 要 我 們 各 選 一 張 牌, 牢 記 號 碼 再 放 回 去 他 說 號 碼 是 我 們 的 名 字 是 永 恆 時 間 給 我 們 的 身 分 證 他 熟 練 地 洗 了 洗 牌, 每 張 紙 牌 都 變 成 同 樣 的 號 碼 我 們 面 面 相 覷, 不 知 道 那 一 張 是 真 正 的 自 己 他 喜 歡 一 切 變 動 的 事 物 他 把 整 座 城 市 的 噴 水 池 藏 在 袖 子 裡 混 合 著 我 們 的 喜 怒 哀 樂 忽 然 間 噴 出 烏 黑 的 醋 忽 然 間 噴 出 鮮 紅 的 酒 他 知 道 太 陽 底 下 沒 有 新 鮮 事 所 以 他 選 擇 在 月 光 下 表 演 那 些 被 他 吞 進 喉 嚨 裡 的 火 焰 利 劍 終 將 成 為 ( 他 打 開 一 張 報 紙 如 是 宣 稱 ) 遠 方 駭 人 的 凶 殺 案 大 屠 殺 宗 教 革 命 他 要 我 們 仔 細 看, 因 為 人 生, 他 說 就 是 一 場 大 魔 術 : 只 要 你 們 肯 相 信, 手 帕 也 可 以 變 飛 毯! 但 有 些 變 化 太 迅 速 我 們 來 不 及 體 會 前 後 的 差 異 有 些 變 化 太 緩 慢, 需 要 一 生 一 世 才 看 得 出 其 中 的 奧 秘 滄 海 據 說 會 變 桑 田, 少 女 據 說 會 變 老 嫗 但 愛 情 如 何 吹 醒 死 靈 魂, 死 灰 如 何 燒 出 新 生 火? 那 一 夜, 在 河 邊 的 空 地 上 沒 有 人 相 信 腳 下 的 手 帕 會 載 我 們 飛 到 遠 方 而 魔 術 師 依 舊 翻 弄 他 的 手 帕 一 條 秘 密 的 河 在 他 的 眼 裡 流 動 [ 1 ]
慢 城 山 很 慢 風 很 慢 雲 柔 軟 操 很 慢 啄 木 鳥 打 字 很 慢 麵 包 從 麵 包 樹 上 掉 下 來 很 慢 海 抽 用 面 紙 很 快 火 車 很 慢 報 紙 很 慢 銀 行 搶 劫 歹 徒 拔 槍 很 慢 政 黨 輪 替 很 慢 百 貨 公 司 開 門 很 慢 阿 卿 嫂 洗 澡 沒 關 窗 消 息 傳 播 很 快 下 午 很 慢 光 很 慢 哲 學 家 吃 豆 花 很 慢 雪 連 線 很 慢 夢 賞 味 期 限 到 達 很 慢 快 樂 分 類 回 收 很 快 迷 蝶 記 那 女 孩 向 我 走 來 像 一 隻 蝴 蝶 定 定 她 坐 在 講 桌 前 第 一 個 座 位 頭 上, 一 隻 色 彩 鮮 豔 的 髮 夾, 彷 彿 蝶 上 之 蝶 二 十 年 來, 在 濱 海 的 這 所 國 中, 我 見 過 多 少 隻 蝴 蝶, 以 人 形, 以 蝶 形 挾 青 春, 挾 夢, 翻 飛 進 我 的 教 室? 噢, 羅 麗 塔 秋 日 午 前, 陽 光 正 暖, 一 隻 燦 黃 的 粉 蝶, 穿 窗 而 入, 迴 旋 於 分 心 的 老 師 與 專 注 於 課 業 的 十 三 歲 的 她 之 間 她 忽 然 起 身, 逃 避 那 剪 刀 般 閃 閃 振 動 的 色 彩 與 形 象, 一 隻 懼 怕 蝴 蝶 的 蝴 蝶.. 啊 她 為 蝶 所 驚, 我 因 美 困 惑 三 腳 貓 探 戈 你 敢 有 聽 著 阮 的 聲? 半 暝 仔 夢 中, 比 刀 仔 較 尖 較 利 的 長 長 的 一 聲 喵 免 驚, 免 驚, 我 只 是 一 隻 失 戀 閣 失 眠 的 三 腳 貓 無 人 格, 嘛 毋 是 啥 物 人 才 我 是 一 隻 烏 貓, 做 大 某 毋 敢 做 細 姨 勉 強, 久 久 啊 偷 食 一 改 四 支 腳 予 人 打 賰 三 支, 啊, 無 彼 號 尻 川 莫 食 彼 號 落 屎 藥 仔 你 敢 有 看 著 阮 的 影? 佇 別 人 的 厝 頂 跳 來 跳 去, 為 著 感 受 厝 內 底 幸 福 的 氣 氛 叫 我 小 三, 我 喵 喵 喵 叫 三 聲, 講 : 我 欠 你 啥 賬? 恁 人, 需 要 兩 个, 纔 通 探 戈 我 家 己 一 个 亂 跳 亂 舞, 日 暝 顛 倒, 無 需 要 褪 褲 鬱 卒 就 亂 吼, 歡 喜 就 四 界 趖, 目 屎 佮 露 水 是 我 無 仝 爸 母 的 姊 妹 註 : 跤, 腳 嘛 毋 是 啥 物, 也 不 是 什 麼 賰, 剩 彼 號, 那 種 尻 川, 屁 股, 他 們 恁, 你 們 家 己, 自 己 四 界 趖, 到 處 晃 蕩 佮, 和 無 仝, 不 同 噗 仔 照 常 共 打, 照 常 鼓 掌 拍 手 鳥 鼠, 老 鼠 輸 甲 塗 塗 塗, 輸 到 一 蹋 糊 塗 海 岸 詠 嘆 那 時 我 們 對 海 的 記 憶 如 沙 灘 上 的 沙 粒 那 般 豐 富, 走 下 南 濱 堤 防, 我 們 就 成 為 一 隻 螞 蟻, 要 走 很 久 很 久 很 久 很 久 才 到 達 海 多 麼 寬 闊 的 沙 灘 啊, 你 說 你 看 見 海 岸 以 優 美 的 夢 的 弧 度, 圍 繞 著 你 生 長 的 小 城 你 只 是 一 個 小 孩, 跟 螞 蟻 一 樣 大 的 小 孩, 但 這 方 糖 砂 糖 的 沙 灘 何 其 甜 美 啊 那 藍 色 的 海 鐵 定 是 一 塊 藍 色 蛋 糕, 但 你 不 敢 說 它 是 什 麼 口 味 或 質 料, 因 為 每 天 它 總 是 翻 轉 出 不 同 藍 色, 不 同 風 貌, 神 的 食 譜 比 海 還 大 本, 它 蛋 糕 的 配 方, 種 類 比 沙 灘 上 的 沙 粒 還 多 那 些 翻 白 的 浪, 當 然 是 神 的 唾 液 了 你 每 天 都 想 偷 偷 搬 運 一 點 回 去, 但 無 能 為 力, 因 為 那 甜 蜜 是 太 重 的 負 荷 讓 它 留 在 海 岸 吧, 你 說, 一 塊 永 遠 讓 神, 讓 人, 讓 小 如 螞 蟻 的 你 垂 涎 三 尺 的 公 開 的 蛋 糕 孤 獨 昆 蟲 學 家 的 早 餐 桌 巾 虭 虮 虯 虰 虱 虳 虴 虷 虹 虺 虻 虼 蚅 蚆 蚇 蚊 蚋 蚌 蚍 蚎 蚐 蚑 蚓 蚔 蚕 蚖 蚗 蚘 蚙 蚚 蚜 蚝 蚞 蚡 蚢 蚣 蚤 蚥 蚧 蚨 蚩 蚪 蚯 蚰 蚱 蚳 蚴 蚵 蚶 蚷 蚸 蚹 蚺 蚻 蚼 蚽 蚾 蚿 蛀 蛁 蛂 蛃 蛄 蛅 蛆 蛇 蛈 蛉 蛋 蛌 蛐 蛑 蛓 蛔 蛖 蛗 蛘 蛙 蛚 蛛 蛜 蛝 蛞 蛟 蛢 蛣 蛤 蛦 蛨 蛩 蛪 蛫 蛬 蛭 蛵 蛶 蛷 蛸 蛹 蛺 蛻 蛾 蜀 蜁 蜂 蜃 蜄 蜅 蜆 蜇 蜈 蜉 蜊 蜋 蜌 蜍 蜎 蜑 蜒 蜓 蜘 蜙 蜚 蜛 蜜 蜞 蜠 蜡 蜢 蜣 蜤 蜥 蜦 蜧 蜨 蜩 蜪 蜬 蜭 蜮 蜰 蜱 蜲 蜳 蜴 蜵 蜷 蜸 蜺 蜻 蜼 蜾 蜿 蝀 蝁 蝂 蝃 蝆 蝌 蝍 蝎 蝏 蝐 蝑 蝒 蝓 蝔 蝕 蝖 蝗 蝘 蝙 蝚 蝛 蝜 蝝 蝞 蝟 蝠 蝡 蝢 蝣 蝤 蝥 蝦 蝧 蝨 蝩 蝪 蝫 蝬 蝭 蝮 蝯 蝳 蝴 蝵 蝶 蝷 蝸 蝹 蝺 蝻 螁 螂 螃 螄 螅 螇 螈 螉 融 螏 螐 螑 螒 螓 螔 螖 螗 螘 螚 螛 螜 螝 螞 螟 螢 螣 螤 螪 螫 螬 螭 螮 螯 螰 螲 螳 螴 螵 螶 螷 螸 螹 螺 螻 螼 螽 螾 螿 蟀 蟂 蟃 蟄 蟅 蟆 蟈 蟉 蟊 蟋 蟌 蟑 蟒 蟓 蟔 蟗 蟘 蟙 蟛 蟜 蟝 蟞 蟟 蟠 蟡 蟢 蟣 蟤 蟥 蟦 蟧 蟨 蟪 蟫 蟬 蟭 蟯 蟳 蟴 蟶 蟷 蟹 蟺 蟻 蟼 蟾 蠀 蠁 蠂 蠃 蠅 蠆 蠈 蠉 蠊 蠋 蠌 蠍 蠐 蠑 蠓 蠔 蠕 蠖 蠗 蠙 蠛 蠜 蠝 蠟 蠠 蠡 蠢 蠣 蠤 蠥 蠦 蠨 蠩 蠪 蠫 蠬 蠮 蠯 蠰 蠱 蠲 蠳 蠶 蠸 蠹 蠻 蠼 蠽 蠾 蠿 醉 月 湖 給 台 大 的 明 信 片 仲 夏 夜, 星 子 們 發 起 在 湖 面 上 舉 行 快 閃 活 動 它 們 選 擇 的 音 樂 是 歌 劇 裡 的 飲 酒 歌 還 有 我 們 都 聽 過 的 一 閃 一 閃 亮 晶 晶 湖 邊 步 道 上 的 情 侶 都 跟 著 唱 : 一 閃 一 閃 亮 晶 晶! 果 然 滿 天 滿 湖 都 是 小 星 星 唱 歌 劇 時 它 們 還 帶 了 道 具 : 又 烈 又 涼 的 香 檳 邊 唱 邊 把 酒 氣 吐 向 夜 空 害 場 外 月 亮 也 醉 了 這 些 我 們 都 不 在 乎 因 為 我 們 忙 著 在 柳 樹 蔭 裡 共 同 三 松 給 台 大 的 明 信 片 你 們 是 共 同 教 室 前 的 三 株 松 也 是 同 樣 叫 琉 球 松 的 三 株 松 和 周 圍 木 欄 杆 三 座 餵 鳥 平 台 上 幾 隻 金 屬 假 雀 鳥 假 松 鼠 共 同 餐 風 飲 露 聽 學 生 們, 以 及 偶 然 飛 跳 來 覓 食 的 真 雀 鳥 真 松 鼠 吱 吱 喳 喳 說 不 停 不 停 下 問 你 們 分 得 清 人 語 鳥 語, 真 話 假 話 否? 松 下 問 三 松 : 他 們 聊 的 是 家 事 國 事 天 下 事 學 校 事 男 女 事 或 者 松 下 大 不 了 的 鳥 事? 台 東 海 和 花 蓮 的 海 沒 有 拉 界 線 味 道, 比 花 蓮 野 天 空 ( 和 人 行 道 ) 比 花 蓮 空 核 廢 料 比 花 蓮 擠 美 麗 灣 比 七 星 潭 彎 山 的 邏 輯 和 花 蓮 一 樣 直 火 車 票 搶 購 速 度 比 花 蓮 慢 阿 卿 嫂 洗 澡 沒 關 窗 消 息 傳 播 和 花 蓮 一 樣 快 黑 道 漂 白 比 花 蓮 單 純 縱 谷 縱 容 油 菜 花 炫 耀 金 黃 程 度 和 花 蓮 一 樣 誇 張 花 蓮 以 浪, 以 浪, 以 海 以 嘿 吼 嗨, 以 厚 厚 亮 亮 的 厚 海 與 黑 潮, 後 花 園 後 海 洋 的 白 浪 好 浪, 後 浪, 後 山 厚 山 厚 土 厚 望 與 遠 望, 以 遠 遠 的 眺 望 以 呼 吸, 以 笑, 以 浪, 以 笑 浪 以 喜 極 而 泣 的 淚 海, 以 海 的 海 報 晴 空 特 報, 以 浪 [ 2 ]
沁 我 承 認 那 算 一 種 即 時 通, 一 見 就 來 電, 冰 涼 銀 色 的 電, 視 覺 聽 覺 嗅 覺 觸 覺 味 覺 拉 環, 五 環 全 通 聯 聲 音 比 mp3 薄, 滋 味 一 開 始 有 點 難 捉 摸 她 藍 牙 藍 舌 向 我 先 是 模 模 糊 糊 的 濕 意, 透 過 和 她 的 手 裝 置 配 對 的 我 微 微 汗 著 的 手, 然 後 像 一 滴 水 一 滴 茶 滲 進 來 一 點 涼 意, 一 點 甜 意, 啊 我 淪 陷 了! 拉 開 的 是 手 榴 彈 或 易 開 罐, 我 已 分 不 清 我 確 知 一 種 水 部 的 東 西 流 入 我 心, 也 許 叫 初 瀲 或 驚 灧, 也 許 就 是 沁 被 忘 錄 在 一 條 清 涼 水 聲 的 蠶 絲 被 裡 遺 忘 了 的 生 之 喧 囂 覆 在 我 身 上 的 你 的 肌 膚 是 薄 薄 的 被 單, 你 自 我 掀 動 出 風 噢 那 是 群 星 的 嘆 息, 把 你 我 吹 塑 成 浪 窩 藏 我 們 也 被 我 們 窩 藏 的 被 窩 是 時 間 與 溫 度 的 混 凝 土 築 成 的 防 空 洞 我 們 被 動 神 主 動 勇 嘆 調 那 些 蟬 一 大 早 就 給 你 一 張 蟬 聲 的 蠶 絲 被 均 勻 而 纖 細, 鋪 天 蓋 地 而 來 這 些 宇 宙 歌 劇 院 夏 日 打 工 的 臨 時 演 員 完 全 無 懼 於 它 們 的 生 澀 絲 聲 力 竭 勇 敢 地 為 無 歌 詞 無 伴 奏 無 報 酬 的 詠 嘆 調 和 聲 北 埔 注 音 練 習 : 七 星 潭 所 在 ㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋㄌㄍㄎㄏㄐㄑㄒㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ ㄚㄛㄜㄝㄞㄟㄠㄡㄢㄣㄤㄥㄦㄧㄨ ㄩ 北 埔 慢 風 低 挺 你 浪 歌 看 海 將 裙 鞋 擲 出 啊 波 折 葉 脈 媚 耀 誘 岸 伸 長 夢 餌 牴 觸 雲 爽 如 縱 彩 絲 北 方 北 方 在 我 夢 中 草 原 豎 立 起 一 座 空 中 捺 缽 那 年 輕 的 契 丹 王, 啣 著 一 枝 玫 瑰, 回 轉 快 馬, 徒 手 扯 下 了 兩 名 節 度 使 的 氣 節 和 器 度, 飛 鴿 傳 書, 要 長 安 城 裡 的 帝 王 把 最 小 最 美 的 公 主 嫁 給 他 崇 勇 惜 美 的 帝 王 不 及 三 思 即 應 許 了 他, 要 求 以 三 百 瓶 其 色 瑩 白, 其 香 濃 郁 的 契 丹 玫 瑰 油 為 聘 禮 契 丹 的 使 者 們, 興 奮 地 迎 回 了 芬 芳 公 主 他 們 的 新 王 后 以 及 她 的 嫁 妝 她 的 嫁 妝 就 是 她 自 己 她 身 上 未 曾 滴 任 何 玫 瑰 油, 但 一 股 莫 名 其 狀 的 芬 芳 隨 她 來 到 契 丹 王 的 宮 帳, 彷 彿 來 自 天 上, 而 非 塵 世 那 香 味 不 只 是 嗅 覺 的, 還 是 視 覺 的, 暈 染 過 懸 掛 帳 內 的 秋 林 群 鹿 圖 和 丹 楓 呦 鹿 圖, 讓 兩 幅 畫 和 整 個 帳 內 氤 氳 著 明 亮 斑 斕 的 秋 色 我 不 知 道 宮 帳 什 麼 時 候 變 成 空 中 林 園, 只 聽 到 侍 女 們 吹 著 觱 篥 笛 笙, 彈 著 琵 琶 箏 箜 篌, 而 契 丹 王 居 中 吟 唱, 與 新 娘 群 臣 隨 音 樂 飛 升, 在 我 草 原 夢 中 註 : 捺 缽, 契 丹 語 的 譯 音, 意 為 契 丹 主 巡 狩 時 的 行 營, 行 宮, 行 在 所 廚 聖 你 享 有 特 權, 在 耳 聰 目 明 未 及 耳 順 之 年 就 被 我 稱 為 聖 因 為 你 在 我 家 廚 房 打 雜 兼 差 三 十 餘 年, 在 為 人 師 為 人 妻 為 人 母 之 外 你 精 通 應 用 數 學 擅 長 把 廚 餘 剩 菜, 加 上 冰 箱 裡 保 存 的 前 朝 或 前 週 古 物, 重 新 排 列 組 合 成 下 一 餐 未 必 佳 的 家 餚, 真 是 崇 尚 環 保, 愛 用 廚 剩 的 廚 聖 你 愛 放 愛 吃 辣 椒 ( 而 我 怕 吃 ), 遂 讓 你 一 黨 肚 大, 美 味 獨 吞, 或 者 因 我 不 敢 多 夾 菜, 造 成 殘 局 殘 壘 隔 餐 繼 續 苦 戰 的 局 面 你 家 學 淵 遠, 把 令 尊 令 祖 私 房 的 滷 牛 肉 麵 疙 瘩 進 口 到 花 蓮 讓 我 們 一 家 三 口, 聞 味 即 滴 水 饜 足 之 後, 全 身 幸 福 滿 脹 得 起 疙 瘩 知 我 不 喜 也 懶 吃 水 果 你 囤 積 了 各 式 果 菜 機, 獨 出 配 方, 把 於 我 是 種 種 苦 難 的 果 實 聚 合 榨 成 其 味 難 辨, 妙 不 可 言 的 流 汁 你 也 許 覺 得 廚 聖 這 稱 號 不 順 耳, 我 可 以 改 呼 你 為 聖 阿 芬 齡 聖 哉, 因 你 讓 吾 人 令 齒 ( 也 就 是 美 齒 ) 留 芬 香, 並 且 每 日 嘮 叨 如 懸 在 廚 房 窗 口 的, 啊 風 鈴, 叮 叮 噹 噹, 響 徹 天 下 [ 3 ]
布 倫 達. 希 爾 曼 (Brenda Hillman) 詩 四 首 Trois Morceaux en Forme de Poire Titled after Satie I Three pears ripen On the ledge. Weeks pass. They are a marriage. The middle one s the conversation The other two are having. He is their condition. Three wings without birds, Three feelings. How can they help themselves? They can t. How can they stay like that? They can. II The pears are consulting. Business is bad this year, 三 首 梨 形 小 品 用 薩 替 標 題 1 三 個 梨 子 成 熟 於 壁 架 上 週 復 一 週 他 們 是 婚 姻 生 活 中 間 的 是 其 他 兩 個 正 在 進 行 的 對 話 他 是 他 們 的 境 況 三 個 沒 有 鳥 的 翅 膀, 三 種 感 覺 他 們 如 何 讓 情 況 好 轉? 他 們 無 法 他 們 怎 能 安 於 此 狀? 他 們 可 以 2 梨 子 在 討 論 事 情 今 年 生 意 不 好, 安 久 梨, 巴 特 利 特 梨 他 們 是 精 神 科 醫 生, D Anjou, Bartlett. They are psychiatrists, 有 耐 心 且 圓 融 硬 莖 已 受 餓 Patient and slick. Hunger reaches the hard stem. It will get rid of them. III The pears are old women; They are the same. Slight rouge, Green braille dresses, They blush in unison. They will stay young. They will not ripen. In the new world, Ripeness is nothing. 陳 黎 (Chen Li) 中 譯 會 把 他 們 毀 掉 3 梨 子 們 是 老 女 人 ; 都 一 個 樣 子 薄 施 胭 脂, 綠 色 有 凸 點 的 裙 子, 不 約 而 同 紅 起 臉 將 永 遠 年 輕 不 會 成 熟 在 新 世 界, 成 熟 一 文 不 值 [ 4 ]
In the Trance 出 神 A pretty anarchist said to me It's not that great love happens What happened became your great love 一 個 漂 亮 的 無 政 府 主 義 者 對 我 說 並 非 偉 大 的 愛 恰 好 出 現 了 而 是 發 生 過 的 事 成 就 了 你 偉 大 的 愛 Her echo had an ancient glow & so proved buoyant for my little craft 她 的 回 音 帶 著 一 種 古 老 的 光 芒 如 是 讓 我 小 小 的 航 行 器 有 欲 飛 上 揚 之 感 I left the world & felt a world 我 訣 別 這 世 界 又 別 覺 一 個 世 界 The bee loading its gloves with powder The albatross wanting one thing from the sea 忙 著 將 粉 末 填 進 其 手 套 的 蜜 蜂 想 從 海 裡 得 到 一 個 東 西 的 信 天 翁 Nothing can wreck our boat said she 沒 有 什 麼 能 弄 翻 我 們 的 小 船 她 說 & when the water felt the glacier The future held a present tense The present held a future without cease 而 當 水 覺 察 到 冰 河 未 來 以 現 在 式 之 姿 展 現 現 在 懷 抱 著 一 個 無 止 盡 的 未 來 Sacramento Delta 沙 加 緬 度 三 角 洲 My anarchist talks while i m driving (i m tired but she is thriving ) beside pylons in flood plains, near marshes, culverts & storm drains, in amethyst mornings & clear, past exiled gulls, veils of oil, sooty dancers & streams that are sometimes enough. We must do something but what, she asks. Pheasants fly into ditches; fields bubble & broaden. The unknown Future waits wrapped in itself like a larvae, almost alive & awake 我 的 無 政 府 主 義 者 說 話 當 我 開 車 ( 我 很 累 但 她 興 致 高 昂 ) 沿 沖 積 平 原 高 壓 線 鐵 塔, 鄰 近 濕 地, 地 下 電 纜 管 道 與 下 水 道, 在 紫 水 晶 色 的 早 晨, 清 朗 經 過 被 流 放 的 海 鷗, 面 紗 般 的 油, 烏 黑 的 舞 者 與 水 流, 有 時 讓 人 覺 得 真 是 夠 了 我 們 必 須 做 些 事, 但 做 什 麼 呢, 她 問 野 雞 紛 紛 飛 進 去 水 道 裡, 原 野 冒 泡, 加 寬, 變 闊 未 知 的 未 來 自 己 包 裹 好 自 己, 等 候 如 一 隻 幼 蟲, 栩 栩 如 生 且 清 醒 [ 5 ]