<People>

给 在 住 日 本 的 外 国 人 生 活 信 息 VIVA!ひめじ 发 行 ( 财 ) 姬 路 市 国 际 交 流 协 会 情 报 杂 志 制 作 志 愿 者 URL http://www.himeji-iec.or.jp < 日 本 语 版 > 2006. 12 月 No.19 <People> 访 谈 P1 过 年 菜 P2 3 手 机 号 码 的 持 续 使 用 P4 2007 活 动 信 息 P5 通 知 P6 < 人 物 > テット チリ ザウ(THET THIRI ZAW) 女 士 访 谈 记 テット チリ ザウ 女 士 是 缅 甸 仰 光 市 人 与 日 本 人 结 婚 后, 现 在 与 先 生, 公 婆, 和 即 将 满 一 岁 的 儿 子 居 住 于 高 砂 市 她 的 日 本 名 字 是 高 松 チリ Q: 您 什 么 时 候 来 到 日 本 的? A: 2004 年 9 月, 为 了 学 习 日 语 和 旅 游 观 光 来 到 了 日 本 来 日 本 之 后, 在 缅 甸 大 使 馆 公 认 的 西 日 本 缅 甸 签 证 机 构 做 过 志 愿 者 的 工 作 Q: 您 为 什 么 要 来 日 本 吗? A: 我 以 前 是 在 仰 光 市 内 的 一 家 日 资 公 司 工 作 的 那 时 候, 我 丈 夫 的 父 亲 为 了 给 缅 甸 国 家 铁 路 局 提 供 铁 路 技 术 指 导 来 到 我 们 公 司, 在 分 店 里 做 店 长 我 是 公 司 里 的 日 语 翻 译, 负 责 丈 夫 的 父 亲 和 国 家 铁 路 局 之 间 的 翻 译 工 作 后 来 为 了 更 好 地 学 习 日 语, 先 生 的 父 亲 邀 请 我 来 到 了 日 本, 并 且 寄 住 在 他 们 家 里 Q: 可 以 简 单 介 绍 一 下 缅 甸 吗? A: 缅 甸 是 一 个 多 民 族 的 国 家 南 北 纵 向, 北 面 边 境 与 中 国 接 壤, 西 面 是 印 度, 孟 加 拉 国, 东 面 是 老 挝, 南 面 是 泰 国, 周 边 国 境 众 多 与 邻 国 相 近 的 民 族 一 起 生 活, 风 俗 习 惯 有 所 不 同 支 柱 产 业 是 农 业, 可 达 到 自 给 自 足 同 时 还 大 量 出 口 大 米, 水 果, 蔬 菜 等 主 要 宗 教 是 佛 教 Q: 缅 甸 的 食 品 原 材 料 和 烹 调 方 法 是 怎 么 样 的 呢? A: 主 食 是 大 米, 蒸 着 吃 的 菜 是 以 蔬 菜, 肉 ( 鸡, 猪, 牛 ) 和 鱼 贝 类 等 为 主 调 味 料 是 像 做 日 本 的 大 酱 那 样 把 大 蒜, 洋 葱, 辣 椒 等 搀 和 在 一 起 制 作 的 油 的 原 材 料 是 花 生 和 芝 麻 一 般 的 烹 调 方 法 是 把 材 料 用 大 火 炒 Q: 来 到 日 本 后 印 象 最 深 刻 的 是 什 么? A: 我 最 初 访 问 的 日 本 城 市 就 是 姬 路, 在 姫 路 イーグレ 的 日 本 语 学 习 班 里 学 习 日 语 的 时 期 是 一 段 很 愉 快 难 忘 的 回 忆 Q: 有 打 算 在 日 本 做 点 什 么 吗? A: 我 打 算 在 姫 路 イーグレ 的 日 本 语 学 习 班 当 志 愿 者, 算 是 报 答 吧 还 打 算 参 加 国 际 交 流 节, 给 大 家 介 绍 缅 甸 菜 希 望 通 过 缅 甸 菜 认 识 更 多 的 朋 友, 让 大 家 能 更 多 地 了 解 缅 甸 这 个 国 家 -1-

过 年 菜 过 年 菜 是 日 本 人 过 年 时 吃 的 饭 菜 从 12 月 29 日 左 右 开 始 做, 一 般 自 元 旦 至 1 月 3 日 之 间 吃 过 年 菜 的 种 类 很 丰 富 因 为 过 年 是 喜 庆 之 日, 所 以 用 的 是 被 认 为 代 表 吉 祥 的 材 料 另 外, 还 考 虑 到 了 平 时 忙 于 家 务 的 主 妇, 为 了 不 用 在 过 年 期 间 下 厨 房, 过 年 菜 便 于 存 放 种 类 丰 富 的 过 年 菜 是 被 装 在 重 箱 即 漆 器 套 盒 里 重 箱 一 般 是 三 层 到 五 层 一 套 的 以 前 每 个 家 庭 都 自 己 做 过 年 菜, 现 在 到 了 十 二 月 末 在 超 级 市 场 和 百 货 商 店 都 可 以 买 到 最 近 的 过 年 菜 除 了 典 型 的 日 本 菜 以 外, 还 有 洋 式 和 中 式 下 面 介 绍 两 种 简 单 的 过 年 菜 因 为 这 里 使 用 的 都 是 一 年 四 季 可 以 买 到 的 材 料, 所 以 平 时 也 可 以 做 醋 拌 萝 卜 丝 四 人 份 热 量 188kcal, 材 料 费 用 大 约 130 日 元 用 醋 调 拌 的 萝 卜 和 胡 萝 卜 的 沙 拉 不 用 加 热, 非 常 简 单 做 好 两 三 天 后 非 常 好 吃 萝 卜 和 胡 萝 卜 的 颜 色 搭 配 非 常 漂 亮 在 日 本 白 色 和 红 色 的 搭 配 被 认 识 代 表 吉 祥 如 果 吃 不 惯 生 的 或 者 喜 欢 吃 软 的, 可 以 水 煮 后 调 拌 不 使 用 油, 热 量 少, 对 身 体 好 材 料 萝 卜 400g(3 分 之 1 的 中 等 萝 卜 ) 胡 萝 卜 50g (2 分 之 1 的 小 红 萝 卜 ) 盐 3g ( 小 勺 ) 1 ( 在 程 序 2 中 所 使 用 的 调 料 ) 甜 醋 的 材 料 醋 60ml(4 大 勺 ) 糖 18g (2 大 勺 多 ) 2-1 盐 7.5g(2.5 小 勺 ) 1. 萝 卜 和 胡 萝 卜 去 皮, 切 成 长 4cm 宽 0.2cm 的 细 条 2. 把 萝 卜 和 胡 萝 卜 放 入 容 器, 加 盐 搅 拌, 然 后 放 20 分 钟 等 材 料 变 蔫 后, 去 掉 水 分 -2-

3. 醋 糖 盐 搅 拌 做 甜 醋 把 萝 卜 和 胡 萝 卜 放 进 容 器, 2-2 放 入 甜 醋 调 拌 波 罗 きんとん* 四 人 份 热 量 499kcal, 材 料 费 用 大 约 350 日 元 用 白 薯 做 的 土 豆 泥 きんとん 本 来 要 加 栗 子 而 不 是 菠 萝, 但 是 如 果 使 用 菠 萝 的 话, 会 很 简 单, 什 么 时 候 都 可 以 做 使 用 栗 子 的 时 候,きん とん 的 黄 色 被 认 为 是 黄 金 的 颜 色, 表 示 可 以 发 财 材 料 白 薯 280g(2 分 之 1 的 大 的 白 薯 ) 糖 14g (1.5 大 勺 ) 菠 萝 罐 头 2 片 菠 萝 罐 头 汁 50ml(4 分 之 1 杯 ) 盐 0.5g(5 分 之 1 小 勺 ) 1. 白 薯 去 皮 切 成 小 块 儿 放 入 装 有 水 的 容 器 浸 泡 十 分 钟 2. 把 白 薯 洗 净, 用 刚 好 没 过 白 薯 的 水 进 行 水 煮 3. 白 薯 变 软 后, 倒 入 锅 内, 加 热 去 其 水 分 4. 往 锅 里 放 入 糖 盐 和 菠 萝 罐 头 汁 后, 加 热, 到 水 分 都 去 除 为 止 搅 拌 最 后 放 入 切 好 的 菠 萝 块 儿 1 2 别 的 种 类 的 过 年 菜 酸 莲 藕 莲 藕 有 许 多 孔, 能 看 到 对 面, 被 认 为 是 前 途 光 明 3 4 鲱 鱼 子 鲱 鱼 的 卵 因 为 卵 的 个 数 很 多, 所 以 祈 愿 子 孙 满 堂 * 是 白 薯 泥 加 栗 子 或 豆 子 的 一 种 甜 食 -3-

关 于 手 机 号 码 的 持 续 使 用 手 机 号 码 持 续 使 用 制 度 在 10 月 24 日 开 始 实 施 了 向 大 家 说 明 一 下 关 于 此 制 度 的 内 容 和 利 用 方 法 等 重 点 部 分 Q: 号 码 持 续 使 用 制 度 是 怎 么 样 的 制 度 呢? A: 无 需 更 换 现 在 使 用 中 的 手 机 号 码 就 可 以 换 手 机 公 司 的 一 种 制 度 au NTT DoCoMo SoftBank KDDI] Q: 怎 么 样 申 请 手 机 号 码 持 续 使 用 制 度? A:1. 首 先 在 现 在 使 用 中 的 手 机 公 司 号 码 不 变 可 以 更 换 手 机 公 司 拿 到 MNP 预 约 号 码 申 请 窗 口 : 手 机 公 司 的 专 卖 店 对 应 的 网 络 页 面 顾 客 电 话 服 务 中 心 有 效 期 : 申 请 日 开 始 15 天 以 内 在 这 期 间, 如 果 没 有 和 新 的 手 机 公 司 签 约 的 话, 契 约 将 无 效, 还 将 沿 用 以 前 的 电 话 公 司 的 契 约 2. 拿 着 MNP 预 约 号 码 去 想 新 签 约 的 手 机 公 司 的 专 卖 店 在 那 里, 购 买 新 的 手 机, 选 择 话 费 表 签 约 之 后 以 前 的 电 话 号 码 就 可 以 继 续 使 用 了 ( 注 意 ) 主 页 和 顾 客 电 话 服 务 中 心 不 能 签 约 Q: 使 用 手 机 号 码 持 续 使 用 制 度 花 钱 吗? A: 需 要 解 约 手 续 费 和 新 签 约 手 续 费 两 种 费 用 解 约 手 续 费 付 给 解 约 手 机 公 司 三 个 公 司 都 是 2,100 日 元 新 签 约 手 续 费 付 给 新 签 约 公 司 KDDI SoftBank 2,835 日 元 NTTDoCoMo3,150 日 元 Q: 利 用 手 机 号 码 持 续 使 用 制 度 时 的 注 意 事 项 A: 以 前 的 邮 箱 地 址 将 改 变 手 机 的 使 用 期 间 将 变 为 零 在 新 签 约 的 手 机 公 司 将 成 为 新 用 户, 话 费 打 折 将 下 降 另 外, 即 使 返 回 以 前 的 手 机 公 司, 也 将 成 为 新 用 户 持 有 点 数 将 变 为 零 使 用 号 码 持 续 使 用 打 折 服 务 的 话 可 能 要 付 解 约 金 可 能 要 付 手 续 费 现 在 使 用 的 手 机, 在 更 换 手 机 公 司 之 后 将 不 能 使 用 因 为 手 机 号 码 持 续 使 用 制 度 是 号 码 不 变 可 以 更 换 手 机 公 司 的 制 度 所 以 非 常 方 便 但 是, 同 时 需 要 付 手 续 费 以 前 的 邮 箱 地 址 将 不 能 使 用 等 问 题 也 必 须 注 意 如 果 有 什 么 不 明 白 的, 请 咨 询 手 机 公 司 -4-

活 动 信 息 ~2007 年 ~ 1/1( 星 期 一 ) 姬 路 城 免 费 时 间 7:30~16:00 1/7( 星 期 日 ) 年 初 的 第 一 次 消 し ろ と ぴ あ 地 点 :シロトピア公 园 时 间 : 典 礼 9:30 左 右 防 演 习 表 演 10:20 左 右 1 月 上 旬 全 国 风 筝 大 会 地 点 : 姬 路 公 园 赛 马 场 来 自 全 国 各 地 的 大 约 800 个 风 筝 将 在 天 上 飞 舞 咨 询 : 姬 路 市 观 光 交 流 推 进 室 079-287-3659 http://www.city.himeji.hyogo.jp/kankosin/ 消 防 音 乐 队 的 演 出 消 防 队 的 表 演 交 通 指 南 姬 路 城 北 侧 从 姬 路 车 站 步 行 需 要 20 分 钟 巴 士 : 在 神 姬 巴 士 车 站 乘 3 4 64 路 巴 士 到 博 物 馆 前 下 车 神 姬 巴 士 http://www.shinkibus.co.jp 撒 豆 驱 邪 祈 祷 家 人 的 健 康 去 除 厄 运 的 活 动 在 神 社 和 寺 庙 进 行 撒 年 糕 和 撒 豆 的 活 动 传 说 吃 自 己 年 龄 个 数 的 豆 就 可 以 一 年 健 康 另 外, 春 分 的 前 一 天 面 向 吉 利 的 方 向 (2007 年 的 吉 利 方 向 是 西 北 ) 吃 一 个 卷 寿 司 的 话, 听 说 福 就 会 降 临 注 意 : 吃 的 时 候 说 话 的 话, 福 就 会 跑 掉!! 进 行 撒 豆 驱 邪 的 主 要 地 点 1/18 书 写 山 圆 教 寺 tomo@lifeware-design.jp ( 可 以 用 英 语 咨 询 ) 2/3 播 磨 国 总 社 http://www2.ocn.ne.jp/^sohsha/ 広 峯 神 社 書 写 山 圓 教 寺 姫 路 神 社 2/11 増 位 山 随 願 寺 春 季 国 际 交 流 大 会 预 计 3 月 11 日 ( 星 期 日 ) 进 行 -5-

来 自 ( 财 ) 姬 路 市 国 际 交 流 协 会 的 通 知 面 向 在 住 外 国 人 的 日 语 讲 座 2007 年 度 第 3 期 10 回 (2007 年 1 月 ~2007 年 3 月 ) 有 专 业 的 讲 师 授 课, 帮 助 大 家 学 习 生 活 中 必 须 要 掌 握 的 一 些 初 级 日 语 ( 包 括 文 法 会 话 读 写 ) 初 级 A( 星 期 三 星 期 日 ) 初 级 B( 星 期 四 星 期 日 ) 初 级 C( 星 期 三 星 期 日 ) 初 级 D-1( 星 期 日 ) 初 级 D-2( 星 期 四 ) [ 总 计 8 个 班 ] 人 数 : 各 班 20 人 学 费 : 3,000 日 元 书 费 : 初 级 A B C D-2 大 家 的 日 本 语 主 要 教 材 \2,625 ( 包 含 消 费 税 ) 大 家 的 日 本 语 辅 助 教 材 \2,100 ( 包 含 消 费 税 ) 初 级 D-1 内 容 未 定 い ー ぐ れ 教 室 : 姬 路 市 交 流 中 心 イーグレ ひめじ4 楼 姬 路 市 本 町 68-290 申 请 方 式 : 参 加 日 本 语 讲 座 需 要 事 先 报 名 い ー ぐ れ 报 名 请 到 姬 路 市 国 际 交 流 协 会 事 务 局 (イーグレ ひめじ 3 楼 ) 受 理 日 期 : 12 月 5 日 ( 星 期 一 ) 开 始 接 受 报 名 编 辑 后 记 咨 询 处 : 财 团 法 人 姬 路 市 国 际 交 流 协 会 URL http://www.himeji-iec.or.jp/ 最 近 电 话 公 司 之 间 简 化 了 手 机 变 更 的 手 续, 但 是 仅 仅 是 手 续 变 更 就 要 花 钱, 另 外 由 于 激 烈 的 服 务 竞 争 还 引 起 了 电 话 公 司 内 部 系 统 的 紊 乱 等, 电 话 公 司 出 现 了 好 多 问 题 让 人 还 不 能 完 全 放 心 所 以 购 买 手 机 时 最 好 慎 重 考 虑 使 用 目 的 之 后 再 选 择 合 适 的 电 话 公 司 VIVA!ひめじ 20 号, 预 定 2007 年 3 月 发 刊 希 望 大 家 发 表 感 想, 多 提 宝 贵 意 见 翻 译 和 校 对 者 英 语 : 青 木 恭 子 菅 郁 恵 後 藤 公 美 志 賀 恭 子 Susanne Chu 中 国 语 : 陈 静 瀬 尾 朋 子 林 鹏 贾 丰 海 孙 传 玺 葡 萄 牙 语 : 東 村 コズエ 越 南 语 : 石 田 建 グェン 加 山 ミサ 西 班 牙 : 木 村 公 子 西 原 知 子 堀 井 小 織 阿 保 景 子 Pilar Garcia Escudero 以 上 列 出 的 名 单 得 到 了 本 人 的 许 可 非 常 感 谢 各 位 的 大 力 协 助 们 VIVA!ひめじ, 一 直 在 募 集 翻 译 和 校 对 的 义 工, 有 兴 趣 者 请 以 以 下 方 法 联 系 我 联 系 方 式 财 团 法 人 姬 路 市 国 际 交 流 协 会 Himeji International Association い ー ぐ れ 670-0012 姬 路 市 本 町 68-290 イーグレ ひめじ 3 楼 TEL: 079-287-0820 FAX: 079-287-0824 Mailto: kokusai@city.himeji.hyogo.jp -6-