第29卷 第4期 2012年8月 苏州教育学院学报 Journal of Suzhou College of Education Vol.29 No.4 Aug. 2012 论还珠楼主李寿民的是非功过 试揭开 蜀山剑侠传 及 蜀山系谱 群龙 烂尾 之谜 叶洪生 历史月刊 杂志社 台湾 台北 251 摘 要 近现代 中国武侠小说之王 还珠楼主巨著 蜀山剑侠传 内容宏富 无所不包 号称是 武侠百科全书 曾开中国小说界千古未有之奇 更引领了大半个世纪大陆及港 台武侠小说家的创作趋势与方向 但该书及其系 列作品却大多没有写完 留给世人无穷遗憾 通过梳理其创作轨迹及出版过程中种种疑情 加以深入剖析 作出客 观评价 当有助于中国通俗文学研究之完善与发展 特其 物理的玄理化 玄理的物理化 创作方法及奇思妙想交织 成章 则不啻为指引当今玄幻武侠创作的一盏明灯 具有很深刻的现实意义 关键词 还珠楼主 蜀山剑侠传 系谱作品 烂尾症 出世武侠 入世武侠 超前思维 中图分类号 I206.6 文献标志码 A 文章编号 1008-7931(2012)04-0002-15 On the Contributions and Faults of Li Shoumin, Host of Huanzhu: An Attempt to Solve the Mystery Concerning the Unfinished Endings of The Story of Swordsmen from Shushan and the Shushan Novel Series YE Hong-sheng (Editorial Board of The History Monthly, Taipei 251, China) Abstract The Story of Swordsmen f rom Shushan by Host of Huanzhu, the King of Chinese Kung Fu Novels in modern times, is a cosmopolitan novel that covers every aspect of the society. Regarded as the Encyclopedia of Kung Fu Novels, the novel brought forth a miracle in the history of Chinese fictions. The novel also set the trend for the kung fu novel writers in Mainland China, Hong Kong and Taiwan for over 50 years. However, the novel is not finished and so are the other works in the novel series, which leaves an endless pity. The paper sorts out, analyzes in-depth and reviews objectively various questions during the writing and publishing process of the novel, which may contribute to the development of Chinese popular literature studies. The novelist s writing style of physics as metaphysics and metaphysics as physics and the works based on this idea is of great importance and may well provide a beacon for today s mystic kung fu novel writers. Key words Host of Huanzhu; The Story o f Swordsmen f rom Shushan; novel series; the disease of unfinished endings; detached swordsmen; undetached swordsmen; forward thinking 笔者自1980年代相继出版专著 蜀山剑侠评 一生的创作成果与历史评价 值得为文探讨 传 台北 远景出版公司1982年版 及评点 近代 众所周知 蜀山剑侠传 1932 1948 以下 中国武侠小说名著大系 蜀山剑侠传 台北 联经 简称 蜀山 是描写峨眉派剑仙领袖群伦 除魔卫 出版公司1984年版 以来 即对研究还珠楼主武侠 道的奇幻故事 为一代武侠小说大家还珠楼主李寿 小说产生了浓厚的兴趣 历三十年而不衰 迄至晚 民 1902 1961 的代表作 长达四百余万言 不分 近数载 始陆续将所藏还珠旧作分赠有心人 以结 段 号称是中国 武侠小说的百科全书 曾引领了 缘于天下同好 不料在此番整理 检视的过程中却 大半个世纪大陆及港 台武侠小说家的创作趋势与 发现了一些过去未曾注意到的问题 关乎还珠楼主 方向 其重要性可想而知 但遗憾的是 这部综合了 收稿日期 2012-04-25 作者简介 叶洪生 1948 男 安徽庐江人 副总编辑 研究方向 武侠小说 京剧 佛学 - 2 -
叶 洪 生 : 论 还 珠 楼 主 李 寿 民 的 是 非 功 过 2012 年 第 4 期 剑 仙 神 话 志 怪 冒 险 传 奇 种 种 题 材 内 容 的 超 长 篇 武 侠 巨 构 并 未 全 部 完 成 当 故 事 进 行 到 蜀 山 剑 侠 后 传 ( 以 下 简 称 后 传 ) 第 五 集 峨 眉 群 英 歼 灭 东 海 双 凶 之 际 便 戛 然 而 止, 而 书 中 屡 屡 预 告 的 正 邪 大 决 战 : 峨 眉 三 次 斗 剑 和 五 百 年 神 仙 劫 运 ( 即 所 谓 道 家 四 九 重 劫 ) 等 涉 及 作 者 终 极 创 作 理 念 的 重 要 故 事 关 目 犹 未 见 登 场 这 不 能 不 令 人 为 之 扼 腕! 同 时 也 为 后 世 研 究 者 增 加 了 许 多 困 难, 无 法 求 得 比 较 正 确 的 答 案 惟 偶 然 翻 阅 还 珠 后 期 作 品 大 侠 狄 龙 子 正 气 书 局 原 刊 本 (1948 1951), 竟 在 第 十 集 中 意 外 发 现, 其 实 作 者 已 曾 多 次 藉 着 夹 议 夹 叙 方 式 透 露 出 后 传 第 六 集 至 第 九 集 的 部 分 故 事 内 容, 如 此 则 与 1 长 久 以 来 某 些 专 家 学 者 主 张 后 传 第 五 集 以 下 均 系 他 人 伪 续 的 论 断 大 相 径 庭 这 的 确 是 一 桩 耐 人 寻 味 的 武 侠 公 案, 也 应 在 此 加 以 厘 清, 庶 几 可 免 以 讹 传 讹 实 则 在 以 蜀 山 为 主 轴 青 城 十 九 侠 ( 以 下 简 称 青 城 ) 为 辅 翼 的 大 蜀 山 概 念 之 下, 举 凡 蜀 山 外 集 峨 眉 七 矮 蜀 山 前 传 长 眉 真 人 专 辑 ( 以 下 简 称 长 眉 ) 后 传 蜀 山 剑 侠 新 传 ( 以 下 简 称 新 传 ) 以 及 柳 湖 侠 隐 大 漠 英 雄 冷 魂 峪 北 海 屠 龙 记 武 当 异 人 传 武 当 七 女 等 与 蜀 山 人 物 故 事 息 息 相 关 的 出 世 武 侠 ( 剑 侠 ) 系 列 均 可 纳 入 其 中, 而 泛 称 为 蜀 山 系 谱 作 品 2 但 可 怪 的 是, 不 仅 兼 具 开 山 扛 鼎 地 位 的 蜀 山 与 青 城 是 半 途 而 废, 为 德 不 卒 ; 就 是 其 他 蜀 山 系 谱 作 品 乃 至 外 围 的 远 房 关 系 户 ( 特 指 蜀 山 劫 余 遗 事 一 类 ) 入 世 武 侠 小 说 也 多 数 草 草 了 事, 没 有 结 局 其 烂 尾 现 象 之 普 遍, 令 人 惊 异 咋 舌! 所 谓 烂 尾 乃 是 一 种 象 征 性 说 法, 亦 为 柱 状 病 (Columnaris Disease) 的 别 名 原 指 某 种 生 长 在 亚 热 带 淡 水 鱼 类 常 见 的 疾 病, 其 症 状 是 鳍 部 组 织 ( 包 括 胸 鳍 腹 鳍 背 鳍 尾 鳍 ) 受 到 黏 液 性 细 菌 感 染 侵 害, 逐 渐 溃 烂 坏 死, 最 后 则 形 成 烂 尾 状 态, 裸 露 见 骨, 因 此 俗 称 烂 尾 症 而 在 人 际 社 会 中, 一 般 则 习 称 建 筑 业 未 完 工 即 废 置 的 楼 盘 叫 烂 尾 楼, 而 称 未 写 完 却 撒 手 不 管 的 作 品 叫 烂 尾 书, 尽 管 它 们 都 有 着 这 样 那 样 的 理 由, 但 其 引 发 社 会 大 众 之 不 良 观 感 则 是 一 致 的 有 鉴 于 还 珠 楼 主 代 表 作 蜀 山 剑 侠 传 曾 开 中 国 通 俗 文 学 领 域 千 古 未 有 之 奇, 在 近 世 武 侠 小 说 发 展 史 上 具 有 举 足 轻 重 的 独 特 地 位, 影 响 极 为 深 远, 所 以 蜀 山 及 其 系 列 作 品 群 相 烂 尾 的 异 常 情 况 不 能 不 引 起 吾 人 高 度 重 视, 并 须 从 病 理 学 的 角 度 查 明 其 所 以 形 成 烂 尾 的 症 结 因 此, 本 文 试 图 对 以 下 四 个 方 面 的 问 题 进 行 探 讨 与 论 证 : 1. 蜀 山 系 谱 烂 尾 书 之 形 成 及 其 以 书 养 书 策 略 得 失 2. 大 蜀 山 的 战 略 布 局 与 超 前 思 维 创 作 之 3. 还 珠 楼 主 的 超 世 成 就 与 写 作 技 巧 问 题 4. 总 结 : 一 个 神 怪 武 侠 时 代 的 反 思 值 此 李 寿 民 先 生 逝 世 届 满 五 十 周 年, 其 武 侠 作 品 均 将 成 为 社 会 公 共 文 化 资 产 的 关 键 时 刻, 也 的 确 是 到 重 新 评 价 还 珠 楼 主 与 蜀 山 是 非 功 过 的 时 候 了 是 为 前 引 一 挣 扎 在 烂 尾 或 断 尾 求 生 之 间 一 言 以 蔽 之, 蜀 山 ( 含 后 传 ) 这 部 旷 世 奇 书 之 所 以 未 能 及 时 完 成, 乃 是 作 者 个 人 的 认 知 偏 差 与 新 时 代 变 革 交 织 而 成 的 悲 剧 如 果 不 是 作 者 对 于 当 时 的 政 治 形 势 ( 上 海 解 放 前 夕 ) 估 计 错 误 而 决 心 改 变 写 作 策 略 全 面 转 向 的 话, 则 后 传 的 奇 幻 仙 侠 故 事 肯 定 可 以 从 容 写 完, 而 其 系 列 作 品 之 烂 尾 率 亦 可 大 大 降 低 这 话 怎 么 说 呢? 上 海 正 气 书 局 版 蜀 山 正 传 五 十 集 后 传 五 集, 共 有 五 十 五 集, 约 近 四 百 五 十 万 言 ; 故 事 未 完, 即 行 辍 笔, 原 因 不 明 根 据 现 存 文 本 资 料, 后 传 第 五 集 的 出 版 时 间 是 1949 年 3 月, 此 后 即 无 下 文 奇 的 是, 还 珠 在 撂 下 蜀 山 后, 不 但 没 闲 着, 反 而 忽 然 间 大 忙 特 忙 起 来 迄 至 还 珠 公 开 宣 告 现 已 放 弃 武 侠 旧 作 3 为 止, 前 后 历 时 两 年 时 光, 他 居 然 持 续 推 出 了 力 兵 书 峡 龙 山 四 友 独 手 丐 黑 蚂 蚁 酒 侠 神 医 铁 笛 子 翼 人 影 无 双 黑 森 林 拳 王 白 骷 髅 等 十 一 部 入 世 武 侠 作 品, 加 上 与 后 传 同 步 撰 写 的 大 侠 狄 龙 子 及 女 侠 夜 明 珠, 一 共 九 十 六 集, 约 计 五 百 万 字 试 想, 这 是 何 等 巨 大 而 惊 人 的 创 作 量, 几 乎 等 同 于 全 部 蜀 山! 然 其 备 多 力 分 的 结 果, 却 是 粗 多 精 少, 仅 只 五 部 作 品 有 完 结 篇, 其 他 则 一 概 惨 遭 烂 尾 或 断 尾 命 运, 令 人 不 胜 唏 嘘! 这 一 切 问 题 的 转 捩 点, 正 是 发 生 在 1949 年 3 4 1 按 : 指 1950 年 代 香 港 鸿 文 书 局 版 蜀 山 剑 侠 后 传 六 至 十 集 2 在 蜀 山 系 谱 中, 凡 以 剑 仙 行 侠 除 魔 卫 道 故 事 为 主 体 者, 因 其 活 动 范 围 多 脱 离 现 实 世 界, 故 皆 属 于 出 世 武 侠, 可 称 泛 蜀 山 化 作 品 反 之, 以 尘 世 武 侠 为 主 体 仙 侠 为 点 缀, 演 叙 蜀 山 遗 事 者 则 属 于 入 世 武 侠, 为 后 蜀 山 作 品 两 者 有 性 质 上 的 不 同 3 见 1951 年 5 月 正 气 版 黑 森 林 第 十 一 集 结 束 语 - 3 -
第 29 卷 苏 州 教 育 学 院 学 报 月 之 间 因 为, 在 这 个 关 键 时 刻, 所 有 正 气 书 局 原 先 一 集 接 一 集 出 版 而 广 受 欢 迎 的 还 珠 出 世 武 侠 ( 剑 侠 ) 小 说, 包 括 后 传 长 眉 大 漠 英 雄 乃 至 青 城 等 书 一 概 停 版, 但 却 并 未 影 响 到 其 他 入 世 武 侠 小 说 如 大 侠 狄 龙 子 女 侠 夜 明 珠 等 书 的 继 续 刊 行 的 确, 这 是 个 不 寻 常 的 信 号, 有 心 人 已 察 觉 出 若 干 山 雨 欲 来 的 征 兆 当 时 剑 侠 类 唯 一 的 漏 网 之 鱼 是 事 先 已 交 由 广 艺 书 局 出 版 的 武 当 七 女 1 但 也 仅 仅 出 了 一 集 而 已, 迅 即 断 头 从 此 乃 不 见 任 何 出 世 武 侠 小 说 的 仙 踪 相 反 地, 入 世 武 侠 小 说 则 快 马 加 鞭, 纷 纷 推 出, 结 局 正 如 上 述 对 于 这 些 还 珠 后 期 武 侠 作 品 之 浮 滥 与 得 失, 本 不 值 一 提, 但 因 它 涉 及 并 影 响 到 还 珠 蜀 山 系 谱 的 整 体 评 价, 故 而 亦 须 择 要 而 论 之, 聊 供 各 方 参 考 容 笔 者 大 胆 推 测, 在 1949 年 3 月 正 气 书 局 同 时 出 版 了 后 传 第 五 集 长 眉 第 六 集 大 漠 英 雄 第 六 集 等 三 种 剑 侠 小 说 之 后, 突 然 踩 刹 车, 与 其 说 是 出 版 社 受 到 时 局 影 响 方 出 此 下 策, 倒 不 如 说 是 还 珠 自 己 的 押 宝 式 抉 择 2 所 致 何 以 见 得? 因 为 上 海 于 1949 年 5 月 下 旬 解 放, 之 前 肯 定 是 风 声 鹤 唳, 人 心 惶 惶! 而 还 珠 乃 何 许 人 也? 当 然 有 他 自 己 的 盘 算 与 考 虑 : 改 朝 换 代 之 后 究 竟 该 如 何 在 新 旧 社 会 的 夹 缝 中 求 生 存? 这 实 在 教 人 煞 费 思 量! 要 知 道 作 为 一 位 旧 式 文 人 和 职 业 武 侠 作 家, 还 珠 能 够 掌 握 的 谋 生 技 能 其 实 相 当 有 限 ; 而 最 便 捷 的 方 式 莫 过 于 驾 轻 就 熟, 运 用 自 己 拥 有 的 生 花 妙 笔, 继 续 在 武 侠 小 说 领 域 中 驰 骋 或 许 当 时 他 是 这 样 设 想 的 : 哪 个 时 代 不 需 要 武 侠 小 说? 只 要 能 在 小 说 题 材 和 故 事 内 容 上 改 弦 更 张, 消 除 神 怪 性, 加 强 写 实 性, 继 续 惩 恶 扬 善, 济 弱 扶 倾, 为 民 请 命, 则 入 世 武 侠 创 作 未 始 不 能 见 容 于 当 道, 而 立 可 解 决 其 养 家 糊 口 的 问 题 因 此 他 当 机 立 断, 决 定 暂 停 ( 详 后 ) 剑 侠 小 说 创 作, 集 中 全 力 把 入 世 武 侠 搞 上 去! 这 可 能 就 是 还 珠 楼 主 在 1949 年 3 月 以 后 写 作 策 略 上 大 转 向 大 改 变 大 调 整 的 根 本 原 因 果 不 其 然! 半 年 后, 先 是 还 珠 之 妻 孙 经 洵 于 女 侠 夜 明 珠 第 五 集 ( 出 版 于 1949 年 10 月 ) 中 以 少 兰 名 义 代 其 夫 作 附 言, 委 婉 表 示 : 余 夫 二 十 年 来 所 作 小 说, 因 以 无 产 无 业, 生 活 所 迫, 不 得 不 以 多 方 面 技 巧, 迎 合 读 者 兴 趣, 以 求 销 路 ; 但 此 二 十 年 来 所 有 作 品, 无 不 同 情 弱 者, 爱 护 劳 苦 人 民, 极 力 反 对 贪 污 土 霸, 提 倡 生 产 今 日 新 时 代 之 来, 早 在 意 中 十 五 年 前 所 作 蛮 荒 侠 隐 以 及 解 放 前 两 年 的 大 漠 英 雄, 早 有 表 现, 非 自 今 始, 但 极 端 反 对 无 政 府 无 秩 序 之 主 义 而 已 此 后 言 论 自 由 已 无 禁 忌, 当 可 尽 自 身 所 学 所 知 经 验 技 巧 与 新 学 得 之 知 识, 改 旧 从 新, 献 诸 大 量 读 者, 以 求 批 评 检 讨, 与 日 改 善, 而 求 前 进 [1] 此 一 武 侠 书 中 的 附 言 十 分 罕 见, 因 为 它 出 于 作 者 夫 人 之 手 显 然 是 还 珠 为 了 要 有 尊 严 的 活 下 去, 不 得 已 而 请 妻 子 代 为 出 面 向 读 者 向 社 会 向 当 局 公 开 表 态, 委 婉 吐 露 自 己 卖 文 为 生 的 苦 衷 但 讽 刺 的 是, 少 兰 附 言 之 后, 女 侠 夜 明 珠 即 无 疾 而 终, 如 同 临 别 感 言 不 久, 还 珠 得 正 气 书 局 主 人 陆 宗 植 之 介, 结 识 了 文 史 专 家 贾 植 芳, 思 想 上 颇 受 启 发, 遂 有 独 手 丐 之 作 3 1950 年 3 月 独 手 丐 问 世, 在 第 一 集 卷 首 作 者 特 别 写 了 一 篇 前 言 : 从 新 写 起, 洋 洋 洒 洒 地 作 了 一 番 自 我 批 评, 其 中 若 干 论 点, 大 致 与 笔 者 之 前 的 推 测 不 谋 而 合 该 文 沉 痛 指 陈 : 现 在 我 才 体 会 到, 我 过 去 二 十 多 年 来 所 写 的, 是 那 么 低 级 和 内 容 空 虚 主 要 是 因 为 我 没 有 在 现 实 生 活 中 去 找 材 料, 去 反 映 时 代 的 进 步 与 发 展, 写 出 群 众 的 斗 争 生 活 虽 然 也 有 力 与 兵 书 峡 女 侠 夜 明 珠 之 类, 略 有 一 些 意 识 与 描 写 夹 叙 夹 议 穿 插 在 内, 到 底 还 嫌 太 少, 材 料 思 想 也 还 不 够 早 在 数 月 以 前, 我 已 将 行 销 二 十 年 在 旧 小 说 销 路 最 广 读 者 最 多 历 时 二 十 年 而 不 衰 能 够 顾 我 全 家 生 活 的 蜀 山 剑 侠 传 青 城 十 九 侠 等 带 有 神 怪 性 的 武 侠 小 说, 在 当 局 并 未 禁 止 的 环 境 之 下, 毅 然 停 止 续 作 今 后, 4 我 将 尽 力 做 到 夏 衍 卢 鸣 谷 先 生 所 讲 的 话, 遵 守 新 的 写 作 原 则, 为 我 所 拥 有 的 大 量 读 者, 灌 1 自 从 民 国 三 十 五 年 (1946) 十 月 起, 上 海 励 力 出 版 社 将 以 往 还 珠 楼 主 已 刊 全 部 作 品 版 权 均 转 让 给 正 气 书 局 重 新 出 版 后, 武 当 七 女 ( 为 武 当 异 人 传 续 集,1949 年 4 月 印 行 ) 是 极 少 数 几 部 交 由 别 家 书 局 出 版 的 剑 侠 小 说, 同 时 也 是 最 后 一 部 2 在 大 陆 解 放 之 前, 社 会 动 荡 不 安, 许 多 家 庭 都 曾 面 临 去 留 的 问 题 还 珠 也 不 例 外 还 珠 友 人 掌 故 名 家 唐 鲁 孙 在 我 所 认 识 的 还 珠 楼 主 ( 原 载 1982 年 6 月 20 日 台 北 民 生 报 副 刊 版 ) 一 文 中 透 露 : 他 曾 托 人 带 口 信 劝 还 珠 去 台 湾, 继 续 武 侠 创 作 事 业 但 因 还 珠 有 抽 大 烟 的 不 良 嗜 好 ( 台 湾 严 禁 鸦 片 ), 兼 以 家 累 太 重, 遂 不 果 行 另 参 见 周 清 霖 所 作 还 珠 楼 主 李 寿 民 先 生 年 表 ( 收 入 津 门 论 剑 录, 远 东 出 版 社 2011 年 版, 第 126 161 页 ) 则 指 称 刘 汇 臣 ( 原 上 海 励 力 出 版 社 发 行 人 ) 在 解 放 前 夕 曾 劝 还 珠 赴 港 避 难, 并 为 其 全 家 代 购 飞 机 票, 但 被 还 珠 拒 绝 此 二 说 并 存 以 供 参 考 3 详 见 贾 植 芳 记 还 珠 楼 主 李 寿 民 先 生, 原 载 1988 年 6 月 24 日 上 海 文 汇 报 4 卢 鸣 谷 是 浙 江 余 杭 县 人, 解 放 后, 曾 任 中 共 中 宣 部 出 版 委 员 会 委 员, 中 共 中 央 华 东 局 宣 传 部 出 版 委 员 会 副 主 任 等 职 - 4 -
叶 洪 生 : 论 还 珠 楼 主 李 寿 民 的 是 非 功 过 2012 年 第 4 期 输 新 的 时 代 意 义 通 过 我 固 有 的 写 作 形 式 文 字 技 巧 等 等, 将 新 的 时 代 内 容, 或 是 采 用 旧 时 代 的 情 况 作 为 背 景, 加 以 创 造 [2] 在 前 一 段 引 文 里, 还 珠 自 贬 其 作 品 低 级 和 内 容 空 虚, 却 也 有 力 与 兵 书 峡 女 侠 夜 明 珠 1 之 类, 略 有 一 些 意 识 与 描 写 ; 只 怪 自 己 的 思 想 认 识 不 够, 尚 有 待 努 力 云 而 后 一 段 则 坦 承 蜀 山 青 城 等 带 有 神 怪 性 的 武 侠 小 说, 在 当 局 并 未 禁 止 的 环 境 之 下, 毅 然 停 止 续 作, 言 下 若 有 憾 焉! 其 潜 台 词 或 对 自 己 在 解 放 前 夕 作 此 重 大 牺 牲 ( 以 全 家 生 活 给 养 为 代 价 ) 感 到 后 悔 2 这 前 后 文 一 对 照, 登 时 柳 暗 花 明, 许 多 谜 团 均 豁 然 解 开 原 来 蜀 山 等 带 有 神 怪 性 的 武 侠 小 说 ( 剑 侠 类 ) 之 刹 车 叫 停, 果 然 是 出 于 还 珠 审 时 度 势 下 自 动 自 发 的 行 为 揆 其 所 以 会 如 此, 很 可 能 是 他 企 图 以 退 为 进, 早 一 步 断 尾 求 生 所 致, 此 其 消 极 的 一 面 而 在 积 极 方 面, 则 还 珠 为 了 要 跟 上 革 命 形 势, 遂 挖 空 心 思, 大 干 快 上! 因 有 力 兵 书 峡 以 迄 独 手 丐 黑 森 林 等 多 达 十 一 部 新 作 之 产 生, 而 且 多 半 是 烂 尾 书 ; 甚 至 最 后 还 被 迫 封 剑 歇 马 告 别 武 侠 殆 非 始 料 之 所 及! 实 则 真 正 可 悲 的 是, 还 珠 武 侠 作 品 之 烂 尾 或 断 尾, 并 非 始 于 解 放 后 新 政 府 文 化 出 版 政 策 之 紧 缩, 而 是 早 在 民 国 二 十 九 年 (1940) 五 月, 当 还 珠 出 版 蛮 荒 侠 隐 第 五 集 之 后 便 逐 步 展 开 其 有 计 划 有 步 骤 的 引 刀 自 宫 行 动 这 是 还 珠 第 一 部 烂 尾 兼 断 尾 书 是 耶 非 耶? 且 看 下 面 事 证 说 明, 便 知 就 里 二 烟 霞 癖 与 以 书 养 书 策 略 盖 蛮 荒 侠 隐 ( 以 下 简 称 蛮 荒 ) 初 名 蛮 荒 侠 隐 记, 最 早 连 载 于 民 国 二 十 二 年 (1933) 十 月 天 津 大 报 创 刊 号, 为 还 珠 第 二 部 武 侠 作 品, 正 值 蜀 山 第 三 集 出 版 之 时 翌 年 (1934) 六 月, 蛮 荒 始 出 版 单 行 本 第 一 集 ; 又 隔 了 两 年 多 才 出 版 第 二 集 从 此 即 有 一 搭 没 一 搭, 若 断 若 续 地 出 版, 直 到 刊 行 第 五 集 之 后, 忽 然 甩 手 不 干 了 在 这 期 间, 青 城 (1935) 云 海 争 奇 记 ( 以 下 简 称 云 海 )(1938) 则 陆 续 连 载 于 报 章 并 结 集 出 版 当 云 海 出 单 行 本 时, 蛮 荒 即 自 动 断 尾, 仿 佛 对 人 对 己 均 已 有 了 交 代 便 可 功 成 身 退 一 般 如 此 做 法, 令 人 奇 诧! 有 一 说, 是 还 珠 当 时 因 治 胃 病 而 染 上 了 烟 霞 癖 ( 吸 食 鸦 片 ), 非 此 不 能 提 振 精 神 培 养 灵 感 加 以 家 中 食 指 浩 繁, 经 济 负 担 又 重, 所 以 必 须 以 书 养 书 ( 即 不 断 地 用 开 新 书 方 式 来 巩 固 老 书 的 读 者 ), 以 维 持 生 计 3 既 然 蜀 山 青 城 广 受 社 会 欢 迎, 则 不 妨 吊 足 读 者 胃 口, 能 拖 则 拖! 进 而 花 开 别 枝, 陆 续 推 出 各 种 互 有 关 联 的 泛 蜀 山 化 及 后 蜀 山 新 书, 并 有 意 无 意 地 令 其 人 物 故 事 盘 根 错 节 纠 缠 不 清 下 去 如 此 这 般, 则 蜀 山 之 永 无 结 局 固 是 题 中 应 有 之 义, 而 蜀 山 系 谱 诸 书 无 法 收 束 也 就 理 所 当 然 了 不 过, 抗 战 胜 利 前 后 还 珠 小 说 的 创 作 / 出 版 情 况 颇 有 差 异 若 以 民 国 卅 四 年 (1945) 为 分 水 岭, 之 前 除 蜀 山 青 城 两 大 巨 构 外, 后 蜀 山 4 系 列 只 有 蛮 荒 (1933, 未 完 ) 云 海 (1938, 未 完 ) 边 塞 英 雄 谱 (1938, 未 完 ) 皋 兰 异 人 传 (1943) 天 山 飞 侠 (1943, 未 完 ) 等 五 部 之 后 则 不 然! 其 以 书 养 书 策 略 作 法 忽 然 开 窍, 大 干 快 上, 几 至 达 到 喧 宾 夺 主 的 地 步! 以 泛 蜀 山 化 作 品 而 言, 计 有 峨 眉 七 矮 (1946) 北 海 屠 龙 记 (1946) 柳 湖 侠 隐 (1946) 武 当 异 人 传 (1946, 未 完 ) 大 漠 英 雄 (1948, 未 完 ) 长 眉 (1948, 未 完 ) 武 当 七 女 (1949, 未 完 ) 等 书, 皆 为 出 世 武 侠 小 说, 其 时 空 背 景 大 体 与 蜀 山 青 城 奇 幻 故 事 同 步 发 展, 或 为 外 传, 或 为 前 传, 不 一 而 足 其 中 峨 眉 七 矮 则 根 本 是 蜀 山 众 多 故 事 之 一 折 ( 约 当 蜀 山 第 三 十 八 集 内 容 ), 但 作 者 却 因 故 另 起 炉 灶, 实 有 不 得 已 的 苦 衷 5 而 后 蜀 山 作 品 则 有 新 传 (1947) 冷 魂 峪 (1947, 未 完 ) 青 门 十 四 侠 (1948, 未 完 ) 黑 孩 儿 (1947) 虎 爪 山 王 (1947) 侠 丐 木 尊 者 (1947) 万 里 孤 侠 (1948, 未 完 ) 女 侠 夜 明 珠 (1948, 未 完 ) 大 侠 狄 龙 子 (1948, 未 完 ) 等 书, 以 入 世 武 侠 小 说 为 主, 其 故 事 性 质 类 似 蜀 山 青 城 遗 事, 只 是 不 用 或 少 用 飞 剑 法 宝 而 已 但 如 新 传 冷 魂 峪 青 1 按 : 指 阶 级 斗 争 意 识 2 1982 年 秋 笔 者 赴 港 与 还 珠 长 子 李 观 承 会 面, 据 他 透 露 : 蜀 山 的 确 已 写 完, 但 未 及 付 梓, 正 气 书 局 主 人 陆 宗 植 即 先 逃 港 1950 年 春 其 父 乃 将 60 万 字 书 稿 托 交 原 励 力 出 版 社 发 行 人 刘 汇 臣 带 到 香 港 出 版, 但 后 来 却 不 知 所 终 另 参 见 叶 洪 生 作 还 珠 楼 主 小 传 及 作 品 分 卷 说 明, 收 入 叶 批 本 蜀 山 剑 侠 传,( 台 北 ) 联 经 出 版 公 司 1984 年 版, 第 102 页 3 参 见 励 力 版 蜀 山 第 二 十 一 集 (1940 年 11 月 出 版 ) 扉 页 还 珠 附 启 : 不 佞 哀 乐 中 年, 衷 怀 恶 劣, 心 疾 时 发, 歌 笑 无 端, 本 以 无 心 再 多 写 作, 学 为 商 贾, 养 家 活 口 笔 耕 所 获, 难 为 生 活 之 计 性 懒 而 癖 嗜 多, 钱 少 实 不 够 用 云 4 按 : 系 指 与 蜀 山 未 来 故 事 结 局 有 关 的 人 物 故 事 5 因 战 乱 故,1943 年 9 月 励 力 版 蜀 山 出 到 第 三 十 三 集, 即 行 中 辍 其 间 空 窗 期 长 达 三 年, 均 未 继 续 出 版 1946 年 8 月 还 珠 遂 将 峨 眉 七 矮 故 事 单 独 抽 出, 以 峨 眉 七 友 ( 后 改 称 蜀 山 剑 侠 传 续 集 ) 为 题, 交 上 海 沪 报 连 载 发 表 上 海 励 力 出 版 社 因 见 读 者 反 应 热 烈, 方 肯 续 印 蜀 山 剑 侠 传 续 集 峨 眉 七 友 出 单 行 本 时 则 改 书 名 为 蜀 山 外 集 峨 眉 七 矮, 交 由 上 海 百 新 书 局 出 版 后 正 气 版 亦 曾 再 印, 遂 成 双 包 案 矣 - 5 -
第 29 卷 苏 州 教 育 学 院 学 报 门 十 四 侠 等 书 的 时 空 背 景 虽 较 蜀 山 为 晚, 却 有 泛 蜀 山 化 ( 斗 法 斗 宝 ) 的 倾 向 与 描 写, 则 可 称 为 蜀 山 后 续 传 或 外 续 传 1 上 述 这 两 类 作 品 即 有 一 半 以 上 没 写 完, 而 杀 青 者 皆 为 中 短 篇 小 品, 且 多 是 虎 头 蛇 尾 草 草 了 事, 可 见 还 珠 以 书 养 书 做 法 之 浮 滥 无 度 以 下 爰 将 上 海 解 放 (1949 年 5 月 ) 之 前 还 珠 楼 主 未 完 成 的 十 三 部 作 品 的 写 作 情 况 简 要 列 出, 以 供 各 方 参 考 ( 见 表 1) 在 表 1 书 目 清 单 中, 最 可 议 的 是 青 城 以 及 大 漠 英 雄 ( 以 下 简 称 大 漠 ) 长 眉 等 三 部 攸 关 蜀 书 名 起 迄 时 间 出 版 状 况 简 介 备 注 及 说 明 蜀 山 剑 侠 传 ( 含 后 传 ) 1932 年 7 月 1949 年 3 月, 最 早 连 载 于 天 津 天 风 报 青 城 十 九 侠 1935 年 5 月 1947 年 11 月, 最 早 连 载 于 新 北 平 报 表 1 解 放 前 蜀 山 系 谱 13 部 未 完 成 作 品 清 单 一 览 表 1933 年 4 月 由 天 津 百 城 书 局 结 集 出 版 首 集 单 行 本 ; 蜀 山 正 传 五 十 集, 未 完 ; 后 传 1949 年 3 月 上 海 正 气 书 局 出 版 至 后 传 第 五 集 故 事 乃 正 传 之 延 续 前 后 实 为 一 中 止 体, 当 合 并 为 一 部 1936 年 5 月 由 天 津 文 岚 簃 印 书 局 出 版 首 集 单 行 本 ; 为 蜀 山 别 传, 同 一 故 事 背 景 与 正 1947 年 11 月 正 气 书 局 出 版 至 第 廿 五 集 中 止 邪 人 物 之 设 定 蛮 荒 侠 隐 1933 年 10 月 1940 年 5 月, 最 早 1934 年 6 月 由 文 岚 簃 印 书 局 出 版 首 集 单 行 本 ; 原 题 蛮 荒 侠 隐 记 为 蜀 山 后 续 传 连 载 于 天 津 大 报 创 刊 号 1940 年 5 月 天 津 励 力 印 书 局 出 版 至 第 五 集 中 止 云 海 争 奇 记 1938 年 10 月 1947 年 2 月, 最 早 连 载 于 北 平 实 报 1940 年 6 月 由 励 力 印 书 局 出 版 首 集 单 行 本 ;1947 年 2 月 正 气 书 局 出 版 至 第 十 一 集, 未 完 为 蜀 山 外 续 传 1949 年 7 月 云 海 后 传 兵 书 峡 问 世, 却 已 是 另 一 番 面 目 了 边 塞 英 雄 谱 1938 年 6 月 /1943 年 7 月 1944 年 1938 年 6 月 由 励 力 印 书 局 出 版 边 塞 英 雄 谱 第 一 集 1947 年 8 月 略 加 增 删, 改 名 冷 魂 峪, 草 天 山 飞 侠 1 月 /1947 年 8 月, 同 一 故 事 题 材 即 辍 笔 后 改 书 名 为 天 山 飞 侠, 于 1943 年 7 月 草 收 束 此 举 为 其 以 书 养 书 之 尤! 冷 魂 峪 前 后 共 换 三 个 书 名 1944 年 1 月 由 北 平 新 华 书 局 出 版 三 集, 未 完 武 当 异 人 传 1946 年 10 月 上 海 励 力 出 版 社 印 行 一 集 即 辍 笔, 原 因 不 明 为 蜀 山 别 传, 同 一 故 事 背 景 与 人 物 设 定 青 门 十 四 侠 1948 年 1 月 1948 年 9 月 正 气 书 局 印 行 四 集, 未 完 为 蜀 山 外 续 传 万 里 孤 侠 1948 年 6 月 1948 年 10 月 正 气 书 局 印 行 两 集, 未 完 为 蜀 山 外 续 传 大 漠 英 雄 1948 年 6 月 1949 年 3 月 正 气 书 局 印 行 六 集, 未 完 为 蜀 山 前 传 长 眉 真 人 专 辑 1948 年 9 月 1949 年 3 月 正 气 书 局 印 行 六 集, 未 完 为 蜀 山 前 传 大 侠 狄 龙 子 1948 年 7 月 1951 年 3 月 正 气 书 局 印 行 十 二 集, 未 完 ( 解 放 前 仅 出 版 至 第 五 集 ) 为 蜀 山 后 续 传 女 侠 夜 明 珠 1948 年 11 月 1949 年 10 月 广 艺 书 局 印 行 五 集 未 完 ( 解 放 前 仅 出 版 至 第 三 集 ) 由 关 中 九 侠 改 编 新 撰 为 蜀 山 外 续 传 武 当 七 女 1949 年 4 月 由 广 艺 书 局 印 行 一 集, 故 事 未 完 为 蜀 山 别 传, 接 续 武 当 异 人 传 故 事 山 主 干 故 事 成 败 的 重 量 级 作 品 其 中 大 漠 长 眉 二 书 故 事 内 容 属 于 蜀 山 前 传, 与 蜀 山 之 后 2 续 发 展 息 息 相 关 ; 却 因 动 笔 太 晚, 未 能 写 完, 至 为 可 惜 但 青 城 却 大 相 径 庭, 当 出 版 至 第 廿 五 集 时 (1947 年 11 月 ) 分 明 已 濒 临 故 事 尾 声, 却 忽 然 开 始 休 眠, 按 兵 不 动! 此 时 距 离 上 海 解 放 为 期 尚 早, 作 者 何 以 会 如 此 惫 懒? 说 穿 了, 乃 是 与 其 大 蜀 山 的 整 体 战 略 布 局 有 关 三 还 珠 式 时 空 交 错 及 超 前 思 维 创 作 据 笔 者 研 判, 在 还 珠 制 订 大 蜀 山 战 略 之 初, 是 以 蜀 山 青 城 为 出 世 武 侠 无 坚 不 摧 的 紫 青 双 剑 3 ; 而 以 云 海 ( 叙 述 蜀 山 青 城 遗 事 ) 取 代 蛮 荒, 作 为 入 世 武 侠 的 试 点, 意 图 建 构 另 一 个 后 蜀 山 的 江 湖 故 事 系 列, 以 便 两 者 并 行 而 不 悖, 得 以 遥 相 呼 应 4 其 中 蜀 山 正 传 的 奇 幻 仙 侠 故 事 当 然 是 整 个 大 蜀 山 的 母 体, 其 余 诸 作 皆 由 此 派 生 而 出, 纵 横 交 错, 又 各 自 独 立 发 展, 乃 形 成 多 重 辐 射 格 局 在 蜀 山 正 传 的 故 事 没 有 写 到 位 ( 特 指 预 告 中 的 峨 眉 三 次 斗 剑 与 道 家 四 九 重 劫 两 大 悬 念 ) 之 前, 青 城 的 进 度 不 能 超 前, 于 是 只 好 原 地 踏 步 苦 苦 等 待 这 便 是 青 城 分 明 能 写 完 而 终 究 没 有 写 完 的 根 本 原 因 5 孰 料 这 一 等 就 是 一 年 多, 不 但 蜀 山 故 事 愈 演 愈 烈, 欲 罢 不 能, 使 青 城 同 步 达 阵 ( 殊 途 同 归 ) 的 计 划 落 空 ; 其 间 更 横 生 枝 节, 冒 出 许 多 新 开 的 杂 书 来 例 如 黑 孩 儿 虎 爪 山 王 青 门 十 四 侠 万 里 孤 侠 武 当 七 女 女 侠 夜 明 珠 大 侠 狄 龙 子 等 等, 皆 是 可 有 可 无 之 作 其 不 知 轻 重 缓 急 本 末 倒 置 竟 一 至 于 此! 难 怪 在 大 蜀 山 世 界 中 并 肩 作 战 多 1 按 : 一 般 而 言, 大 凡 直 接 描 写 峨 眉 派 后 辈 人 物 故 事 的 作 品 应 属 于 后 续 传 ; 而 故 事 虽 有 所 关 联 但 只 涉 及 外 围 者 则 为 外 续 传 2 按 : 还 珠 所 谓 天 劫 系 每 四 百 九 十 年 降 临 一 次, 专 找 修 道 人 麻 烦, 故 名 道 家 四 九 重 劫 大 漠 第 六 回 曾 描 写 神 驼 乙 休 遭 逢 道 家 四 九 重 劫 情 状, 殆 为 正 教 之 第 一 人 则 蜀 山 若 能 完 成, 颇 有 可 能 会 翻 空 出 奇 演 绎 出 四 九 天 劫 虚 拟 情 境, 而 以 神 驼 乙 休 率 领 群 仙 抵 御 天 劫, 达 到 人 定 胜 天 的 至 高 境 界 3 紫 青 双 剑 是 紫 郢 剑 ( 雄 ) 青 索 剑 ( 雌 ) 的 简 称, 为 大 蜀 山 故 事 中 峨 眉 派 鼻 祖 长 眉 真 人 炼 魔 至 宝, 威 震 群 邪! 而 双 剑 合 璧 化 为 一 体 则 能 发 挥 最 大 威 力 妙 用 在 此 象 征 蜀 山 青 城 二 书 性 质 为 一 体 之 两 面 4 此 即 冷 魂 峪 (1947) 书 前 还 珠 附 启 中 所 谓 仆 所 撰 武 侠 小 说 原 有 整 个 计 划 5 按 : 民 国 三 十 二 年 (1943) 十 月 天 津 励 力 印 书 局 即 已 出 版 青 城 第 二 十 四 集 ; 相 隔 四 年, 方 出 版 第 二 十 五 集, 完 全 说 不 通, 显 然 是 有 意 拖 延 所 致 - 6 -
叶 洪 生 : 论 还 珠 楼 主 李 寿 民 的 是 非 功 过 2012 年 第 4 期 年 的 紫 青 双 剑 ( 蜀 山 与 青 城 二 书 ) 虽 各 擅 胜 场, 却 永 无 双 剑 合 璧 的 希 望 了 推 究 蜀 山 系 谱 诸 作 之 构 成, 似 乎 还 珠 这 种 三 头 六 臂 式 小 说 故 事 结 构 体 有 些 类 似 近 人 姚 民 哀 所 创 连 环 格 局 写 法 1, 实 则 不 然 因 为 蜀 山 故 事 母 体 虽 依 附 于 人 间 ( 假 托 在 清 朝 初 年 ), 却 逐 渐 演 化 成 一 个 远 离 尘 嚣 的 架 空 世 界 ; 它 随 心 所 欲, 自 我 作 古, 与 现 实 社 会 迥 然 不 同! 而 其 各 个 子 故 事 ( 即 后 蜀 山 ) 所 设 定 的 时 空 背 景 则 多 发 生 于 峨 眉 三 次 斗 剑 2 之 后 三 五 十 年 的 人 间 世, 那 是 一 个 蜀 山 往 事 只 能 回 味 的 时 代 没 有 飞 仙 剑 侠 除 魔 卫 道 正 邪 斗 法 神 通 幻 变 以 及 种 种 不 可 思 议 的 奇 妙 境 界, 只 有 江 湖 侠 义 武 林 怪 杰 与 土 豪 恶 霸 盗 寇 贼 党 之 间 的 斗 争 3 固 然 两 者 行 侠 仗 义 济 弱 扶 倾 的 精 神 是 一 致 的, 但 毕 竟 彼 此 时 空 环 境 迥 异, 创 作 理 念 题 材 内 容 亦 大 不 相 同 ; 即 便 是 母 子 故 事 体 之 间 尚 有 峨 眉 派 老 黄 历 可 拿 来 说 事, 也 很 难 长 期 引 起 读 者 共 鸣 抑 有 进 者, 是 后 蜀 山 的 故 事 发 展 往 往 反 客 为 主, 宛 如 脱 缰 野 马, 常 跑 在 蜀 山 正 传 前 头, 先 行 预 告 某 些 重 要 情 节, 并 擅 自 定 夺! 致 令 蜀 山 之 作 自 缚 手 脚, 每 每 陷 于 被 动 最 典 型 的 例 证 就 是 蛮 荒 此 书 以 明 末 遗 民 避 祸 苗 疆 为 故 事 背 景, 描 写 种 种 蛮 荒 异 俗, 骇 人 听 闻, 本 有 别 辟 蹊 径 不 落 俗 套 之 意 但 不 知 为 何, 写 到 后 来, 竟 忽 然 走 回 蜀 山 正 邪 斗 法 的 老 路, 而 且 随 意 捏 合, 将 若 干 尚 未 发 生 的 蜀 山 故 事 桥 段 ( 例 如 笑 和 尚 以 无 形 剑 误 杀 金 银 双 姝 魔 女 铁 姝 的 悲 惨 下 场 等 等 ) 一 口 咬 死, 乃 造 成 作 者 后 来 在 构 思 蜀 山 相 关 故 事 情 节 上 的 困 扰, 更 打 乱 了 蜀 山 除 魔 卫 道 一 盘 棋! 追 根 究 底, 这 都 要 归 咎 于 还 珠 自 创 的 时 空 交 错 笔 法 及 超 前 思 维 之 任 意 发 挥 所 谓 还 珠 式 时 空 交 错 笔 法 实 不 同 于 一 般 的 意 识 流 描 写, 大 别 有 三 : 1. 以 蜀 山 青 城 为 创 作 核 心 的 出 世 武 侠 小 说 与 以 云 海 为 首 的 后 蜀 山 作 品 同 步 进 行, 而 前 者 的 小 说 人 物 则 可 穿 梭 于 不 同 时 空, 来 去 自 如 复 因 前 者 写 作 的 时 间 跨 度 拉 得 太 大, 而 后 者 又 不 知 节 制, 陆 续 推 出 新 书 ; 于 焉 时 空 交 错 的 情 形 不 断 发 生, 容 易 产 生 讹 误 2. 在 同 一 部 书 中 细 述 小 说 人 物 的 前 世 因 果 或 三 生 情 缘 ; 通 过 作 者 打 造 的 时 光 隧 道 ( 用 全 知 观 点 叙 事 或 借 独 白 说 书 来 铺 陈 故 事 ), 可 将 时 空 任 意 转 换 挪 移 到 所 需 之 处 3. 指 作 者 将 蜀 山 中 之 人 物 故 事 随 兴 搬 到 任 何 其 他 蜀 山 系 谱 作 品 中 去, 作 或 前 或 后 之 叙 述, 时 空 皆 不 必 相 同 ; 然 作 者 在 构 思 新 的 故 事 情 节 时, 却 往 往 会 突 发 奇 想, 而 进 行 某 种 涉 及 原 创 故 事 人 物 的 前 瞻 性 未 来 式 或 戏 剧 化 改 变, 不 受 母 体 原 创 人 物 设 计 所 规 范, 此 即 谓 之 超 前 思 维 创 作 以 魔 女 铁 姝 为 例, 此 女 乃 蜀 山 邪 派 中 有 数 人 物, 出 场 于 第 二 十 二 集 (1940 年 12 月 ) 但 早 在 半 年 以 前 问 世 的 蛮 荒 第 五 集 (1940 年 5 月 ), 却 已 写 出 铁 姝 之 死 的 故 事 情 节 不 特 此 也, 蛮 荒 又 谓 铁 姝 之 师 赤 身 教 主 鸠 盘 婆 已 被 峨 眉 派 所 戮, 仅 余 残 魂 而 已 实 则 不 然, 鸠 盘 婆 名 号 出 现 甚 早, 却 一 直 要 到 蜀 山 第 四 十 三 集 方 正 式 登 场 (1947 年 12 月 ), 而 迟 至 后 传 第 一 集 (1948 年 11 月 ) 始 遭 天 劫 所 灭 此 为 蜀 山 全 书 最 重 要 关 目 之 一, 却 并 非 峨 眉 派 所 为 凡 此 种 种 矛 盾, 不 一 而 足 4 这 说 明 了 还 珠 写 小 说 是 先 有 人 物 后 有 故 事, 而 故 事 情 节 则 是 与 时 推 移, 应 物 变 化 的, 没 有 具 体 蓝 图 或 方 向 可 言! 一 切 全 凭 作 者 即 兴 发 挥 这 同 时 也 说 明 为 何 描 写 同 一 个 角 色, 后 蜀 山 人 物 故 事 可 以 先 行, 并 且 糊 里 糊 涂 地 就 把 原 案 给 办 了 因 为 当 蜀 山 人 物 雏 形 刚 刚 打 造 完 成, 尚 处 于 修 饰 加 工 及 酝 酿 故 事 氛 围 ( 蓄 势 ) 阶 段, 作 者 便 令 飞 象 过 河, 迫 不 及 待 用 于 后 蜀 山 故 事 桥 段 中, 使 其 移 后 作 前, 先 行 了 断! 这 正 是 还 珠 在 创 作 中 的 超 前 思 维 作 祟, 乃 令 未 来 有 可 能 却 不 一 定 发 生 之 事 提 前 进 行 并 草 率 了 结 但 孰 料 其 后 作 者 却 又 生 出 更 新 的 构 想, 于 是 只 好 设 法 另 起 炉 灶, 以 出 奇 笔 墨 力 挽 狂 澜 如 蛮 荒 写 魔 女 铁 姝 由 平 空 出 现 到 死 于 凡 人 之 手 一 折, 按 一 般 武 侠 水 平 而 言, 固 亦 可 圈 可 点, 但 与 蜀 山 写 铁 姝 ( 晚 出 场 ) 初 次 亮 相 即 敢 向 佛 1 民 初 通 俗 小 说 家 姚 民 哀 于 箬 帽 山 王 (1930) 卷 首 本 书 开 场 的 重 要 报 告 最 早 提 出 这 个 小 说 布 局 结 构 的 概 念, 略 谓 : 预 定 作 一 种 分 得 开 拼 得 拢 连 环 格 局 的 武 侠 会 党 社 会 说 部 可 能 这 部 书 的 结 局 倒 安 插 在 那 一 部 书 内 ; 此 时 无 关 紧 要 的 一 句 谈 话, 将 来 却 就 为 这 句 谈 话 要 发 生 出 另 一 件 重 要 事 儿 来 哩 如 此 作 法, 庶 读 者 自 由 一 点, 既 可 以 随 时 连 续 读 下 去, 又 可 任 意 戛 然 而 止 转 引 自 张 赣 生 民 国 通 俗 小 说 论 稿, 重 庆 出 版 社 1991 年 版, 第 143 页 此 一 构 想 不 但 影 响 到 北 派 五 大 家, 也 普 遍 为 后 世 武 侠 作 家 所 仿 效, 如 金 庸 梁 羽 生 司 马 翎 古 龙 等 皆 然 2 所 谓 峨 眉 三 次 斗 剑 是 指 峨 眉 派 剑 仙 与 各 异 派 妖 邪 第 三 次 斗 法, 最 后 大 决 战 而 言 3 解 放 前 后 蜀 山 作 品 中 并 非 绝 对 不 用 飞 剑 法 术, 只 是 比 例 少 到 十 分 之 一 ; 而 剑 术 则 专 指 飞 剑 之 术, 间 或 有 仙 侠 之 称 又 奇 禽 异 兽 毒 蛇 怪 蟒 之 类 描 写 亦 所 在 多 有, 并 不 鲜 见 4 鬼 母 鸠 盘 婆 之 遭 遇 天 劫, 峨 眉 派 女 神 婴 易 静 扮 演 的 角 色 仅 只 是 导 火 引 线 而 已 而 铁 姝 则 在 乃 师 遭 劫 前 被 人 以 魔 光 信 火 引 走, 不 知 所 终 请 参 阅 叶 洪 生 著 : 天 下 第 一 奇 书 蜀 山 剑 侠 传 探 秘, 上 海 学 林 出 版 社 2002 年 版, 第 264 269 页 另, 蛮 荒 文 中 预 告 说 笑 和 尚 误 杀 金 银 双 姝, 又 前 往 北 海 ( 极 ) 陷 空 岛 盗 药 等 情, 完 全 与 实 际 不 符 查 蜀 山 两 次 写 峨 眉 派 弟 子 到 北 极 探 险, 均 无 笑 和 尚 在 内 显 然 蛮 荒 超 前 构 思, 仅 只 是 闲 话 一 句 而 已 - 7 -
第 29 卷 苏 州 教 育 学 院 学 报 门 高 手 叫 阵 之 非 凡 气 势 比 较, 却 不 啻 小 巫 见 大 巫, 相 差 不 可 以 道 里 计! 总 之, 大 蜀 山 的 人 物 故 事 毕 竟 是 要 统 一 的 ; 尤 其 是 当 作 者 超 前 思 维 发 作 与 其 原 始 构 想 前 后 不 一 致 并 产 生 矛 盾 冲 突 时, 必 须 要 服 从 蜀 山 正 传 的 指 导 或 许 蛮 荒 之 引 刀 自 宫, 便 肇 因 于 当 初 急 于 求 成, 却 思 虑 未 周, 以 致 产 生 许 多 失 误, 影 响 到 蜀 山 的 后 续 发 展, 乃 不 得 不 断 然 去 之 而 类 似 蛮 荒 避 居 世 外 桃 源 洞 天 庄 的 思 想 题 材 则 又 分 别 见 之 于 边 塞 英 雄 谱 (1938) 的 大 漠 庄 柳 湖 侠 隐 (1946) 的 柳 湖 新 传 (1947) 的 洞 天 庄 大 漠 (1948) 的 铁 堡 等 等, 只 是 此 中 时 空 混 乱, 莫 可 究 诘! 笔 者 以 为, 这 种 奇 特 的 时 空 交 错 笔 法 及 其 大 蜀 山 多 线 进 行 的 故 事 结 构, 显 然 是 还 珠 楼 主 对 自 我 的 一 项 挑 战, 却 也 是 一 桩 不 可 能 完 成 的 任 务! 因 为 世 间 没 有 母 体 尚 未 长 成, 子 体 就 抢 着 出 生 且 后 发 先 至 的 道 理 其 中 必 多 矛 盾 扞 格, 无 法 自 圆 其 说 进 而 言 之, 即 令 还 珠 的 时 空 交 错 ( 非 意 识 流 式 ) 写 法 自 我 作 古, 但 也 要 运 用 得 当, 且 须 限 定 在 同 一 部 书 中 方 可 优 为 之 ( 例 如 蜀 山 写 峨 眉 开 府 考 验 众 弟 子 道 力 所 设 左 元 十 三 限 及 火 宅 严 关 之 种 种 幻 境 生 灭, 以 及 芬 陀 大 师 施 展 佛 法 令 僬 侥 国 小 人 遍 历 三 相 虚 境 而 于 七 天 内 改 造 成 大 人 等 情 节, 即 为 显 例 ), 否 则 便 会 格 格 不 入 自 乱 阵 脚 了 唯 超 前 思 维 的 创 作 概 念 若 用 在 作 者 突 发 奇 想 所 构 思 的 器 物 设 施 或 攻 防 武 器 等 方 面, 则 又 妙 不 可 言 如 蜀 山 中 的 各 种 法 宝 可 上 天 入 地 下 海, 有 如 星 际 舰 队 光 飞 船 ; 各 种 人 造 雷 火 的 爆 炸 威 力 可 比 拟 现 代 巡 弋 飞 弹 超 级 核 弹 ; 各 种 防 护 网 的 监 视 功 能 更 相 当 于 现 代 高 能 雷 达 全 球 卫 星 侦 测 越 洋 电 视 直 播, 乃 至 遥 控 天 网 预 警 系 统 及 反 飞 弹 设 备 等 等 而 峨 眉 派 弟 子 人 手 一 支 的 传 音 法 牌 则 又 无 殊 于 当 今 最 先 进 的 卫 星 定 位 手 机 了 凡 此 种 种, 在 当 时 皆 为 世 人 视 为 怪 力 乱 神 匪 夷 所 思 之 奇 谈, 孰 知 五 十 年 后 的 现 代 新 科 技 均 一 一 予 以 实 现 此 皆 还 珠 在 创 作 上 的 超 前 思 维 特 别 殊 胜 之 处, 可 谓 千 古 一 人 而 已 不 过 这 种 超 前 思 维 必 须 用 对 地 方, 而 不 能 随 心 所 欲 跑 野 马, 如 蛮 荒 写 魔 女 铁 姝 故 事 之 喧 宾 夺 主, 打 乱 了 蜀 山 的 战 略 布 局, 那 就 没 趣 一 起 来 了 四 作 者 执 迷 化 身 说 情, 影 响 大 局 另 一 个 攸 关 蜀 山 神 龙 烂 尾 的 独 特 问 题 乃 是 还 珠 本 人 情 执 深 重, 却 作 茧 自 缚, 难 以 自 拔 为 了 弥 补 其 早 年 与 初 恋 情 侣 劳 燕 分 飞 未 能 结 合 的 遗 憾, 作 者 竟 以 其 身 外 化 身 进 入 小 说 故 事 之 中, 不 惜 一 而 再 再 而 三 地 试 图 重 圆 旧 梦 如 此 一 来, 不 啻 于 在 主 战 场 外 又 新 辟 若 干 各 自 为 政 的 小 战 场! 严 重 影 响 战 略 部 署, 犯 了 兵 家 大 忌 所 谓 身 外 化 身 1 原 是 还 珠 楼 主 独 创 的 一 个 特 殊 词 汇, 意 指 修 道 高 人 能 以 元 神 幻 化 成 自 己 身 体 以 外 之 若 干 分 身, 跟 本 人 具 有 同 样 的 神 通 法 力, 可 以 分 进 合 击, 而 言 动 各 异 这 是 一 种 极 富 于 创 意 的 描 写, 颇 多 后 人 仿 效 不 料 还 珠 本 人 却 利 用 此 一 概 念, 把 自 己 同 妻 子 ( 孙 经 洵 ) 初 恋 情 人 ( 浦 文 珠 ) 之 间 的 三 角 恋 爱 亦 化 入 小 说 故 事 中, 一 叙 再 叙, 乐 此 不 疲, 以 表 现 其 虽 九 死 其 犹 未 悔 的 情 痴 于 是 乃 有 新 传 (1947) 女 侠 夜 明 珠 (1948) 大 侠 狄 龙 子 (1948) 等 书 一 一 横 空 出 世, 相 继 拖 累 了 蜀 山 的 创 作 进 程 其 实 就 一 般 而 言, 作 者 因 移 情 作 用 或 出 于 补 偿 心 理 将 自 己 早 年 的 情 史 写 入 小 说, 并 以 虚 构 人 物 代 之, 本 是 文 坛 常 态, 无 可 厚 非 但 此 举 应 适 可 而 止, 不 宜 过 度 滥 情 然 而 还 珠 却 恰 恰 相 反! 不 仅 其 处 女 作 蜀 山 人 物 故 事 有 他 本 人 与 孙 浦 二 女 的 影 子 在 内, 并 且 还 扩 散 到 大 蜀 山 其 他 作 品 中, 愈 演 愈 烈, 不 依 不 饶 这 就 怪 了! 还 珠 楼 主 李 寿 民 本 名 善 基, 其 笔 名 乃 从 合 浦 珠 还 的 典 故 而 来, 据 说 是 为 怀 念 初 恋 女 友 浦 文 珠 ( 为 青 梅 竹 马 ) 曾 沦 落 风 尘 之 不 幸 遭 遇 2 于 是 首 先 化 身 为 蜀 山 峨 眉 派 掌 教 妙 一 真 人 之 子 齐 金 蝉 ( 书 中 谓 其 前 生 名 李 善 基 ), 描 写 其 与 女 神 童 朱 文 ( 名 字 倒 过 来 即 文 珠 ) 两 小 无 猜 之 情 又 说 两 人 后 来 历 经 患 难, 出 生 入 死, 遂 决 计 放 弃 天 仙 位 业 ( 修 道 人 最 高 成 就 ), 做 一 对 神 仙 眷 属, 永 不 分 离! 但 这 仅 只 是 其 化 身 说 情 的 开 端 而 已 实 则 意 犹 未 尽! 迨 及 民 国 卅 六 年 (1947) 春, 当 蜀 山 第 卅 七 卅 八 集 写 到 佛 火 神 光 炼 艳 尸 大 雄 神 僧 四 宝 出 世 神 驼 乙 休 大 斗 天 残 地 缺 二 老 怪, 乃 至 侧 写 峨 眉 七 矮 联 袂 去 北 极 陷 空 岛 探 险 求 药, 误 入 地 轴 至 小 南 极 光 明 境 开 府 天 外 神 山 除 万 载 寒 蚿 等 等 如 火 如 荼 的 热 闹 情 节, 几 乎 让 人 喘 不 过 气 来 之 际, 作 者 忽 然 在 奉 上 蜀 山 的 满 汉 全 席 之 外, 又 端 出 一 碟 小 菜, 名 1 身 外 化 身 这 一 提 法 胎 源 于 晋 人 葛 洪 抱 朴 子 地 真 所 谓 分 形 之 道, 亦 即 俗 称 分 身 法, 曾 被 后 世 无 数 的 作 者 用 过 晚 近 则 有 科 幻 小 说 家 倪 匡 著 身 外 化 身 (2002) 宗 教 家 卢 胜 彦 著 咒 印 大 效 验 身 外 化 身 (1988), 均 借 用 为 书 名 2 参 见 还 珠 昔 年 友 人 许 寅 所 作 当 代 武 侠 小 说 之 王 还 珠 楼 主 一 文, 原 载 上 海 滩 1988 年 10 月 号 - 8 -
叶 洪 生 : 论 还 珠 楼 主 李 寿 民 的 是 非 功 过 2012 年 第 4 期 曰 蜀 山 剑 侠 新 传 ; 且 以 一 人 化 身 为 二 ( 孙 同 康 李 清 苕 ), 大 写 特 写 与 两 女 仙 ( 孙 毓 桐 浦 文 珠 ) 之 间 的 累 世 情 缘, 而 彼 此 之 间 并 作 某 种 交 互 式 影 射, 将 关 系 搞 得 复 杂 无 比! 其 自 恋 情 执 之 深 重 洵 古 今 罕 见, 令 人 叹 为 观 止 1! 姑 不 论 正 传 故 事 尚 未 完 成 以 前 何 来 新 传 之 说, 即 使 纯 就 写 作 策 略 而 言, 也 没 有 在 蜀 山 正 吃 紧 的 重 要 关 头 硬 要 倒 赶 千 层 浪 无 中 生 有 地 搞 出 一 部 新 书 来 搅 局 的 道 理 唯 一 的 解 释 是 当 时 还 珠 忽 得 到 昔 日 爱 侣 浦 文 珠 ( 已 嫁 给 朱 姓 律 师 ) 的 消 息, 喜 出 望 外, 乃 在 征 得 夫 人 孙 经 洵 的 同 意 下, 命 观 贤 ( 次 女 ) 观 鼎 ( 次 子 ) 拜 文 珠 为 义 母, 彼 此 往 来 密 切, 遂 成 为 通 家 之 好 2 为 此 还 珠 旧 情 难 忘, 却 只 能 于 小 说 创 作 之 中 重 圆 旧 梦, 因 有 新 传 之 作, 慰 情 聊 胜 于 无 我 们 由 坊 间 流 传 的 一 幅 还 珠 遗 墨, 便 能 印 证 其 事 : 合 浦 还 珠 余 绮 梦, 美 人 香 草 只 琼 思 蜀 山 四 十 四 五 将 成, 梦 中 有 作, 醒 已 不 记 全 章 留 此 志 慨 还 珠 时 在 江 南 ( 见 封 二 ) 正 唯 还 珠 绮 梦 犹 存, 故 不 久 女 侠 夜 明 珠 大 侠 狄 龙 子 诸 作 相 继 出 笼 : 前 者 明 白 说 出 李 孙 浦 三 角 恋 爱 关 系, 且 揭 以 真 实 姓 名 ; 后 者 遂 干 脆 说 三 人 已 结 为 夫 妇, 且 并 列 于 关 中 九 侠 之 中 3 女 侠 夜 明 珠 是 专 为 当 事 人 浦 文 珠 张 目 的 作 品 其 第 一 回 中 有 一 段 借 男 主 人 公 ( 李 善 ) 睹 物 思 人 ( 浦 文 珠 ) 的 遐 想, 婉 转 吐 露 出 作 者 的 心 声 : 此 时 看 她 仪 态 万 方 丰 神 绝 代, 转 眼 之 间 风 华 消 逝, 终 归 黄 土 ; 再 要 红 颜 薄 命, 所 适 非 人 岂 不 可 怜, 令 人 肠 断! 可 惜 造 物 不 仁, 既 将 两 间 钟 灵 毓 秀 之 气 萃 此 一 身, 便 应 保 其 青 春 ; 红 颜 虽 老, 如 何 任 其 凋 谢, 受 人 摧 残, 徒 供 后 人 凭 吊 之 资? [3] 此 中 受 人 摧 残 等 语 耐 人 寻 味, 仿 佛 意 有 所 指 : 大 概 还 珠 与 文 珠 劫 后 重 逢, 目 睹 斯 人 历 尽 沧 桑, 已 无 复 当 年 风 华 玉 貌, 乃 有 此 感 慨 故 其 后 还 珠 诸 作 常 描 写 痴 情 人 飞 至 十 洲 三 岛 访 求 驻 颜 灵 药 化 丑 为 妍 的 故 事 桥 段, 或 与 现 实 生 活 中 浦 文 珠 的 不 幸 遭 遇 有 关 吧? 大 侠 狄 龙 子 第 四 回 则 用 回 光 返 照 的 手 法, 借 书 中 人 简 冰 如 之 口 说 : 你 李 伯 父 ( 善 均 ) 人 最 情 痴, 昔 年 有 一 爱 侣 ( 浦 ), 历 尽 波 折, 未 能 如 愿 虽 然 娶 有 妻 室 ( 孙 ), 夫 妻 情 分 也 极 深 厚, 终 不 能 忘 情 故 剑 ; 到 六 十 岁 上, 明 霞 之 母 方 始 来 归, 与 原 配 结 为 姊 妹, 同 侍 一 夫 [4] 原 来 作 者 对 古 代 娥 皇 女 英 姊 妹 同 嫁 虞 舜 为 妻 的 故 事 心 向 往 之, 这 就 直 解 到 题 了 4 但 如 此 接 二 连 三 地 化 身 说 情, 对 蜀 山 主 战 场 的 创 作 目 标 而 言, 实 可 谓 横 生 枝 节, 影 响 全 局 甚 大! 试 看 从 民 国 卅 六 年 (1947) 三 月 出 版 新 传 第 一 集 起, 至 民 国 卅 八 年 (1949) 五 月 上 海 解 放 前 为 止, 整 整 两 年 多 的 时 间, 除 了 新 传 是 草 草 结 束 外, 女 侠 夜 明 珠 跟 大 侠 狄 龙 子 闹 腾 了 半 天, 仍 未 写 完, 而 其 出 版 的 总 字 数 已 近 百 万 言, 足 以 延 宕 甚 至 戕 害 蜀 山 未 竟 之 大 业 更 别 提 在 这 段 期 间 国 共 内 战 方 殷, 还 珠 又 另 行 炮 制 北 海 屠 龙 记 虎 爪 山 王 黑 孩 儿 青 门 十 四 侠 ( 未 完 ) 万 里 孤 侠 ( 未 完 ) 等 无 聊 闲 杂 书 相 继 出 来 添 乱 了! 是 故 在 这 种 种 内 外 部 因 素 干 扰 蜀 山 创 作 的 不 利 情 势 下, 还 珠 纵 然 有 三 头 六 臂 通 天 手 段, 要 想 总 结 蜀 山 全 书, 亦 将 戛 戛 乎 其 难 矣 五 天 人 交 战, 蜀 山 走 向 不 归 路 诚 然, 就 已 公 开 出 版 的 文 本 而 言, 一 代 武 侠 奇 书 蜀 山 终 究 没 有 写 完 是 不 争 的 事 实 其 所 以 会 落 得 烂 尾 的 结 果, 原 因 非 一, 而 作 者 自 己 化 身 说 情 以 书 养 书 违 反 客 观 创 作 规 律 尤 为 其 中 荦 荦 大 者 决 非 过 去 某 些 研 究 者 ( 亦 包 括 笔 者 在 内 ) 拿 简 单 化 一 刀 切 的 政 治 理 由 为 其 开 脱 道 德 责 任 所 能 辩 解 于 十 一! 因 为 任 何 文 学 艺 术 类 作 品 一 旦 问 世, 便 有 义 务 接 受 社 会 公 评 试 看 蜀 山 从 1932 年 7 月 在 天 风 报 开 始 连 载, 迄 至 1949 年 3 月 出 版 后 传 第 五 集 为 止, 在 长 达 十 六 七 年 时 间 内, 如 滚 雪 球 般 越 滚 越 大, 总 字 数 已 高 达 四 百 五 十 万 言 其 海 内 外 的 读 者 更 是 不 计 其 数! 在 这 样 的 态 势 下, 身 为 一 位 深 受 读 者 爱 戴 ( 甚 至 许 多 人 是 自 幼 追 看 蜀 山 长 大 的 武 侠 迷 ) 的 小 说 家, 他 唯 一 能 报 答 读 者 的 就 是 专 心 致 志 全 力 以 赴 地 把 蜀 山 写 完, 而 不 是 东 拉 西 扯, 用 一 堆 无 足 轻 1 据 还 珠 长 子 李 观 承 所 作 关 于 我 的 父 亲 还 珠 楼 主 ( 原 载 1982 年 9 月 香 港 南 北 极 杂 志 ) 一 文 以 及 其 他 记 载, 完 全 符 合 新 传 对 川 东 五 友 主 脑 人 物 李 清 苕 家 世 背 景 的 描 写 而 经 笔 者 详 考, 书 中 李 清 苕 之 妻 孙 次 娴 ( 次 贤 也 ) 当 影 射 孙 经 洵 又 说 李 清 苕 另 有 一 初 恋 情 人 平 良 箴, 因 故 未 能 与 李 孙 夫 妇 合 籍 三 修 不 料 写 至 末 回 还 珠 一 不 留 神, 竟 径 称 浦 文 珠 之 名 终 于 露 馅 矣! 而 孙 次 娴 之 弟 孙 同 康 则 与 孙 毓 桐 为 三 生 情 侣 其 前 半 部 书 全 讲 孙 同 康 情 事, 屡 见 还 珠 的 影 子 ; 而 孙 毓 桐 则 是 孙 经 洵 浦 文 珠 二 合 一 之 化 身 2 参 见 还 珠 昔 年 友 人 许 寅 所 作 当 代 武 侠 小 说 之 王 还 珠 楼 主 一 文, 原 载 上 海 滩 1988 年 10 月 号 3 女 侠 夜 明 珠 初 以 关 中 九 侠 为 题, 于 1948 年 5 10 月 在 上 海 蓝 皮 书 月 刊 连 载, 但 名 不 副 实 后 出 版 单 行 本, 方 易 以 今 名 而 大 侠 狄 龙 子 则 说 关 中 九 侠 第 一 人 物 ( 排 名 第 七 ) 是 凌 霄 剑 客 李 善 ( 基 ), 且 与 原 配 慈 心 仙 子 孙 ( 经 ) 洵 玉 芙 蓉 浦 文 珠 一 床 三 好 结 为 夫 妇 4 此 中 所 述 情 事 交 错, 迷 离 之 至 据 称 关 中 九 侠 中 老 七 李 善 老 八 李 均 各 有 两 位 夫 人 而 李 均 二 夫 人 之 女 明 霞 拜 李 善 二 夫 人 浦 文 珠 为 义 母, 却 又 呼 其 大 夫 人 孙 洵 为 娘, 称 自 己 母 亲 为 妈, 看 似 不 合 情 理, 实 则 乃 影 射 现 实 生 活 中 还 珠 爱 女 李 观 贤 之 故 事 故 李 善 李 均 皆 为 作 者 之 化 身 而 书 中 明 说 李 均, 其 实 暗 指 李 善, 亦 正 是 作 者 故 弄 狡 猾 之 处 - 9 -
第 29 卷 苏 州 教 育 学 院 学 报 重 的 后 蜀 山 泛 泛 之 作 来 打 烂 仗! 令 重 中 之 重 的 蜀 山 最 后 无 疾 而 终 吾 人 由 相 关 资 料 中 得 知, 尽 管 还 珠 楼 主 在 对 日 抗 战 期 间 (1942 年 2 月 到 4 月 ) 曾 受 到 日 寇 汉 奸 的 迫 害 而 损 伤 了 眼 睛, 造 成 若 干 不 便, 但 基 本 上 并 未 妨 碍 其 武 侠 创 作 ; 因 为 他 从 此 改 用 口 述, 另 外 倩 人 笔 录 成 文 1 据 查 当 时 还 珠 每 月 轮 流 出 版 蜀 山 青 城 云 海 各 一 二 册, 很 少 有 杂 七 杂 八 插 花 之 作 除 有 两 年 半 的 创 作 空 窗 期 (1944 年 1 月 1946 年 7 月 ) 是 因 还 珠 南 下 另 谋 生 路 之 外, 其 写 作 与 出 版 情 况 大 率 如 此 是 故 当 民 国 三 十 五 年 (1946) 十 月 励 力 出 版 社 将 还 珠 所 有 作 品 版 权 转 让 给 正 气 书 局 再 版 发 行 时, 在 蜀 山 第 三 十 五 集 末 作 者 附 言 便 强 调 : 本 书 全 部 必 以 抗 战 结 束! 作 者 重 理 卖 文 旧 业 必 告 完 成! [5] 可 见 还 珠 本 人 亦 早 有 此 心, 并 非 没 有 自 觉 性, 虽 然 书 稿 一 再 易 手, 到 上 海 励 力 出 版 社 ( 或 两 利 书 局 或 正 气 书 局 ) 出 版 时 抗 战 早 就 结 束 一 年 多 了 2 孰 料 同 时 印 行 的 蜀 山 第 卅 六 集 末 正 气 书 局 附 启 却 明 白 预 告 : 本 书 由 第 卅 七 集 起, 始 入 全 书 最 精 彩 阶 段, 亦 为 作 者 光 复 后 重 续 本 书 精 心 结 撰 之 第 一 本 [6] 或 许 这 是 当 初 正 气 书 局 全 部 接 收 还 珠 小 说 版 权 的 交 换 条 件, 并 以 此 为 促 销 号 召, 也 未 可 知 但 何 以 在 短 短 的 时 间 内 ( 其 实 是 同 步 印 行 ) 会 做 出 这 样 一 百 八 十 度 的 大 转 变? 经 查 考 还 珠 此 前 公 开 发 表 于 报 章 的 文 字 告 白, 当 可 知 晓 民 国 卅 五 年 (1946) 八 月 十 六 日 还 珠 在 上 海 沪 报 为 连 载 发 表 峨 眉 七 友 ( 为 峨 眉 七 矮 原 题 ) 所 作 前 引 对 其 创 作 生 涯 曾 有 一 番 痛 切 的 回 顾 : 不 佞 前 著 蜀 山 剑 侠 传, 原 经 通 盘 筹 拟, 计 日 成 书 不 意 天 儆 宗 邦, 强 夷 入 寇, 平 津 沦 陷, 为 时 八 载 继 以 不 肯 附 逆 从 敌, 见 嫉 虎 狼, 为 敌 寇 宪 兵 队 拘 禁 七 十 余 日, 刑 酷 余 生, 幸 免 于 死 由 此 时 受 监 视, 备 尝 诱 胁 之 苦 时 在 敌 寇 恐 吓 凌 逼 之 下, 夫 复 何 心 再 事 写 作! 去 秋 强 虏 屈 服, 国 纪 重 光, 邦 家 再 建, 懔 于 匹 夫 之 义, 敢 怀 一 得 之 愚 ; 欲 以 微 言, 少 陈 鄙 见 不 图 枭 鸾 并 集, 举 措 全 非, 时 机 坐 失, 隐 忧 无 既 由 不 得 说, 变 为 不 能 说, 再 变 而 为 没 法 说, 不 忍 说, 以 至 于 不 敢 说! 没 奈 何, 暂 时 重 理 旧 业, 就 蜀 山 剑 侠 传 未 完 节 目, 续 写 下 去 3 原 来 这 里 面 还 有 如 此 一 番 曲 折, 却 证 明 了 还 珠 楼 主 的 确 是 个 有 民 族 气 节 的 文 人 : 宁 可 坐 牢 受 苦, 也 不 愿 出 任 伪 职, 为 虎 作 伥! 当 时 蜀 山 不 能 一 气 呵 成 写 完, 多 少 也 与 他 遭 到 迫 害 无 心 创 作 有 关 更 值 得 玩 味 的 是, 抗 战 胜 利 后 还 珠 赋 闲 年 余, 暂 停 写 作, 却 似 有 意 向 国 府 当 局 上 书 建 言 但 因 请 缨 无 路, 报 国 无 门, 方 死 心 塌 地, 驰 情 入 幻, 回 头 再 续 蜀 山 未 竟 之 业 所 谓 英 雄 回 首 即 神 仙 是 也 而 事 实 上, 他 那 时 正 值 创 作 巅 峰 状 态, 构 思 超 妙 入 微, 下 笔 有 如 神 助, 的 确 是 欲 罢 不 能, 越 写 越 精 彩! 加 以 他 还 要 分 心 为 昔 日 青 梅 竹 马 的 恋 人 作 新 传, 怎 可 能 说 结 束 就 结 束 呢! 于 是 这 一 发 就 不 可 收 拾 了 复 按 : 蜀 山 正 传 共 有 五 十 集, 当 故 事 写 到 女 神 婴 易 静 误 闯 鬼 母 鸠 盘 婆 所 居 九 盘 山 魔 宫, 即 将 面 临 九 鬼 啖 生 魂 灾 厄 之 际, 忽 尔 篇 幅 告 终 作 者 有 鉴 于 易 系 辞 所 谓 大 衍 之 数 五 十, 其 用 四 十 有 九 之 理, 乃 就 此 打 住 另 开 后 续 之 书 即 为 后 传, 其 前 引 如 是 说 : 本 书 前 传 已 五 十 集 原 拟 暂 时 结 束 不 意 消 息 传 出, 读 者 函 电 交 驰, 多 谓 拙 著 篇 幅 浩 长, 头 绪 繁 多 ; 如 不 全 部 完 成, 实 太 可 惜 云 云 家 人 良 友 亦 以 此 书 曾 耗 作 者 廿 年 心 血, 中 经 忧 患, 备 历 艰 辛, 断 而 续 者 数 次 ; 近 三 年 始 应 正 气 ( 书 局 ) 主 人 陆 君 宗 植 之 约, 再 四 敦 劝, 于 可 能 范 围 内 完 成 全 书 [7] 可 见 出 版 社 方 面 对 时 局 的 发 展 ( 国 共 内 战 ) 也 有 警 觉 性 与 急 迫 性, 希 望 还 珠 见 好 就 收, 不 要 再 拖 下 去, 而 且 是 近 三 年 再 四 敦 劝, 促 其 早 日 完 成 蜀 山 全 书 何 以 还 珠 不 但 未 听 良 言 相 劝, 反 而 在 两 年 内 又 另 开 了 十 部 以 上 的 新 书? 这 是 个 不 解 之 谜 除 非 他 是 急 于 发 家 致 富, 利 令 智 昏, 自 又 另 当 别 论 4 可 惜 当 后 传 出 版 第 一 集 时 已 至 1948 年 底, 之 后 还 珠 纵 然 快 马 加 鞭, 以 每 月 出 一 集 ( 约 八 万 字 ) 的 1 分 见 还 珠 子 女 李 观 贤 ( 殁 ) 观 鼎 所 作 回 忆 父 亲 还 珠 楼 主 ( 原 载 人 民 日 报 海 外 版 1988 年 3 月 15 日 4 月 3 日 ) 及 张 赣 生 民 国 通 俗 小 说 论 稿, 重 庆 出 版 社 1991 年 版, 第 244 258 页 这 也 是 作 者 于 蜀 山 第 二 十 五 集 以 后 行 文 之 所 以 会 四 字 一 句 产 生 呆 滞 僵 化 文 风 的 基 本 原 因 2 据 周 清 霖 所 作 还 珠 楼 主 李 寿 民 先 生 年 表 ( 收 入 津 门 论 剑 录, 上 海 远 东 出 版 社 2011 年 版, 第 142 145 页 ) 所 记 :1944 年 以 后, 华 北 加 紧 管 制 粮 食, 还 珠 乃 去 上 海 另 谋 生 路 一 直 到 1945 年 8 月 抗 战 胜 利, 都 无 蜀 山 出 版 消 息, 但 书 稿 肯 定 已 交 给 某 出 版 社 迄 至 1946 年 10 月 上 海 励 力 出 版 社 一 次 印 行 蜀 山 第 三 十 四 三 十 五 三 十 六 三 集, 随 即 全 部 转 让 给 正 气 书 局 另 据 顾 臻 所 作 蜀 山 剑 侠 传 民 国 版 本 初 探 ( 收 入 前 揭 书, 第 74 86 页 ) 一 文 指 出 : 蜀 山 第 三 十 四 至 三 十 七 集 初 版 为 上 海 两 利 书 局 印 行 ( 正 气 书 局 总 发 行 ), 但 出 版 时 间 不 明 又, 据 称 1946 年 9 月 两 利 版 已 将 蜀 山 第 一 至 三 十 六 集 出 齐, 为 新 一 版 一 并 附 此 参 考 3 见 1946 年 8 月 16 日 沪 报 4 详 前 揭 书 周 清 霖 制 还 珠 楼 主 李 寿 民 先 生 年 表,1946 年 12 月 条 目 下 称 : 此 时 先 生 收 入 日 益 丰 厚 创 作 则 进 入 高 潮 期, 每 天 写 两 万 字 除 续 写 未 完 各 部 小 说, 同 时 应 上 海 香 港 无 锡 镇 江 北 平 等 地 的 报 刊 特 约, 按 时 寄 出 小 说 稿 而 1947 年 12 月 条 目 下 又 称 : 上 海 滩 出 现 还 珠 热 谓 其 红 极 一 时 云 可 证 其 以 书 养 书 策 略 之 成 功! - 10 -
叶 洪 生 : 论 还 珠 楼 主 李 寿 民 的 是 非 功 过 2012 年 第 4 期 速 度 赶 写 书 稿, 却 已 时 不 我 与, 来 不 及 了 这 位 当 代 武 侠 小 说 之 王 ( 许 寅 语 ) 万 万 想 不 到 曾 耗 费 他 将 近 二 十 年 心 血 为 半 生 衣 食 所 寄 更 使 他 名 利 双 收 的 蜀 山 最 后 却 落 得 一 个 不 了 了 之 的 下 场 午 夜 梦 回, 想 必 悔 恨 交 加 感 慨 万 千 吧! 然 而 对 那 些 一 路 追 看 了 几 近 二 十 年 的 老 读 者 来 说, 还 珠 这 种 拖 延 多 年 说 收 就 收 迹 近 欺 骗 读 者 的 行 为 实 在 有 亏 道 义 责 任, 诚 不 可 恕! 相 形 之 下, 其 他 多 部 同 样 是 竹 篮 打 水 的 烂 尾 书 则 因 泰 半 不 成 气 候, 就 更 无 人 闻 问 了 六 透 视 蜀 山 剑 侠 后 传 续 集 真 伪 走 笔 至 此, 不 能 不 认 真 审 视 大 侠 狄 龙 子 与 蜀 山 之 间 的 特 殊 关 系 因 为 此 书 性 质 特 殊, 是 除 黑 森 林 独 手 丐 之 外 唯 一 坚 持 到 最 后 方 自 动 撒 手 的 长 篇 武 侠 小 说, 也 是 还 珠 一 路 且 战 且 走, 企 图 重 圆 蜀 山 旧 梦, 却 被 迫 中 断 的 后 蜀 山 作 品 尤 其 是 作 者 在 此 书 夹 注 中 别 有 用 意 地 透 露 了 后 传 续 集 ( 已 完 成 而 未 出 版 ) 的 部 分 故 事 内 容, 对 于 鉴 别 后 传 续 作 之 真 伪 起 了 一 定 的 作 用, 是 故 值 得 吾 人 重 视 盖 老 还 珠 迷 皆 知, 正 气 版 后 传 仅 出 到 第 五 集 即 行 中 止, 而 1950 年 代 初 的 香 港 鸿 文 ( 长 兴 ) 书 局 版 后 传 则 延 伸 到 第 十 集 方 草 草 结 束 二 者 前 五 集 文 本 内 容 完 全 相 同, 问 题 便 在 于 鸿 文 版 续 出 的 后 五 集 上 由 文 字 回 目 到 叙 事 惯 例 思 想 境 界 多 与 还 珠 一 贯 笔 法 有 所 差 异 然 而 有 的 地 方 却 又 真 伪 难 辨, 若 合 符 节! 这 种 类 似 二 律 背 反 的 矛 盾 情 形 曾 长 期 困 扰 着 读 者, 而 无 以 自 解 故 距 今 三 十 年 前 便 有 读 者 从 多 方 面 提 出 质 疑, 结 论 是 后 传 第 六 集 至 第 十 集 乃 系 伪 作 然 彼 亦 曾 针 对 其 中 部 分 故 事 内 容 感 到 迷 惑 : 惟 其 情 节 内 容 颇 具 还 珠 风 格 是 否 仿 作 者 曾 见 还 珠 蜀 山 未 刊 原 稿, 故 就 其 记 忆 重 述, 致 回 目 文 字 不 甚 相 类? 如 此 则 虽 非 还 珠 亲 笔, 亦 有 阅 读 之 价 值 1 笔 者 起 初 亦 认 为 其 质 疑 有 理, 不 疑 有 他 但 历 经 这 些 年 来 不 断 出 现 的 新 资 料 ( 包 括 还 珠 亲 友 的 各 种 回 忆 性 文 字 及 访 谈 记 录 ) 印 证, 再 仔 细 斟 酌 还 珠 相 关 作 品 之 原 刊 本 故 事 内 容, 遂 有 不 同 于 往 昔 的 看 法 首 先, 涉 及 蜀 山 究 竟 有 无 后 续 未 刊 稿 的 问 题 2 综 合 还 珠 长 子 李 观 承 的 说 法 及 周 清 霖 君 所 作 还 珠 楼 主 李 寿 民 先 生 年 表 记 载, 都 提 到 一 个 关 键 人 物, 即 原 上 海 励 力 出 版 社 负 责 人 刘 汇 臣 ( 最 早 系 印 行 还 珠 书 稿 的 老 东 家 ) 据 称, 蜀 山 有 六 十 万 字 未 刊 稿 曾 托 交 刘 汇 臣 带 到 香 港 出 版, 后 竟 不 知 所 终 而 1950 年 代 初 香 港 长 兴 书 局 则 借 鸿 文 书 局 名 义 忽 然 出 版 六 十 集 本 蜀 山 全 传 ( 包 括 正 传 五 十 集 后 传 十 集 ), 在 时 间 点 上 亦 未 免 赶 得 太 巧! 虽 然 该 后 传 第 六 至 第 十 集 似 通 非 通, 问 题 多 多, 但 除 抄 袭 原 著 前 情 前 文 部 分 可 不 必 论 外, 其 前 几 回 某 些 构 思 内 容 则 仿 佛 还 珠 家 数, 殊 堪 玩 味 揆 其 所 以 如 此, 很 有 可 能 是 因 战 乱 中 刘 某 不 慎 遗 失 了 还 珠 口 授 书 稿, 而 凭 记 忆 转 述 其 中 片 段 文 情, 倩 人 续 写 所 致 3 其 次,1950 年 11 月 正 气 书 局 出 版 大 侠 狄 龙 子 第 十 集, 有 两 处 内 文 作 者 曾 明 白 指 出 后 传 的 确 有 后 续 故 事 内 容 : 其 一, 书 中 叙 及 两 老 贼 昔 年 曾 随 大 批 异 派 中 的 元 凶, 乘 着 嵩 山 二 老 往 游 海 外 未 归, 约 人 大 举, 前 往 攻 打 金 鞭 崖 云 云 下 有 括 弧 标 明 : 事 详 蜀 山 剑 侠 后 传, 七 至 九 集 ; 已 早 脱 稿, 现 正 整 理 修 改, 年 内 外 当 可 继 续 出 版 作 者 对 此 一 书, 不 久 尚 有 声 明 全 书 终 必 完 成, 附 此 奉 布, 并 代 答 复 海 内 外 读 者 函 电 交 驰 殷 殷 厚 爱 之 盛 意 [8]19 是 耶 非 耶? 此 说 言 之 凿 凿, 信 非 虚 语, 可 惜 其 声 明 与 续 集 终 究 未 见 其 二, 书 中 借 遗 老 简 冰 如 之 口 谈 到 昔 年 峨 眉 派 剑 仙 上 官 红 用 金 沙 钢 泥 封 存 仙 家 剑 宝 时, 说 她 为 本 门 第 三 代 弟 子 中 第 一 人 物 此 剑 之 外, 还 有 两 对 钢 钩 也 是 海 底 寒 铁 和 五 金 之 精 所 制 ; 挥 金 断 铁, 锋 利 无 比 云 云 下 面 括 弧 则 又 标 明 : 幻 波 池 开 府 炼 剑, 事 详 蜀 山 剑 侠 后 传 六 七 八 九 集 [8]49_ 50 为 何 还 珠 敢 在 同 一 集 中 两 次 都 提 到 后 传 已 有 续 写 书 稿 并 还 指 明 其 故 事 大 要? 这 恐 怕 不 能 单 纯 以 宣 传 噱 头 视 之, 而 是 确 有 其 事! 综 上 所 述, 笔 者 认 为 比 较 合 理 的 解 释 应 该 是 : 自 从 民 国 卅 一 年 (1942) 冬 还 珠 因 受 日 本 宪 兵 队 刑 求 而 损 伤 目 力 以 后, 所 有 的 书 稿 皆 以 口 授 方 式 聘 请 两 名 秘 书 轮 流 缮 写, 因 此 誊 抄 两 份 底 稿 毫 无 问 题 假 如 刘 汇 臣 带 走 的 书 稿 已 在 战 乱 中 遗 失 ( 极 有 可 能 ), 则 还 珠 手 中 应 当 还 保 留 一 份, 以 备 不 时 之 需 而 大 侠 狄 龙 子 附 言 中 既 然 敢 有 年 内 外 当 可 继 续 出 版 的 承 诺, 事 先 肯 定 曾 得 到 有 关 方 面 的 同 意 或 默 许, 只 是 后 来 不 知 为 何 而 变 卦, 非 但 后 传 续 1 详 见 黄 汉 立 君 致 笔 者 信 函, 题 为 论 蜀 山 后 传 之 真 伪, 收 入 叶 批 本 蜀 山 剑 侠 传,( 台 北 ) 联 经 出 版 公 司 1984 年 版, 第 153 157 页 2 编 者 注 : 即 前 文 叶 洪 生 先 生 与 李 观 承 会 面 的 谈 话 3 鸿 文 版 蜀 山 剑 侠 后 传 第 六 集 前 三 四 回 故 事 颇 有 还 珠 之 风, 只 是 遣 词 用 语 略 不 相 侔 若 是 仿 作, 当 无 此 构 思 功 力 且 从 第 二 回 起, 凡 周 转 不 灵 处 皆 大 段 抄 袭 本 传 前 文 故 事 充 数 估 计 伪 续 者 手 中 可 能 握 有 还 珠 口 授 稿 之 少 部 分 残 篇, 因 不 全 故 而 杂 凑 成 文 然 自 第 八 集 以 下 则 胡 说 八 道, 漫 漶 不 可 收 拾 矣 - 11 -
第 29 卷 苏 州 教 育 学 院 学 报 集 出 版 不 了, 反 将 大 侠 狄 龙 子 也 饶 了 进 去 ( 至 第 十 二 集 停 印 ) 功 败 垂 成, 如 之 奈 何! 七 奇 幻 描 写 和 说 故 事 形 成 巨 大 反 差 总 体 而 言, 还 珠 楼 主 确 实 是 大 手 笔, 无 论 是 蜀 山 青 城 长 眉 大 漠 任 何 一 部 剑 侠 类 名 著, 在 各 种 情 境 描 写 及 酝 酿 恐 怖 氛 围 上 在 在 具 有 奇 峰 突 起 风 云 变 色 惊 心 动 魄 绘 影 绘 声 的 文 字 魔 力! 特 别 是 其 表 现 大 自 然 界 的 狂 暴 力 量 演 绎 天 劫 降 临 时 的 特 异 景 象 乃 至 描 绘 类 超 级 核 爆 1 之 连 锁 反 应, 更 是 凌 盖 古 今, 无 与 伦 比! 这 固 然 是 他 的 奇 幻 想 象 力 使 然, 又 何 尝 不 是 西 方 文 学 批 评 家 所 谓 雄 伟 文 体 产 生 的 神 奇 力 量 方 有 以 致 之 2 正 因 还 珠 运 用 他 那 奇 中 逞 奇 险 中 见 险 的 笔 法, 挟 着 如 天 河 倒 泻 般 恣 肆 汪 洋 的 笔 力, 建 构 成 一 幅 又 一 幅 波 澜 壮 阔 大 气 磅 礴 的 画 面, 乃 能 引 人 入 胜, 叹 为 观 止! 这 便 是 还 珠 小 说 至 今 仍 为 某 些 读 者 津 津 乐 道 的 主 因 3 但 以 微 观 的 眼 光 来 看, 正 如 笔 者 昔 日 所 指 陈 的 缺 失 : 其 小 说 肌 理 ( 整 体 结 构 ) 颇 为 不 足, 布 局 松 散 而 有 太 多 枝 蔓 ; 尤 其 是 在 笔 法 技 巧 上 运 用 转 移 观 点 (shifting of view-point) 之 错 乱, 以 及 滥 用 间 接 复 述 法 等 等 [9] 是 否 他 这 位 旧 式 传 统 文 人 当 真 不 懂 写 小 说 要 讲 究 各 种 叙 事 观 点 及 见 事 眼 睛 等 笔 法 技 巧? 这 倒 并 不 尽 然 我 们 从 蜀 山 开 场 第 一 回 的 步 步 为 营, 便 可 见 识 到 作 者 的 确 也 会 运 用 穿 针 引 线 推 窗 望 月 欲 擒 故 纵 等 小 说 技 法 以 及 种 种 伏 笔, 而 这 些 大 多 切 合 中 国 传 统 美 学 家 所 艳 称 的 上 乘 创 作 技 巧 与 要 求 惟 以 作 者 迫 于 生 计, 急 于 求 成, 篇 幅 稍 长 便 无 暇 兼 顾, 致 令 江 河 挟 泥 沙 以 俱 下, 堆 砌 过 多 文 辞 而 不 知 剪 裁, 乃 使 其 说 故 事 的 杂 沓 叙 述 与 奇 幻 构 思 雄 伟 文 体 形 成 巨 大 反 差 如 此 一 来, 势 必 会 严 重 损 害 其 小 说 艺 术 评 价 何 以 故? 盖 还 珠 说 故 事 的 方 式 有 如 长 江 大 河, 通 常 是 以 全 知 观 点 独 白 说 书, 连 篇 累 牍, 夹 缠 不 休! 很 少 以 对 话 方 式 推 动 故 事 情 节 发 展 而 每 逢 有 故 事 发 生, 总 是 从 头 说 起, 巨 细 靡 遗, 作 正 反 面 重 复 叙 述, 企 图 面 面 俱 到, 却 是 啰 里 啰 嗦, 没 完 没 了, 恰 恰 犯 了 写 小 说 之 大 忌! 由 于 这 不 是 个 别 作 品 产 生 的 个 别 现 象, 而 是 从 蜀 山 到 大 侠 狄 龙 子 整 个 大 蜀 山 群 体 所 犯 的 通 病, 所 以 危 害 性 甚 大 特 别 是 后 者 基 本 上 不 属 于 剑 侠 类, 故 想 象 力 如 同 受 到 魔 法 禁 制, 创 意 极 度 萎 缩, 加 以 作 者 又 自 缚 手 脚, 岂 有 奇 幻 雄 伟 文 体 可 言! 由 此 乃 知 还 珠 小 说 中 入 世 武 侠 之 所 以 远 远 不 及 出 世 武 侠 精 彩 好 看, 原 来 其 故 在 此 4 有 鉴 于 大 侠 狄 龙 子 由 解 放 前 写 到 解 放 后, 是 坚 持 最 久 的 后 蜀 山 作 品, 而 其 人 物 故 事 脉 络 又 跟 后 传 声 气 相 通, 是 一 个 很 好 的 检 验 还 珠 式 叙 述 法 ( 怎 么 写 ) 及 叙 事 风 格 的 对 象 特 其 字 里 行 间 每 每 瞻 前 顾 后 欲 言 又 止, 则 又 依 稀 可 看 出 解 放 后 还 珠 苦 苦 挣 扎 在 剑 侠 ( 奇 幻 构 思 ) 武 侠 ( 现 实 束 缚 ) 创 作 夹 缝 中 的 憔 悴 身 影 这 似 乎 意 味 着 他 曾 努 力 想 使 蜀 山 余 烬 重 燃, 但 终 究 回 天 乏 术 让 人 不 胜 唏 嘘! 因 此 笔 者 拟 针 对 此 书 的 叙 事 策 略 写 作 技 巧 及 叙 述 语 言 等 问 题 略 加 探 讨, 以 说 明 他 说 故 事 二 十 年 如 一 日, 没 有 丝 毫 长 进 反 而 大 跃 退 症 结 之 所 在 持 平 而 论, 大 侠 狄 龙 子 的 故 事 内 容 平 平 无 奇, 布 局 散 乱, 是 一 部 名 不 副 实 的 三 流 作 品 书 中 除 了 还 珠 一 向 擅 长 的 咏 物 写 景 文 字 尚 略 有 可 观 者 外, 非 但 没 有 大 侠, 主 角 也 不 是 狄 龙 子! 它 主 要 是 写 蜀 山 正 邪 决 战 数 十 年 后 之 遗 事, 叙 述 峨 眉 派 硕 果 仅 存 的 长 老 简 冰 如 ( 曾 在 蜀 山 第 一 集 中 走 过 场 ) 游 戏 风 尘, 有 意 物 色 一 名 衣 钵 传 人, 重 振 峨 眉 声 威 但 最 早 看 中 的 沈 煌 狄 龙 子 二 童 却 各 有 遇 合, 末 了 反 而 收 了 儒 生 周 文 麟 为 徒 本 书 故 事 即 以 周 文 麟 为 核 心, 描 写 他 周 旋 于 凌 淑 华 蔡 三 姑 司 徒 良 珠 等 三 女 之 间 种 种 感 情 纠 葛, 以 及 学 艺 经 过, 反 倒 对 狄 龙 子 的 传 奇 故 事 着 墨 不 多 最 后 周 某 则 分 别 与 沈 狄 等 七 小 侠 进 入 昔 年 峨 眉 派 修 真 别 府 依 还 岭 幻 波 池 后 山 溶 洞, 寻 获 第 三 代 掌 门 上 官 红 用 金 沙 钢 泥 封 存 的 剑 宝 藏 珍, 并 以 天 一 真 水 加 以 炼 制 云 故 事 到 此 中 断, 没 有 结 局 与 其 他 后 蜀 山 作 品 最 大 的 不 同 是, 此 书 处 处 不 离 蜀 山 人 物 故 事, 却 又 为 避 免 涉 及 飞 仙 剑 侠, 故 一 路 写 来, 缚 手 缚 脚, 几 无 伸 展 余 地 尤 其 是 遇 到 三 次 峨 眉 斗 剑 后 隐 居 寒 萼 谷 的 剑 仙 司 徒 平 秦 寒 萼 夫 妇 ( 据 说 被 神 驼 乙 休 所 救 ) 及 其 女 司 徒 良 珠 等 一 家 人 时, 更 是 叫 苦 不 迭! 因 昔 日 所 有 的 仙 剑 法 宝 全 都 不 能 用, 又 要 自 我 克 制 蜀 山 化 的 内 在 需 1 蜀 山 曾 多 方 描 写 邪 魔 外 道 首 脑 人 物 为 抵 御 天 劫 而 炼 成 种 种 类 似 超 级 核 弹 的 爆 炸 物, 如 九 子 阴 雷 十 二 诸 天 秘 魔 雷 诸 天 星 辰 秘 魔 七 绝 乌 梭 混 元 一 炁 球 等 等, 皆 可 震 撼 乾 坤, 毁 灭 地 球 2 罗 马 古 典 主 义 批 评 大 师 郎 介 纳 斯 (Longinus) 在 著 名 的 论 雄 伟 文 体 (On the Sublime) 中 指 出 : 格 调 高 昂 的 语 言 及 其 施 诸 于 读 者 的 效 果, 不 是 说 服 而 是 骤 化 (transport) 意 指 文 字 力 量 能 在 刹 那 间 感 动 或 激 动 读 者, 以 致 被 作 者 征 服 郎 氏 又 说 : 一 枝 雄 伟 的 神 来 之 笔, 可 以 弥 补 天 才 的 错 误 雄 伟 及 时 闪 耀 而 出, 如 雷 似 电, 足 可 扫 荡 四 周 的 一 切! 以 上 分 见 颜 元 叔 译 西 洋 文 学 批 评 史,( 台 北 ) 志 文 出 版 社 1972 年 版, 第 86 97 页 3 按 : 关 于 这 方 面 的 论 述, 请 参 阅 笔 者 专 著 天 下 第 一 奇 书 蜀 山 剑 侠 传 探 秘, 此 处 不 赘 4 在 入 世 武 侠 作 品 中 唯 一 的 例 外 是 黑 蚂 蚁 (1950) 其 描 写 蛮 荒 深 山 蚂 蚁 雄 兵 扑 天 盖 地 威 势, 亦 极 具 雄 伟 感, 令 人 惊 心 动 魄 - 12 -
叶 洪 生 : 论 还 珠 楼 主 李 寿 民 的 是 非 功 过 2012 年 第 4 期 求, 反 而 弄 得 作 者 左 支 右 绌, 狼 狈 不 堪! 但 还 珠 实 有 鸾 胶 续 弦 1 重 圆 蜀 山 旧 梦 之 意 图, 于 是 请 出 一 位 峨 眉 派 遗 老 简 冰 如 主 持 大 局 而 此 人 扮 演 的 角 色 及 其 所 起 的 作 用 却 几 乎 是 蜀 山 中 峨 眉 派 开 山 鼻 祖 长 眉 真 人 的 翻 版 他 无 所 不 知, 高 深 莫 测, 偏 偏 又 隐 身 幕 后, 指 点 江 山! 尤 奇 者, 此 人 从 未 参 与 过 蜀 山 中 任 何 一 役, 亦 未 经 历 过 最 重 要 的 峨 眉 三 次 斗 剑 道 家 四 九 重 劫, 而 是 一 个 早 年 误 犯 门 规, 受 到 封 剑 ( 禁 用 飞 剑 神 通 法 力 ) 惩 罚 之 人, 却 每 每 顶 着 峨 眉 派 老 前 辈 的 光 环 出 现, 倚 老 卖 老 实 可 谓 莫 名 其 妙, 突 兀 之 至! 书 中 有 许 多 不 合 情 理 的 荒 谬 情 节 显 然 与 作 者 塑 造 这 个 光 说 不 练 的 遗 老 下 指 导 棋 有 关 2 阅 此 不 免 令 人 有 还 珠 技 穷 之 叹! 再 说, 大 侠 狄 龙 子 的 叙 事 策 略 问 题 亦 远 超 过 后 蜀 山 的 其 他 作 品 根 据 正 气 版 原 刊 本 资 料, 上 海 解 放 前 大 侠 狄 龙 子 已 出 版 至 第 五 集 虽 则 此 书 开 场 文 情 晦 涩, 作 者 尚 拿 不 定 主 意, 且 战 且 走, 但 丛 书 中 写 狄 龙 子 陶 珊 儿 的 出 身 来 历 以 及 大 雪 山 金 星 神 猱 金 丝 神 狒 等 异 兽 的 奇 特 构 思 3, 已 可 看 出 本 书 故 事 性 质 正 逐 渐 朝 着 蜀 山 靠 拢, 随 时 可 由 武 侠 转 向 剑 侠 之 途 发 展, 只 差 临 门 一 脚 而 已 譬 如 书 中 提 到 蜀 山 的 神 雕 白 眉 禅 师 及 阿 童 司 徒 平 与 秦 寒 萼 夫 妇 黄 肿 道 人 ( 三 流 角 色 ) 等 等 皆 意 有 所 待, 便 可 见 一 斑 不 可 否 认 的, 作 者 如 此 安 排 当 然 有 其 盘 算 因 为 本 书 开 头 写 得 很 闷, 在 简 冰 如 武 功 ( 法 力 ) 全 废 之 下, 想 除 掉 一 条 毒 虫 勾 蜈 都 煞 费 周 章, 何 况 其 余! 这 就 是 先 天 上 受 到 入 世 武 侠 小 说 潜 规 则 ( 相 对 写 实 ) 的 制 约, 不 能 自 由 发 挥 其 想 象 力 所 致 而 简 冰 如 却 是 书 中 的 一 着 活 棋, 进 可 攻 退 可 守, 且 随 时 有 封 剑 期 满 的 一 天 待 时 机 成 熟, 再 将 这 部 入 世 武 侠 转 化 为 剑 侠 小 说, 乃 顺 理 成 章 之 事, 有 何 不 可! 这 便 是 还 珠 当 初 老 谋 深 算 的 叙 事 策 略 孰 料 正 在 这 个 节 骨 眼 上, 上 海 解 放 了! 于 是 原 先 蓄 势 待 发 即 将 转 换 跑 道 的 大 侠 狄 龙 子 就 只 得 继 续 武 侠 下 去, 不 敢 再 有 剑 侠 的 非 分 之 想 了 经 查, 解 放 前 大 侠 狄 龙 子 第 五 集 出 版 于 1949 年 4 月, 而 解 放 后 直 到 1950 年 9 月 方 同 时 出 版 第 六 七 八 集, 前 后 相 隔 近 一 年 半 这 中 间 出 了 什 么 问 题? 无 从 知 晓 却 见 力 兵 书 峡 独 手 丐 龙 山 四 友 黑 蚂 蚁 黑 森 林 等 书 陆 续 推 出, 大 有 长 江 后 ( 新 ) 浪 推 前 ( 旧 ) 浪 之 势! 而 细 看 打 头 阵 的 力 之 封 面 设 计 ( 烈 火 中 一 个 紧 握 的 拳 头, 象 征 人 民 的 力 量 ) 是 那 样 的 坚 定 ( 见 封 二 ), 吾 人 当 可 思 过 半 矣 在 这 段 等 待 大 侠 的 空 窗 期, 想 必 还 珠 是 方 寸 大 乱, 进 退 失 据, 满 怀 着 矛 盾 心 理 写 作 的, 故 而 续 出 的 大 侠 狄 龙 子 文 情 杂 沓, 铺 陈 故 事 更 是 颠 三 倒 四, 不 成 章 法! 已 无 任 何 叙 事 策 略 或 方 法 可 言 例 如 本 书 第 五 集 描 写 武 林 怪 杰 黑 骷 髅 为 救 江 湖 奇 女 子 蔡 三 姑 与 周 文 麟, 重 创 恶 兽 黄 猩 子 一 事, 却 又 在 第 六 集 第 七 集 中 分 别 从 不 同 立 场 角 度 重 复 叙 述 一 遍, 结 果 大 异 其 趣, 竟 不 知 所 云 这 在 叙 事 结 构 上 是 毫 无 必 要 的 浪 掷 笔 墨! 并 且 像 是 裹 脚 布, 夹 缠 不 清, 没 完 没 了! 类 似 这 种 乱 披 风 剑 法 随 手 挥 舞 的 另 有 白 眉 和 尚 三 包 案 跟 神 雕 双 包 案, 都 是 硬 要 跟 蜀 山 人 物 故 事 拉 关 系, 却 搞 得 牵 强 附 会, 不 明 不 白! 何 以 故? 答 案 便 在 还 珠 始 终 不 脱 传 统 说 书 人 故 习, 老 爱 用 小 题 目 作 大 文 章, 又 喜 节 外 生 枝, 滥 用 所 谓 挖 云 补 月 法, 一 补 数 万 言, 却 完 全 不 顾 小 说 整 体 结 构 所 致 更 严 重 的 是, 作 者 常 以 道 学 先 生 高 高 在 上 的 姿 态 出 来 说 教, 以 全 知 观 点 价 值 判 断 给 还 在 发 展 中 的 正 邪 善 恶 对 象 或 事 件 予 以 提 破 ( 抢 先 揭 露 ) 与 定 性, 甚 至 径 称 反 面 人 物 为 老 贼 老 鬼 而 不 名 这 是 混 淆 了 作 者 ( 局 外 人 ) 与 小 说 人 物 ( 局 中 人 ) 的 分 际, 直 接 干 扰 到 小 说 人 物 塑 造 故 事 的 自 然 推 展 及 叙 述 法 之 运 用 等 等, 实 在 不 足 为 训 归 根 究 底, 这 都 是 由 于 作 者 的 创 作 观 念 立 场 和 笔 法 出 了 问 题 坦 白 说, 写 书 时 若 不 能 从 小 说 人 物 出 发, 以 对 话 推 动 故 事 情 节, 反 而 处 处 让 作 者 越 俎 代 庖, 作 道 德 干 扰, 这 样 的 小 说 即 使 文 笔 再 妙, 也 很 难 写 好 由 蜀 山 到 后 蜀 山 的 垫 底 之 作 大 侠 狄 龙 子 莫 不 皆 然! 区 别 只 在 蜀 山 有 无 穷 的 奇 思 妙 想 建 构 成 壮 丽 的 雄 伟 文 体, 足 以 引 人 入 胜, 而 大 侠 狄 龙 子 除 了 直 接 影 响 到 诸 葛 青 云 写 出 天 心 七 剑 荡 群 魔 4 外, 又 能 给 后 人 留 下 什 么 启 示 呢? 1 此 语 典 出 汉 武 外 传 : 西 海 献 鸾 胶, 武 帝 弦 断, 以 胶 续 之, 弦 两 头 遂 相 着, 终 日 射 不 断 后 用 为 中 国 传 统 小 说 技 法, 意 指 接 续 业 已 中 断 的 故 事, 使 之 重 生 2 最 荒 谬 的 情 节 设 定 是 明 知 异 派 余 孽 势 弱, 不 堪 一 击, 简 冰 如 却 力 主 参 加 大 雪 山 银 光 顶 正 邪 斗 寒 大 会 一 决 胜 负 故 一 切 的 安 排 都 为 锻 炼 弟 子 耐 寒 受 冻 能 力 而 设 可 谓 不 知 所 云! 3 书 中 说 狄 龙 子 此 子 之 母 无 夫 而 孕, 乃 是 龙 种 又 说 陶 珊 儿 是 猎 户 与 金 星 神 猱 ( 雌 ) 交 合 所 生 此 二 人 均 是 身 负 奇 资 异 禀, 遂 成 夫 妇 至 于 神 猱 神 狒 等 异 兽, 皆 为 蜀 山 同 类 作 品 产 物, 内 行 人 一 望 即 知 4 天 心 七 剑 荡 群 魔 (1960) 为 紫 电 青 霜 后 传, 乃 承 袭 大 侠 狄 龙 子 之 七 小 侠 于 幻 波 池 寻 宝, 获 得 峨 眉 派 七 修 剑 构 思 而 作 又, 大 侠 狄 龙 子 的 金 沙 钢 泥 可 铸 神 兵 利 器 之 说, 与 兵 书 峡 的 西 方 金 髓 一 样, 对 于 台 湾 卧 龙 生 诸 葛 青 云 等 武 侠 作 家 早 期 作 品 中 所 称 钢 母 可 铸 宝 刀 宝 剑, 均 有 相 当 的 影 响 - 13 -
第 29 卷 苏 州 教 育 学 院 学 报 八 总 结 : 一 个 神 怪 武 侠 时 代 的 反 思 无 疑, 还 珠 文 白 夹 杂 的 纯 中 国 式 语 言 文 字 是 无 可 挑 剔 的 即 使 像 海 内 外 著 名 小 说 家 白 先 勇 那 样 喝 过 洋 墨 水 搞 现 代 文 学 出 身 的 人 也 对 蜀 山 赞 不 绝 口 这 位 超 级 还 珠 迷 曾 在 蓦 然 回 首 文 中 回 忆 说 : 还 珠 楼 主 五 十 多 本 蜀 山 剑 侠 传, 从 头 到 尾, 我 看 过 数 遍 这 真 是 一 部 了 不 得 的 巨 著, 其 设 想 之 奇, 气 魄 之 大, 文 字 之 美, 功 力 之 高, 冠 绝 武 林! 没 有 一 本 小 说 曾 经 使 我 那 样 着 迷 过 1 他 这 番 话 决 非 过 誉 之 辞, 只 是 没 有 具 体 谈 到 小 说 技 法 罢 了 其 实 早 在 上 海 解 放 之 前, 老 作 家 徐 国 桢 已 率 先 写 下 还 珠 楼 主 论 ( 原 题 是 还 珠 楼 主 及 其 作 品 的 研 究 ) 2 一 书, 从 一 般 论 写 作 论 思 想 论 及 社 会 论 四 个 方 面 作 出 了 全 面 的 精 辟 论 述 这 是 中 国 自 有 武 侠 小 说 以 来, 专 门 针 对 一 位 作 家 作 品 深 入 研 究 其 价 值 内 涵 的 破 天 荒 之 作 实 可 谓 真 知 灼 见, 发 人 深 省! 其 后 三 十 年 笔 者 深 受 启 发, 又 在 前 人 论 述 的 基 础 上 陆 续 撰 写 了 蜀 山 剑 侠 评 传 与 天 下 第 一 奇 书 蜀 山 剑 侠 传 探 秘 二 书, 作 更 深 入 而 广 泛 的 探 讨 但 以 上 诸 作 均 未 涉 及 还 珠 的 创 作 方 式 和 笔 法 技 巧 问 题, 未 免 美 中 不 足 故 笔 者 此 番 重 新 评 价 还 珠 楼 主 的 是 非 功 过, 举 出 若 干 实 例 来 印 证 其 小 说 技 法 疏 漏 之 处, 无 非 实 事 求 是 而 已, 并 无 藉 此 解 构 还 珠 的 意 图 的 确, 这 个 如 何 叙 事 ( 书 写 故 事 情 节 ) 的 问 题 之 所 以 显 得 特 别 重 要, 是 因 还 珠 的 这 些 创 作 手 法 经 常 发 生 技 术 性 犯 规 除 其 奇 幻 描 写 之 外, 多 经 不 起 识 者 质 疑 及 时 间 考 验 它 既 不 利 于 小 说 艺 术 本 身 的 发 展 要 求, 更 不 为 具 有 现 代 思 辨 能 力 的 读 者 所 普 遍 接 受 正 因 为 如 此, 所 以 尽 管 当 代 武 侠 小 说 大 家 金 庸 古 龙 ( 已 故 ) 等 人 都 坦 承 早 年 曾 受 过 还 珠 楼 主 的 影 响, 而 且 喜 欢 看 蜀 山 剑 侠 传, 但 时 至 今 日, 知 道 还 珠 楼 主 的 人 已 越 来 越 少, 蜀 山 更 是 乏 人 问 津 3 而 爱 好 阅 读 新 派 金 庸 古 龙 小 说 的 读 者 则 肯 定 要 比 爱 好 旧 派 还 珠 小 说 的 多 得 多! 个 中 症 结 倒 不 在 于 孰 新 孰 旧 或 不 同 时 空 环 境 的 审 美 经 验 作 祟, 也 不 全 然 是 语 言 文 字 之 隔 4, 而 恰 恰 是 其 雄 伟 文 体 奇 幻 想 象 力 以 外 的 烦 琐 叙 述, 乃 至 其 说 故 事 之 长 篇 大 论 滔 滔 不 绝 令 人 厌 烦 所 致 这 不 是 很 值 得 人 们 反 思 的 么? 回 顾 徐 国 桢 前 辈 力 作 还 珠 楼 主 论 (1949) 的 结 论 神 怪 小 说 的 一 个 时 代, 有 一 段 话 如 是 说 : 还 珠 楼 主 的 作 品 在 中 国 最 近 的 小 说 史 上, 的 确 是 占 有 一 席 之 地 尽 管 若 干 人 对 之 极 力 反 对, 仍 旧 不 能 够 加 以 抹 杀, 不 能 视 之 为 无 他 的 神 怪 小 说 在 中 国 神 怪 小 说 史 上, 开 创 了 一 条 新 路 ; 这 条 路, 据 我 个 人 所 见, 以 前 未 曾 有 人 走 过 他 把 近 时 的 物 理 融 化 入 于 他 的 玄 想 之 中, 构 成 作 品 的 特 殊 风 格, 和 前 人 与 近 人 所 著 的 神 怪 小 说 绝 然 不 同 [10]51-52 徐 氏 所 称 的 神 怪 小 说 省 略 了 武 侠 二 字 ; 其 实 神 怪 仅 只 是 还 珠 小 说 中 的 一 个 要 素 一 个 亮 点, 远 远 不 能 概 括 其 小 说 特 色 不 过 徐 氏 书 中 以 物 理 与 玄 理 为 题, 盛 赞 还 珠 小 说 最 吸 引 读 者 之 处 乃 是 把 物 理 的 作 用, 纳 于 玄 理 的 运 用 中, 于 是 物 理 的 玄 理 化, 玄 理 的 物 理 化 就 自 然 交 融 成 一 片 了 这 确 是 一 针 见 血 之 论! 所 谓 : 风 霜 水 雪 冰, 日 月 星 气 云, 金 木 水 火 土, 雷 电 声 光 磁, 都 有 精 英 可 以 收 摄 炼 成 功 各 种 凶 杀 利 器, 相 生 相 克, 以 攻 以 守 ; 藏 可 纳 之 于 怀, 发 而 威 力 大 到 不 可 思 议 [10]13 徐 氏 概 括 性 的 说 法 生 动 地 勾 勒 出 还 珠 出 世 武 侠 世 界 中 种 种 匪 夷 所 思 的 奇 幻 玄 妙 境 界, 而 其 中 有 部 分 狂 想 在 现 代 科 技 发 展 上 业 已 成 为 事 实, 例 如 气 象 战 生 化 战 电 子 战 中 子 弹 镭 射 ( 激 光 ) 武 器 及 核 爆 等 等 这 就 意 味 着 传 统 武 侠 小 说 必 须 要 脱 胎 换 骨, 而 且 应 该 蜕 变 甚 至 是 豹 变! 要 由 冷 兵 器 进 入 热 武 器 时 代, 充 分 融 会 科 学 原 理 与 玄 门 学 说, 加 以 运 用, 并 秉 持 着 中 国 侠 义 精 神 上 天 入 地, 纵 横 宇 宙, 开 拓 视 野, 迎 向 未 来! 苟 能 如 此, 则 现 代 武 侠 创 作 方 能 推 陈 出 新, 获 得 新 的 生 命 力 量, 而 不 致 流 于 抱 残 守 缺 故 步 自 封 或 信 口 开 河 胡 说 八 道 了 实 事 求 是 地 说, 正 是 当 今 少 数 作 者 受 到 上 述 蜀 山 等 书 玄 幻 思 想 的 启 发, 方 在 一 定 的 主 客 观 条 件 之 下, 掀 起 了 1990 年 代 以 来 网 络 文 学 上 的 玄 幻 武 侠 之 风 它 结 合 了 中 国 传 统 武 侠 要 素 与 西 方 科 幻 小 说 的 特 点, 建 构 成 玄 幻 武 侠 新 世 界 虽 然 迄 今 玄 幻 武 侠 小 说 尚 不 成 气 候, 亦 缺 乏 真 正 的 名 家 高 手 出 来 领 军, 况 且 更 有 许 多 似 通 非 通 的 所 谓 玄 理, 皆 属 于 瞎 掰 硬 凑, 不 能 自 圆 其 说 但 这 个 势 头 方 兴 未 艾, 实 已 不 可 逆 转, 不 可 回 头! 总 之, 在 中 国 通 俗 文 学 创 新 发 展 的 道 路 上, 即 令 蜀 山 青 城 等 还 珠 小 说 确 有 神 龙 见 首 不 见 尾 1 白 先 勇 : 蓦 然 回 首, 原 载 于 1976 年 台 湾 中 国 时 报 副 刊, 后 收 入 同 名 文 集 蓦 然 回 首 ( 台 北 : 尔 雅 出 版 社 1993 年 版 ) 2 1948 年 10 月 至 12 月 徐 国 桢 在 上 海 宇 宙 杂 志 复 刊 号 第 3 5 期 连 载 发 表 还 珠 楼 主 及 其 作 品 的 研 究 长 文, 广 受 好 评 后 增 补 改 写 成 三 万 多 字 的 小 书 还 珠 楼 主 论, 于 1949 年 2 月 交 由 正 气 书 局 出 版 3 按 : 近 三 十 年 来 以 蜀 山 为 名 的 影 视 作 品 如 新 蜀 山 剑 侠 蜀 山 传 蜀 山 奇 侠 等 剧 集 则 为 例 外 4 按 : 还 珠 文 笔 一 般 不 会 比 金 庸 梁 羽 生 更 艰 深 其 真 正 高 深 者 乃 是 其 佛 门 妙 谛 及 玄 门 ( 道 家 ) 奥 旨 - 14 -
叶 洪 生 : 论 还 珠 楼 主 李 寿 民 的 是 非 功 过 2012 年 第 4 期 及 叙 事 上 的 缺 憾, 但 对 于 这 样 一 位 具 有 划 时 代 影 响 力 曾 开 创 武 侠 新 天 地 的 玄 幻 舵 手 和 导 师 而 言, 他 的 成 就 与 贡 献 确 实 无 可 替 代, 而 且 是 瑕 不 掩 瑜, 功 不 唐 捐! 如 今 还 珠 楼 主 李 寿 民 辞 世 已 届 满 五 十 周 年 了, 而 蜀 山 及 其 系 列 作 品 也 已 逐 渐 淡 出 人 们 的 记 忆 笔 者 相 信, 即 令 他 所 代 表 的 一 个 时 代 已 然 落 幕, 但 其 闪 耀 在 武 侠 天 空 中 的 奇 思 妙 想 仍 然 熠 熠 生 光, 仍 然 指 引 着 现 代 玄 幻 中 武 侠 创 作 的 方 向 参 考 文 献 : [1] 少 兰. 附 言 [M]// 还 珠 楼 主. 女 侠 夜 明 珠 :5 集. 上 海 : 正 气 书 局, 1949:12-13. [2] 还 珠 楼 主. 独 手 丐 :1 集 [M]. 上 海 : 正 气 书 局,1950:1. [3] 还 珠 楼 主. 女 侠 夜 明 珠 :1 集 [M]. 上 海 : 正 气 书 局,1948:15-16. [4] 还 珠 楼 主. 大 侠 狄 龙 子 :2 集 [M]. 上 海 : 正 气 书 局,1948:32. [5] 还 珠 楼 主. 蜀 山 剑 侠 传 :35 集 [M]. 上 海 : 正 气 书 局,1946:122. [6] 还 珠 楼 主. 蜀 山 剑 侠 传 :36 集 [M]. 上 海 : 正 气 书 局,1946:104. [7] 还 珠 楼 主. 蜀 山 剑 侠 后 传 :1 集 [M]. 上 海 : 正 气 书 局,1948:1. [8] 还 珠 楼 主. 大 侠 狄 龙 子 :10 集 [M]. 上 海 : 正 气 书 局,1950. 附 表 [9] 叶 洪 生. 开 小 说 界 千 古 未 有 之 奇 观 [M]// 叶 洪 生. 叶 洪 生 论 剑 武 侠 小 说 谈 艺 录. 台 北 : 联 经 出 版 公 司,1994:151. [10] 徐 国 桢. 还 珠 楼 主 论 [M]. 上 海 : 正 气 书 局,1949. [11] 还 珠 楼 主. 蜀 山 剑 侠 后 传 [M]. 香 港 : 鸿 文 书 局,1950. [12] 还 珠 楼 主. 黑 森 林 [M]. 上 海 : 正 气 书 局,1951. [13] 还 珠 楼 主. 武 当 七 女 [M]. 上 海 : 广 艺 书 局,1949. [14] 贾 植 芳. 记 还 珠 楼 主 李 寿 民 先 生 [M]// 贾 植 芳 文 集 : 创 作 卷. 上 海 : 上 海 社 会 科 学 出 版 社,2004:367-372. [15] 还 珠 楼 主. 蜀 山 剑 侠 传 :21 集 [M]. 上 海 : 励 力 出 版 社,1940. [16] 还 珠 楼 主. 蜀 山 剑 侠 传 [M]. 叶 洪 生, 批. 台 北 : 联 经 出 版 公 司,1984. [17] 还 珠 楼 主. 冷 魂 峪 [M]. 上 海 : 正 气 书 局,1947. [18] 张 赣 生. 民 国 通 俗 小 说 论 稿 [J]. 重 庆 : 重 庆 出 版 社,1991. [19] 叶 洪 生. 天 下 第 一 奇 书 蜀 山 剑 侠 传 探 秘 [M]. 上 海 : 学 林 出 版 社,2002. [20] 许 寅. 当 代 武 侠 小 说 之 王 还 珠 楼 主 [J]. 上 海 滩,1988(10):27. [21] 李 观 承. 关 于 我 的 父 亲 还 珠 楼 主 [M]// 还 珠 楼 主. 杜 甫 岳 飞 传. 太 原 : 山 西 人 民 出 版 社, 北 岳 文 艺 出 版 社,1998. [22] 张 元 卿, 王 振 良. 津 门 论 剑 录 [M]. 上 海 : 上 海 远 东 出 版 社,2011. [23] 卫 姆 塞 特 布 鲁 克 斯. 西 洋 文 学 批 评 史 [M]. 颜 元 叔, 译. 台 北 : 志 文 出 版 社,1972. [24] 白 先 勇. 蓦 然 回 首 [M]. 台 北 : 尔 雅 出 版 社,1993. 现 存 蜀 山 剑 侠 传 各 种 版 本 总 览 排 序 版 本 出 版 社 / 书 局 出 版 时 间 备 注 及 说 明 1 百 城 版 ( 天 津 ) 百 城 书 局 1933 年 4 月 海 内 孤 本, 最 早 版 本, 仅 出 版 第 一 集 封 面 为 紫 红 底 黑 框 白 字, 由 还 珠 自 编 并 题 写 书 名 2 文 岚 簃 ( 天 津 ) 文 岚 簃 1933 年 7 月 1934 封 面 样 式 与 百 城 版 完 全 相 同 ( 二 五 集 )/36 开 本 白 字 版 古 宋 印 书 局 年 4 月 3 文 岚 簃 文 岚 簃 古 宋 印 书 局 1936 年 封 面 为 黄 底 双 红 框 红 字, 布 套 合 装 本, 四 集 一 函 合 装 本 4 文 岚 簃 文 岚 簃 古 宋 印 书 局 1934 年 5 月 1937 封 面 为 土 黄 底 红 框 红 字 ( 六 十 七 集 ), 为 蜀 山 固 定 封 面 红 字 版 年 8 月 5 励 力 版 ( 天 津 ) 励 力 印 书 局 / 1938 年 5 月 1943 完 全 承 袭 文 岚 簃 红 字 版 封 面 样 式 ( 十 八 三 十 三 集 ) 励 力 出 版 社 年 9 月 6 励 力 彩 绘 版 ( 天 津 ) 励 力 出 版 社 1940 年 11 月 彩 图 封 面, 书 名 为 方 体 字 7 两 利 版 ( 上 海 ) 两 利 出 版 社 1946 年 10 月 承 袭 励 力 版 版 式 ( 三 十 四 三 十 六 集 ) 8 正 气 版 ( 上 海 ) 正 气 书 局 1947 年 3 月 1949 承 袭 励 力 版 版 式 ( 三 十 七 五 十 集 后 传 五 集 ) 年 3 月 9 丛 山 飞 侠 传 ( 伪 满 ) 洪 顺 德 发 行 康 德 五 年 (1938) 属 于 中 国 对 日 抗 战 时 期 改 头 换 面 的 盗 版 书 之 一 ( 盗 版 ) 10 峨 山 剑 侠 传 ( 伪 满 ) 文 化 社 康 德 九 年 (1942) 属 于 中 国 对 日 抗 战 时 期 改 头 换 面 的 盗 版 书 之 二 ( 盗 版 ) 11 峨 眉 剑 侠 传 (?) 联 发 书 店 不 详 属 于 中 国 对 日 抗 战 时 期 改 头 换 面 的 盗 版 书 之 三 ( 盗 版 ) 12 鸿 文 版 ( 翻 ( 香 港 ) 鸿 文 书 局 1950 年 书 名 略 去 传 字, 六 十 集 本, 后 五 集 乃 伪 作 版 ) 13 合 成 偷 天 换 日 版 ( 挂 名 ( 台 湾 ) 合 成 书 局 1983 年 收 入 鸿 文 版 伪 续 部 分, 分 为 金 顶 披 神 志 龙 江 幻 异 录 巴 蜀 侠 踪 嘉 陵 风 云 传 大 江 千 涛 记 等 五 种, 共 二 十 一 册 /25 开 本 柳 残 阳 ) 14 联 经 版 ( 叶 ( 台 湾 ) 联 经 出 版 公 1984 年 根 据 原 著 重 新 整 理 为 二 十 六 册 新 编 本, 叶 洪 生 批 校 / 评 点 批 本 ) 司 15 艺 文 袖 珍 本 ( 香 港 ) 艺 文 图 书 公 司 1985 年 联 经 授 权 缩 版 影 印 40 开 本 16 新 晨 版 ( 台 湾 ) 新 晨 出 版 社 不 详 据 合 成 版 重 印 六 十 集 本, 共 二 十 册, 恢 复 蜀 山 原 题 17 漓 江 版 ( 广 西 ) 漓 江 出 版 社 1988 年 彩 绘 封 面, 分 为 十 五 册 18 漓 江 新 版 ( 广 西 ) 漓 江 出 版 社 1989 年 以 港 剧 蜀 山 奇 侠 剧 照 为 封 面, 凸 显 不 同 故 事 主 题 19 岳 麓 版 ( 湖 南 ) 岳 麓 书 社 1988 年 彩 绘 封 面, 十 册 平 装 本 20 岳 麓 新 版 ( 湖 南 ) 岳 麓 书 社 1995 年 彩 绘 封 面, 精 装 五 大 册 21 山 西 版 山 西 人 民 / 北 岳 文 艺 出 版 社 1998 年 为 还 珠 楼 主 作 品 全 集 中 之 一 种, 新 编 本 十 册, 未 收 入 后 传, 内 容 颇 多 臆 改 22 甘 肃 版 甘 肃 民 族 出 版 社 1999 年 彩 绘 封 面, 新 编 本 二 十 五 册, 按 原 刊 本 集 数 分 回, 题 蜀 山 剑 侠, 收 入 伪 续 部 分 23 广 西 版 广 西 民 族 出 版 社 1999 年 彩 绘 封 面, 新 编 本 十 五 册, 重 分 回 目, 无 后 传 - 15 -
第 29 卷 苏 州 教 育 学 院 学 报 排 序 版 本 出 版 社 / 书 局 出 版 时 间 备 注 及 说 明 24 远 方 版 ( 内 蒙 古 ) 远 方 出 1999 年 古 画 封 面, 新 编 本 二 十 册, 收 入 伪 续 部 分, 重 分 回 目 版 社 25 作 家 版 ( 北 京 ) 作 家 出 版 社 2012 年 封 面 影 印 还 珠 原 题 书 名, 新 编 本 八 大 册, 但 字 体 小, 无 后 传 特 邀 还 珠 之 子 李 观 鼎 撰 文 推 荐 26 北 岳 版 ( 山 西 ) 北 岳 文 艺 出 版 社 2012 年 新 编 本 十 册, 恢 复 1998 年 山 西 版 篡 改 文 字, 加 入 峨 眉 七 矮 ( 二 百 六 十 四 二 百 七 十 二 回 ) 及 蜀 山 剑 侠 后 传 五 集 原 著 注 1:1 8 为 当 年 拥 有 合 法 版 权 的 原 刊 本 出 版 情 况 注 2: 本 表 中 若 干 珍 贵 版 本 资 料 系 由 上 海 藏 书 家 卢 军 先 生 提 供, 并 有 实 体 书 影 为 证 限 于 篇 幅 无 法 刊 出, 故 制 表 说 明 之 特 为 此 划 时 代 跨 世 纪 的 通 俗 文 学 巨 著 留 下 完 整 的 历 史 记 录, 以 见 其 影 响 力 之 广 大 深 远 也 后 记 本 文 自 去 岁 金 秋 发 心 动 笔, 至 数 度 修 改 后 杀 青, 历 时 长 达 半 年 有 余 之 所 以 如 此 难 产, 乃 因 以 蜀 山 为 主 的 蜀 山 系 谱 作 品 多 达 三 十 部, 约 两 千 余 万 言, 若 欲 一 举 通 读, 势 所 不 能 而 笔 者 以 原 著 文 本 及 版 本 为 探 讨 对 象, 故 查 考 起 来, 倍 感 棘 手 况 老 眼 昏 花 力 不 从 心 乎! 如 今 终 于 能 够 不 负 初 衷, 将 三 十 年 来 研 究 蜀 山 的 微 末 心 得 作 一 番 反 思 与 回 顾, 未 始 不 是 人 生 一 桩 快 事! 在 此 要 特 别 感 谢 上 海 周 清 霖 先 生, 若 非 有 他 制 作 的 还 珠 楼 主 李 寿 民 先 生 年 表 得 以 随 时 参 证, 那 么 有 许 多 还 珠 小 说 的 刊 载 时 间 与 出 版 情 况 笔 者 将 很 难 弄 得 明 白 幸 有 还 珠 英 灵 默 佑, 假 手 周 君 将 所 制 年 表 公 诸 于 世, 本 文 方 能 顺 利 完 成 抚 今 思 昔, 宁 不 慨 然! 同 时 也 要 感 谢 北 京 上 海 青 年 藏 书 家 顾 臻 卢 军 两 位 小 友 提 供 了 许 多 具 有 历 史 价 值 的 珍 贵 资 料, 多 为 1930 1950 年 原 刊 本 封 面 图 档, 颇 能 反 映 出 昔 日 还 珠 小 说 出 版 风 貌 今 配 合 本 文 隆 重 刊 出, 以 见 证 解 放 前 后 武 侠 书 封 面 之 异 同, 值 得 读 者 留 意 欣 赏 窃 念 笔 者 操 觚 垂 四 十 载, 而 三 十 年 前 出 版 的 蜀 山 剑 侠 评 传 (1982) 则 是 平 生 有 系 统 论 述 武 侠 作 品 之 始 正 因 为 如 此, 故 笔 者 一 贯 均 以 蜀 山 之 奇 情 奇 文 作 为 个 人 从 事 武 侠 小 说 美 学 研 究 的 基 础 和 标 竿, 绝 非 随 心 所 欲, 无 的 放 矢! 然 不 可 讳 言 的 是, 多 年 以 来 承 蒙 国 内 学 界 诸 先 进 同 好 不 弃, 每 以 拙 文 为 据, 引 证 参 考, 乃 至 照 搞 照 搬! 其 实 笔 者 才 疏 学 浅, 过 去 所 发 谬 论 实 多, 本 人 虽 然 有 错 必 纠, 常 自 我 反 省 修 正, 然 引 用 者 不 察, 仍 执 持 本 人 早 年 之 谬 误 以 讹 传 讹, 委 实 令 人 汗 颜, 并 深 感 愧 疚! 今 完 成 此 文, 已 聊 尽 个 人 之 言 责, 理 应 功 成 身 退, 也 正 是 封 剑 归 隐, 告 别 武 侠 之 时 在 武 侠 世 界 中, 封 剑 本 是 一 种 极 为 庄 重 的 仪 式, 乃 指 剑 客 暮 年 退 隐 江 湖, 立 誓 从 此 不 再 参 与 武 林 纷 争, 并 封 存 其 成 名 兵 器 以 表 决 心 之 意 然 对 笔 者 而 言, 则 有 二 义 : 一 者 急 流 勇 退, 郑 重 宣 告 封 笔, 不 再 为 文 ; 二 者 今 后 不 再 评 论 有 关 武 侠 的 是 与 非, 也 不 再 参 与 任 何 武 侠 小 说 研 讨 会 若 然, 则 天 下 太 平 无 事, 皆 大 欢 喜, 何 乐 不 为! 窃 念 大 丈 夫 来 去 光 明, 如 此 封 剑 归 隐, 当 可 告 慰 平 生 别 矣, 武 侠! 千 山 我 独 行, 不 必 相 送 南 天 老 叶 写 于 2012 年 4 月 清 明 节, 并 以 此 文 封 剑 归 隐, 告 别 武 侠 ( 责 任 编 辑 : 石 娟 ) - 16 -