2

1

2

在印度期間無意中 我的生命和很多陌生的生命產生了連結 至今 那 些陌生的臉龐仍不時出現在我腦中 這些可能都是緣份所帶來的吧 攝影 劉啟群 會長 會長的話... 4 生命的悸動 - 達蘭薩拉... 5 達蘭薩拉隨筆... 7 逆境不再 強者永在... 9 民宿祖孫情 水蜜桃甜 人情味更甜... 10 因為有您的參與 義診才能圓滿... 11 期待您的加入 讓感動由您啟動... 12 MESSAGE OF TRMPC... 13 A JOURNEY OF FULFILLMENT AND OPTIMISM DHARAMSALA... 14 A RANDOM NOTE IN DHARAMSALA 17 TOUGH TIMES NEVER LAST, BUT TOUGH PEOPLE DO!... 19 HUMAN KINDNESS IS SWEETER THAN A PEACH... 21 YOUR PARTICIPATION IS OUR STRENGTH... 23 GRANT YOURSELF A CHANCE TO GIVE, TAKE ACTIONS AND JOIN THE TEAM TODAY!... 24 3

會 長 的 話 菲人用腳減災情 正當台灣朝野忙於八八水災 救助之際 菲律賓同時遭受颱風 侵襲 造成嚴重水害 路竹會志 工感同身受 盡力於國內救災之 餘 也同步招募醫護人員前往菲 國 成為台灣唯一前去菲國災區的醫療團 抵達菲國五個水患最嚴重的災區義診時 遍尋不著水災過後所殘留的泥濘髒亂 詢問之下得 知此處 (如照片所示) 在颱風期間確實水深幾近兩層樓高 但能在短短不到一個月的時間就已 完成善後 原因皆為菲民深知無法仰賴政府 早已學會自力救助 經年累月的水患經驗 使全體 災民在水深及腰時就返回家園 在大水退去之前的數日 皆以雙腳攪拌沉澱泥污使之溶入積水 待大水退去之時也將泥污順勢帶走 因此善後工作更顯簡單省時 反觀此次台灣救災行動 多數災區過於依賴政府 導致大水退去留下的乾硬泥污難以清理 但災區卻常見國軍奮力善後 災民卻一旁泡茶聊天景象 引人深思 其實 世事往往改變一些想法與作為 結果就會大不同 共勉之 路竹會 劉啟群 筆 2009 年 10 月 30 日 4

生 命 的 悸 動 達 蘭 薩 拉 文/喬樺 圖/喬樺 台灣路竹會 作者為 Medical College of Wisconsin 醫學生 參與第 198 梯次 印度達蘭薩拉義診 我 以 前 也 跟 你 一 樣 不 相 信 轉 世 但 我 父 親 他 親 身 經 歷 過 真 的 他 告訴過我 我們以前在西藏的鄰居 就是一個真真切切輪迴轉世的例 子 這位小喇嘛炯著發光的眼睛告訴我 艾迪今年十八歲 但他六 歲時 就為了他的宗教信仰而不顧一切的逃到達蘭薩拉 印度北方的達蘭薩 在 前面 使得小到只能容下 拉 有著無以計數 一部車的道路 交通更為 的藏人 為了得到 之癱瘓 達蘭薩拉的早晨 宗教自由 而花了一個多月 雖說有一種不安定的氣 翻山越嶺的來到這 很多藏 氛 但卻充滿著朝氣 民為 了 躲 避中 國 政府 的追 緝 必須在夜間長途跋涉來 頑強的生命力 到達蘭薩拉 坐在我旁邊幫 我是一位小小的醫學生 能 我翻譯的艾迪 還有我這次 在達蘭薩拉碰到的喇嘛 大 多數都是這樣走過來的 早安!藏人們 隨著路竹會來到達蘭薩拉義 診 實在讓我雀躍不已 達 蘭薩拉雖說以當地的民俗風 情成名 但最讓我念念不忘 的是藏民們對生活積極和樂 筆者與達蘭薩拉的孩子們 有些更小的孩子是經由人蛇 集團送過來的 他們如果很 幸運的能夠活著來到達蘭薩 拉 有可能被拋棄於垃圾桶 附近 當老師們找到這些幸 運存活的孩子們 就把他們 送到 TCV 來 如今能夠看到 縱然達蘭薩拉充滿靈氣 但 觀的態度 我們首先到 當地居民的生活依然非常辛 Tibetan Children s Village 苦 從我們下榻的旅館走出 (TCV) Schools 去義診 我們 來 就不難看到當地居民背 一到校園裡 就看到孩子們 著襁褓中的孩子 辛苦的在 拖著長長的鼻涕踢著皮球 搖搖欲墜的建築物下面奮力 看著 他 們 真誠 又 無邪 的笑 的挖著土 當你抬起頭來 容 我實在很難想像他們小 你就會看到女人和孩子在一 小年紀就離鄉背井的來到達 座座稱不上房子的建築物中 蘭薩拉學習 有一位國小四 曬著衣服 但在往市集的方 年級的孩子 更是拉著我們 向走一點就好多了 你可以 的手 興奮的說 你們是台 看到一手拿著經文一手拿著 灣來的吧 我們這邊也收看 佛珠的喇嘛們 和開著店面 得到台灣的綜藝節目說 的印度人 以及蹲在地上賣 我們這位年紀輕輕的翻譯 著甜甜圈的藏人們和平共處 後來才告訴我們 說她好想 身為一位小小的醫學 著 在車水馬龍的市集裡 念留在中國的父母 但她不 生 我的主要工作是先幫病 也有著連當地警察都沒輒的 能打電話回家 因為如果被 人掛號 掛號中間的空檔再 牛群們 它們慢慢地但有尊 中國政府發現 後果可是不 到每位醫生旁邊見習 在第 嚴的走在觀光客的小休旅車 堪設想 一線幫忙掛號的我 看到了 老師 追 著 他們 到 處跑 的模 樣 就很為他們頑強的生命 力慶幸 我想對於他們在中 國殷殷期盼的父母親們 這 也許就是最大的安慰了吧 在 McLeod Ganj 佛堂裡也 一樣感覺得到樂觀的氣息 當年邁的喇嘛看著照相機鏡 頭 跟你一起比著勝利的手 勢時 你就知道他們從沒放 棄過對生命的渴望 心有餘 醫不足 當地醫療相當缺乏 在我們 5

一早還沒到達義診地點時 要看病的人們就已經大排長 龍 有時還會因搬動掛號桌 而引起小暴動 這時我們還 得充 當 糾 察隊 管 理一 下秩 序 好讓掛號的工作可以正 常進行 我和其他隊友忙到 擦汗的同時 實在很慶幸我 們在台灣要見到醫生並非難 事 更別說是掛號了 記得在見習時 最 有成就感的一次是在耳鼻喉 科 有一位小朋友勇敢的走 向王榮謙醫師 說 我耳朵 痛 聽不清楚 經過一 番掙扎和努力 王醫師終於 把一個天大的耳屎給掏了出 來 小朋友也終於滴下強忍 著的眼淚 看著使自己聽不 見的禍害 現在靜靜的放在 桌上任人宰割 小朋友滿意 的點點頭 同行的李翔醫師 也有類似的病患 一位長期 為耳屎所困擾的喇嘛 因為 耳朵終於能被掏乾淨而好開 李翔醫師為喇嘛看診 友眼鏡的度數完全不對 可 沒法給予病患最完善和完整 惜的是我們這次沒有準備鏡 的治療 所以針對醫療資訊 片以及量度數的工具 我們 缺乏的地區 提供衛教服務 只好抱歉的跟陪同來的老師 是我們未來該努力的方向之 說 我們沒能送他一副適合 一 他度數的眼鏡 但請務必帶 他去配一副新的眼鏡 以防 不捨的歸途 這位孩子的視力越來越差 在最後一趟從達蘭薩拉到德 看著孩子默默戴起早就不適 合他的眼鏡 我實在很想一 口氣衝上前去 給這位孩子 馬上配副新的眼鏡 但當下 的我實在無能為力 里的車程上 我吃著從前面 傳來的台灣魷魚絲 心裡實 在覺得很溫暖 想到自己因 水土不服 虛弱的抱著馬桶 的那幾天 身旁從不缺噓寒 心 一直握者李醫師的手跟 仔細想想 義診有時的 問暖的隊友們 十天相處下 他道謝 這一件件看似微不 確讓自己覺得很渺小 因為 來 看到大家分工合作 互 足道的事 卻可以大幅度的 我們能給予當地人的實在少 相加油打氣 就很捨不得已 改善當地人的生活品質 這 之又 少 對於 許 多病 患而 走近尾聲的義診之旅 但就 對物質俱全的我們來說 實 言 像營養不良的小朋友 在那多愁善感的我急急忙忙 在很讓人感慨 原來每天在 或有高血壓的成人們 他們 拿著筆抄下大家的聯絡方式 抱怨的我們 生活其實是那 需要的不只是七天份的維他 時 我那不爭氣的胃 又不 麼的幸福 義診雖說有時很 命或抗高血壓藥 他們更需 禁自私的想起那一碗碗香噴 有成就感 但有時也讓人覺 要的也許是衛教 對於一年 噴的滷肉飯 而咕嚕咕嚕地 得很無奈 我還記得一位戴 才能來一次義診的醫護人員 叫了起來. 著厚厚眼鏡的小學生 慢慢 們來說 大家都知道我們其 的走向眼科 告訴李醫師說 實因為無法繼續追蹤病情而 他上課都看不清楚 當小朋 友摘下眼鏡 吃力地念著紙 上的字 我們就知道這位小 朋友有重度近視 但是小朋 6

達 蘭 薩 拉 隨 筆 文 陳鴻炘 圖 /施素寶 作者為 參與第 198 梯次 印度達蘭薩拉義診 在 兒 童 村 裡 的 孩 子 們 每 張 無 邪 的 臉 龐 下 都 有 一 段 不 為 人 知 的 故 事 雖 然不是親兄弟姐妹 但他們卻都像親兄弟姐妹般彼此對待 相互扶持 2 009 年 7 月 24 日下 午 飛機在空中盤旋 半晌後 旋即降落在 新德里機場 我醒過來 在 坐位 上 伸 展一 下 麻痺 的四 肢 終於到印度了 我心裡 藏族文化 不惜利用假身份 或者透過人蛇集團等各種方 式 跋山涉水 橫跨終年積 雪 疊嶺層巒的天然屏障 喜馬 拉 雅 山 而 來到 了這 裡 妹般彼此對待 當我們正在打包準備打 道回府結束這一天時 有一 個小女孩一直在我身邊繞來 繞去不願離開 雖然我聽不 懂她在說什麼 但是我知道 這樣想 來自台灣各地的 37 第一天 我們在一個兒 她想表達什麼 她一直著指 個人 其中有醫生 有護士 童村義診 非常難得的一件 她的鼻子 很顯然地 她的 還有來自各行各業的義工組 事是 在這裡 我們看到了 鼻子很不舒服 壞一下規 成了這個和一般旅遊團完全 很守秩序小朋友 他們一個 矩好 了 沒什 大 不了 我 截然不同的醫療團 在還沒 接著 一 個 的排 好 隊等 待治 想 我幫她填掛號單 然後 有離開台灣前我就知道這趟 療 沒有人吵鬧 沒有人嘻 帶她去醫生那裡 醫生診斷 旅途可能有點辛苦 但可也 笑 也沒有人亂跑 村子裡 了一下 說是過敏 當然沒 沒想到居然要拉車將近 17 安排了兩個女學生翻譯來幫 辦法一舉根治啦 但是對這 個鐘頭才到我們的目的地 忙 主要是因為她們會講藏 小女 孩 而 言 起 碼會 舒服 達蘭薩拉 語 中文和英文 他們兩個 些 心頭也會安慰些吧 達蘭薩拉位在印度大陸 的西北邊 也正是西藏流亡 政府的所在地 1959 年 14 世達賴喇嘛和其跟隨的 藏民逃亡至印度 當時印度 總理大發慈悲 讓達賴喇嘛 和他的藏民定居在上達蘭薩 拉 隨後 在 1960 年 他 們成立了西藏流亡政府 由 於達賴喇嘛的關係 達蘭薩 拉已 漸 漸 打開 了 國際 知名 度 目前 到達蘭薩拉的旅 行早已被佛弟子們視為朝聖 一個來自拉薩 一個來自瀘 沽湖 前者是大約 3 4 歲 時 由村子裡的一個較年長 的哥哥 背著她 穿過山區 走了無數天 將她帶到了這 裡 後者則幸運多了 她的 叔叔 帶 著 她搭 飛 機來 到這 兒 而後將她安置在一個寄 宿家庭 然後才回去中國 事實上 隱藏在數以千計印 度藏人的背後都有類似的故 事 這也不過僅僅是其中的 兩則而已 隔天 我們去另一個兒 童村 我們利用學校禮堂作 義診場所 學校很大 收納 小一到高三的學童就學 同 時也提供住宿 這天中午 在他們的學生餐廳 我們吃 到了到印度以來最豐盛的一 餐 休息時間 我逛了一下 校園 在佈告欄上看到了學 生作品 有英文作文也有繪 畫創作 都做的很棒 以一 個身 為 小 學老 師 的角 度來 看 在這樣艱難的學習環境 之旅 此外 許多達賴喇嘛 在每一張無邪的臉龐下 下 能做出這樣的作品實在 的信徒 特別是那些來自中 都有一段不為人知的故事 不是 一 件 容易 的 事 事實 國大陸的 有的為了要見達 他們可能都來自同一個住宿 上 這裡的小朋友好像都受 賴一面尋求其庇護 有的為 家庭 雖 然不 是 親兄 弟姐 到不錯的照料 因為大部分 了將子女送至此地以學習其 妹 但他們卻都像親兄弟姐 的小 朋 友 身體 狀 況都 還不 7

錯 只有一部分的人有背部 育 這一點可由他們的打扮 疼痛的困擾 我猜可能是因 可以看出來 該天我們提早 為做過多的禮拜儀式 一點點結束 接下來就去了 接下來兩天都在達賴喇 嘛的住錫地 Mcleod Ganji 的大乘法苑寺義診 廟宇中 作為義診用的角落在我們準 備好前早已是一場混亂 因 為早已有一堆病人在此等候 一家傳統藏族餐廳吃大餐 哪一道菜最有異國風情呢 首當 炸 膜膜 囉 事實 上 膜膜有點像餃子或是包 子 可是炸膜膜的不同就在 於它是炸的 傳統生活 第八天本來應該是自由 日的 但是會長多加了一項 行程 我們去了 17 世大寶 法王的住錫地 Gyuto Monastery 義 診 義 診 結 束 後 我們見到了大寶法王 大寶法王很年輕 身材高大 雄偉 眼睛透露出一種蘊含 多時 現 場有 人 在推 來推 第七天 我們去羅布林 智慧及高貴的眼神 我們離 去 有人在插隊 也有人試 卡學會 羅布林卡 原本 開時 大寶法王贈與我們每 圖要擠進入口 其中一個翻 指的是位在西藏拉薩的羅布 人四項禮物 一顆石頭 一 譯告訴我 有些人大老遠來 林卡宮 從 1780 年左右一 串念 珠 一條 繩 子及 三包 到這兒 而且已經等了五個 直到 1950 年代中共佔領西 藥 多鐘頭了 有一個西藏老者 藏為止 羅布林卡宮一直是 求我讓他先看醫生 我沒答 歷代 達 賴 喇嘛 的 夏宮 然 應 雖然我看的出來 他似 而 現 在 羅 布 林卡 一 乎連走路都有點困難 可我 詞 指的也是位在達蘭薩拉 也知道 這次不能像上次對 的羅布林卡學會 羅布林卡 待小女孩一樣的破壞規矩 學會的建築融合了傳統中國 因為情況大不相同 一旦我 及藏 族 的 特色 但也 很現 給某位病人優先權 那麼其 代 裡面有一家餐廳 休息 他病人也會做如是要求 時 我趁機和一位團員在那 第六天 我們去到西藏 流亡政府的行政中心社區 因為病人不多 所以這一天 還蠻輕鬆的 來看病的病人 似乎都比較富裕而且受過教 裡喝了一杯蘇打水 還有一 間精品店 賣各式各樣藏族 服飾和手工品 此外還有一 間博物館 櫥窗裡放置許多 小人偶 用以展示藏族人的 8 回到台灣 我問自己 十天的印度之行到底是 什麼感受 朋友也會問 去印度有什麼收穫啊 事實上 實在很難用言語去 表達那種感受 在印度期間 無意中 我的生命和很多陌 生的 生 命 產生 了 連結 至 今 那些陌生的臉龐仍不時 出現在我腦中 這些可能都 是緣份所帶來的吧 如果你 想知道那種感覺 下一次你 也參加!

逆 境 不 再 強 者 永 在 文 圖/應子涵 作者為國立科學工業園區實驗高級中學雙語部學生 參與第 199 梯次 菲律賓義診 逆 境 不 再 強 者 永 在 這 句 精 簡 的 話 是 美 國 加 州 水 晶 教 會 的 Dr. Robert Schuller 牧 師 所 寫 的 一 本 書 的 書 名 在 我 以 前 的 認 知 這 句 話 只 是 字 典 上 的 幾 個 簡 單 的 字 所 組 合 的 一 句 話 對 我 而 言 沒 有 什 麼 太 深 的 含 意 但 是 就 在 此 次 隨 著 路 竹 會 醫 療 和 平 團 菲 律 賓 義 診 擔 任 義 工 之 行 我 體 會 到這句話的深意 台 灣路竹會醫療和平 的工作是充當翻譯 並將候 什麼他們的臉上滿是愁容 團(簡稱路竹會)是 診的 病 患 帶到 各 科醫 生面 但當他們對我的微笑 報以 一個富有美譽的非 前 此行我接觸至少 2,000 善意的回應 及在離去時對 營利機構 致力於偏遠鄉鎮 位求診的病患 令我印象最 我揮手微笑 這都讓我學習 的醫療照護和健康教育 路 深的是一位由媽媽抱著的四 到 微笑 的影響力 它可 竹會是在 1995 年由劉啟群 個月大的嬰孩 他有一個眼 以幫助人往前看 停止負面 醫生所創立 結合許多有心 睛殘缺 前額長了一個很大 的思想 這也提醒我 即使 於建立美好世界的醫護人員 的瘤 無助地依偎在母親懷 在艱 難 之 中 仍 有喜 樂之 及志工 透過義診路竹會緩 中 此時我瞭解到為什麼求 時 這些病患讓我看到 逆 解偏遠鄉鎮民眾對醫療不足 診的菲律賓人臉上總是掛滿 境不會永遠存在 唯有可以 的擔憂 為偏鄉醫療系統立 愁容 我不知要如何舒緩他 微笑以對 正向思考及不斷 下根基 腳蹤遍及台灣各角 們的情緒 我只能儘量保持 地努力才是強者 在未來 落及 國 際 間醫 療 落後 的地 微笑 意料之外地 那嬰孩 相信我也會面對一些難處 方 愁容稍解 後來竟然可以對 但我將微笑以對 帶著盼望 我報以微笑 他的微笑令我 地不斷地努力 此行 我深 難忘 使我忘卻連日來的疲 深領悟 逆境不再 強者永 累 帶給我力量可以為他們 在 這句話的含意 我因著想幫助需要幫助 的人的熱忱 而加入路竹會 菲律賓義診 來自台灣治良 好的國家 一踏入菲律賓著 實讓我嚇一大跳 在菲律賓 連像 7-11 的便利商店都要 圍上鐵欄杆 並有嚇槍實彈 的保全人員在門口守衛 而 且我們在菲律賓的每一個義 診醫療站都有手持 M-49 來 工作到深夜 在這一星期義 診的五個醫療服務站 我儘 可能地對每一位我所服務的 病患 投以最温暖的微笑 許多病患在他們要離開時 還特別對我揮手道別 及過 來對我說 Thank you 福槍的保全人員隨行 菲律 有一位同行的醫生告訴 賓人每天都處在隨時有小偷 我 當我們面對病患時 不 或搶劫的環境 這讓我瞭解 可有高傲的心與態度 事實 菲國人民所面臨的不安 壓 上在每一位病患的身上 都 力及生活的艱難 有我們可以學習的地方 此 因著我雙語的教育背 景 在此次義診中 我主要 行 有許多的病患是低收入 且缺乏醫療照謢 這就是為 9

民 宿 祖 孫 情 水 蜜 桃 甜 人 情 味 更 甜 文/常如君 作者為 ZyXEL 合勤科技 行銷管理 參與第 197 次 桃園復興尖石鄉義診 我 們 在 義 診 第 一 站 新 光 部 落 不 枉 口 福 地 大 啖 汁 多 飽 滿 的 水 蜜 桃 同時領受了部落村民那份質樸與熱情 新光部落 忙碌 在 蜜桃 (心中 OS 噢 這 的民宿 就在樓上而已 的廚務暫告一段 應該是上等貨吧 這樣的 喔 方便嗎 大夥爬 落 廚房組的好 吃法真是奢侈的幸福 上了木梯來到了二樓 每 姊妹們相約一起尋覓好吃 呢 ) 原來是阿嬤的孫 間房都經過了精心佈置 的水蜜桃 走著走著來到 女 揉合了原住民文化與生活 了一間展售水蜜桃的民宿 門口 阿嬤 請問這怎麼 賣呀 一句話 開啟了 我們與民宿祖孫的美好情 誼 經過一番詢價 比較 挑選後 來來來 我送 每個人一顆試吃啦 真 的嗎 謝謝阿嬤 好甜 好好吃喔 就這樣跟阿 嬤熱絡地聊了起來 妳好幸福喔 這麼 大的水蜜桃呢 小女孩 掛著靦腆微笑 耳朵軟骨 上 嘴唇邊插著的數根銀 顆去吧 阿嬤的慷慨招 待反倒讓我們不好意思了 起來 請小女孩前來免費看診 桃嗎 我試圖拉近關 就在國小那邊 很近 係 沒問題阿 女孩將 的 看診還有禮物哦 手中水蜜桃籽奮力往山谷 外丟去 起身走向攤子 水蜜桃的購買竅門頭頭是 道 可能連家庭主婦都要 向她取經吧 你們看看這 個 她拿起一顆帶著凹 表雖然不好看 但是顆好 滿皺紋的手中小心翼翼捧 水蜜桃喔 吃吃看 過一顆紅咚咚的水蜜桃 的幸福時 迎面走來一位 有著麥色皮膚的精瘦女 孩 約莫十五六來歲吧 一屁股坐在藤椅上 大口 豪邁地吃著汁液彷彿會隨 時噴濺而出的超大 size 水 妳有蛀牙對不對 來看牙醫啦 不會痛啦 別看她年紀小 講起 拿去吃拿去吃吧 從佈 開來 正當沉浸於暖洋洋 們的目光 光 可以幫我們挑選水蜜 洞裂紋的水蜜桃 這顆外 人情暖暖的山地部落蔓延 木製門鈴 無處不吸引我 臨別前 我們極力邀 這很甜很好吃啦 溫暖豐潤的盛夏滋味 在 住民圖騰壁畫 或是手工 針 閃爍著吸引大家的目 阿嬤笑得燦爛 陽光 灑了一地 每個人再拿一 特色 像是飛鼠掛飾 原 什麼 我們還沒掏 錢買半顆耶 又要試吃 這太見笑了啦 沒關係 啦 反正我阿嬤在廚房看 不見啦 做了個鬼臉 其實 阿嬤就隔著窗戶對 我們微笑呢 放心品嚐 吧 要不要參觀阿嬤開 10 妳會害怕對不對 別怕 姊姊們陪妳看牙 齒 來嘛來嘛 任憑眾人怎麼動之以 情 誘之以利 小女孩輕 輕搖了搖頭 害羞地笑了 開來 彷彿 與剛剛那位 熱情主動為我們介紹水蜜 桃與民宿是截然不同的 人 回到了國小據點 把 充滿濃濃人情味的阿嬤牌 水蜜桃跟夥伴們分享 正 當大夥忙進忙出時 熟悉 的身影出現在我們面前 小女孩來了

因 為 有 您 的 參 與 義 診 才 能 圓 滿 在 98 年暑期間的三次國內外義診行程中 感謝所有義工朋友們的參與 使得義診圓滿達成 三次義診詳細紀錄如下 一 197 次/7 月 11-12 日/新竹尖石鄉 桃園復興鄉義診 60 人次 醫師 8 名 牙醫師 3 名 藥師 3 名 醫檢 師 2 名 護理師 7 名 醫學生 6 名 義工 18 名 義診部落 新光 養老 石磊 雪霧鬧 二 198 次/7 月 24 日-8 月 2 日/印度義診 36 人次 醫師 6 名 牙醫師 6 名 藥師 3 名 醫 檢師 1 名 護理師 9 名 醫學生 6 名 義工 10 名 義診地點 印度 達蘭薩拉 三 199 次/8 月 15-22 日/菲律賓義診 25 人次 醫師 5 名 牙醫師 4 名 藥師 2 名 醫 檢師 1 名 護理師 5 名 醫學生 2 名 義工 7 名 義診地點 菲律賓 未來 我們仍將密集於各災區義診 歡迎至路竹會官網了解更多義診相關訊息 11

Message of TRMPC The day was supposed to be a joyful Father s Day when typhoon Morakot stroke Taiwan at once. In this catastrophic August, tears and flood swallowed Taiwan, and left us only the immense sorrow and the buried remains in the mudslide. Hence, there were no birthday greetings from Taiwan Root last month. Instead, we have brought a total of 450 volunteers, and will be going to the disaster areas for the fourth time to provide medical services and supplies, help out with the cleaning and rebuilding of the village in hope to ease the pain of the villagers hearts. For the past fifteen years, Taiwan Root has never fundraised publically, even during this critical time. Nevertheless, our disaster relief was surprisingly recognized and supported both domestically and internationally. Our allied NGO Peace Winds Japan and its branch Civic Force donated one million Japanese Yen while Peace Winds America donated USD $11,633. Under the leadership of President Chi-Kuo Shih, Hewlett-Packard Company Taiwan raised NTD $2,298,302 and donated it to Taiwan Root. the HP global headquarter in the United States donated a total of USD $250,000 to Taiwan Root in support of the relief efforts. World Journal in the US also donated USD $40,000 of the $50,000 relief fund to Taiwan Root. The Pong Chao Foundation donated $70,000 to help Taiwan Root to do relief missions. All of these are recognition and proof of the years of hard work from Taiwan Root. In the past, we walked every step with struggle; In the future, the path is full of great responsibilities. Taiwan Root will take on the journey with faith and determination to fulfill the dear expectations from all of you. Liu Chi-chun, 16/09/2009 President of Taiwan Root Medical Peace Corps Message of TRMPC Filipinos Ease Disaster with Foot \ 12