重 要 院 聞 104 學 年 度 新 任 院 長 遴 選 委 員 會 組 成 及 徵 求 院 長 候 選 人 公 告 本 院 現 任 賴 錦 雀 院 長 之 續 任 任 期 將 於 104 年 7 月 31 日 屆 滿, 依 東 吳 大 學 院 長 遴 選 辦 法 第 四 條 之 規 定, 現 任

發 行 人 : 賴 錦 雀 院 長 編 輯 委 員 : 曾 泰 元 主 任 蘇 克 保 主 任 廖 揆 祥 主 任 李 玉 華 主 任 出 刊 日 期 : 民 國 104 年 04 月 30 日 執 行 編 輯 : 陳 盈 盈 秘 書 施 璇 姬 秘 書 范 清 昉 秘 書 楊 淑 卿 秘 書 簡 美 麗 組 員 本 期 目 錄 重 要 院 聞 P.1-10 英 文 學 系 訊 P.11-16 日 本 語 文 學 系 訊 P.17-23 德 國 文 化 學 系 訊 P.24-30 語 言 教 學 中 心 訊 P.31-39

重 要 院 聞 104 學 年 度 新 任 院 長 遴 選 委 員 會 組 成 及 徵 求 院 長 候 選 人 公 告 本 院 現 任 賴 錦 雀 院 長 之 續 任 任 期 將 於 104 年 7 月 31 日 屆 滿, 依 東 吳 大 學 院 長 遴 選 辦 法 第 四 條 之 規 定, 現 任 院 長 續 任 任 期 屆 滿 時, 應 組 成 院 長 遴 選 委 員 會, 依 法 遴 選 新 任 院 長 經 院 系 會 議 程 序 推 舉 代 表 名 單 如 下 : ( 一 ) 英 文 學 系 : 林 茂 松 教 授 曾 泰 元 副 教 授 ( 二 ) 日 本 語 文 學 系 : 陳 淑 娟 教 授 林 雪 星 副 教 授 ( 三 ) 德 國 文 化 學 系 : 廖 揆 祥 副 教 授 黃 靖 時 助 理 教 授 ( 四 ) 語 言 教 學 中 心 : 余 綺 芳 副 教 授 呂 信 講 師 ( 五 ) 院 外 委 員 : 國 立 政 治 大 學 外 國 語 文 學 院 張 上 冠 院 長 東 吳 大 學 外 國 語 文 學 院 院 長 遴 選 委 員 會 徵 求 院 長 候 選 人 公 告 一 本 會 依 據 東 吳 大 學 院 長 遴 選 辦 法, 公 開 徵 求 東 吳 大 學 外 國 語 文 學 院 院 長 候 選 人 並 辦 理 遴 選 作 業 二 被 遴 選 人 須 具 備 下 列 資 格 : ( 一 ) 具 教 授 資 格 ( 部 頒 證 書 ) ( 二 ) 學 術 研 究 著 有 成 就, 並 具 行 政 經 驗 三 被 遴 選 人 推 薦 方 式 : ( 一 ) 自 我 推 薦 ( 二 ) 經 該 學 院 專 任 教 師 十 人 以 上 推 薦 ( 三 ) 經 國 內 外 學 術 機 構 或 團 體 所 屬 教 授 副 教 授 或 研 究 員 副 研 究 員 十 人 以 上 推 薦 ( 四 ) 經 遴 選 委 員 會 委 員 二 人 以 上 推 薦 四 被 遴 選 人 應 提 出 下 列 文 件 資 料 交 予 本 會 審 查 : ( 一 ) 身 分 證 明 文 件 影 印 本 ( 二 ) 教 育 部 教 授 證 書 影 本 ( 三 ) 學 位 證 書 影 本 ( 四 ) 學 術 經 歷 與 著 作 ( 五 ) 自 傳 ( 六 ) 院 務 發 展 理 念 與 方 針 ( 七 ) 推 薦 書 ( 自 我 推 薦 者 免 ) ( 八 ) 被 推 薦 人 之 書 面 同 意 書 ( 自 我 推 薦 者 免 ) ( 九 ) 其 他 相 關 文 件 資 料 五 遴 選 委 員 會 於 遴 選 時, 如 有 必 要, 得 邀 請 被 遴 選 人 面 談 六 院 長 當 選 人 如 非 本 校 專 任 教 師, 無 須 經 教 師 評 審 委 員 會 審 議, 由 校 長 聘 請 為 與 其 學 術 專 長 相 近 學 系 之 專 任 教 師 七 凡 有 意 推 薦 者, 請 於 104 年 5 月 20 日 ( 星 期 三 ) 下 午 五 時 前, 將 上 述 資 料 親 自 送 交 或 以 掛 號 方 式 寄 達 : 台 北 市 士 林 區 臨 溪 路 70 號 東 吳 大 學 外 國 語 文 學 院 院 長 遴 選 委 員 會 收 八 本 公 告 如 有 未 盡 事 宜, 悉 依 本 校 相 關 法 規 辦 理 九 聯 絡 電 話 :(02)28819471 分 機 6452 傳 真 (02)28837111, 聯 絡 人 : 陳 盈 盈 秘 書 東 吳 大 學 外 國 語 文 學 院 院 長 遴 選 委 員 會 中 華 民 國 104 年 4 月 28 日 第 1 頁 / 共 39 頁

人 事 簡 訊 及 喜 訊 一 教 師 升 等 : 103 學 年 度 第 一 學 期 英 文 學 系 蘇 秋 華 助 理 教 授 升 等 為 副 教 授 日 本 語 文 學 系 賴 雲 莊 助 理 教 授 升 等 為 副 教 授 二 103 學 年 度 接 受 教 師 評 鑑 並 通 過 之 教 師 : 英 文 系 王 建 輝 講 師 英 文 系 艾 倫 達 講 師 英 文 系 林 建 隆 教 授 英 文 系 高 林 講 師 英 文 系 許 嘉 書 助 理 教 授 日 文 系 許 夏 珮 副 教 授 日 文 系 高 橋 恭 子 講 師 德 文 系 謝 志 偉 教 授 德 文 系 劉 永 木 副 教 授 德 文 系 石 斌 宏 副 教 授 三 英 文 系 林 茂 松 老 師 經 三 級 三 審 通 過 104 學 年 度 延 長 服 務 四 英 文 系 袁 鶴 翔 客 座 教 授 經 東 吳 文 理 講 座 教 授 審 查 委 員 會 推 薦, 並 經 校 長 核 定 聘 為 104 學 年 度 東 吳 文 理 講 座 教 授 五 德 國 文 化 學 系 林 聰 敏 教 授 自 104 年 2 月 份 起 接 任 本 校 中 正 圖 書 館 館 長 六 日 文 系 范 清 昉 秘 書 104 年 1 月 中 旬 喜 獲 麟 兒! 七 102 學 年 度 熱 心 導 師 獎 : 英 文 系 林 思 果 老 師 日 文 系 蘇 克 保 老 師 王 世 和 老 師 德 文 系 林 愛 華 老 師 黃 靖 時 老 師 徐 麗 姍 老 師 八 英 文 系 曾 泰 元 主 任 榮 獲 第 5 屆 旺 報 兩 岸 徵 文 優 秀 獎! 建 校 115 週 年 本 院 傑 出 校 友 名 單 經 本 院 各 學 系 推 薦, 傑 出 校 友 遴 選 委 員 會 審 查, 本 院 計 有 九 位 畢 業 校 友 獲 獎 : 一 林 蕙 瑛 女 士 ( 英 文 系 57 級 ) 現 任 東 吳 大 學 心 理 系 兼 任 副 教 授 二 林 鵬 良 先 生 ( 英 文 系 66 級 ) 現 任 中 華 航 空 公 司 總 經 理 三 謝 淑 亞 女 士 ( 英 文 系 71 級 ) 現 任 雲 林 縣 斗 六 市 市 長 四 張 乾 琦 先 生 ( 英 文 系 73 級 ) 現 任 馬 格 蘭 攝 影 通 訊 社 專 任 攝 影 師 暨 終 身 會 員 五 林 建 隆 先 生 ( 英 文 系 74 級 ) 現 任 東 吳 大 學 英 文 系 專 任 教 授 六 于 乃 明 女 士 ( 日 文 系 65 級 ) 現 任 政 治 大 學 教 務 長 七 趙 順 文 先 生 ( 日 文 系 66 級 ) 現 任 開 南 大 學 應 用 日 語 系 教 授 八 薛 雅 萍 女 士 ( 日 文 系 79 級 ) 現 任 晶 華 麗 晶 酒 店 集 團 執 行 長 九 曾 文 衍 先 生 ( 德 文 系 84 級 ) 現 任 聯 合 鋼 鐵 股 份 有 限 公 司 總 經 理 103 學 年 度 第 一 學 期 學 術 交 流 與 國 際 合 作 103 年 9 月 4 日 上 午 賴 錦 雀 院 長 與 日 文 系 蘇 克 保 主 任 劉 怡 伶 副 主 任 前 往 公 益 財 團 法 人 交 流 協 會 台 北 事 務 所 拜 訪 新 任 代 表 沼 田 幹 夫 先 生 總 務 部 長 濱 田 隆 先 生 文 化 室 河 野 明 子 主 任 日 語 教 育 專 家 磐 村 文 乃 女 士 內 田 陽 子 女 士, 針 對 本 校 與 日 本 國 際 交 流 日 語 教 育 現 況 交 換 意 見 103 年 9 月 19 日 天 津 外 語 大 學 渡 邊 定 子 教 授 一 行 拜 訪 賴 錦 雀 院 長 並 參 觀 特 色 教 室 103 年 9 月 26 日 公 益 財 團 法 人 交 流 協 會 台 北 事 務 所 文 化 室 新 任 主 任 鹽 澤 雅 代 女 士 及 即 將 卸 任 之 河 野 明 子 主 任 一 行 來 訪, 賴 錦 雀 院 長 與 日 文 系 蘇 克 保 主 任 劉 怡 伶 副 主 任 王 世 和 老 師 陪 同 接 待, 參 觀 本 院 各 單 位 特 色 教 學 空 間, 中 午 並 於 校 內 餐 敘, 感 謝 河 野 主 任 在 任 期 間 給 予 本 院 及 日 文 系 的 支 持 103 年 10 月 17~22 日 賴 錦 雀 院 長 受 邀 出 席 中 國 大 連 外 國 語 大 學 莫 言 與 村 上 春 樹 比 較 研 究 研 討 會 暨 中 國 海 洋 大 學 外 國 語 學 院 村 上 文 學 報 告 會 期 間 賴 錦 雀 院 長 獲 安 排 拜 會 大 連 外 國 語 大 學 孫 玉 華 校 長 朱 公 巍 副 校 長 中 國 海 洋 大 學 外 國 語 學 院 楊 連 瑞 院 長 任 東 昇 院 長 等 人 103 年 10 月 18 日 公 益 財 團 法 人 日 本 交 流 協 會 台 北 事 務 所 新 任 代 表 沼 田 幹 夫 先 生 蒞 臨 本 校 日 本 語 文 學 系 所 舉 辦 之 全 國 高 中 生 日 語 演 講 比 賽 開 幕 典 禮 致 詞 103 年 12 月 1 日 國 際 處 接 待 北 京 理 工 大 學 珠 海 學 院 來 訪, 本 院 賴 錦 雀 院 長 出 席 座 談 104 年 3 月 4 日 中 國 復 旦 大 學 日 語 系 劉 佳 琦 老 師 來 訪 並 參 觀 日 本 文 化 教 室 ( 女 兒 節 ) 第 2 頁 / 共 39 頁

104 年 3 月 5 日 協 約 校 日 本 宮 崎 大 學 藤 井 久 美 子 教 授 率 領 教 育 實 習 學 生 老 師 來 訪 104 年 3 月 5 日 賴 錦 雀 院 長 出 席 協 約 校 日 本 拓 殖 大 學 福 田 勝 幸 理 事 長 來 訪 晚 宴 104 年 3 月 7 日 賴 錦 雀 院 長 出 席 日 本 語 文 學 系 與 台 灣 日 語 教 育 學 會 共 同 舉 辦 之 日 語 銜 接 教 育 國 際 會 議 (J-GAP Taiwan), 並 主 持 美 國 南 加 州 大 學 聖 地 牙 哥 分 校 當 作 靖 彥 教 授 專 題 演 講,3 月 13 日 賴 錦 雀 院 長 於 本 校 普 仁 講 堂 主 持 五 校 ( 東 吳 大 學 高 雄 第 一 科 技 大 學 東 京 外 國 語 大 學 早 稻 田 大 學 淡 江 大 學 ) 聯 合 視 訊 演 講 及 E-LEARNING 教 學 討 論 會 104 年 3 月 9 日 日 本 早 稻 田 大 學 大 學 院 日 語 教 育 研 究 科 教 授 宮 崎 里 司 先 生 來 訪 討 論 簽 訂 日 文 系 交 換 學 生 協 定 事 宜 賴 錦 雀 院 長 參 加 亞 東 關 係 協 會 主 辦 之 台 灣 各 大 學 2015 日 本 研 究 論 壇,104 年 3 月 20 日 下 午 赴 總 統 府 參 見 馬 英 九 總 統,21 日 於 日 本 研 究 年 輕 學 者 的 培 育 論 壇, 以 日 本 研 究 人 才 培 育 - 論 日 本 語 文 教 育 與 日 本 研 究 之 連 結 為 題, 代 表 語 學 領 域 進 行 報 告 104 年 3 月 16 日 日 本 一 橋 大 學 言 語 社 會 研 究 科 坂 井 洋 史 科 長 及 小 泉 順 也 准 教 授 來 訪 討 論 簽 訂 院 級 交 流 協 定 事 宜 3 月 24 日 院 務 會 議 通 過 並 經 校 長 核 可 與 日 本 國 立 一 橋 大 學 言 語 社 會 研 究 科 簽 訂 院 級 學 術 交 流 協 定 及 交 換 學 生 協 定 104 年 3 月 20 日 日 本 筑 波 大 學 人 文 社 會 科 學 研 究 科 佐 藤 貢 悅 教 授 及 仲 田 誠 教 授 來 訪 討 論 合 作 選 派 優 秀 學 生 就 讀 該 校 碩 士 班 事 宜 104 年 3 月 20 日 日 本 愛 知 大 學 國 際 溝 通 學 部 山 本 雅 子 教 授 及 豐 橋 國 際 交 流 中 心 事 務 視 伊 藤 孝 司 係 長 來 訪 並 參 觀 日 文 系 之 日 語 教 學 課 程 104 年 3 月 26 日 日 本 東 北 大 學 全 球 學 習 中 心 島 崎 薰 博 士 來 訪 日 語 語 料 庫 工 作 坊 103 年 12 月 27 日 本 院 主 辦 日 文 系 協 辦 之 語 料 庫 工 作 坊, 特 別 邀 請 日 本 語 料 庫 專 家, 現 任 筑 波 大 學 人 文 社 會 學 系 李 在 鎬 副 教 授 蒞 院 教 學 指 導 及 專 題 演 講, 講 題 為 : 日 本 教 育 與 語 料 庫 研 究 : 從 理 論 到 實 踐 ( 演 講 語 言 為 日 文 ), 當 天 活 動 分 為 兩 部 分, 第 一 部 分 先 介 紹 語 料 庫 的 構 成, 第 二 部 分 由 參 加 上 進 入 線 上 語 料 庫 系 統 實 際 進 行 查 詢, 此 項 研 習 對 於 學 術 研 究 之 資 料 搜 尋 極 有 助 益, 當 日 計 有 校 內 外 日 語 系 所 師 生 55 位 報 名 參 加 證 照 輔 導 課 程 之 ( 一 ) 中 英 文 領 隊 導 遊 培 訓 103 年 10 月 22 日 由 外 國 語 文 學 院 主 辦 英 文 學 系 承 辦 的 2014 年 中 英 語 導 遊 領 隊 證 照 輔 導 課 程, 在 曾 泰 元 主 任 的 開 幕 致 詞 後, 啟 動 了 九 堂 培 訓 課 程 ; 本 次 課 程 報 名 情 形 非 常 踴 躍, 在 一 週 內 即 迅 速 額 滿, 來 自 英 文 系 日 文 系 及 德 文 系 共 30 位 學 生, 利 用 課 外 週 三 下 午 及 週 末 時 間 參 與 培 訓, 主 動 積 極 的 學 習 之 心 令 人 佩 服! 本 課 程 舉 辦 至 今 已 是 第 三 屆, 課 程 舉 辦 的 主 要 目 的 在 增 進 本 院 學 生 對 旅 遊 專 業 之 瞭 解, 並 通 過 參 加 國 家 領 隊 導 遊 證 照 考 試 提 升 學 生 之 就 業 競 爭 力 並 及 早 與 職 場 進 行 連 結, 藉 由 20 多 個 小 時 的 課 程 訓 練 實 習 校 外 參 訪 等 活 動, 瞭 解 領 隊 導 遊 及 旅 遊 業 之 生 態 與 實 際 工 作 內 容 一 系 列 九 堂 課 由 導 覽 接 待 實 務 拉 開 序 幕, 講 師 將 整 體 帶 團 作 業 流 程 包 括 : 前 期 行 程 規 劃 中 期 實 際 帶 團 後 期 送 機 結 案 報 告 書 等 程 序 與 細 節 介 紹 給 同 學 ; 第 二 堂 台 灣 觀 光 資 源 解 說 國 內 政 府 觀 光 行 政 體 系 以 及 20 個 行 政 區 的 地 方 觀 光 特 色 ; 第 三 堂 證 照 考 試 技 巧 分 析 則 為 同 學 準 備 證 照 考 試 的 時 間 分 配 與 答 題 技 巧 提 出 建 議 ; 第 四 五 堂 課 在 林 語 堂 故 居 進 行 體 驗, 由 英 文 系 與 中 文 系 畢 業 的 學 姐 現 身 說 法, 分 享 在 故 居 擔 任 第 3 頁 / 共 39 頁

導 覽 志 工 的 經 驗 談 第 六 堂 國 際 禮 儀 邀 請 本 校 國 貿 系 兼 任 陳 燕 銀 老 師 與 師 丈 共 同 指 導 在 用 餐 應 對 時 需 注 意 的 禮 節, 並 實 地 讓 同 學 練 習 第 七 堂 課 東 西 方 文 化 洗 禮 由 日 本 語 文 學 系 張 桂 娥 老 師 及 校 外 專 家 Petzold 先 生 分 別 介 紹 日 本 與 德 國 的 文 化, 讓 同 學 瞭 解 文 化 差 異 ; 第 八 堂 課 移 師 國 立 故 宮 博 物 院, 由 導 覽 志 工 介 紹 知 名 展 品 文 物 與 其 背 景, 並 過 程 中 讓 學 生 瞭 解 如 何 向 外 國 人 進 行 文 物 的 簡 介 ; 最 後 第 九 堂 課, 由 業 界 資 深 職 前 訓 練 講 師 分 享 入 行 二 十 多 年 所 遭 遇 到 的 酸 甜 苦 辣, 讓 同 學 瞭 解 一 位 優 秀 的 旅 遊 從 業 人 員 所 需 經 歷 的 磨 練 與 應 具 備 的 人 格 特 質 103 年 11 月 19 日, 延 續 一 個 月 的 課 程 結 束 了, 在 結 業 式 中, 外 國 語 文 學 院 賴 錦 雀 院 長 頒 發 研 習 證 明 給 28 位 符 合 出 席 時 數 的 學 生, 也 致 詞 鼓 勵 學 生 參 加 104 年 舉 辦 的 國 家 領 隊 導 遊 考 試, 並 且 利 用 在 學 期 間 發 展 多 語 言 能 力 及 跨 領 域 能 力 ; 英 文 學 系 曾 泰 元 主 任 則 是 對 學 生 們 有 始 有 終 參 與 課 程 的 積 極 表 現 表 示 肯 定, 並 鼓 勵 多 多 參 加 此 類 課 程 及 證 照 考 試, 為 自 己 的 未 來 增 加 更 多 機 會 與 發 掘 更 多 可 能! 課 程 結 束 後, 統 計 回 饋 量 表 顯 示,86% 的 學 生 對 課 程 表 示 滿 意 或 非 常 滿 意,100% 表 示 將 推 薦 學 弟 妹 參 加 下 次 的 培 訓,95% 將 報 名 或 考 慮 報 名 參 加 領 隊 導 遊 考 試, 我 們 也 期 待 這 次 受 訓 的 學 生 們 可 以 在 明 年 順 利 取 得 證 照! 證 照 輔 導 課 程 之 ( 二 ) 國 貿 大 會 考 輔 導 班 104 年 3 月 25 日 開 設 103 學 年 度 本 院 證 照 輔 導 課 程 ( 二 ) 國 貿 大 會 考 檢 定 輔 導 班, 以 四 堂 課 程 的 時 間 介 紹 考 試 及 進 行 模 擬 測 驗, 課 程 循 例 邀 請 德 文 系 張 國 達 老 師 指 導, 計 有 22 位 本 校 學 生 報 名 參 加 ( 英 文 系 6 位 日 文 系 3 位 德 文 系 7 位 商 學 院 3 位 人 文 社 會 學 院 3 位 ) ( 備 註 : 原 有 79 位 報 名, 但 在 第 一 堂 課 後 發 覺 個 人 國 貿 常 識 不 足, 因 而 退 出 課 程 ) 課 程 時 間 為 3/25 4/29 5/6 5/20, 本 年 度 國 貿 大 會 考 的 考 試 舉 辦 日 期 為 5/30 日 證 照 輔 導 課 程 之 ( 三 ) 會 展 人 才 證 照 輔 導 課 程 首 度 開 設, 學 生 報 名 踴 躍! 本 院 為 協 助 學 生 對 會 展 (MICE,Meetings, Incentives, Conferences, Exhibitions) 產 業 之 瞭 解, 特 於 103 學 年 度 第 二 學 期 起, 開 辦 會 展 人 才 證 照 輔 導 課 程, 期 待 透 過 30 小 時 的 研 習 課 程 104 年 5 月 1 日 報 名 截 止, 原 訂 招 收 30 名 學 員, 最 終 計 有 47 位 報 名 ( 英 15 日 13 德 19), 第 一 堂 課 程 將 於 5 月 6 日 開 始, 整 體 課 程 合 計 30 小 時, 內 容 包 含 : 會 展 產 業 概 論 獎 勵 旅 遊 導 論 認 證 考 試 輔 導 模 擬 考 國 際 會 議 管 理 實 務 展 覽 現 場 管 理 會 議 現 場 管 理 展 覽 活 動 規 劃 實 務 展 覽 活 動 實 地 參 訪 基 礎 會 展 英 語 會 議 活 動 實 地 參 訪 第 4 頁 / 共 39 頁

2015 語 言 文 學 與 文 化 校 際 學 術 研 討 會 103 年 5 月 14 日 召 開 東 吳 大 學 外 國 語 文 學 院 2015 年 語 言 文 學 與 文 化 校 際 學 術 研 討 會 訂 定 會 議 主 題 為 溝 通, 徵 稿 自 7 月 上 旬 起 截 至 9 月 23 日 止 合 計 收 到 61 篇 投 稿, 經 103 年 10 月 29 日 11 月 5 日 兩 次 會 議 審 查 通 過 32 篇 (35 人 次 ) 稿 件 發 表, 並 邀 請 政 治 大 學 張 上 冠 教 授 進 行 專 題 演 講, 主 題 為 匪 夷 所 思 : 翻 譯 他 者,104 年 3 月 14 日 校 慶 當 日 由 德 國 文 化 學 系 承 辦 舉 辦 之 會 議, 全 日 計 有 200 位 校 內 外 師 生 出 席 參 與 2016 年 會 議 輪 由 日 本 語 文 學 系 承 辦, 預 定 5 月 中 旬 召 開 籌 備 會 議 討 論 徵 稿 主 題, 敬 請 期 待! 103 學 年 度 院 級 交 換 協 議 留 學 申 請 103 年 10 月 24 日 召 開 103 學 年 度 院 級 交 換 協 議 留 學 申 請 案 審 查 會 議, 通 過 日 文 系 三 年 級 A 班 陳 勇 達 同 學 前 往 日 本 新 潟 大 學 國 際 交 流 中 心 研 習 一 學 期 (104 年 4~8 月 ), 並 修 改 院 級 交 換 生 甄 審 行 事 曆 為 12 月 公 告 甄 審 1 月 開 會 審 查, 學 期 結 束 前 公 告 次 學 年 推 薦 名 單 103 學 年 度 導 師 研 習 會 議 103 年 11 月 26 日 與 學 生 事 務 處 合 辦 103 學 年 度 第 一 學 期 外 國 語 文 學 院 導 師 輔 導 知 能 研 習 會 議, 邀 請 三 學 系 主 管 簡 介 所 屬 學 系 之 導 師 制 度 現 況 並 分 析 優 缺 點, 並 邀 請 102 學 年 度 種 子 導 師 林 聰 敏 老 師 102 學 年 度 績 優 導 師 龔 營 老 師 王 世 和 老 師 與 林 愛 華 老 師 分 享 導 生 互 動 心 得, 三 學 系 之 導 師 制 度 有 班 級 制 自 選 制 及 功 能 導 師 等 三 大 類, 一 般 而 言, 低 年 級 學 生 多 以 班 級 制 方 式 分 配, 高 年 級 則 採 取 自 選 制, 另 有 功 能 導 師 包 含 : 語 文 競 賽 輔 導 教 師 體 育 活 動 輔 導 教 師 等, 學 生 可 以 自 行 與 導 師 約 期 進 行 輔 導 林 聰 敏 老 師 以 種 子 導 師 之 身 分 參 加 校 內 所 舉 辦 師 研 習, 今 日 會 議 中 分 享 校 級 活 動 中 取 得 之 重 要 資 訊, 包 含 如 何 轉 介 學 生 給 健 諮 中 心 如 何 察 覺 學 生 的 異 常 行 為 或 精 神 疾 病 前 兆 三 位 績 優 導 師 則 是 針 對 個 人 與 學 生 互 動 及 輔 導 的 方 式 進 行 分 享 本 日 研 習 計 有 35 位 教 職 員 參 加, 回 饋 量 表 平 均 滿 意 度 為 4.9 103 學 年 度 第 一 學 期 高 中 生 招 生 活 動 ( 前 往 高 中 進 行 外 語 學 群 簡 介 或 接 待 來 院 參 訪 ) 103 年 9 月 5 日 英 文 系 曾 泰 元 主 任 前 往 台 北 市 大 理 高 中 103 年 10 月 15 日 日 文 系 蘇 克 保 前 往 公 立 彰 化 高 中 103 年 10 月 24 日 德 文 系 廖 揆 祥 主 任 與 黃 靖 時 老 師 前 往 台 北 市 復 興 高 中 103 年 10 月 29 日 日 文 系 蘇 克 保 主 任 前 往 國 立 華 僑 中 學 103 年 11 月 7 日 英 文 系 曾 泰 元 主 任 前 往 公 立 桃 園 高 中 103 年 11 月 10 日 桃 園 平 鎮 高 中 30 位 學 生 來 院 參 訪 103 年 11 月 19 日 日 文 系 蘇 克 保 主 任 前 往 桃 園 陽 明 中 學 103 年 11 月 24 日 北 市 恆 毅 高 中 40 位 學 生 來 院 參 訪 104 年 2 月 3-4 日 賴 錦 雀 院 長 蘇 克 保 主 任 曾 泰 元 主 任 及 廖 揆 祥 主 任 出 席 招 生 組 主 辦 之 認 識 東 吳 - 與 高 中 生 對 話 之 院 系 導 航 活 動, 由 蘇 克 保 主 任 進 行 學 院 整 體 簡 介, 並 由 三 位 主 任 分 別 介 紹 學 系 之 特 色 及 參 加 申 請 甄 試 入 學 資 料 之 注 意 事 項 ; 參 與 本 院 場 次 學 生 約 有 60 人 次 第 5 頁 / 共 39 頁

院 內 學 術 補 助 持 續 進 行 中 ~ 持 續 執 行 學 院 學 術 補 助 : 102 學 年 度 補 助 結 果 : 研 討 會 論 文 發 表 教 師 14 人 次 研 究 生 11 人 次 投 稿 學 術 刊 物 審 稿 費 ( 教 師 ) 9 人 次 國 科 會 研 究 計 畫 教 師 撰 稿 費 26 人 次 大 專 生 研 究 計 畫 教 師 諮 詢 費 2 人 次 學 生 撰 稿 費 2 人 次, 總 補 助 金 額 為 74,000 元 103 學 年 度 第 一 學 期 補 助 結 果 ( 截 至 104 年 4 月 ): 研 討 會 論 文 發 表 教 師 14 人 次 研 究 生 7 人 次 投 稿 學 術 刊 物 審 稿 費 ( 教 師 )2 人 次 科 技 部 研 究 計 畫 教 師 撰 稿 費 22 人 次 大 專 生 研 究 計 畫 教 師 諮 詢 費 7 人 次 學 生 撰 稿 費 8 人 次, 總 補 助 金 額 為 64,000 元 ; 目 前 仍 接 受 補 助 申 請 103 學 年 度 校 內 外 學 術 研 究 獎 勵 一 103 年 科 技 部 獎 勵 特 殊 優 秀 研 究 人 才 : 日 文 系 賴 錦 雀 教 授 陳 淑 娟 教 授 獲 研 究 傑 出 獎 羅 濟 立 副 教 授 劉 怡 伶 副 教 授 獲 研 究 優 秀 獎 二 胡 筆 江 先 生 紀 念 專 款 補 助 專 任 教 師 出 國 參 加 研 討 會 或 發 表 論 文 : 謝 瑤 玲 教 授 葉 卓 爾 教 授 江 逸 琳 助 理 教 授 魏 美 瑤 教 授 黃 靖 時 助 理 教 授 劉 凱 莉 助 理 教 授 ( 依 申 請 順 序 ) 三 103 學 年 度 東 吳 大 學 教 師 學 術 研 究 獎 助 研 究 論 著 獎 勵 (104.03 研 發 處 網 站 資 料 ) 單 位 姓 名 職 級 論 文 名 稱 刊 物 名 稱 英 文 學 系 戴 雅 雯 教 授 Whither Rama in the Clear-Cut Forest: Ecodramaturgy in Southeast Asia 英 文 學 系 蘇 秋 華 助 理 教 授 From Boredom to Training: Rethinking Life in Terms of Agamben and Merleau-Ponty 日 文 系 劉 怡 伶 副 教 授 日 語 副 詞 成 分 yukkuri osoku okurete 日 文 系 陳 淑 娟 教 授 探 討 日 文 系 畢 業 生 於 企 業 界 之 職 場 能 力 形 成 過 程 透 過 紮 根 理 論 的 分 析 日 文 系 賴 錦 雀 教 授 日 本 語 コーパスから 見 た 時 を 表 す 形 容 詞 の 意 味 と 文 型 日 文 系 林 雪 星 副 教 授 林 京 子 の 祭 りの 場 における 生 と 死 語 り 手 の 私 の 目 から 見 て ASIAN THEATRE JOURNAL 卷 : 31 期 : 2 頁 碼 : 574-593 特 刊 : SI 出 版 日 期 : FAL 2014 (AHCI) NTU Studies in Language and Literature, 第 30 期, 頁 149-178,102 年 12 月 (THCI Core) 東 吳 外 語 學 報, 第 38 期, 頁 129-158,103 年 3 月 ( 東 吳 大 學 外 語 學 門 獎 勵 名 單 ) 台 灣 日 語 教 育 學 報, 第 20 期, 頁 99-121,102 年 6 月 ( 東 吳 大 學 外 語 學 門 獎 勵 名 單 ) 台 灣 日 本 語 文 學 報, 第 31 期, 頁 55-80,101 年 6 月 ( 東 吳 大 學 外 語 學 門 獎 勵 名 單 ) 台 灣 日 本 語 文 學 報, 第 35 期, 頁 81-100,103 年 6 月 ( 東 吳 大 學 外 語 學 門 獎 勵 名 單 ) 日 文 系 王 世 和 副 教 授 文 脈 から 見 た 名 詞 止 め 表 現 の 用 法 台 灣 日 本 語 文 學 報, 第 33 期, 頁 151-171,102 年 6 月 ( 東 吳 大 學 外 語 學 門 獎 勵 名 單 ) 日 文 系 羅 濟 立 副 教 授 現 代 客 家 語 に 見 る 日 本 語 借 用 語 の 表 記 日 文 系 李 宗 禾 副 教 授 台 湾 人 日 本 語 学 習 者 の 作 文 学 習 動 機 づけにおける 自 己 決 定 性 の 検 討 台 灣 日 本 語 文 學 報, 第 33 期, 頁 199-224,102 年 6 月 ( 東 吳 大 學 外 語 學 門 獎 勵 名 單 ) 台 灣 日 本 語 文 學 報, 第 32 期, 頁 287-312,101 年 12 月 ( 東 吳 大 學 外 語 學 門 獎 勵 名 單 ) 第 6 頁 / 共 39 頁

日 文 系 黃 智 暉 副 教 授 都 賀 庭 鐘 與 曲 亭 馬 琴 筆 下 的 悲 劇 英 雄 從 輪 迴 轉 世 以 及 前 進 海 外 新 天 地 的 描 述 來 看 日 文 系 賴 雲 莊 助 理 教 授 太 宰 治 トカトントン 論 アイロ ニーとしての 幻 聴 日 文 系 葉 懿 萱 助 理 教 授 トキハ に 関 する 一 考 察 時 間 表 示 機 能 から 条 件 表 現 を 表 す 機 能 へ 日 文 系 住 田 哲 郎 助 理 教 授 移 動 動 詞 来 る の 文 法 化 現 象 に 関 する 通 時 的 考 察 脱 意 味 化 の 分 析 を 中 心 に 德 文 系 林 愛 華 副 教 授 Decrees in Fairy-tales, Legends and Myths 德 文 系 林 聰 敏 教 授 巴 瑟 鐸 夫 與 博 愛 學 校 德 意 志 近 代 另 類 學 校 初 探 台 灣 日 本 語 文 學 報, 第 34 期, 頁 153-175,102 年 12 月 ( 東 吳 大 學 外 語 學 門 獎 勵 名 單 ) 台 灣 日 本 語 文 學 報, 第 34 期, 頁 127-152,102 年 12 月 ( 東 吳 大 學 外 語 學 門 獎 勵 名 單 ) 台 灣 日 本 語 文 學 報, 第 35 期, 頁 301-324,103 年 6 月 ( 東 吳 大 學 外 語 學 門 獎 勵 名 單 ) 台 灣 日 本 語 文 學 報, 第 35 期, 頁 275-300,103 年 6 月 ( 東 吳 大 學 外 語 學 門 獎 勵 名 單 ) 淡 江 外 語 論 叢, 第 21 期, 頁 180-204,102 年 6 月 ( 東 吳 大 學 外 語 學 門 獎 勵 名 單 ) 東 吳 外 語 學 報, 第 38 期, 頁 185-198,103 年 3 月 ( 東 吳 大 學 外 語 學 門 獎 勵 名 單 ) 四 103 學 年 度 東 吳 大 學 教 師 學 術 研 究 獎 助 研 究 計 畫 獎 勵 (104.03 研 發 處 網 站 資 料 ) 單 位 姓 名 職 級 計 畫 名 稱 英 文 學 系 魏 美 瑤 教 授 台 灣 競 選 辭 令 中 的 家 庭 隱 喻 : 以 2000 年 至 2012 年 之 女 性 副 總 統 和 總 統 參 選 人 為 例 英 文 學 系 龔 營 副 教 授 大 學 英 語 專 業 學 生 英 語 能 力 畢 業 考 試 標 準 與 實 驗 題 庫 之 建 設 英 文 學 系 蘇 秋 華 助 理 教 授 魔 術 電 影 時 間 : 迪 更 斯 的 鬼 魂 告 訴 我 們 有 關 時 間 的 事 (II-II) 英 文 學 系 蘇 秋 華 助 理 教 授 論 刻 板 行 為 : 自 閉 症 動 物, 及 訓 練 日 文 系 劉 怡 伶 副 教 授 日 語 形 容 詞 連 用 形 之 副 詞 成 分 用 法 : 表 話 者 價 值 判 斷 之 形 容 詞 為 主 日 文 系 陳 淑 娟 教 授 An Investigation on the Occasions in which Japanese Is Used in Taiwan Society- 台 灣 社 會 日 語 使 用 場 面 調 查 研 究 日 文 系 賴 錦 雀 教 授 從 認 知 語 意 學 看 日 語 形 容 詞 的 造 詞 (1/3) 日 文 系 林 雪 星 副 教 授 林 京 子 的 戰 後 文 學 核 爆 與 女 性 的 身 體 日 文 系 王 世 和 副 教 授 從 文 章 脈 絡 及 述 語 動 詞 來 看 引 用 之 用 法 日 文 系 羅 濟 立 副 教 授 台 灣 客 家 話 內 部 融 合 之 特 性 研 究 - 日 據 時 期 日 客 對 譯 詞 典 廣 東 語 辭 典 (1932 年 ) 所 收 詞 彙 之 研 究 (2/2) 日 文 系 李 宗 禾 副 教 授 台 灣 日 語 學 習 者 之 寫 作 動 機 研 究 -- 以 日 文 系 初 級 日 語 學 習 者 為 對 象 第 7 頁 / 共 39 頁

日 文 系 陳 相 州 助 理 教 授 架 構 台 灣 人 日 語 學 習 者 的 日 語 單 字 熟 悉 度 資 料 庫 (Ⅱ): 基 於 詞 彙 / 詞 意 判 斷 作 業 的 考 察 德 文 系 陳 姿 君 助 理 教 授 基 於 語 料 庫 的 翻 譯 語 言 特 徵 研 究 : 德 中 平 行 語 料 庫 的 建 置 與 分 析 德 文 系 黃 靖 時 助 理 教 授 專 業 德 語 教 學 研 究 - 探 討 臺 灣 法 學 德 語 課 程 規 劃 和 內 容 五 103 學 年 度 東 吳 大 學 教 師 學 術 研 究 獎 助 專 題 研 究 計 畫 補 助 (104.03 研 發 處 網 站 資 料 ) 學 系 姓 名 職 稱 計 畫 名 稱 德 文 系 陳 姿 君 助 理 教 授 德 中 平 行 語 料 庫 在 翻 譯 研 究 的 應 用 - 德 中 翻 譯 困 難 之 研 究 語 言 教 學 中 心 劉 凱 莉 助 理 教 授 從 在 地 化 國 際 服 務 學 習 經 驗 探 討 跨 文 化 溝 通 能 力 和 英 語 學 習 動 機 六 103 學 年 度 東 吳 大 學 教 師 申 請 學 術 研 究 減 授 授 課 時 數 (104.03 研 發 處 網 站 資 料 ) 單 位 姓 名 職 級 減 授 獎 勵 英 文 學 系 魏 美 瑤 教 授 104 學 年 度 每 學 期 各 減 授 1 個 鐘 點 日 文 系 劉 怡 伶 副 教 授 104 學 年 度 每 學 期 各 減 授 2 個 鐘 點 日 文 系 王 世 和 副 教 授 104 學 年 度 每 學 期 各 減 授 1 個 鐘 點 日 文 系 羅 濟 立 副 教 授 104 學 年 度 每 學 期 各 減 授 2 個 鐘 點 日 文 系 許 夏 珮 副 教 授 104 學 年 度 每 學 期 各 減 授 1 個 鐘 點 日 文 系 李 宗 禾 副 教 授 104 學 年 度 每 學 期 各 減 授 1 個 鐘 點 日 文 系 黃 智 暉 副 教 授 104 學 年 度 每 學 期 各 減 授 1 個 鐘 點 七 東 吳 之 友 基 金 會 捐 贈 基 金 學 術 獎 助 - 雷 德 青 年 學 者 獎 獲 獎 名 單 (104.03 研 發 處 網 站 資 料 ) 單 位 姓 名 職 稱 補 助 內 容 日 文 系 羅 濟 立 副 教 授 出 版 學 術 或 教 學 著 作 八 103 學 年 度 胡 筆 江 先 生 紀 念 專 款 論 文 出 版 補 助 名 單 (104.03 研 發 處 網 站 資 料 ) 單 位 姓 名 職 稱 補 助 項 目 及 金 額 日 文 系 賴 雲 莊 助 理 教 授 投 稿 審 查 費 新 臺 幣 2,000 元 東 吳 外 語 學 報 東 吳 外 語 學 報 刊 登 英 日 德 語 種 之 文 學 語 言 學 文 化 及 語 言 教 育 的 學 術 論 文 相 關 投 稿 規 定 敬 請 參 閱 東 吳 外 語 學 報 徵 稿 簡 約 重 要 事 項 公 告 : 一 自 第 41 期 起, 東 吳 外 語 學 報 不 再 印 製 紙 本, 將 改 以 光 碟 發 行 二 自 第 41 期 起, 東 吳 外 語 學 報 徵 稿 簡 約 之 版 面 規 定 為 下 限 15 頁 上 限 25 頁 第 8 頁 / 共 39 頁

104 年 3 月 30 日 第 40 期 東 吳 外 語 學 報 出 刊, 共 計 刊 登 4 篇 論 文 如 下 : 論 文 名 稱 網 路 資 源 與 自 主 學 習 : 以 理 學 院 大 一 英 文 混 合 型 教 學 為 例 肥 胖 的 身 體 與 慣 習 : 卡 佛 的 胖 子 德 布 斯 的 胖 女 孩 與 卡 斯 尼 茲 的 胖 小 孩 卡 夫 卡 的 小 寓 言 故 事 : 文 本 譬 喻 體 德 語 外 語 教 學 以 溫 克 勒 的 «六 本 木» 談 死 亡 的 物 質 意 涵 作 者 姓 名 張 嘉 倩 李 舒 萍 彭 雅 卿 簡 潔 103 學 年 度 第 二 學 期 隨 堂 助 理 申 請 案 學 系 授 課 教 師 科 目 代 碼 課 程 名 稱 英 文 學 系 陳 品 如 BEN55701 英 文 寫 作 ( 一 ) 英 文 學 系 蔡 佳 瑾 BEN10201 西 洋 文 學 概 論 英 文 學 系 孫 克 強 BEN52702 英 美 兒 童 文 學 中 的 當 代 趨 向 英 文 學 系 葉 卓 爾 BEN30301 美 國 文 學 英 文 學 系 袁 鶴 翔 BEN25602 浪 漫 時 期 前 英 國 文 學 英 文 學 系 謝 瑤 玲 BEN34303 浪 漫 時 期 起 英 國 文 學 英 文 學 系 吳 志 中 BSP24701 法 文 一 日 本 語 文 學 系 蘇 克 保 BJP20204 中 級 日 語 日 本 語 文 學 系 陳 美 玲 NJP107 日 語 讀 本 一 日 本 語 文 學 系 彭 思 遠 BJP10201 初 級 日 語 A 組 日 本 語 文 學 系 阮 文 雅 BJP10203 初 級 日 語 日 本 語 文 學 系 陳 世 娟 NJP11502 日 語 聽 力 訓 練 ( 一 )B 組 日 本 語 文 學 系 陳 世 娟 NJP20701 日 語 讀 本 ( 二 ) 日 本 語 文 學 系 李 宗 禾 BJP10803 日 語 語 法 ( 一 )C 組 日 本 語 文 學 系 葉 懿 萱 NJP20702 日 語 讀 本 ( 二 ) 日 本 語 文 學 系 陳 相 州 NJP10702 日 語 讀 本 ( 一 )B 組 日 本 語 文 學 系 林 雪 星 BJP10202 初 級 日 語 B 組 德 國 文 化 學 系 廖 揆 祥 BGM23601 德 國 文 化 概 論 A 組 德 國 文 化 學 系 黃 靖 時 BGM58002 德 語 讀 本 III 德 國 文 化 學 系 陳 姿 君 BGM11602 德 語 讀 本 I I B 組 德 國 文 化 學 系 林 愛 華 BGM11401 德 語 文 法 IIA 組 德 國 文 化 學 系 羅 海 恩 BGM35302 德 文 閱 讀 與 習 作 IV 德 國 文 化 學 系 羅 海 恩 BGM34902 中 級 德 語 會 話 II 第 9 頁 / 共 39 頁

103 學 年 度 第 二 學 期 課 輔 助 理 申 請 案 學 系 授 課 教 師 科 目 名 稱 日 本 語 文 學 系 李 宗 禾 日 文 習 作 ( 三 )B 組 日 本 語 文 學 系 張 桂 娥 日 本 故 事 選 B 組 日 本 語 文 學 系 陳 世 娟 日 文 習 作 ( 一 ) 日 本 語 文 學 系 陳 永 基 日 語 發 音 日 本 語 文 學 系 陳 相 州 日 語 語 法 ( 一 )b 組 日 本 語 文 學 系 盧 月 珠 日 語 會 話 ( 二 )D 組 英 文 學 系 邱 稔 壤 西 班 牙 文 ( 一 ) 語 言 教 學 中 心 余 綺 芳 英 文 ( 一 ) 103 學 年 度 教 職 員 桌 球 賽 獲 得 優 異 成 績! 103 年 12 月 14 日 本 院 教 師 組 隊 參 加 校 內 教 職 員 桌 球 賽 獲 得 團 體 組 亞 軍, 團 體 成 員 包 含 : 林 聰 敏 老 師 朱 廣 興 老 師 彭 思 遠 老 師 陳 永 基 老 師 城 戶 康 成 老 師 張 國 達 老 師 吳 子 平 老 師 及 陳 金 順 老 師 另, 林 聰 敏 老 師 與 廖 揆 祥 老 師 的 雙 打 組 合 獲 得 亞 軍 陳 永 基 老 師 於 單 打 項 目 獲 得 亞 軍 學 院 活 動 相 簿 :http://picasaweb.google.com/111315185888140830566 第 10 頁 / 共 39 頁

英 文 學 系 訊 2014 東 吳 國 際 超 級 馬 拉 松 - 英 文 學 系 志 工 同 學 擔 任 司 儀 口 譯 及 國 際 選 手 接 待 103 年 12 月 5-7 日 2014 年 東 吳 國 際 超 級 馬 拉 松 比 賽, 在 體 育 室 的 帶 領 下, 凝 聚 了 許 多 熱 血 的 志 工 同 學 以 及 辛 勞 的 校 內 外 各 處 室 同 仁 今 年, 英 文 系 一 樣 由 同 學 們 組 成 典 禮 組 以 及 國 際 選 手 接 待 組, 共 約 20 位 同 學 從 10 月 初 的 招 募 到 12 月 初 的 活 動, 由 英 文 系 王 建 輝 老 師 及 體 育 室 陳 怨 老 師 林 孟 賢 老 師 的 指 導 下, 為 時 兩 個 月 的 密 集 訓 練 開 會 培 養 默 契, 就 為 了 在 3 天 活 動 中 一 次 展 現! 除 了 與 英 文 系 同 學 的 相 互 合 作, 也 可 以 認 識 其 他 系 的 同 學, 彼 此 督 促 勉 勵, 也 成 為 好 朋 友, 互 相 感 染 學 習 風 氣 與 態 度 103 學 年 度 第 一 學 期 大 陸 學 生 歡 迎 與 歡 送 餐 聚 為 了 表 達 對 大 陸 自 費 研 修 生 及 交 換 學 生 的 歡 迎, 於 學 期 初 及 期 末 皆 舉 辦 與 系 辦 有 約 活 動, 邀 請 境 外 生 一 同 與 曾 泰 元 系 主 任 及 系 辦 同 仁 餐 敘, 互 相 交 流 以 及 分 享 在 學 校 和 台 灣 的 生 活 體 驗 時 間 :103 年 10 月 17 日 ( 歡 迎 會 ) 104 年 1 月 16 日 ( 歡 送 會 ) 初 次 見 面 東 吳 英 文 學 系 103 迎 新 茶 會 時 間 :103 年 09 月 04 日 英 文 系 103 學 年 度 迎 新 茶 會, 今 年 舉 辦 日 期 是 在 9 月 4 號 星 期 四, 特 別 選 在 新 生 入 住 宿 舍 之 後, 為 的 是 希 望 能 讓 更 多 北 部 以 外 的 新 生 在 剛 搬 進 台 北 這 大 環 境 後, 在 東 吳 的 校 園 內 能 建 立 起 屬 於 自 己 生 活 圈 的 第 一 步 活 動 在 G101 開 場, 首 先 有 英 文 系 助 教 的 選 課 輔 導 講 解 ; 接 著 有 英 文 系 籃 球 排 球 棒 球 羽 球 等 系 隊 的 宣 傳, 希 望 讓 新 生 在 念 書 之 餘 參 加 體 育 活 動 為 英 文 系 打 出 好 成 績 ; 也 有 學 長 姊 們 的 社 團 宣 傳, 讓 學 弟 妹 們 體 驗 大 學 生 活 的 多 樣 性 今 年 約 90 位 新 生 參 與 活 動,03 級 英 文 系 系 學 會 籌 備 多 項 活 動 關 卡, 讓 新 生 在 闖 關 的 過 程 中 敞 開 心 胸 認 識 新 朋 友 ; 同 時 各 個 關 卡 設 立 在 校 園 各 處 空 間, 不 僅 藉 此 讓 新 生 熟 悉 校 園 環 境, 也 讓 新 生 在 跑 關 時, 對 班 級 與 團 隊 建 立 凝 聚 力 在 活 動 尾 聲, 看 著 新 生 們 已 不 再 害 羞 還 打 鬧 成 一 片 的 模 樣, 系 學 會 的 學 長 姐 們 也 甘 之 如 飴, 真 心 希 望 新 生 茶 會 可 以 成 為 新 生 們 進 入 東 吳 的 美 麗 序 章 第 11 頁 / 共 39 頁

入 學 的 勉 勵 英 文 學 系 新 生 第 一 哩 活 動 東 吳 大 學 新 生 第 一 哩 活 動 於 103 年 9 月 9 日 至 12 日 舉 辦, 而 活 動 第 一 天 的 上 午 安 排 為 英 文 系 學 系 時 間, 首 先 由 英 文 系 系 主 任 致 詞 勉 勵 新 生 : 曾 泰 元 主 任 拿 出 一 張 紙, 上 面 寫 著 tabula rasa 心 靈 白 板, 勉 勵 新 生 現 階 段 剛 進 大 學, 每 個 人 的 心 靈 都 如 同 一 張 白 紙 ; 而 四 年 的 過 程, 這 張 白 紙 會 填 上 許 許 多 多 的 文 字 與 顏 色, 藉 用 這 句 哲 學 小 語, 勉 勵 新 生 多 充 實 自 己, 讓 大 學 四 年 精 彩 不 空 白 中 午 的 班 級 導 師 時 間, 英 文 系 三 個 班 級 的 導 師 們 利 用 半 小 時 的 時 間 與 新 生 們 交 談, 開 放 任 何 問 題, 對 於 自 己 未 來 在 大 學 生 活 的 疑 慮 選 課 安 排 未 來 夢 想 等, 老 師 們 在 輔 導 新 生 的 過 程 中, 不 僅 解 惑, 也 提 供 各 種 選 擇 為 新 生 們 的 大 學 四 年 構 築 一 個 藍 圖 兒 童 文 學 講 座 - It s Not A Small World After All: Children s Literature and the Global Child 103 年 10 月 15 日 英 文 系 孫 克 強 老 師 慎 重 邀 請 來 自 美 國 的 學 者 Dr. Emily Murphy 於 英 文 系 上 發 表 其 研 究 成 果 Murphy 致 力 於 研 究 global child 主 題 及 其 兒 童 文 學 的 未 來 發 展, 在 其 著 作 裡, 她 從 文 學 名 著 中 的 愛 麗 絲 夢 遊 仙 境 以 及 綠 野 仙 蹤 著 眼, 解 釋 出 這 些 作 品 裡 的 當 代 兒 童 議 題 而 這 些 議 題 進 而 激 發 出 現 代 作 家, 尤 其 對 於 台 裔 作 家 的 影 響,Murphy 更 進 一 步 比 較 台 灣 作 家 張 大 春 的 作 品, 獨 特 的 見 解 激 發 在 場 老 師 及 學 生 的 討 論 英 文 學 系 2014 年 英 美 文 化 活 動 推 廣 感 恩 節 餐 敘 感 恩 節 的 歷 史 與 文 化 源 流, 迄 今 在 美 國 仍 將 其 視 為 極 重 要 的 家 庭 盛 會 ; 英 文 系 今 年 提 前 於 103 年 11 月 20 日 週 四 中 午 舉 辦 師 生 感 恩 節 餐 敘, 準 備 火 雞 薯 片 洋 芋 泥 等, 藉 由 道 地 的 感 恩 節 美 食, 及 搭 配 英 文 系 系 學 會 製 作 的 歷 史 由 來 介 紹, 讓 師 生 更 加 認 識 歷 史 裡 的 清 教 徒 與 印 地 安 人 英 文 系 曾 泰 元 系 主 任 開 場 為 學 生 詳 加 介 紹 感 恩 節 重 要 的 文 化 內 涵 ; 接 著 英 文 系 艾 倫 達 老 師 帶 領 禱 告, 全 系 師 生 手 牽 手 圍 著 一 桌 桌 的 食 物, 在 肅 穆 的 氛 圍 裡, 透 過 掌 心 的 熱 度, 傳 遞 每 個 人 心 中 的 感 激 每 年 的 感 恩 餐 敘 都 再 再 讓 學 生 們 親 身 感 受 英 美 重 要 節 慶 文 化 的 氛 圍, 了 解 慶 典 背 後 最 重 要 的 意 涵 ; 在 這 感 恩 的 季 節, 感 謝 平 安 順 利 豐 盛 的 一 年 感 謝 師 長 朋 友 的 陪 伴 感 謝 身 邊 親 人 的 照 顧, 借 用 陳 之 藩 的 經 典 : 要 感 謝 的 人 太 多, 於 是 我 們 感 謝 天 第 12 頁 / 共 39 頁

英 文 學 系 Summit Seekers Workshop 生 涯 探 索 工 作 坊 圓 滿 成 功 由 英 文 系 艾 倫 達 老 師 邀 請,Ray & Gay Brook 這 一 對 生 涯 探 索 志 工 講 師 夫 婦 於 十 月 四 日 來 到 東 吳 大 學, 要 與 英 文 系 同 學 一 起 探 討 人 生 的 價 值 觀 生 命 核 心 價 值 講 師 Ray Brook 多 年 前 在 美 國 已 退 休, 在 信 仰 的 啟 發 之 下, 他 和 妻 子 決 定 用 主 辦 生 涯 探 索 工 作 坊 的 方 式 一 起 周 遊 世 界 各 國, 與 年 輕 學 子 共 同 分 享 他 們 生 命 中 的 經 歷, 也 要 把 自 己 人 生 的 成 功 方 程 式 傳 授 給 同 學 們 在 工 作 坊 全 英 語 的 課 程 中, 同 學 們 藉 由 許 多 活 動 了 解 自 己 的 人 格 特 質, 學 習 如 何 培 養 好 的 習 慣 因 為 人 生 有 如 爬 山 攻 頂 的 壯 遊, 行 前 必 須 作 良 好 準 備, 好 的 習 慣 養 成 後 即 是 最 佳 輔 助 工 具 講 師 鼓 勵 同 學 們 以 正 確 的 態 度, 勇 敢 追 尋 自 己 的 夢 想, 也 希 望 同 學 能 夠 知 足 常 樂, 懂 得 聆 聽 分 享 共 好, 成 為 能 自 我 調 適 的 抗 憂 鬱 人 格 這 次 Brook 夫 婦 風 塵 僕 僕 來 到 東 吳 之 前 的 上 一 站 是 蒙 古 兩 位 講 師 對 於 東 吳 大 學 的 環 境 教 學 資 源 學 生 素 質, 都 相 當 的 讚 賞 兩 位 講 師 期 盼 本 次 參 加 工 作 坊 的 同 學 能 學 到 正 確 勇 敢 的 態 度, 提 升 自 我 的 價 值, 將 來 幫 助 自 己, 也 幫 助 社 會 同 時 講 師 也 和 同 學 們 約 定 明 年 東 吳 再 相 見 英 文 學 系 兒 童 文 學 的 典 範 轉 移 研 討 會 圓 滿 成 功 英 文 學 系 與 台 灣 兒 童 文 學 研 究 學 會 共 同 主 辦 之 兒 童 文 學 的 典 範 轉 移 研 討 會 於 11 月 8 日 假 本 校 外 雙 溪 校 區 國 際 會 議 廳 舉 行 會 議 準 時 於 早 上 九 點 由 東 吳 大 學 外 國 語 文 學 院 院 長 賴 錦 雀 教 授 以 及 英 文 學 系 曾 泰 元 主 任 的 致 詞 開 始 會 議 總 計 將 近 一 百 人 報 名, 其 中 絕 大 多 數 均 參 與 了 專 題 演 講 來 自 澳 洲 昆 士 蘭 科 技 大 學 的 凱 莉 邁 藍 教 授 的 這 場 演 講 以 變 動 中 的 童 年 地 理 學 : 兒 童 文 學 的 所 在 空 間 與 情 感 為 題, 以 英 文 進 行, 並 由 國 立 台 灣 大 學 外 文 系 資 深 老 師 古 佳 豔 教 授 口 譯 為 中 文 這 場 專 題 演 講 以 介 紹 兒 童 地 理 學 (childhood geographies) 的 映 射 (mapping) 在 字 面 與 象 徵 上 的 概 念, 並 且 包 括 了 一 些 兒 童 可 能 用 來 為 自 己 標 記 重 要 的 具 有 情 感 意 義 的 地 點 的 方 式 接 下 來 藉 由 繪 本 來 介 紹 理 論, 並 分 為 三 部 分 : 從 屬 關 係 真 實 與 非 真 實 的 空 間 與 酷 兒 時 間 地 理 學 的 恐 懼 專 題 演 講 所 用 的 隱 喻 以 及 實 質 內 容 皆 為 整 場 會 議 設 定 了 基 調 演 講 中 提 到 的 概 念 被 在 各 論 文 發 表 場 次 中 進 一 步 討 論, 並 有 助 於 與 會 者 瞭 解 整 體 概 念 會 議 有 三 組 同 時 進 行 的 論 文 發 表 ( 每 組 兩 場 共 六 場,) 每 場 以 三 篇 論 文 為 主 ( 其 中 一 場 因 發 表 人 取 消, 僅 有 兩 篇,) 包 括 中 文 與 英 文 兩 種 語 言 參 與 論 文 發 表 的 與 會 人 員 均 表 示 各 篇 論 文 均 被 完 善 地 呈 現 並 且 具 有 學 術 水 準 其 中 四 篇 論 文 係 由 國 內 博 士 班 研 究 生 擔 任 發 表 或 與 學 生 之 研 究 相 關, 其 餘 大 多 數 的 發 表 人 均 為 國 內 大 學 之 教 授 會 議 圓 滿 於 下 午 五 點 三 十 分 結 束, 出 席 人 數 踴 躍, 來 賓 均 對 專 題 演 講 和 各 篇 論 文 發 表 之 水 準 行 政 支 援 給 予 好 評 第 13 頁 / 共 39 頁

雅 思 口 試 經 驗 談 英 文 學 系 龔 營 副 教 授 受 聘 擔 任 雅 思 IELTS 口 試 官 達 12 年 資 歷, 是 本 校 不 少 準 備 雅 思 口 試 的 同 學 們 急 欲 請 益 的 老 師 龔 副 教 授 為 嘉 惠 同 學, 特 別 安 排 於 2015 年 元 月 17 日 下 午 在 英 美 文 化 教 室 進 行 如 何 準 備 雅 思 IELTS 口 試? 講 座 講 座 當 天, 龔 營 老 師 精 心 準 備 了 相 關 影 片 與 資 料 跟 同 學 分 享 口 試 該 如 何 應 答 以 及 擔 任 口 試 官 的 心 得 現 場 同 學 無 不 專 注 聆 聽 龔 營 老 師 的 金 玉 良 言, 而 龔 營 老 師 對 話 的 幽 默 流 暢 也 讓 同 學 感 受 如 親 臨 口 試 現 場 一 般 龔 營 老 師 對 系 上 同 學 準 備 雅 思 考 試 的 求 知 慾 也 相 當 感 動, 允 諾 下 個 學 期 必 再 抽 空 開 講, 為 這 個 下 午 的 活 動 劃 上 句 點 英 文 學 系 秋 季 講 座 英 文 學 系 於 11 12 月 舉 辦 二 場 講 座, 首 先 於 11 月 26 日 揭 開 序 幕, 由 William Youngs 博 士 ( 美 國 東 華 盛 頓 大 學 歷 史 系 教 授 兼 系 主 任 ) 以 National Parks: An International Perspective( 由 國 際 觀 點 看 各 國 的 國 家 公 園 ) 為 題, 除 講 述 他 自 己 遊 歷 各 國 的 國 家 公 園 的 過 程 並 帶 入 生 態 議 題 外, 也 分 享 他 以 外 國 人 的 觀 點, 於 演 講 前 兩 天 於 我 國 太 魯 閣 國 家 公 園 健 行 的 經 驗 11 月 27 日 則 由 當 代 中 國 音 韻 學 大 師 北 京 大 學 中 文 系 資 深 教 授 唐 作 藩 老 師 主 講 淺 談 漢 語 拼 音 方 案, 現 場 觀 眾 包 括 許 多 中 英 文 系 的 老 師 與 學 生, 在 精 彩 的 演 講 之 後, 唐 老 師 也 與 現 場 的 觀 眾 討 論 漢 語 拼 音 與 IPA 國 際 音 標 威 妥 碼 等 其 他 拼 音 系 統 的 優 劣 學 系 希 望 藉 由 舉 辦 包 括 學 術 與 職 涯 的 不 同 講 座, 提 供 同 學 在 學 習 與 就 業 上 新 的 可 能, 相 關 宣 傳 訊 息 均 會 公 布 於 英 文 系 網 站 (http://english.scu.edu.tw) 請 全 校 師 生 踴 躍 參 與 英 文 學 系 系 友 職 涯 演 講 圓 滿 成 功 英 文 學 系 於 103 年 12 月 17 日 邀 請 80 級 盧 令 玉 學 姐 ( 現 任 美 國 加 州 大 學 戴 維 斯 分 校 東 亞 語 言 與 文 化 學 系 中 文 部 資 深 講 師 ) 返 校 分 享 在 美 華 語 教 學 之 職 涯 歷 程, 學 姐 的 演 講 內 容 從 美 國 近 十 年 來 掀 起 的 一 股 中 文 學 習 熱 潮, 已 使 中 文 成 為 美 國 第 二 大 外 語 開 始, 介 紹 市 場 對 於 中 文 教 學 專 業 師 資 的 需 求, 並 以 個 人 親 身 經 歷, 分 享 她 在 美 國 如 何 從 邊 緣 走 向 核 心 進 入 主 流 學 校 任 教 對 於 想 從 事 海 外 中 文 教 學 工 作 的 學 弟 妹 們 來 說, 學 姐 的 所 見 所 聞, 提 供 了 第 一 手 資 訊, 也 得 以 為 這 份 充 滿 前 景 的 工 作 做 好 準 備 香 港 樹 仁 大 學 跨 文 化 研 究 碩 士 班 來 校 參 訪 103 年 11 月 24 日 香 港 樹 仁 大 學 跨 文 化 研 究 碩 士 班 由 王 建 元 教 授 及 陳 詩 潔 教 授 率 領 共 計 20 人 的 師 生 訪 問 團 來 校 交 流, 先 與 曾 泰 元 主 任 王 安 琪 老 師 謝 瑤 玲 老 師 孫 克 強 老 師 蘇 秋 華 老 師 以 及 碩 士 班 學 生 餐 敘, 後 至 謝 瑤 玲 老 師 之 課 堂 進 行 教 學 觀 摩, 謝 老 師 並 特 別 為 樹 仁 大 學 師 生 準 備 了 一 場 演 講, 講 題 為 台 灣 傳 統 戲 劇 的 革 新 分 享 國 立 傳 統 藝 術 中 心 對 傳 統 戲 劇 的 保 存 情 況, 另 外, 更 以 國 光 劇 團 幾 齣 大 型 製 作 為 例, 報 告 台 灣 地 區 在 新 編 京 劇 上 的 成 果 碩 士 班 與 香 港 樹 仁 大 學 跨 文 化 研 究 碩 士 班 自 去 年 起 開 始 進 行 交 流 活 動, 未 來 希 望 能 持 續 互 訪, 並 研 議 建 立 交 換 學 生 機 制 或 雙 聯 學 制 的 可 能 第 14 頁 / 共 39 頁

英 文 學 系 2014 年 英 美 文 化 活 動 推 廣 萬 聖 節 嘉 年 華 每 年 的 10 月 就 是 搞 鬼 的 時 機, 英 文 系 最 受 矚 目 的 活 動 就 是 穿 著 奇 裝 異 服 沿 街 搗 蛋 要 糖 果 更 要 精 心 佈 置 文 化 走 廊, 營 造 一 股 陰 森 詭 譎 的 萬 聖 節 氣 氛 103 年 10 月 29 日 的 萬 聖 節 嘉 年 會 舉 辦 在 晚 間 6 點, 派 對 吸 引 全 校 學 生 熱 烈 報 名 參 加, 尤 其 是 多 位 外 籍 生, 精 心 打 扮 的 連 本 系 學 生 都 驚 呼 連 連, 派 對 活 動 在 學 生 們 一 片 粉 白 的 臉 蛋 下 開 心 的 結 束 英 文 學 系 師 生 運 動 大 會 今 年 的 系 運 動 會 特 別 熱 鬧, 因 為 時 程 剛 好 搭 配 到 英 美 重 要 文 化 節 慶 之 一 的 聖 誕 節, 於 是 系 學 會 們 將 許 多 聖 誕 節 的 元 素 融 入 到 此 次 運 動 會 中 不 僅 在 場 地 的 佈 置 上, 就 連 趣 味 競 賽 以 及 班 級 的 啦 啦 隊 表 演 都 透 露 著 濃 濃 的 聖 誕 氣 息 並 且 系 學 會 同 學 特 別 努 力 練 習 了 開 幕 及 閉 幕 小 短 劇, 希 望 能 透 過 表 演 帶 動 現 場 氣 氛, 更 以 今 年 當 紅 歌 曲 小 蘋 果 作 為 全 體 活 力 操, 學 會 的 熱 情 傳 遞 給 在 場 的 每 位 同 學 及 老 師 雖 然 是 在 寒 冷 的 冬 天 裏 舉 行, 但 排 球 籃 球 以 及 啦 啦 隊 的 比 賽 完 全 展 現 出 大 一 小 朋 友 的 熱 情, 從 同 學 們 此 起 彼 落 的 歡 呼 聲 中, 體 育 館 裡 一 點 都 感 覺 不 到 冬 天 的 氣 息 今 年 的 英 文 系 運 動 會 在 師 長 學 生 系 友 們 的 歡 呼 聲 中 圓 滿 的 畫 下 句 點, 期 待 明 年 又 會 有 更 多 精 采 的 表 現 2014 年 暑 期 美 國 德 州 KIPP 見 習 團 103 學 年 度 赴 美 國 德 州 休 士 頓 進 行 教 學 見 / 實 習, 由 英 文 系 金 堅 副 教 授 師 培 中 心 李 逢 堅 主 任 帶 領 英 文 系 的 李 文 馨 翁 芹 洪 皓 瑄, 中 文 系 的 范 惠 琪 薛 羽 沛, 以 及 歷 史 碩 的 魏 廷 叡 等 六 位 同 學 除 了 在 休 基 博 特 許 學 校 KIPP Huston 進 行 英 語 教 學 實 習 外, 亦 前 往 聖 湯 瑪 斯 大 University of St. Thomas 等 當 地 學 校 進 行 見 習 學 生 們 主 動 寫 信 給 KIPP 創 辦 人 Mike Feinberg, 而 創 辦 人 更 是 熱 情 地 與 學 生 會 談, 在 短 短 的 30 分 鐘 會 面 裡, 暢 談 教 育 理 念 創 辦 歷 史, 讓 學 生 深 刻 體 會 他 對 教 育 的 熱 情, 能 與 創 辦 人 的 對 談 讓 學 生 們 覺 得 不 虛 此 行 第 15 頁 / 共 39 頁

預 告 - 2015 年 暑 期 美 國 德 州 KIPP 見 習 團 近 年 來 在 英 文 系 金 堅 老 師 的 努 力 牽 線 下, 英 文 系 與 師 培 中 心 今 年 將 合 作 申 請 教 育 部 學 海 築 夢 計 畫 與 本 校 教 學 卓 越 計 畫 的 經 費 補 助, 並 共 同 招 收 對 英 語 教 學 文 化 交 流 或 未 來 有 志 從 事 職 的 本 校 生, 前 往 美 國 KIPP 學 校 進 行 英 語 教 學 實 習, 並 與 其 他 機 構 進 行 交 流 實 習 生 們 在 不 同 教 育 背 景 文 化 衝 擊 下, 親 身 體 驗 台 灣 和 美 國 整 體 教 育 環 境 之 差 異, 並 藉 由 觀 摩 實 習 互 動 來 學 習 班 級 經 營 及 教 學 技 巧 ; 在 學 習 教 學 理 論 之 外, 也 有 機 會 實 際 參 與 美 國 彈 性 及 活 潑 化 的 教 學, 尤 其 對 於 協 同 教 學 資 訊 融 入 教 學 及 班 級 經 營 異 質 分 組 引 導 式 啟 發 探 索 學 習 等 都 有 深 刻 的 體 會 2014 年 12 月 10 日 第 一 場 說 明 會, 於 英 文 系 文 化 教 室 2015 年 03 月 04 日 第 二 場 說 明 會, 於 師 資 培 育 中 心 教 室 2015 年 03 月 11 日 第 一 次 甄 選 2015 年 8 月 預 計 出 發 日 期 2014 與 2015 年 英 文 學 系 暑 期 研 習 團 英 國 牛 津 大 學 哈 特 福 學 院 英 文 系 在 2014 年 暑 假 推 出 英 國 研 習 團, 首 度 結 合 校 際 選 課 及 移 地 教 學 的 概 念, 跨 國 跨 校 推 出 英 美 文 化 專 題 3 學 分 課 程 2014 年 研 習 團 由 孫 克 強 老 師 領 隊, 陳 嘉 煥 老 師 協 助 生 活, 以 及 包 含 本 校 共 15 位 在 校 生, 讓 學 生 善 用 暑 假 時 間 親 身 體 驗 英 國 在 地 生 活 及 文 化 風 情! 2015 年 暑 期 研 習 團 將 由 英 文 系 謝 瑤 玲 老 師 與 葉 卓 爾 老 師 帶 團, 預 計 出 發 時 間 如 下 : 第 1 週 (8/6 8/7 9/9 9/10 9/11)- 東 吳 大 學 雙 溪 校 區 第 2-3 週 (8 月 9 日 -8 月 22 日 )- 英 國 牛 津 大 學 校 區 第 4 週 (8 月 23 日 -8 月 29 日 )- 英 國 倫 敦 市 郊 區 歡 迎 有 興 趣 同 學 在 104 年 03 月 20 日 前 報 名 第 16 頁 / 共 39 頁

日 本 語 文 學 系 訊 103 學 年 度 第 一 學 期 東 吳 日 語 教 育 研 究 會 日 期 發 表 者 題 目 第 160 次 103.11.12 闕 振 修 日 本 語 補 助 教 材 としてのマンガ 作 品 の 可 能 性 - こち 亀 を 例 にして 邱 顯 峻 中 国 語 を 母 語 とする 中 上 級 日 本 語 学 習 者 の 終 助 詞 習 得 に 関 する 一 考 察 - 談 話 における ね を 中 心 として- 第 161 次 103.12.17 張 策 宮 沢 賢 治 注 文 の 多 い 料 理 店 と どんぐりと 山 猫 に おける 主 人 公 の 人 物 像 一 郎 と 紳 士 の 比 較 を 中 心 に 譚 聖 彧 太 宰 治 ヴィヨンの 妻 における 夫 婦 像 私 と 大 谷 の 依 存 関 係 から 見 て 賴 品 潔 後 藤 みな 子 刻 を 曳 く への 一 考 察 被 爆 者 及 び 非 被 爆 者 の 孤 独 からみて 第 162 次 104.01.07 志 賀 直 哉 の 大 津 順 吉 における 順 吉 の 心 境 変 化 今 李 冠 潔 の 私 の 回 想 から 見 て 林 昱 彣 坂 口 安 吾 の 白 痴 試 論 ー 豚 の 意 味 をめぐってー 103 學 年 度 第 一 學 期 專 題 演 講 日 期 主 講 人 題 目 103.11.12 鈴 木 邦 夫 教 授 靜 岡 大 學 日 本 の 生 活 二 十 四 の 節 気 103.11.27 玉 岡 賀 津 雄 教 授 名 古 屋 大 學 日 本 語 習 得 研 究 への 心 理 言 語 学 的 アプローチ 東 吳 日 語 教 育 學 報 第 44 期 出 版 東 吳 日 語 教 育 學 報 44 期 於 104 年 3 月 出 刊, 共 刊 登 10 篇 投 稿 論 文, 目 錄 如 下 : 作 者 篇 名 今 福 宏 次 学 習 意 欲 を 育 む 学 習 環 境 のデザイン 学 習 者 の 個 別 性 を 考 慮 したフローチャートの 作 成 王 敏 東 廖 俊 棋 台 湾 の 大 学 の 英 語 学 科 外 国 語 学 科 における 日 本 語 教 育 に 関 する 一 考 察 郭 獻 尹 段 階 観 に 基 づいた 日 本 語 のアクセント 指 導 について 工 藤 節 子 黄 國 維 周 欣 佳 陳 昭 心 賴 錦 雀 張 桂 娥 林 雪 星 学 習 者 による 自 己 評 価 の 視 点 の 分 析 台 湾 人 学 習 者 に 求 められる 理 想 の 日 本 語 教 師 像 についての 一 考 察 ある 職 業 高 校 の 日 本 語 学 習 者 を 対 象 に JF 日 本 語 教 育 スタンダードに 基 づく 台 湾 の 実 業 高 校 の 部 活 動 としての 日 本 語 授 業 の 事 例 研 究 PAC 分 析 を 通 して 順 接 条 件 文 とテモ 文 の 使 い 分 けに 関 する 一 考 察 後 件 が 同 一 動 詞 表 現 である 場 合 日 本 語 教 材 としての 文 学 作 品 の 可 能 性 村 上 春 樹 螢 における 文 型 を 中 心 に 日 本 文 学 教 材 としてのアニメの 可 能 性 アニメ 青 い 文 学 シリーズ 蜘 蛛 の 糸 / 地 獄 変 を 中 心 に 島 木 健 作 の 満 洲 紀 行 からみる 満 洲 農 業 移 民 東 吳 日 語 教 育 學 報 第 45 期 徵 稿 至 104 年 5 月 10 日 止, 請 將 投 稿 論 文 郵 寄 至 111-02 台 北 市 士 林 區 臨 溪 路 70 號 東 吳 大 學 日 本 語 文 學 系 學 術 及 出 版 委 員 會 徵 稿 簡 約 請 見 日 文 系 網 頁 最 新 消 息 學 術 活 動 公 告 第 17 頁 / 共 39 頁

東 吳 大 學 日 本 語 文 學 系 台 灣 日 語 教 育 學 會 2014 年 度 國 際 學 術 研 討 會 日 文 系 與 台 灣 日 語 教 育 學 會 於 2014 年 11 月 29 日 於 普 仁 講 堂 舉 辦 2014 年 台 灣 日 語 教 育 研 究 國 際 學 術 研 討 會, 本 國 際 會 議 以 專 題 演 講 論 文 口 頭 發 表 論 文 壁 報 發 表 三 種 方 式 進 行 專 題 演 講 部 份 邀 請 日 本 大 學 共 同 利 用 機 關 法 人 人 間 文 化 研 究 機 構 國 立 國 語 研 究 所 教 授 日 本 語 教 育 研 究 資 訊 中 心 長 迫 田 久 美 子 先 生 日 本 上 越 教 育 大 學 語 言 系 教 育 講 座 教 授 小 埜 裕 二 先 生 韓 國 日 語 日 文 學 會 會 長 新 羅 大 學 日 語 日 文 學 系 崔 光 準 敎 授 韓 國 日 語 教 育 學 會 副 會 長 韓 國 東 國 大 學 教 授 李 京 哲 先 生 政 治 大 學 日 本 語 文 學 系 兼 任 教 授 吉 田 妙 子 先 生 等 五 位, 分 別 以 コミュニケーションのための 日 本 語 教 育 研 究 データからわかる 学 習 者 の 運 用 ストラテジー 小 川 未 明 と 地 方 創 生 韓 国 の 日 本 語 教 育 の 実 態 と 展 望 分 音 表 を 活 用 した 漢 字 音 の 研 究 方 法 日 本 語 に 見 られる 自 己 と 時 間 時 制 意 識 の 背 景 等 五 個 主 題 進 行 演 講 各 講 述 內 容 對 於 本 國 日 語 教 學 之 語 言 文 化 層 面 皆 有 相 當 的 啟 發 與 助 益 論 文 口 頭 發 表 部 份 包 含 3 篇 邀 請 發 表 及 經 過 初 審 合 格 的 論 文 12 篇, 除 邀 請 發 表 者 外, 發 表 人 各 發 表 20 分 鐘 之 後, 皆 接 受 講 評 及 提 問 壁 報 發 表 部 份 則 由 經 初 審 合 格 的 12 位 發 表 人 張 貼 論 文 內 容 進 行 60 分 鐘 的 壁 報 發 表 各 論 文 題 名 有 日 語 教 育 相 關 研 究 課 題 ( 例 如 : 台 灣 日 語 教 育 概 況 以 2012 年 度 日 語 教 育 機 構 概 況 調 查 為 中 心 台 灣 日 語 教 育 國 際 化 之 回 顧 日 本 文 化 研 究 教 學 法 之 考 察 以 日 語 教 育 教 材 為 目 的 的 文 法 說 明 從 文 章 論 來 探 討 日 語 詞 類 自 我 評 價 中 可 見 之 閱 讀 能 力 形 成 評 價 指 標 中 觀 察 到 的 學 習 者 理 解 程 度 會 話 課 程 的 SNS 利 用 效 果 對 於 英 日 語 同 時 學 習 者 的 溝 通 策 略 指 導 與 應 用 實 踐 日 語 教 師 必 要 的 情 報 通 信 能 力 Can-do 教 學 法 利 用 者 的 信 念 調 查 以 GTA 法 分 析 中 國 人 日 語 學 習 者 對 於 要 求 改 善 的 語 用 轉 移 等 ) 以 及 日 本 文 學 相 關 研 究 ( 拓 撲 概 念 上 的 故 鄉 與 日 本 核 電 文 學 以 水 上 勉 的 故 鄉 為 文 本 戰 爭 小 說 中 的 軍 國 美 談 以 真 杉 靜 枝 作 品 為 例 以 台 灣 關 係 文 學 為 翻 譯 教 材 的 實 踐 宮 脇 俊 三 台 灣 鐵 路 千 公 里 等 ) 此 外, 也 有 日 語 文 法 相 關 的 大 したことはない 的 語 意 及 用 法 等 數 篇 研 究 壁 報 發 表 有 JSL 環 境 下 的 台 灣 日 語 學 習 者 促 音 語 的 音 韻 特 徵 台 灣 高 職 的 日 語 教 學 研 究 初 級 日 語 教 材 中 TEINAI 的 指 導 問 題 自 我 認 同 與 語 言 來 探 討 今 後 的 日 語 教 育 雙 母 語 者 語 意 短 期 記 憶 對 聽 力 的 影 響 台 灣 日 語 學 習 者 的 自 他 動 詞 學 習 狀 況 以 LARP at SCU 作 文 語 料 庫 為 調 查 資 料 等 此 次 國 際 會 議 論 文 口 頭 發 表 採 取 分 科 會 方 式 在 不 同 會 場 進 行, 除 了 論 文 發 表 之 外, 也 設 置 了 提 問 討 論 時 間, 提 供 發 表 者 與 來 賓 意 見 交 流 的 場 域, 以 達 到 心 得 分 享 學 術 交 流 的 具 體 成 效 日 語 教 育 學 內 涵 包 括 日 語 教 學 日 本 語 學 以 及 日 本 文 學 日 本 文 化 等 相 關 課 題 本 次 國 際 會 議 演 講 及 發 表 論 文 內 容 皆 與 此 相 關 會 議 當 天 除 了 學 術 研 討 會 之 外, 另 邀 書 商 展 覽 日 語 相 關 教 材, 提 供 最 新 教 材 資 訊 以 供 教 學 參 考 第 18 頁 / 共 39 頁

2015 年 第 七 屆 北 區 校 際 大 專 院 校 碩 博 士 生 聯 合 研 究 發 表 大 會 日 文 系 於 104 年 1 月 10 日 在 第 一 教 研 大 樓 舉 辦 2015 年 第 七 屆 北 區 校 際 大 專 院 校 碩 士 班 聯 合 研 究 發 表 大 會 此 發 表 大 會 的 目 的 是 提 供 北 部 地 區 的 大 專 院 校 的 研 究 生 一 個 發 表 及 討 論 自 己 的 研 究 成 果 的 機 會, 交 流 對 象 不 僅 限 於 自 己 本 身 所 屬 學 校 的 師 生 們, 更 可 以 藉 由 此 發 表 大 會 與 校 外 的 學 者 進 行 學 術 交 流 本 次 參 與 的 校 系 有 中 國 文 化 大 學 日 本 語 文 學 系 淡 江 大 學 日 本 語 文 學 系 輔 仁 大 學 日 本 語 文 學 系 政 治 大 學 日 本 語 文 學 系 東 海 大 學 日 本 語 言 文 化 學 系 台 灣 大 學 日 本 語 文 學 系 銘 傳 大 學 應 用 日 語 學 系 靜 宜 大 學 日 本 語 文 學 系 開 南 大 學 應 用 日 語 學 系 及 東 吳 大 學 日 本 語 文 學 系 等 共 10 所 學 校 發 表 人 次 計 有 29 名, 並 由 上 述 參 與 大 會 的 學 校 之 教 師 擔 任 各 個 場 次 的 主 持 人 進 行 發 表 主 持 發 表 內 容 涉 及 了 日 本 文 學 日 本 語 學 至 日 本 語 教 育 日 本 社 會 文 化 等 多 元 領 域 此 次 大 會 參 與 人 數 達 130 人 以 上, 盛 況 空 前 研 究 生 們 藉 由 此 次 發 表 的 機 會, 得 以 將 平 常 埋 首 研 究 之 內 容 成 果 展 示 出 來, 大 家 都 能 一 起 討 論 進 行 學 術 上 的 交 流 及 交 換 意 見, 進 而 了 解 到 自 己 研 究 不 足 的 地 方 而 著 手 修 正, 全 體 研 究 生 們 都 大 幅 提 升 了 研 究 的 能 力 此 次 大 會 的 舉 辦 更 加 鞏 固 了 學 術 研 究 人 才 基 層 的 培 養 103 學 年 度 第 一 學 期 研 究 生 論 文 期 中 發 表 會 為 加 強 研 究 生 研 究 水 準 提 升 口 頭 發 表 能 力, 日 文 系 每 年 皆 舉 辦 研 究 生 論 文 期 中 發 表 會 103 學 年 度 第 1 學 期 碩 士 班 暨 碩 專 班 研 究 生 發 表 會 共 有 兩 次 : 一 次 為 103 年 11 月 16 日 與 宮 崎 大 學 教 育 文 化 學 部 於 日 本 舉 行, 由 日 文 系 蘇 克 保 主 任 王 世 和 老 師 及 張 桂 娥 老 師 帶 領 黃 彥 慈 闕 振 修 及 瞿 琦 三 位 碩 士 班 研 究 生 前 往 發 表 另 外 一 次 則 於 104 年 1 月 9 日 在 本 校 外 語 學 院 會 議 室 舉 辦, 共 有 碩 士 班 莊 雅 婷 片 岡 禎 二 詹 無 愁 陳 昱 璇 等 4 名 研 究 生 及 碩 專 班 林 軒 如 林 媺 鏳 李 宛 樺 黃 靖 茹 等 4 名 研 究 生 發 表 藉 由 論 文 期 中 發 表 會, 除 讓 學 生 學 習 控 制 發 表 時 間 及 掌 握 與 審 查 委 員 對 答 時 間, 並 有 親 身 體 驗 發 表 論 文 之 機 會 外, 亦 可 藉 此 機 會, 接 收 批 評 深 入 思 考 並 修 正 撰 寫 方 向, 讓 論 文 更 趨 嚴 謹 對 於 尚 未 著 手 進 行 撰 寫 論 文 之 研 究 生 亦 可 藉 此 觀 摩 學 習 ; 並 可 讓 有 意 報 考 交 流 協 會 獎 學 金 考 試 或 準 備 升 學 之 大 學 部 學 生, 藉 此 學 習 如 何 找 研 究 題 材 及 研 究 計 畫 之 撰 寫 第 16 屆 全 國 高 中 高 職 日 語 演 講 比 賽 由 東 吳 大 學 日 本 語 文 學 系 主 辦, 教 育 部 指 導, 日 本 拓 殖 大 學 拓 殖 大 學 後 援 會 協 辦, 台 北 市 日 本 工 商 會 基 金 營 運 委 員 會 贊 助 感 謝 台 灣 日 語 教 育 學 會 台 灣 日 本 語 文 學 會 公 益 財 團 法 人 日 本 交 流 協 會 台 北 事 務 所 協 助 之 第 16 屆 全 國 高 中 高 職 日 語 演 講 比 賽 分 初 賽 及 決 賽 兩 階 段 舉 行 初 賽 時 選 出 15 名 參 賽 者, 參 加 決 賽 第 一 名 同 學 由 拓 殖 大 學 招 待 至 日 本 體 驗 遊 學, 並 且 於 後 藤 新 平 新 渡 戶 稻 造 紀 念 會 上 發 表 演 講 第 二 名 至 第 五 名 同 學 由 東 吳 大 學 日 本 語 文 學 系 提 供 精 美 獎 項 報 名 情 況 :27 校 68 人 比 賽 日 期 : 初 賽 103 年 10 月 01 日 ( 三 ) 決 賽 103 年 10 月 18 日 ( 六 ) 比 賽 結 果 : 第 一 名 金 甌 女 中 蔡 甄 倫 第 二 名 新 竹 女 中 葉 晴 云 第 三 名 新 民 高 中 潘 名 姿 第 四 名 稻 江 高 商 沈 柏 柔 第 五 名 稻 江 護 家 古 瓊 捷 第 19 頁 / 共 39 頁

103 學 年 度 第 一 學 期 日 語 文 競 賽 演 講 翻 譯 ( 一 ) 日 語 演 講 比 賽 : 日 文 系 每 學 年 均 舉 辦 日 語 演 講 比 賽, 主 要 目 的 為 提 升 系 上 學 生 重 視 日 語 表 達 能 力 增 加 學 生 日 語 學 習 自 信 並 培 養 演 講 技 巧, 提 供 學 生 自 我 檢 視 之 機 會 並 藉 此 鼓 勵 學 生 積 極 參 與 文 藝 競 賽 活 動 此 次 競 賽 分 成 甲 乙 兩 組, 甲 組 部 分 除 一 般 演 講 題 之 外, 尚 有 即 席 演 講 之 發 表 及 即 席 問 答 部 份, 增 加 學 生 挑 戰 困 難 度 ; 乙 組 部 分 為 一 般 演 講 題 之 發 表 及 即 席 問 答 前 三 名 可 獲 得 獎 金, 甲 組 第 一 名 並 可 獲 得 拓 殖 大 學 提 供 之 赴 日 遊 學 體 驗 獎 項 指 導 老 師 : 朱 廣 興 老 師 張 桂 娥 老 師 葉 懿 萱 老 師 陳 相 州 老 師 住 田 哲 郎 老 師 吳 美 嬅 老 師 城 戶 康 成 老 師 高 橋 恭 子 老 師 長 田 正 民 老 師 李 翠 芳 老 師 山 本 紀 代 老 師 比 賽 日 期 :103 年 10 月 15 日 ( 三 ) 報 名 人 數 : 甲 組 15 人 乙 組 7 人 得 獎 名 單 : 甲 組 第 一 名 日 四 C 高 子 筑 第 二 名 日 四 C 顏 若 伃 第 三 名 日 四 B 關 宇 臻 乙 組 第 一 名 日 二 A 張 郁 敏 第 二 名 日 二 B 陳 湘 儀 第 三 名 日 二 B 羅 浩 貞 ( 二 ) 日 語 翻 譯 比 賽 : 此 競 賽 內 容 為 中 譯 日 日 譯 中 為 使 本 系 學 生 擴 充 視 野, 了 解 教 科 書 之 外 的 日 文 表 達 句 型 及 如 何 把 日 文 譯 出 適 切 之 中 文, 讓 同 學 們 提 高 學 習 興 趣 及 日 語 能 力, 加 深 對 日 本 語 的 認 識 出 題 及 評 審 老 師 : 李 宗 禾 老 師 許 夏 珮 老 師 比 賽 日 期 / 地 點 :103 年 12 月 7 日 第 一 教 研 大 樓 R1006 教 室 報 名 人 數 : 日 文 系 3~5 年 級 學 生 共 17 人 得 獎 名 單 : 第 一 名 日 四 B 關 宇 臻 第 二 名 日 四 B 陳 暐 婷 第 三 名 日 四 C 高 子 筑 與 產 業 連 結 ~ 旅 行 業 實 習 日 文 系 自 100 學 年 度 起 與 JTB 台 灣 世 帝 喜 旅 行 社 一 直 皆 有 陸 續 的 合 作, 例 如 : 小 導 遊 活 動, 或 是 透 過 旅 行 社 轉 接 之 日 本 高 中 生 大 學 生 至 本 系 進 行 交 流 活 動 等, 讓 日 文 系 學 生 除 了 與 日 本 姊 妹 校 學 生 交 流 之 外, 更 拓 展 出 多 元 的 交 流 學 習 機 會 為 強 化 與 企 業 間 的 合 作 與 聯 繫, 並 增 加 學 生 提 前 認 識 職 場 的 機 會,101 學 年 度 第 二 學 期 與 JTB 台 灣 世 帝 喜 旅 行 社 簽 訂 實 習 合 約, 並 於 103 年 7 月 7 日 進 行 第 二 次 為 期 兩 個 月 的 旅 行 社 實 習 合 作 實 習 內 容 為 協 助 接 待 日 本 來 台 旅 客 ( 接 送 機 ) 飯 店 與 餐 廳 的 聯 繫 以 及 旅 行 社 各 部 門 的 基 本 認 識 協 助 等 透 過 每 週 一 次 學 生 的 實 習 報 告 中 可 以 見 到 大 致 的 工 作 內 容 為 機 場 出 入 境 的 說 明 行 程 介 紹 以 及 與 飯 店 的 聯 繫 等, 在 這 之 中 有 非 常 多 的 日 語 練 習 機 會 特 別 是 與 日 本 旅 客 交 談, 介 紹 台 灣 的 景 點, 必 須 使 用 得 宜 的 日 文 以 及 敬 語 等, 需 要 事 先 準 備 工 作 不 可 馬 虎, 因 此 每 一 週 都 可 見 到 實 習 生 逐 步 的 成 長 與 心 態 的 轉 變 學 生 也 體 會 到 旅 行 社 的 工 作 分 配 是 環 環 相 扣 的, 秉 持 著 one for all,all for one 的 理 念, 彼 此 幫 助 一 家 好 的 旅 行 社, 並 非 只 有 很 棒 的 導 遊 領 隊, 還 需 要 有 專 業 的 內 勤 人 員, 事 先 避 免 掉 很 多 問 題, 在 公 司 的 每 個 人 都 很 重 要 另 外, 於 本 次 實 習 成 果 報 告 中, 學 生 表 示 實 習 活 動 非 常 的 充 實, 而 旅 行 社 的 實 習 負 責 主 管 也 對 實 習 生 的 表 現 讚 譽 有 佳, 期 許 學 生 能 夠 珍 惜 此 次 的 寶 貴 經 驗, 學 以 致 用 實 習 期 間 :103 年 7 月 7 日 ~8 月 29 日 實 習 學 生 : 日 三 A 張 家 瑜 日 三 B 梁 雁 晨 日 碩 二 潘 姿 伶 國 際 交 流 生 榎 本 憲 慎 第 20 頁 / 共 39 頁

103 學 年 度 課 程 實 踐 實 務 計 畫 為 推 動 產 學 結 合, 落 實 課 程 與 實 務 結 合 之 成 效, 日 文 系 103 學 年 度 第 1 學 期 提 出 課 程 實 務 實 踐 計 畫, 利 用 本 校 教 學 改 進 補 助 辦 法 之 經 費, 邀 請 專 家 學 者 或 業 界 人 士 於 日 文 系 各 必 選 修 之 課 程 進 行 演 講, 分 享 實 務 上 的 經 驗 與 技 巧, 希 望 藉 此 以 達 提 升 學 生 學 習 成 效 之 目 的 系 列 活 動 於 11 12 月 間 舉 辦 10 場 演 講 活 動 場 次 如 下 : 項 目 演 講 活 動 場 次 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 活 動 內 容 講 題 : 從 喜 歡 日 語 到 用 日 語 工 作 - 剖 析 日 本 節 目 的 競 爭 力 演 講 人 : 郭 瓊 芬 小 姐 主 持 人 : 朱 廣 興 老 師 時 間 :103 年 11 月 19 日 ( 三 )13:30-15:20 地 點 :R0909 教 室 講 題 : 關 於 出 版, 我 說 的 其 實 是 出 版 について 語 るときに 私 の 語 ること 演 講 人 : 蔡 曉 玲 小 姐 主 持 人 : 陳 相 州 老 師 時 間 :103 年 12 月 1 日 ( 一 )15:30-17:20 地 點 :R0401 教 室 講 題 : 日 系 飯 店 櫃 檯 工 作 的 經 驗 與 技 巧 演 講 人 : 林 辰 豫 小 姐 主 持 人 : 高 橋 恭 子 老 師 時 間 :103 年 12 月 3 日 ( 三 )16:30-17:20 地 點 :R0311 教 室 講 題 : 日 文 筆 譯 與 新 聞 編 譯 - 翻 譯 阿 宅 的 美 麗 與 哀 愁 - 演 講 人 : 巫 文 嘉 小 姐 主 持 人 : 李 宗 禾 老 師 時 間 :103 年 12 月 3 日 ( 三 )15:30-17:20 地 點 :R0302 教 室 講 題 : 日 本 語 口 筆 譯 實 戰 講 座 & 市 場 實 務 分 析 演 講 人 : 石 學 昌 先 生 主 持 人 : 盧 月 珠 老 師 時 間 :103 年 12 月 5 日 ( 五 )18:25-20:10 地 點 :G201 教 室 講 題 : 從 日 文 學 習 人 生 我 が 人 生 の 超 馬 道 演 講 人 : 関 家 良 一 先 生 主 持 人 : 葉 東 哲 老 師 時 間 :103 年 12 月 8 日 ( 一 )15:30-17:20 地 點 : 普 仁 講 堂 講 題 : 翻 譯 工 作 經 驗 分 享 演 講 人 : 駱 香 雅 小 姐 主 持 人 : 李 翠 芳 老 師 時 間 :103 年 12 月 10 日 ( 三 )13:30-15:20 地 點 :R0313 教 室 講 題 : 翻 譯 之 道 編 輯 人 生 演 講 人 : 張 維 君 小 姐 主 持 人 : 許 夏 珮 老 師 時 間 :103 年 12 月 12 日 ( 五 )13:30-15:20 地 點 :R0311 教 室 講 題 : 進 擊 的 日 文 媒 體 人 演 講 人 : 謝 明 智 小 姐 主 持 人 : 劉 怡 伶 老 師 時 間 :103 年 12 月 15 日 ( 一 )13:30-15:20 地 點 :R0909 教 室 講 題 : 日 本 Apple 市 場 現 況 與 Apple 亞 洲 市 場 概 觀 投 入 Apple 產 業 的 絕 佳 舞 台 - 日 本 演 講 人 : 徐 瑋 駿 先 生 主 持 人 : 阮 文 雅 老 師 時 間 :103 年 12 月 19 日 ( 五 )13:30-15:20 地 點 :H313 教 室 活 動 班 級 日 語 翻 譯 E 組 日 語 發 音 現 代 日 本 應 用 文 翻 譯 實 務 D 組 日 語 口 譯 翻 譯 實 務 B 組 日 語 口 譯 C 組 翻 譯 實 務 A 組 日 文 系 日 語 翻 譯 A 組 第 21 頁 / 共 39 頁

日 檢 輔 導 班 為 提 升 校 內 學 生 考 取 日 語 檢 定 證 照 之 意 願, 並 提 供 全 校 欲 參 加 日 文 檢 定 的 學 生 加 強 自 身 日 文 能 力, 掌 握 出 題 趨 勢, 日 文 系 推 出 了 一 系 列 的 日 語 檢 定 相 關 課 程, 以 輔 導 同 學 順 利 取 得 日 文 檢 定 之 證 照, 也 輔 助 日 文 系 學 生 順 利 通 過 畢 業 標 準 ( 日 檢 N2/N1 級 別 ) 本 次 設 計 之 課 程 於 103 年 10 月 及 11 月 份 開 設, 分 別 有 N1 及 N2 兩 個 級 別, 並 推 出 了 語 言 知 識 讀 解 及 聽 力 之 主 題 式 加 強 課 程 同 時 安 排 本 系 之 優 良 師 資, 於 課 程 中 指 導 學 生 參 與 練 習 解 題, 掌 握 考 題 脈 動 課 程 結 束 後, 另 安 排 了 日 檢 模 擬 測 驗, 以 驗 收 學 習 成 果 參 加 完 課 程 的 學 生 皆 認 為 開 設 此 輔 導 班 有 助 於 精 進 自 我 語 言 能 力, 對 準 備 日 語 能 力 檢 定 考 試 有 實 質 的 幫 助, 也 對 通 過 日 文 畢 業 標 準 更 有 信 心 國 際 交 流 成 果 豐 碩! ( 一 ) 華 語 班 : 拓 殖 明 海 華 語 班 :103 學 年 度 第 33 屆 拓 殖 明 海 華 語 班 始 業 典 禮 於 103 年 8 月 5 日 舉 行 本 屆 共 有 6 名 拓 殖 大 學 學 生 4 名 明 海 大 學 學 生, 已 於 104 年 3 月 13 日 結 束 8 個 月 的 華 語 研 修 返 日 ( 二 ) 團 體 研 修 : 日 文 系 103 學 年 度 第 1 學 期 赴 拓 殖 大 學 團 體 研 修 生 10 名 於 103 年 9 月 11 日 由 劉 怡 伶 老 師 帶 隊 赴 日 ; 赴 同 志 社 大 學 團 體 研 修 生 4 名 於 9 月 10 日 由 葉 懿 萱 老 師 帶 隊 赴 日 ; 赴 明 海 大 學 團 修 生 9 名 於 9 月 3 日 由 陳 美 玲 老 師 帶 隊 赴 日 ( 三 ) 教 育 實 習 : 1. 103 年 9 月 14 日 ~103 年 9 月 20 日 京 都 外 國 語 大 學 學 生 中 川 彩 香 至 日 文 系 教 育 實 習 2. 103 年 12 月 9 日 -12 月 12 日 宮 崎 大 學 得 丸 智 子 教 授 率 三 名 研 究 生 至 本 校 進 行 教 育 實 習, 實 際 參 與 日 文 系 會 話 課 程 除 了 見 習 日 文 系 教 師 實 際 授 課 以 外, 並 進 行 課 程 實 習 ( 四 ) 短 期 交 流 1. 103 年 10 月 17 日 日 本 秋 田 縣 立 本 莊 高 校 交 流 活 動, 日 文 系 共 8 名 學 生 擔 任 接 待 人 員, 活 動 中 另 安 排 本 系 城 戶 康 成 老 師 分 享 在 臺 生 活 經 驗 2. 103 年 12 月 2 日 以 及 12 月 4 日 與 東 南 旅 行 社 合 作, 由 近 百 名 日 文 系 學 生 分 別 擔 任 日 本 三 次 青 陵 高 校 以 及 藤 枝 東 高 校 來 臺 旅 行 之 小 導 遊 藉 此 市 內 觀 光 導 覽 活 動, 讓 日 文 系 學 生 學 習 如 何 安 排 行 程 並 活 用 已 學 的 日 語 3. 103 年 12 月 7 日 日 本 大 阪 大 學 林 初 梅 教 授 率 領 16 名 學 生 與 日 文 系 交 流, 日 文 系 學 生 共 計 16 名 參 與 4. 103 年 12 月 9 日 日 本 西 南 學 院 大 學 宮 原 哲 教 授 率 領 13 名 學 生 與 本 校 英 文 系 及 日 文 系 交 流 英 文 系 及 日 文 系 共 有 32 名 同 學 參 與 第 13 屆 拓 殖 明 海 華 語 班 學 生 參 加 國 父 紀 念 館 外 籍 生 華 語 演 講 比 賽 第 22 頁 / 共 39 頁 第 13 屆 拓 殖 明 海 華 語 班 結 業 典 禮

( 五 ) 其 他 1. 103 年 9 月 11 日 桃 山 學 院 大 學 國 際 中 心 經 濟 學 部 大 島 一 二 教 授 來 訪 2. 103 年 9 月 26 日 交 流 協 會 新 任 文 化 室 主 任 塩 澤 雅 代 小 姐 前 文 化 室 主 任 河 野 明 子 小 姐 日 語 專 家 磐 村 文 乃 老 師 及 內 田 陽 子 老 師 來 訪 3. 103 年 9 月 29 日 日 本 公 益 財 團 法 人 住 友 財 團 常 務 理 事 蓑 康 久 先 生 及 企 劃 部 榊 原 真 一 部 長 來 訪, 說 明 2014 年 度 亞 洲 各 國 進 行 日 本 關 連 研 究 補 助 103 年 10 月 17 日 ( 五 ) 日 本 秋 田 縣 立 本 莊 高 校 來 訪 交 流 申 請 相 關 事 項 4. 103 年 10 月 23 日 京 都 市 總 合 企 劃 局 國 際 化 推 進 室 及 京 都 市 台 灣 事 務 所 人 員 來 訪, 針 對 推 廣 日 本 語 教 育 及 京 都 大 學 進 修 留 學 與 日 文 系 進 行 交 流 會 談 5. 日 本 名 古 屋 大 學 玉 岡 賀 津 雄 教 授 及 兩 名 研 究 生 於 103 年 11 月 26~28 日 至 日 文 系 進 行 研 究 調 查 6. 103 年 12 月 12 日 廣 島 大 學 社 會 科 學 研 究 科 寺 本 康 俊 教 授 來 訪 7. 104 年 1 月 8 日 日 本 工 業 新 聞 平 澤 弘 行 先 生 來 訪 系 友 大 會 2015 年 日 文 系 系 友 大 會 已 於 2015 年 3 月 15 日 ( 六 ) 於 第 一 教 研 大 樓 10 樓 圓 滿 落 幕, 本 次 共 計 60 位 左 右 之 各 屆 畢 業 系 友 一 同 共 襄 盛 舉 活 動 當 日 以 日 文 系 主 任 蘇 克 保 老 師 主 持 開 幕 式 為 開 場, 此 外 另 安 排 了 摸 彩 活 動 以 及 日 本 文 化 教 室 朝 宗 廳 的 導 覽 活 動 一 系 列 的 活 動 除 了 讓 系 友 們 認 識 東 吳 校 園 的 美 麗 轉 變 外, 更 提 供 了 與 闊 別 以 久 的 師 長 及 同 學 一 同 重 溫 大 學 青 春 歲 月 的 機 會, 場 面 溫 馨 且 歡 樂 而 本 年 度 系 友 大 會 更 舉 辦 了 重 頭 戲 新 任 系 友 會 會 長 遴 選, 本 次 由 畢 業 系 友 陳 勇 志 學 長 獲 選 新 任 系 友 會 會 長 陳 勇 志 學 學 長 於 民 國 94 畢 業, 離 開 母 校 後 仍 相 當 關 心 日 文 系 大 小 事, 每 年 亦 熱 心 地 撥 冗 參 與 系 運 動 會 等 系 上 活 動 相 信 系 友 會 在 他 的 帶 領 之 下, 能 為 日 文 系 大 家 庭 注 入 更 多 活 力! 第 23 頁 / 共 39 頁

德 國 文 化 學 系 訊 德 國 口 說 藝 術 表 演 103 年 9 月 30 日 ( 二 ) 兩 位 德 國 口 說 藝 術 表 演 者 (Johannes Berger & Thomas Spitzer) 蒞 臨 本 系 進 行 生 動 活 潑 的 口 說 藝 術 表 演 本 次 活 動 主 題 是 近 年 來 在 德 國 越 來 越 受 歡 迎 的 Poetry Slam( 尬 詩 競 賽 ), 將 詩 詞 以 年 輕 人 的 語 言 及 RAP 的 方 式 呈 現 表 演 當 中,Johannes 和 Thomas 並 與 本 系 謝 志 偉 老 師 即 興 進 行 了 一 段 小 小 的 PK 賽, 逗 得 大 家 哈 哈 大 笑, 也 不 得 不 佩 服 謝 老 師 機 敏 的 反 應 和 多 才 多 藝 活 動 最 後 Tomas Spitzer 並 贈 送 本 系 一 本 他 自 己 的 著 作 Wir sind glücklich, 為 這 場 另 人 難 忘 的 表 演 畫 下 完 美 的 句 點 德 國 姊 妹 校 明 斯 特 大 學 教 授 Frau Günthner 來 訪 103 年 9 月 30 日 ( 二 ) 本 系 姊 妹 校 明 斯 特 大 學 (Westfälische Wilhelms-Universität Münster) 教 授 Frau Prof. Dr. Susanne Günthner 來 訪 本 系, 進 行 為 期 10 天 的 短 期 講 學 活 動 活 動 期 間 Frau Günthner 共 舉 辦 了 3 場 演 講 及 1 場 Workshop, 題 目 分 別 是 德 語 教 學 中 的 真 實 語 言 運 用 Der Einsatz authentischer gesprochener Sprache im DaF-Unterricht 語 言 與 性 別 Sprache & Geschlecht 跨 文 化 溝 通 Interkulturelle Kommunikation: DOING CULTURE- Kulturspezifische Selbst- und Fremdpositionierungen, 及 日 常 對 話 分 析 導 論 EINFÜHRUNG IN DIE KONVERSATIONSANALYSE 為 期 10 天 的 短 期 學 術 分 享,Frau Günthner 以 精 闢 且 淺 顯 易 懂 的 方 式 向 本 系 師 生 分 析 及 講 解 在 日 常 生 活 中 我 們 最 為 熟 悉, 但 卻 可 能 是 最 不 擅 長 的 活 動 語 言 溝 通, 讓 本 系 師 生 在 這 幾 場 豐 富 的 文 化 與 溝 通 饗 宴 中 獲 得 了 許 多 新 的 視 野 及 見 解 北 京 外 國 語 大 學 王 建 斌 教 授 蒞 校 講 學 本 學 年 很 榮 幸 地 再 度 邀 請 到 王 建 斌 老 師 至 本 系 與 謝 志 偉 老 師 共 同 開 授 學 士 班 三 年 級 的 選 修 課 德 語 口 譯 入 門 實 務 經 驗 豐 富 的 王 建 斌 教 授 於 103 年 9 月 30 日 ( 二 ) 至 10 月 3 日 ( 五 ) 訪 台 期 間 進 行 了 10 個 小 時 的 密 集 課 程, 教 授 與 口 譯 相 關 之 理 論 與 技 巧 身 為 中 國 著 名 的 德 語 口 譯 專 家, 王 建 斌 老 師 深 厚 的 學 術 專 業 背 景 與 豐 富 的 口 譯 經 驗, 讓 修 課 同 學 不 僅 在 短 期 間 得 以 學 習 諸 多 口 譯 的 技 巧, 還 在 課 堂 上 親 身 體 驗 了 口 譯 的 臨 場 感 第 24 頁 / 共 39 頁

德 國 生 活 文 化 講 座 103 學 年 度 第 一 學 期 舉 辦 三 場 德 國 生 活 文 化 講 座 : 103 學 年 度 第 一 學 期 德 國 生 活 文 化 講 座 時 間 地 點 講 題 講 者 服 務 單 位 10 月 15 日 R0805 德 國 音 樂 家 3B 彭 廣 林 教 授 東 吳 大 學 音 樂 系 11 月 19 日 R0805 傳 統 童 話 之 改 寫 與 顛 覆 林 愛 華 老 師 東 吳 大 學 德 文 系 12 月 15 日 R0805 德 國 節 慶 與 假 日 李 秀 蓮 老 師 東 吳 大 學 德 文 系 第 一 場 : 德 國 音 樂 家 3B 有 音 樂 大 夫 之 稱 的 小 提 琴 家 彭 廣 林 教 授 ( 東 吳 大 學 音 樂 學 系 專 任 教 授 及 台 北 愛 樂 電 台 節 目 製 作 主 持 人 ) 於 103 年 10 月 15 日 ( 三 ) 蒞 臨 本 系 演 講, 主 題 為 介 紹 德 國 三 大 作 曲 家 : 巴 哈 (Bach) 貝 多 芬 (Beethoven) 布 拉 姆 斯 (Brahms) 活 動 當 天, 彭 廣 林 教 授 特 別 播 放 德 國 三 B 創 作 的 樂 曲 為 背 景 音 樂, 在 同 學 聆 聽 悠 揚 音 樂 聲 的 同 時, 邊 講 解 每 首 樂 曲 的 創 作 背 景 與 風 格 之 後, 更 利 用 數 學 原 理 解 構 音 樂 理 論, 讓 聽 講 同 學 得 以 以 一 種 全 新 的 視 角 認 識 音 樂, 滿 足 了 在 場 每 位 同 學 的 音 樂 心 靈 第 二 場 : 傳 統 童 話 之 改 寫 與 顛 覆 本 系 於 103 年 11 月 19 日 ( 三 ) 舉 辦 第 二 場 德 國 文 化 講 座, 這 次 擔 任 講 者 的 是 本 系 資 深 教 師 林 愛 華 老 師, 講 題 為 傳 統 童 話 之 改 寫 與 顛 覆 當 天 下 午 13 點 30 分 一 到, 德 國 文 化 教 室 裡 已 坐 滿 了 學 生, 每 位 無 不 引 頸 期 盼 著 林 愛 華 老 師 即 將 展 開 的 精 采 演 講 研 究 童 話 多 年 的 林 愛 華 老 師 除 了 向 大 家 介 紹 從 小 即 耳 熟 能 詳 的 溫 馨 版 童 話 故 事, 亦 揭 露 了 童 話 故 事 中 較 鮮 為 人 知 的 黑 暗 面 之 後, 更 進 一 步 地 以 不 同 領 域 的 角 度 分 析 童 話, 讓 同 學 在 短 短 一 個 半 小 時 的 時 間 內, 盡 情 地 沉 浸 在 各 式 各 樣 的 童 話 世 界 裡, 即 使 演 講 結 束 了, 亦 感 到 意 猶 未 盡 地 繼 續 討 論 著 他 們 各 自 心 目 中 理 想 的 童 話 世 界 第 三 場 : 德 國 節 慶 與 假 日 103 年 12 月 15 日 ( 一 ), 在 聖 誕 節 即 將 到 來 前, 本 系 邀 請 了 系 上 兼 任 老 師 李 秀 蓮 老 師 向 同 學 們 介 紹 德 國 節 慶 與 假 日, 當 天 李 老 師 除 了 介 紹 聖 誕 節 外, 還 介 紹 了 德 國 小 朋 友 最 愛 的 復 活 節, 以 及 大 人 最 愛 的 啤 酒 節 李 老 師 介 紹 德 國 的 假 日 與 節 慶 後, 大 家 更 了 解 了 當 地 的 風 俗 習 慣, 宛 如 享 受 了 一 場 文 化 洗 禮 德 文 系 專 題 講 座 : 德 語 及 德 國 文 化 在 商 場 ( 或 全 球 或 歐 盟 ) 之 重 要 性 為 強 化 學 生 未 來 職 涯 發 展 之 能 力, 本 系 於 103 年 10 月 8 日 ( 一 ) 邀 請 林 政 翰 先 生 ( 現 職 為 德 豐 醫 藥 香 港 有 限 公 司 總 經 理 德 商 Capsula GmbH 亞 洲 區 首 席 代 表 輔 仁 大 學 育 成 中 心 企 業 資 深 顧 問 ) 前 來 進 行 專 題 演 講, 與 同 學 分 享 在 職 場 上 的 實 務 經 驗 經 驗 豐 富 的 林 政 翰 先 生 在 演 講 中 和 同 學 分 享 德 國 企 業 的 經 營 態 度 和 原 則, 強 調 德 國 能 生 產 出 品 質 優 良 的 產 品 不 僅 要 歸 功 於 他 們 悠 遠 的 文 化 背 景 和 哲 學 發 展, 亦 要 歸 功 於 其 人 民 做 事 嚴 謹 注 重 細 節 的 態 度 而 在 演 講 最 後, 林 政 翰 先 生 亦 和 大 家 分 享 在 職 場 打 滾 多 年 的 經 驗, 提 點 同 學 未 來 在 商 場 上 如 果 有 機 會 和 國 際 企 業 談 生 意 時, 首 要 注 意 雙 方 間 文 化 差 異 的 理 解, 以 便 和 對 方 建 立 互 信 互 賴 的 關 係, 促 進 雙 方 之 經 貿 合 作 第 25 頁 / 共 39 頁

德 文 系 專 題 演 講 : 德 國 翻 譯 實 務 簡 介 ( 含 口 筆 譯 ) 103 年 10 月 27 日 ( 一 ) 本 系 謝 志 偉 老 師 特 別 邀 請 旅 居 德 國 的 僑 務 委 員 楊 櫻 鳳 博 士 蒞 系 演 講, 和 同 學 分 享 口 譯 及 筆 譯 的 實 務 經 驗 現 於 德 國 杜 爾 賽 道 夫 高 等 法 院 擔 任 中 德 翻 譯 人 員 的 楊 櫻 鳳 博 士 在 長 達 兩 小 時 的 演 講 活 動 中, 不 藏 私 地 和 同 學 們 分 享 自 身 豐 富 的 工 作 經 驗, 並 仔 細 地 分 析 及 講 解 翻 譯 行 業 的 現 況, 讓 本 系 學 生 對 於 翻 譯 員 這 個 工 作 有 更 深 入 的 認 識 及 了 解 而 在 演 講 活 動 尾 聲, 楊 櫻 鳳 博 士 對 於 學 生 的 提 問 亦 是 有 問 必 答, 慷 慨 地 傾 囊 相 授, 讓 學 生 在 探 索 職 涯 發 展 方 向 期 間 獲 得 了 更 明 確 的 指 引 德 文 系 電 影 賞 析 活 動 : 戴 九 頂 假 髮 的 女 孩 103 年 12 月 17 日 石 斌 宏 老 師 舉 辦 了 一 場 電 影 欣 賞 會, 由 三 位 同 學 鄭 乃 瑄 蔡 宇 庭 黃 薰 儀 擔 任 主 持 人 這 場 電 影 欣 賞 會 提 供 了 一 個 平 台, 讓 本 校 學 生 在 欣 賞 電 影 後, 能 夠 深 入 探 討 電 影 中 的 議 題 本 次 欣 賞 的 電 影 為 戴 九 頂 假 髮 的 女 孩, 描 述 一 個 罹 患 癌 症 的 女 孩 如 何 克 服 病 魔 戰 勝 自 己 我 們 日 常 生 活 中 鮮 少 提 及 癌 症 這 個 議 題, 同 學 們 透 過 電 影 中 主 角 的 人 生 思 考 問 題, 大 家 集 思 廣 益 分 享 心 中 的 想 法 和 意 見, 激 發 出 各 式 不 同 的 觀 點 這 場 活 動 在 老 師 的 細 膩 分 析 主 持 同 學 的 講 解 和 參 與 同 學 的 積 極 發 問 下, 讓 活 動 圓 滿 的 結 束 德 語 研 讀 小 組 - 全 部 自 己 來 語 言 學 校 與 旅 遊 103 年 12 月 23 日 ( 二 ) 本 系 碩 士 班 鄭 乃 瑄 同 學 舉 辦 了 一 場 讓 人 獲 益 良 多 的 研 讀 小 組 活 動, 題 目 為 全 部 自 己 來 語 言 學 校 與 旅 遊 在 這 次 的 活 動 中, 鄭 乃 瑄 同 學 準 備 了 齊 全 的 資 料, 和 學 士 班 的 學 弟 妹 們 分 享 如 何 獨 力 完 成 德 國 語 言 學 校 的 申 請 並 在 德 國 生 活, 讓 學 弟 妹 們 在 這 一 個 小 時 當 中 吸 取 了 許 多 寶 貴 的 遊 學 經 驗 德 語 研 讀 小 組 - 巴 伐 利 亞 奶 酪 第 二 場 研 讀 小 組 於 103 年 12 月 31 日 ( 四 ) 展 開, 本 次 活 動 由 碩 士 班 葉 子 豪 同 學 主 辦 為 讓 學 士 班 的 學 弟 妹 們 能 從 做 中 學, 葉 子 豪 同 學 特 地 準 備 了 一 道 德 文 食 譜, 教 大 家 製 作 流 傳 六 百 多 年 的 傳 統 甜 點 Bayerische Creme ( 巴 伐 利 亞 奶 酪 ) 活 動 當 天, 同 學 們 依 照 著 食 譜 上 的 步 驟, 一 邊 練 習 德 文 單 字 及 文 法 被 動 式 ; 一 邊 學 習 如 何 製 作 奶 酪, 將 那 些 看 似 平 凡 無 奇 的 材 料, 變 成 兼 具 視 覺 及 味 覺 雙 重 享 受 的 美 味 甜 點 最 後 並 分 享 各 自 的 作 品, 一 起 享 受 悠 閒 的 午 後 時 光! 高 中 德 語 教 學 討 論 會 為 優 化 本 系 師 生 於 高 中 教 授 第 二 外 語 的 品 質,103 年 12 月 09 日 ( 二 ) 由 黃 靖 時 師 和 魯 德 葳 (Frau Ludwig) 師 主 持 了 一 場 高 中 德 語 教 學 討 論 會 討 論 會 中, 與 會 者 藉 由 彼 此 教 學 經 驗 的 分 享, 思 考 如 何 營 造 生 動 的 學 習 環 境 並 實 際 應 用 在 課 堂 中, 以 提 升 學 生 的 學 習 成 效 會 後, 於 高 中 授 課 經 驗 豐 富 的 黃 靖 時 老 師 及 魯 德 葳 老 師 也 提 供 了 許 多 教 學 上 的 小 撇 步, 讓 學 生 們 獲 益 良 多 第 26 頁 / 共 39 頁

教 師 研 究 分 享 會 本 學 期 系 上 教 師 研 究 分 享 活 動 於 103 年 12 月 10 日 ( 三 ) 舉 辦, 發 表 老 師 分 別 是 林 愛 華 老 師 及 羅 海 恩 老 師 林 愛 華 老 師 分 享 的 題 目 為 民 間 故 事 裡 人 與 動 物 溝 通 - 兼 論 形 象, 探 討 人 類 與 動 物 是 否 能 溝 通, 若 能, 又 將 以 何 種 方 式 進 行, 並 舉 了 中 國 民 間 故 事 格 林 童 話, 及 伊 索 寓 言 中 的 幾 個 故 事 為 例 羅 海 恩 老 師 分 享 的 題 目 則 為 Wat geit meck dat an! oder: Sind die Maßnahmen zu Schutz und Förderung des Niederdeutschen ausreichend? 保 存 與 推 動 低 地 德 語 的 措 施 充 分 足 夠 與 我 有 關?, 探 討 屬 區 域 性 語 言 之 低 地 德 語 的 現 況 及 該 語 言 使 用 人 數 於 近 數 十 年 內 大 幅 下 降 的 原 因, 並 討 論 德 國 各 邦 政 府 對 於 低 地 德 語 所 採 取 的 保 護 措 施 及 落 實 情 形, 研 究 這 些 措 施 之 可 行 性 及 有 效 性 學 術 演 講 : 中 國 詩 的 可 譯 性 104 年 01 月 29 日 ( 四 ) 本 系 特 別 邀 請 了 德 國 漢 學 專 家 暨 翻 譯 作 家 Dr.Volker Klöpsch 蒞 系 演 講, 講 題 為 中 國 詩 的 可 譯 性 Dr.Volker Klöpsch 曾 任 教 於 科 隆 大 學 東 亞 文 學 系, 其 譯 著 豐 富, 有 Klassische Gedichte aus China Chinesische Liebesgedichte SUNZI- Die Kunst des Krieges 等 書 翻 譯 經 驗 豐 富 的 Klöpsch 博 士 在 這 次 的 演 講 活 動 中, 除 了 和 系 上 老 師 交 流 翻 譯 經 驗 外, 亦 了 分 享 自 身 翻 譯 用 字 艱 深 晦 澀 的 中 國 唐 詩 的 訣 竅, 讓 大 家 了 解 語 言 轉 換 間 的 難 處, 以 及 應 該 注 意 的 細 節 碩 士 班 師 生 座 談 隨 著 學 期 尾 聲 的 到 來, 又 到 了 碩 士 班 師 生 聚 首 的 日 子 104 年 01 月 08 日 ( 四 ) 這 天 中 午, 平 時 各 自 忙 碌 於 課 業 論 文, 或 工 作 的 碩 士 生 們 努 力 地 排 出 時 間 出 席 座 談 會, 把 握 機 會 和 老 師 們 討 論 修 課 及 撰 寫 論 文 時 所 遇 到 的 瓶 頸 及 困 難, 而 教 授 碩 士 班 的 老 師 們 也 仔 細 地 傾 聽 了 學 生 們 的 煩 惱 和 意 見, 除 了 和 學 生 們 討 論 系 上 未 來 課 程 的 安 排 及 調 整, 並 以 過 來 人 的 身 分 分 享 了 撰 寫 論 文 的 經 驗 及 遇 到 瓶 頸 時 的 解 決 辦 法 暑 期 實 習 經 驗 分 享 103 年 10 月 22 日 ( 三 ), 本 系 安 排 了 一 場 暑 期 實 習 經 驗 分 享 會, 邀 請 大 四 學 生 ( 許 庭 華 廖 子 寧 楊 璇 吳 榮 潔 陳 正 翰 魏 逸 萱 林 律 彣 吳 晨 瑜 何 凱 寧 ) 和 系 上 學 弟 妹 們 分 享 自 身 的 實 習 經 驗 分 享 會 上, 大 四 學 生 們 雖 述 說 著 自 己 在 實 習 過 程 中 的 辛 酸 血 淚, 但 歡 笑 聲 卻 此 起 彼 落 地 在 教 室 中 徜 徉 飄 盪, 因 為 過 去 的 辛 苦, 此 刻 對 這 些 學 生 來 說, 已 成 為 人 生 路 上 一 段 寶 貴 的 回 憶, 每 位 學 生 無 不 把 握 難 得 的 實 習 機 會 磨 練 自 己, 提 升 自 己 未 來 在 職 場 上 的 競 爭 能 力 分 享 會 後, 於 本 系 教 授 商 業 課 程 的 張 國 達 老 師 也 分 享 了 他 自 身 多 年 來 從 商 的 實 務 經 驗, 為 在 場 同 學 的 疑 問 指 點 迷 津, 並 提 點 學 生 未 來 參 與 實 習 計 劃 時, 應 注 意 的 工 作 訣 竅 及 職 場 禮 儀 第 27 頁 / 共 39 頁

商 業 課 程 講 座 : 彭 成 義 學 長 103 年 12 月 03 日 ( 三 ), 本 系 張 國 達 老 師 特 別 邀 請 空 大 育 成 中 心 執 行 長 彭 成 義 系 友 回 系 上 演 講, 演 講 的 主 要 內 容 為 會 議 與 展 覽 的 現 況 及 會 展 人 才 所 需 具 備 的 能 力 彭 成 義 學 長 擁 有 豐 富 的 創 業 引 導 與 協 助 經 驗, 時 常 於 各 地 方 舉 辦 演 講, 對 於 會 展 領 域 十 分 熟 悉 當 天 向 學 生 們 介 紹 了 會 議 展 覽 活 動 大 致 可 以 分 成 四 類 :Meeting( 會 議, 企 業 的 會 議 ) Incentive( 獎 勵 旅 遊, 企 業 針 對 員 工 的 表 揚 或 以 研 修 為 目 的 所 實 施 的 旅 遊 活 動 ) Convention ( 國 際 會 議, 國 際 團 體 協 會 學 會 等 主 辦 的 年 會 學 術 會 議 等 ) Exhibition( 展 覽 ) 並 提 到, 目 前 全 世 界 展 覽 最 多 發 展 也 最 成 熟 的 國 家 是 德 國, 其 中 包 括 法 蘭 克 福 書 展 法 蘭 克 福 車 展 漢 諾 威 電 腦 展 等 知 名 大 展 但 近 幾 年 中 國 也 漸 漸 迎 頭 趕 上, 許 多 展 覽 紛 紛 在 上 海 國 際 展 覽 中 心 舉 行 最 後 學 長 也 勉 勵 大 家, 在 自 己 的 能 力 範 圍 中 找 出 有 興 趣 的 工 作, 並 補 足 自 己 較 弱 的 領 域 德 文 系 學 生 畢 業 後 的 出 路 並 不 窄, 所 以 要 大 家 多 面 發 展, 多 嘗 試 不 同 領 域 的 事 物 這 場 演 講 讓 同 學 們 收 穫 匪 淺, 同 學 們 對 於 會 展 產 業 以 及 會 展 人 才 所 具 備 之 能 力 有 了 初 步 的 認 知, 在 未 來 職 業 道 路 上 又 多 了 一 項 選 擇 就 業 前 後 的 職 涯 發 展 講 座 103 年 12 月 10 日 ( 三 ), 本 系 張 國 達 老 師 邀 請 了 台 達 電 教 育 訓 練 總 講 師 李 建 銘 老 師 至 本 系 進 行 有 關 職 涯 發 展 之 專 題 演 講 演 講 期 間, 李 建 銘 老 師 提 到, 人 們 面 對 職 涯 發 展 時 的 最 初 課 題 是 認 識 自 己, 唯 有 了 解 自 己 的 人 格 特 質, 才 能 找 出 與 自 己 興 趣 及 需 求 相 符 的 職 業 之 後 接 續 著 的 課 題 就 是 培 養 該 職 業 所 需 的 能 力, 例 如 電 腦 管 理 的 硬 技 能 分 析 組 織 規 劃 的 軟 技 能, 或 全 球 化 環 境 下 不 可 或 缺 的 國 際 觀 等 等 到 能 力 培 育 完 全 後, 就 可 以 設 計 自 我 發 展 方 案, 在 工 作 之 餘 也 不 停 自 我 學 習 成 長, 以 求 進 步 最 後, 並 可 再 回 頭 檢 視 自 己 的 發 展 成 果, 藉 此 再 次 認 識 自 己, 掌 握 個 人 的 核 心 優 勢, 為 自 己 更 好 的 職 涯 發 展 繼 續 努 力! 商 業 課 程 講 座 : 外 交 人 員 經 驗 103 年 12 月 31 日 ( 三 ), 本 系 張 國 達 老 師 邀 請 了 現 任 職 於 外 交 部 歐 洲 司 歐 盟 科 的 李 俊 志 系 友 至 本 系 演 講, 講 題 為 外 交 人 員 經 驗 談 演 講 期 間, 李 學 長 分 享 了 他 在 德 國 工 作 時 遇 到 的 大 小 事, 除 了 文 書 處 理 外, 有 時 亦 要 充 當 司 機 接 送 長 官 來 賓, 而 外 交 人 員 在 台 灣 的 工 作 內 容 則 如 同 一 般 公 務 員 的 日 程, 只 是 要 接 受 額 外 的 訓 練, 為 下 一 次 的 外 派 工 作 做 準 備 提 到 外 派, 李 學 長 亦 談 到 雖 然 外 交 人 員 最 吸 引 人 的 地 方 不 外 乎 就 是 可 以 到 國 外 工 作, 但 現 實 情 況 常 是 家 庭 生 活 因 派 駐 國 外 的 關 係 而 受 到 影 響, 所 以 李 學 長 也 提 醒 了 同 學 們, 如 果 未 來 真 的 想 走 外 交 人 員 這 條 路, 必 須 先 慎 重 考 慮 才 行 經 過 李 學 長 此 次 的 介 紹 及 分 享, 同 學 們 初 步 認 識 了 外 交 人 員 這 個 職 業, 亦 瞭 解 到, 在 旁 人 眼 中 看 起 來 光 鮮 亮 麗 的 職 業, 其 實 並 沒 有 想 像 中 的 如 此 輕 鬆 容 易, 當 中 還 是 存 有 許 多 挑 戰 及 困 難 之 處 需 要 克 服 第 28 頁 / 共 39 頁