P8

活 力 英 语 短 篇 悦 读 ( 小 学 4) 参 考 译 文 1 1. 猫 猫 狗 狗 猫 和 狗 是 跟 人 类 最 亲 近 的 动 物 它 们 有 很 多 共 同 点, 不 过 我 们 要 谈 的 是 它 们 的 不 同 之 处 狗 会 汪 汪 吠, 猫 会 喵 喵 叫 狗 像 狼, 猫 像 虎 狗 白 天 活 动, 猫 夜 间 活 动 狗 爱 跑 跳 猫 喜 欢 咕 噜 咕 噜 叫, 还 有 睡 大 觉 看 见 朋 友 的 时 候, 狗 会 摇 尾 巴 看 见 敌 人 的 时 候, 猫 会 竖 起 尾 巴 狗 举 着 前 爪 跳 起 来 的 时 候, 说 明 它 们 想 和 你 玩 耍 但 是, 如 果 猫 举 着 爪 子 跳 起 来, 则 说 明 它 们 要 伤 害 你 了 猫 和 狗 不 同 的 身 体 语 言 可 能 会 导 致 它 们 之 间 发 生 打 斗 2. 一 日 三 餐 斯 泰 茜, 比 利 和 妈 妈 一 起 在 厨 房 里 妈 妈 正 在 准 备 晚 餐 比 利 : 我 们 为 什 么 每 天 都 要 吃 三 顿 饭 呢? 妈 妈 : 你 的 身 体 晚 上 一 直 在 睡 觉 醒 来 以 后, 你 的 身 体 就 需 要 能 量 所 以, 每 天 的 第 一 餐 是 最 重 要 的 斯 泰 茜 : 那 午 饭 呢, 妈 妈? 妈 妈 : 身 体 工 作 了 一 个 上 午, 接 下 来 还 要 工 作 你 的 身 体 从 哪 里 得 到 更 多 的 能 量 呢? 就 是 午 饭 啦 斯 泰 茜 : 为 什 么 每 天 的 最 后 一 餐 要 吃 得 少? 妈 妈 : 因 为 吃 过 晚 饭, 身 体 一 天 的 工 作 就 结 束 了 比 利 : 原 来 这 就 是 你 总 是 让 我 晚 饭 少 吃 点 儿 的 原 因 啊 3. 帝 企 鹅 二 三 事 比 利 走 进 房 间 说 : 什 么 东 西 这 么 香! 比 利, 过 来 看 这 部 电 影 我 准 备 了 爆 米 花 和 糖 果 斯 泰 茜 说 电 影 是 讲 什 么 的? 比 利 问 道 讲 的 是 帝 企 鹅 和 冰 山 帝 企 鹅 都 住 在 南 极 它 们 体 形 很 大, 不 会 飞, 但 是 擅 长 游 泳 斯 泰 茜 解 释 它 们 吃 什 么 呢? 比 利 又 问 到 了 吃 饭 的 时 候, 它 们 就 去 游 泳 捕 鱼 吃 企 鹅 用 脚 和 喙 爬 上 山 不 过 下 山 时, 它 们 滑 下 来 就 可 以 了 斯 泰 茜 说 听 起 来 很 有 意 思! 比 利 说 企 鹅 妈 妈 下 蛋, 企 鹅 爸 爸 孵 蛋 斯 泰 茜 又 说 道 蛋 不 会 结 冰 么? 比 利 问 不 会, 企 鹅 爸 爸 把 蛋 放 在 脚 上, 用 肚 子 给 它 们 保 暖 斯

活 力 英 语 短 篇 悦 读 ( 小 学 4) 参 考 译 文 2 泰 茜 回 答 说 斯 泰 茜, 我 会 不 会 也 有 一 天 当 上 爸 爸? 4. 食 物 迷 信 古 怪 多 斯 泰 茜 正 在 看 一 本 书 她 的 弟 弟 比 利 问 道 : 你 在 看 什 么? 我 正 在 看 关 于 食 物 迷 信 的 书 迷 信 不 是 真 的, 但 有 的 很 有 趣 听 听 这 些, 比 利 盐 撒 到 地 上 的 时 候, 用 糖 盖 在 上 面 这 样 能 赶 走 坏 运 气 睡 前 不 要 吃 饼 干 和 蛋 糕 你 会 做 噩 梦 数 数 苹 果 里 的 籽 苹 果 有 多 少 籽, 你 长 大 后 就 会 生 多 少 孩 子 不 要 吃 面 包 皮 它 会 让 你 的 头 发 卷 曲 比 利 大 笑 了 起 来 : 斯 泰 茜, 有 些 迷 信 真 是 愚 蠢 5. 导 盲 犬 的 故 事 我 们 的 隔 壁 住 着 一 位 女 士 她 叫 玛 丽, 有 一 只 非 常 聪 明 的 狗 玛 丽 叫 它 弗 雷 迪 弗 雷 迪 是 一 只 导 盲 犬 导 盲 犬 被 训 练 来 帮 助 像 玛 丽 这 样 的 盲 人 这 种 狗 要 接 受 数 月 训 练, 它 的 脖 子 上 戴 着 项 圈, 盲 人 可 以 牵 着 导 盲 犬 会 非 常 小 心 地 带 路 玛 丽 外 出 时, 导 盲 犬 会 帮 助 她 无 论 她 想 去 哪 儿, 弗 雷 迪 都 会 带 她 去 它 会 带 领 这 位 失 明 的 女 士 去 书 店 或 者 花 店 弗 雷 迪 甚 至 会 带 她 去 地 铁 站 坐 地 铁 回 家 弗 雷 迪 一 直 帮 助 她 它 是 个 为 爱 工 作 的 朋 友 6. 随 手 量 一 量 斯 泰 茜 : 你 和 爷 爷 在 干 嘛? 比 利 : 我 们 在 量 我 的 自 行 车 斯 泰 茜 : 尺 子 在 哪 儿? 比 利 : 爷 爷 的 身 体 就 是 尺 子 斯 泰 茜 : 什 么? 比 利 : 是 的! 爷 爷 从 自 行 车 的 前 端 走 到 后 端 爷 爷 : 是 的, 斯 泰 茜 我 的 一 只 脚 长 12 英 寸, 也 就 是 1 英 尺 斯 泰 茜 : 听 起 来 有 点 难 度 爷 爷 : 看 着!1 步,2 步,3 步,4 步,5 步 比 利 的 自 行 车 5 英 尺 长, 也 就 是 60 英 寸! 比 利 : 用 您 的 手, 爷 爷

活 力 英 语 短 篇 悦 读 ( 小 学 4) 参 考 译 文 3 斯 泰 茜 : 手? 爷 爷 : 是 啊 我 的 手 有 5 英 寸 宽 数 着, 斯 泰 茜 斯 泰 茜 : 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12 12 乘 以 5 等 于 60 英 寸 这 很 容 易! 比 利 : 爷 爷 是 把 大 尺 子! 我 是 把 小 尺 子! 7. 冰 屋 子 史 蒂 夫 和 康 妮 : 嗨, 你 在 研 究 什 么, 曼 迪? 曼 迪 : 我 在 研 究 冰 屋 呢 史 蒂 夫 : 冰 屋? 给 我 说 说 吧! 曼 迪 : 冰 屋 是 爱 斯 基 摩 人 建 造 的, 曾 经 被 用 做 住 宅 这 个 冰 屋 是 用 雪 造 的 爱 斯 基 摩 人 也 会 用 冰 来 建 造 冰 屋 史 蒂 夫 : 爱 斯 基 摩 人 会 用 石 头 和 木 头 吗? 曼 迪 : 当 然, 不 过 冰 雪 更 容 易 找 到 爱 斯 基 摩 人 居 住 的 地 方 很 冷 康 妮 : 冰 屋 上 为 什 么 有 个 洞? 曼 迪 : 洞 是 爱 斯 基 摩 人 挖 出 来 的, 以 便 让 烟 从 里 面 冒 出 来 康 妮 : 他 们 在 屋 里 生 火! 曼 迪 : 当 然, 火 能 给 小 屋 内 部 加 热 史 蒂 夫 : 冰 屋 不 会 融 化 吗? 曼 迪 : 不 会 寒 冷 的 天 气 会 保 护 它 们 8. 圣 诞 节 的 棒 棒 糖 所 有 的 孩 子 都 喜 欢 圣 诞 节 圣 诞 老 人 是 最 受 人 喜 爱 的 人 物 而 我 最 喜 欢 的 圣 诞 糖 果 是 棒 棒 糖 最 初 的 棒 棒 糖 全 是 白 色 的, 而 且 是 直 的 后 来 棒 棒 糖 变 成 了 白 底 红 条 的 样 子 最 后, 棒 棒 糖 的 顶 端 变 成 了 弯 的 棒 棒 糖 的 弯 曲 处 方 便 你 将 它 拿 在 手 里 这 样 也 方 便 挂 在 树 上 棒 棒 糖 看 上 去 有 圣 诞 气 氛 我 喜 欢 吃 棒 棒 糖, 因 为 它 们 味 道 很 好 棒 棒 糖 是 给 嘴 巴 的 好 礼 物!

活 力 英 语 短 篇 悦 读 ( 小 学 4) 参 考 译 文 4 9. 情 人 节 斯 泰 茜 : 比 利, 帮 帮 我 今 天 是 情 人 节 比 利 : 今 天 是 星 期 三 斯 泰 茜 : 你 真 搞 笑, 比 利 情 人 节 是 每 年 的 2 月 14 号 它 可 以 在 星 期 二, 也 可 以 在 星 期 四 它 可 能 会 是 一 周 的 任 何 一 天 比 利 : 我 怎 么 帮 你 呢? 斯 泰 茜 : 首 先, 画 5 颗 红 色 的 大 桃 心 和 10 颗 粉 色 的 小 桃 心 然 后, 把 所 有 的 桃 心 都 剪 下 来 接 下 来, 我 在 每 个 小 桃 心 上 写 上 祝 福 然 后, 你 帮 我 把 小 桃 心 贴 到 大 桃 心 上 最 后, 我 们 用 红 绳 子 把 五 颗 大 桃 心 和 剩 下 的 小 桃 心 串 起 来 比 利 : 太 好 了! 然 后 呢? 斯 泰 茜 : 下 午 1 点, 我 们 要 让 爸 妈 看 到 我 们 为 他 们 特 别 准 备 的 情 人 节 装 饰 比 利 : 但 那 就 是 30 分 钟 之 后 啊! 斯 泰 茜 : 我 知 道 快 点! 10. 小 实 验 : 盐 和 冰 斯 泰 茜 : 嗨, 科 林 斯 先 生 您 用 这 些 温 度 计 在 干 嘛? 科 林 斯 先 生 : 我 正 在 准 备 做 一 个 实 验 斯 泰 茜 : 什 么 样 的 实 验? 科 林 斯 先 生 : 你 知 道, 水 在 零 度 会 结 成 冰 我 想 给 全 班 同 学 演 示 盐 对 冰 的 作 用 斯 泰 茜 : 您 是 什 么 意 思? 盐 对 冰 能 有 什 么 作 用? 科 林 斯 先 生 : 它 会 让 冰 融 化 斯 泰 茜 : 那 么 盐 是 怎 么 融 化 冰 的? 我 不 明 白 科 林 斯 先 生 : 你 看 见 过 冬 天 人 们 在 冰 上 撒 白 色 的 粉 末 吗? 斯 泰 茜 : 嗯, 我 见 过 科 林 斯 先 生 : 那 就 是 盐 盐 和 冰 混 合 能 够 产 生 热 量 盐 能 够 让 冰 更 快 地 融 化 斯 泰 茜 : 听 起 来 很 酷! 演 示 给 我 看 看 吧! 11. 红 鼻 子 鲁 道 夫 谁 知 道 鲁 道 夫 那 只 红 鼻 子 驯 鹿 的 故 事? 鲁 道 夫 有 个 闪 闪 发 亮 的 鼻 子, 而 且 比 圣 诞 老 人 其 他 驯 鹿 的 鼻 子 都 要 大 圣 诞 老 人 选 了 鲁 道 夫 领 头 拉 雪 橇

活 力 英 语 短 篇 悦 读 ( 小 学 4) 参 考 译 文 5 你 一 定 听 过 那 首 红 鼻 子 驯 鹿, 鲁 道 夫 吧! 你 知 道 这 首 歌 是 根 据 一 个 故 事 写 的 吗? 故 事 的 作 者 是 一 个 年 轻 人 他 在 一 家 大 型 百 货 商 店 工 作 商 店 想 把 故 事 作 为 礼 物 送 给 顾 客 们 关 于 鲁 道 夫 的 故 事 是 一 份 圣 诞 礼 物 每 个 人 都 很 喜 欢 这 个 故 事 并 开 始 谈 论 它 很 多 人 开 始 唱 这 首 圣 诞 颂 歌 红 鼻 子 驯 鹿, 鲁 道 夫 12. 火 警 演 习 爸 爸 : 每 个 月 的 第 一 个 星 期 六, 我 们 都 将 进 行 一 次 火 警 演 习 曼 迪 : 为 什 么, 爸 爸? 爸 爸 : 我 们 必 须 准 备 好 应 对 突 发 事 件 曼 迪 : 我 们 怎 么 进 行 火 警 演 习 呢? 爸 爸 : 我 把 火 警 警 报 拉 响 曼 迪, 你 听 见 警 报 就 把 萨 姆 和 皮 奇 斯 带 到 外 面 去 爸 爸 : 简, 你 把 你 妈 妈 带 到 外 面 去 我 会 把 装 着 重 要 文 件 的 盒 子 带 上 我 是 最 后 一 个 离 开 房 子 的 人 妈 妈 : 你 爸 爸 是 正 确 的 我 们 进 行 火 警 演 习, 能 学 会 如 何 应 对 突 发 事 件 奶 奶 : 你 每 个 月 都 检 查 烟 雾 探 测 器 吗? 爸 爸 : 当 然, 我 都 会 检 查 曼 迪 : 我 爱 你, 爸 爸! 你 是 最 棒 的 13. 黑 白 足 球 红 队 正 在 公 园 里 比 利 和 朋 友 们 朝 教 练 布 朗 先 生 走 去 教 练, 为 什 么 足 球 总 是 黑 白 相 间 呢? 教 练 说 : 很 久 以 前, 足 球 是 用 皮 革 做 成 的, 所 以 当 时 是 黄 褐 色 的 后 来, 它 们 变 成 了 白 色 但 是, 白 色 在 雪 中 很 难 看 见 于 是 人 们 又 制 作 了 橙 色 的 球 橙 色 的 球 在 哪 儿 都 很 容 易 看 见 为 什 么 现 在 的 足 球 是 黑 白 相 间 的 呢? 比 利 问 这 个 么, 教 练 说, 足 球 可 以 跑 上 跑 下, 它 还 可 以 跑 左 跑 右 这 有 什 么 关 系 吗? 比 利 又 问 教 练 回 答 : 黑 白 相 间 的 配 色 让 人 容 易 看 清 球 的 去 向

活 力 英 语 短 篇 悦 读 ( 小 学 4) 参 考 译 文 6 14. 捕 蝇 草 曼 迪 站 在 全 班 同 学 的 前 面 她 正 在 讲 解 捕 蝇 草 研 究 捕 蝇 草 很 有 意 思 它 们 和 大 多 数 植 物 一 样, 靠 太 阳 土 壤 和 水 获 取 食 物 但 是 它 们 有 一 个 方 面 与 众 不 同 它 们 喜 欢 吃 蜘 蛛 苍 蝇 和 蟋 蟀 捕 蝇 草 的 叶 子 很 特 别, 是 这 种 稀 有 植 物 的 嘴 巴 和 胃 叶 子 上 有 6 根 短 茸 毛 这 些 茸 毛 能 感 受 到 物 体 的 移 动 昆 虫 落 在 叶 子 上 四 处 活 动 时, 短 茸 毛 就 会 大 叫 : 关 起 来! 该 吃 饭 啦! 如 果 小 树 枝 和 石 头 落 到 捕 蝇 草 上 会 怎 么 样 呢? 15. 网 络 礼 仪 康 妮 : 我 想 给 史 蒂 夫 打 电 话 曼 迪 : 给 他 发 e-mail 吧, 和 写 信 差 不 多, 但 是 更 快 但 是, 别 忘 了 你 的 网 络 礼 仪 康 妮 : 网 络 礼 仪? 曼 迪 : 是 啊 就 好 比 我 们 接 受 邀 请 参 加 晚 宴 时 的 餐 桌 礼 仪 一 样, 在 网 络 上 也 有 很 多 礼 仪 康 妮 : 能 说 说 有 哪 些 网 络 礼 仪 吗? 曼 迪 : 不 要 用 大 写 字 母 大 写 字 母 表 示 尖 叫 或 大 喊 也 不 要 全 用 小 写 字 母, 不 要 说 刻 薄 和 粗 鲁 的 话 还 有, 发 送 e-mail 之 前, 永 远 记 着 检 查 拼 写 语 法 和 标 点 康 妮 : 哦, 我 得 记 住 这 些! 16. 萤 火 虫 康 妮 : 这 是 我 最 喜 欢 的 诗 它 很 美, 不 是 吗? 曼 迪 : 我 不 懂 诗, 但 是 我 觉 得 萤 火 虫 很 美 康 妮 : 我 喜 欢 萤 火 虫 它 们 交 谈 的 方 式 很 漂 亮 曼 迪 : 它 们 交 谈 的 方 式 很 漂 亮? 你 什 么 意 思? 康 妮 : 萤 火 虫 用 一 闪 一 闪 的 光 来 说 话 这 种 光 很 漂 亮 它 会 告 诉 敌 人 快 闪 开, 也 会 告 诉 朋 友 们 过 来 玩 耍 曼 迪 : 我 明 白 了 萤 火 虫 用 一 闪 一 闪 的 光 来 说 话, 但 我 们 用 嘴 说 话 我 们 编 一 套 眨 眼 信 号 怎 么 样? 康 妮 : 听 起 来 很 好 玩!

活 力 英 语 短 篇 悦 读 ( 小 学 4) 参 考 译 文 7 17. 沙 漠 食 品 你 们 准 备 好 做 社 会 研 究 项 目 了 么? 史 蒂 夫 问 道 是 的 过 来! 我 们 假 装 这 个 后 院 是 一 片 沙 漠 我 们 要 吃 沙 漠 食 品 康 妮 回 答 沙 漠 食 品! 史 蒂 夫 说 沙 漠 中 很 难 找 到 食 物 我 们 吃 什 么 喝 什 么? 史 蒂 夫 问 嗯, 笔 记 本 上 说 首 先 我 们 都 有 一 小 杯 水 然 后, 康 妮, 你 有 一 颗 坚 果 一 个 甜 瓜 一 些 草 和 一 颗 枣 我 有 一 根 小 棍 一 朵 花 和 地 里 的 树 根 史 蒂 夫, 你 有 一 只 蝙 蝠 一 只 毛 毛 虫 一 只 苍 蝇 和 一 根 杂 草! 曼 迪 说 恶 心! 我 要 回 家 了 我 想 要 一 个 热 狗 一 根 糖 棒 和 一 些 苏 打 水 史 蒂 夫 说 我 也 是 康 妮 回 应 道 别 这 样 嘛, 我 们 得 做 作 业 呀! 曼 迪 说 18. 哈 利 波 特 之 母 罗 琳 你 在 干 嘛, 曼 迪? 康 妮 问 我 在 读 一 个 关 于 J.K. 罗 琳 的 故 事 她 很 有 意 思 她 写 了 哈 利 波 特 系 列 小 说 哈 利 波 特 系 列 小 说 改 变 了 她 的 生 活 曼 迪 回 答 她 以 前 是 一 位 穷 教 师, 现 在, 她 成 了 富 有 的 作 家 她 的 女 儿 名 叫 杰 西 卡 她 1990 年 坐 火 车 时 首 次 想 到 了 哈 利 1998 年, 哈 利 波 特 系 列 的 第 一 本 出 版 了 孩 子 们 和 成 年 人 都 喜 欢 她 的 书 我 从 她 的 生 活 经 历 中 学 到 了 很 多 东 西 很 有 意 思! 我 喜 欢 哈 利 波 特 系 列! 曼 迪 说 我 也 是 康 妮 说 这 些 书 很 有 趣 人 们 正 在 把 书 中 的 故 事 拍 成 电 影 你 看 过 吗? 曼 迪 问 只 看 过 一 部, 康 妮 回 答, 但 是, 我 要 把 这 些 电 影 全 看 遍 我 太 激 动 了! 19. 奇 异 鸟 康 妮, 曼 迪 和 史 蒂 夫 在 动 物 园 鸵 鸟 很 大 奇 异 鸟 很 小, 看 起 来 像 鸡 一 样 它 们 是 鸟 类 么? 康 妮 问 是 的, 它 们 是 鸟 类, 曼 迪 说, 但 是 它 们 不 能 飞 它 们 是 不 会 飞 的 鸟 类 它 们 只 会 跑 奇 异 鸟 跑 得 快 还 是 慢? 史 蒂 夫 问 奇 异 鸟 跑 得 很 快 它 比 你 跑 得 快, 史 蒂 夫 它 们 走 着 觅 食 奇 异 鸟 吃 昆 虫 毛 毛 虫 和 蜘 蛛 它 们 夜 间 工 作, 白 天 休 息 曼 迪 回 答 康 妮 说 : 奇 异 鸟 没 有 尾 巴 它 的 喙 很 长, 末 端 还 有 洞 你 们 觉 得 奇 异 鸟 长 得 丑 么? 不! 曼 迪 说, 我 觉 得 它 是 漂 亮 的 鸟

活 力 英 语 短 篇 悦 读 ( 小 学 4) 参 考 译 文 8 20. 我 最 喜 欢 的 软 饮 料 曼 迪 : 可 乐 是 我 最 喜 欢 的 软 饮 料 杰 夫 : 你 知 道 可 乐 的 历 史 么, 曼 迪? 曼 迪 : 不 知 道 你 呢? 杰 夫 : 当 然 知 道 啦! 可 乐 是 1886 年 在 美 国 发 明 的 你 只 能 在 药 店 或 冷 饮 处 买 到 可 乐 你 坐 在 椅 子 上 点 可 乐 喝 1916 年, 可 乐 被 装 进 了 瓶 子, 每 瓶 只 要 5 美 分 瓶 子 上 面 有 盖 子 所 以, 人 们 可 以 将 这 种 新 式 饮 料 带 去 野 餐 了 可 乐 是 人 们 最 喜 欢 的 饮 料 如 今, 可 乐 已 经 进 入 将 近 200 个 国 家 曼 迪 : 你 只 是 个 小 男 孩, 杰 夫, 但 你 知 道 得 真 多!