二 千 一 四 年 四 月 第 155 期 頁 次 本 期 目 錄 作 者 1 主 編 的 話 王 念 祖 3 神 師 的 話 : 喜 樂 的 聖 事 和 好 聖 事 林 育 明 神 父 6 心 許 王 瑞 昌 8 紀 念 一 位 好 友 吳 婉 裕 10 約 定 雅 芳 14 敬 悼 父 親 蕭

葡 萄 藤 Grapevine April 2014 第 155 期 中 華 天 主 教 耶 穌 聖 心 堂 http://www.chinese-catholic.org

二 千 一 四 年 四 月 第 155 期 頁 次 本 期 目 錄 作 者 1 主 編 的 話 王 念 祖 3 神 師 的 話 : 喜 樂 的 聖 事 和 好 聖 事 林 育 明 神 父 6 心 許 王 瑞 昌 8 紀 念 一 位 好 友 吳 婉 裕 10 約 定 雅 芳 14 敬 悼 父 親 蕭 康 宜 17 薛 維 誠 律 師 殯 葬 禮 儀 證 道 詞 周 道 執 事 21 無 題 朱 榮 華 22 期 待 著 我 能 在 信 主 的 道 路 上 茁 壯 地 成 長 起 來 王 萍 23 好 書 介 紹 : 被 雷 電 擊 中 宋 稚 青 神 父 28 我 被 雷 電 擊 中 王 念 祖 31 愛 在 邊 境 曾 如 芳 路 加 福 音 第 十 章 第 十 - 十 四 節 我 來, 卻 是 為 叫 他 們 獲 得 生 命, 且 獲 得 更 豐 富 的 生 命 善 牧 為 羊 捨 掉 自 己 的 性 命 我 是 善 牧, 我 認 識 我 的 羊, 我 的 羊 也 認 識 我

主 編 的 話 王 念 祖 在 編 輯 本 期 葡 萄 藤 時, 我 將 稿 庫 及 我 收 集 到 的 稿 件 並 列 時, 訝 然 的 發 現, 這 些 文 章 從 許 媽 媽 的 心 婉 裕 的 紀 念 一 位 好 友 雅 芳 的 約 定 與 康 宜 姐 的 敬 悼 父 親, 到 執 事 在 薛 維 誠 律 師 殯 葬 禮 儀 所 做 的 證 道, 都 是 環 繞 著 對 死 亡 的 省 思 再 搭 配 上 領 洗 不 久 的 榮 華 及 將 在 復 活 節 領 洗 的 王 萍 的 分 享, 恰 好 形 成 了 一 個 從 死 亡 到 復 活 的 主 題 本 期 葡 萄 藤 發 刊 時, 四 旬 期 將 已 過 大 半 ; 復 活 期 也 即 將 到 來 這 樣 的 主 題 正 說 明 了 如 果 我 們 藉 著 同 祂 相 似 的 死 亡, 已 與 祂 結 合, 也 要 藉 著 同 祂 相 似 的 復 活 與 祂 結 合 ( 羅 6 : 5) 雖 然 天 主 恩 賜 每 個 信 祂 的 人 將 復 活 進 入 永 生, 但 我 們 卻 常 忽 略 了, 死 亡 時 也 要 接 受 審 判 住 在 紐 約, 高 齡 96 的 宋 稚 青 神 父, 推 薦 給 每 一 位 基 督 徒 的 一 本 好 書 : 被 雷 電 擊 中, 就 是 作 者 葛 洛 麗 雅 波 羅 親 身 經 歷 的 一 個 死 後 審 判 的 見 證 這 書 的 首 頁 寫 著 : 讀 完 本 書, 去 辦 個 告 解, 它 告 訴 我 們 將 如 何 被 審 判! 正 呼 應 了 本 期 葡 萄 藤 神 師 的 話 : 喜 樂 的 聖 事 - 和 好 聖 事 雖 然 起 初 我 只 是 礙 於 情 面, 勉 為 其 難 的 翻 譯 了 被 雷 電 擊 中 這 本 書, 但 後 來 接 踵 而 至 的 生 活 起 伏, 卻 讓 我 在 淚 水 中 寫 下 我 被 雷 電 擊 中 一 文, 作 為 該 書 再 版 的 譯 序 這 本 小 書, 在 沒 有 廣 告 推 銷, 沒 有 出 版 社 支 持 的 狀 況 下, 除 了 在 美 國 發 行 近 千 本 外, 在 台 灣 推 出 半 年 就 銷 售 了 超 過 兩 萬 兩 千 多 本, 廣 受 許 多 神 長 堂 區 及 修 會 的 歡 迎, 並 接 到 許 多 來 自 加 拿 大 香 港 馬 來 西 亞 以 及 中 國 大 陸 地 區 的 教 友 詢 問 洽 訂 在 聽 到 幾 位 讀 者 的 反 饋, 他 們 因 為 讀 了 此 書 而 打 消 了 - 1 -

墮 胎 及 自 殺 的 念 頭 後, 我 深 知, 這 本 書 的 發 行, 本 身 就 是 一 個 奇 蹟 的 見 證, 適 合 做 為 我 們 在 四 旬 期 內 深 刻 反 省 與 悔 罪 的 材 料 四 旬 期 的 悔 罪, 是 以 具 體 的 齋 戒 祈 禱 和 施 捨 的 行 為 來 表 達 但 四 旬 期 不 是 要 我 們 為 悔 罪 而 悔 罪, 或 是 自 我 滿 足 於 馴 服 身 體 的 慾 望, 而 是 要 我 們 以 悔 罪 的 心 情, 以 愛 德 的 行 動 來 迎 接 復 活 的 基 督, 並 與 祂 一 起 獲 得 新 生 曾 如 芳 的 愛 在 邊 境, 為 我 們 見 證 了 這 個 白 白 得 來 的, 也 要 白 白 的 分 施 ( 瑪 10 : 8) 的 恩 寵 小 編 謹 以 這 本 葡 萄 藤 獻 給 每 一 位 沐 浴 在 天 主 恩 寵 中 的 讀 者 預 祝 大 家, 有 個 靈 性 豐 收 的 四 旬 期, 並 與 主 耶 穌 一 起 光 榮 的 復 活! - 2 -

神 師 的 話 : 喜 樂 的 聖 事 和 好 聖 事 林 育 明 神 父 現 代 的 人 對 自 己 身 體 的 健 康 愈 來 愈 重 視 了, 我 們 中 國 人 也 一 向 很 重 視 養 生 之 道, 要 吃 有 益 健 康 的 食 物, 也 要 經 常 運 動 中 國 傳 統 的 健 身 術 和 中 藥, 也 愈 來 愈 引 起 世 人 的 興 趣, 人 們 對 於 身 體 和 心 靈 的 健 康, 以 及 身 心 靈 整 合 為 一 的 渴 求 也 在 不 斷 地 增 加 天 主 教 達 拉 斯 教 區 的 堂 口 有 許 多 年 青 人 都 在 準 備 復 活 節 前 後 領 受 堅 振 聖 事, 他 們 辦 和 好 聖 事, 以 迎 接 耶 穌 復 活 的 日 子 我 有 許 多 機 會 在 聽 他 們 告 解 時 跟 他 們 解 釋 和 好 聖 事 其 實 是 天 主 給 人 類 喜 樂 的 來 源 因 為 天 主 是 永 恒 之 愛 的 共 融, 天 主 是 無 窮 無 盡 的 喜 樂, 衪 不 是 自 我 封 閉 的, 而 是 擴 張 出 去 環 繞 著 那 些 天 主 所 愛 與 愛 天 主 的 人, 愛 天 主 的 人 不 會 得 罪 天 主 的 天 主 出 於 愛, 按 照 自 已 的 肖 像 創 造 了 人 類, 天 主 為 了 將 衪 的 愛 傾 注 在 我 們 身 上, 用 衪 的 臨 在 與 恩 寵 充 滿 我 們 天 主 要 我 們 分 享 衪 自 已 的 神 聖 與 永 恒 的 喜 樂, 而 天 主 幫 助 我 們 去 明 瞭, 生 命 最 深 刻 的 意 義 與 價 值 在 於 被 天 主 接 納, 歡 迎 和 深 愛 我 們 在 耶 穌 基 督 身 上 可 以 完 全 看 見 天 主 對 每 個 人 無 窮 無 盡 的 愛 我 們 尋 求 的 喜 樂 都 可 在 衪 身 上 找 到 在 福 音 中 述 說 瑪 利 德 蓮 和 其 他 婦 女 到 耶 穌 死 後 埋 葬 的 墳 墓 那 裡 一 位 天 使 - 3 -

告 訴 她 們 耶 穌 復 活 的 驚 人 消 息 然 後, 聖 史 告 訴 我 們, 她 們 跑 離 墳 墓 又 恐 懼 又 異 常 喜 樂, 將 這 消 息 分 享 給 門 徒 忽 然 耶 穌 迎 上 她 們, 對 她 們 說 : 願 妳 們 平 安! 瑪 28 : 8-9 她 們 領 受 了 救 恩 的 喜 樂 耶 穌 基 督 是 活 著 的, 並 且 是 戰 勝 邪 惡 罪 惡 與 死 亡 的 那 一 位 耶 穌 基 督 已 復 活 的 那 一 位 臨 在 我 們 中 間, 而 且 衪 會 天 天 與 我 們 同 在, 直 到 今 世 的 終 結 參 瑪 28 : 20 但 是, 由 於 原 罪, 我 們 的 肉 體 容 易 生 病, 疼 痛 衰 老 我 們 心 靈 的 健 康 也 會 深 受 其 害 我 們 與 天 主 與 別 人, 也 會 疏 遠 但 是 富 於 仁 慈 的 天 主, 卻 不 會 在 我 們 處 境 困 苦 時 遺 棄 我 們 天 主 同 情 我 們 身 心 靈 方 面 的 痛 苦, 因 此 天 主 派 遣 了 衪 的 獨 生 子 耶 穌 基 督, 來 使 我 們 恢 復 健 康 在 四 部 福 音 當 中, 我 們 都 知 道 耶 穌 曾 伸 出 仁 慈 的 雙 手, 去 幫 助 那 些 身 心 靈 有 痛 苦 的 人, 耶 穌 不 但 治 好 他 們 的 病 痛 並 且 寬 恕 他 們 的 罪 過 時 至 今 日, 天 主 仍 在 教 會 裡 藉 著 告 解 聖 事, 繼 續 衪 治 療 的 工 作 耶 穌 在 復 活 那 天, 把 這 治 癒 的 能 力 給 了 凡 履 行 衪 使 命 的 人 : 你 們 赦 免 誰 的 罪, 就 給 誰 赦 免 ; 你 們 存 留 誰 的 就 給 誰 存 留 若 20 : 23 和 好 聖 事 能 赦 免 罪 過, 能 預 防 犯 罪, 是 開 啟 恩 寵 之 鎖 匙, 仁 愛 之 聖 事, 是 教 友 們 成 聖 之 途 徑 是 平 安, 喜 樂 之 泉 源 耶 穌 基 督 對 衪 的 門 徒 說 : 我 來 是 召 罪 人, 而 非 召 義 人 耶 穌 又 說 : 一 個 罪 人 的 悔 改, 天 上 所 有 喜 樂 勝 過 九 十 九 個 不 需 要 悔 改 的 義 人 所 以 和 好 聖 事 是 一 個 喜 樂 的 聖 事, 我 們 要 祈 求 聖 神 賜 予 所 需 要 的 光 照, 以 明 認 我 們 的 罪 過 和 祈 求 天 主 的 寬 恕 - 4 -

我 們 體 驗 真 正 的 喜 樂 也 意 味 著 要 認 出 那 些 領 我 們 遠 離 喜 樂 的 誘 惑 今 日 的 文 化 常 常 迫 使 我 們 尋 求 眼 前 的 目 標 成 就 與 享 樂 這 助 長 了 善 變, 不 再 持 守 承 諾 堅 忍, 勤 奮 與 忠 心 的 風 氣 此 風 氣 傳 達 的 訊 息 促 進 消 費 主 義 的 思 維, 並 應 允 虛 假 的 幸 福 經 驗 教 導 我 們, 擁 有 的 多 並 不 保 證 幸 福, 有 多 少 人 周 圍 滿 是 物 質 財 產, 生 活 卻 充 滿 絕 望 傷 心 與 空 虛! 我 們 要 擁 有 持 久 的 喜 樂, 我 們 必 須 要 在 愛 與 真 理 中 生 活 出 來, 我 們 必 須 要 活 在 天 主 內 每 個 人 心 中 對 喜 樂 的 渴 望 都 是 一 樣 的, 而 天 主 也 要 我 們 幸 福 與 喜 樂, 所 以 天 主 才 會 訂 立 一 些 誡 命 當 做 我 們 生 命 旅 程 中 明 確 的 指 引 我 們 若 遵 守 這 些 誡 命, 我 們 會 發 現 通 往 生 命 與 幸 福 的 途 徑, 我 們 就 有 平 安 與 喜 樂 天 主 的 誡 命 帶 領 我 們 走 幸 福 喜 樂 的 人 生, 但 作 為 基 督 的 信 徒, 生 活 的 途 徑 有 時 並 不 容 易, 而 忠 於 天 主 的 誡 命 會 遇 上 阻 礙, 我 們 偶 爾 會 跌 倒 但 在 天 主 的 仁 慈 中, 祂 絕 不 會 遺 棄 我 們, 天 主 總 是 給 我 們 機 會 認 罪 悔 改, 回 歸 衪, 與 衪 和 好, 並 且 因 為 我 們 的 跌 倒, 我 們 也 會 常 體 驗 到 衪 那 寬 恕 和 歡 迎 我 們 回 頭 的 愛 和 喜 樂 我 們 要 常 常 仰 靠 告 解 和 好 聖 事! 讓 我 們 重 新 發 現 喜 樂 的 聖 事! 我 們 要 祈 求 聖 神 賜 予 所 需 要 的 光 照, 使 我 們 懷 著 虔 敬 與 信 任 的 心, 定 期 辦 此 聖 事 因 為 天 主 永 遠 向 我 們 展 開 衪 雙 臂, 衪 會 淨 化 我 們, 帶 我 們 進 入 衪 的 喜 樂 : 就 算 只 有 一 個 罪 人 悔 改, 天 上 所 有 聖 人 聖 女 都 會 充 滿 喜 樂 - 5 -

心 許 王 瑞 昌 天 主 創 造 萬 物, 唯 動 物 有 心 人 是 萬 物 之 靈, 所 以 人 心 能 變 化 無 窮, 因 此 常 出 現 心 緒 心 機 心 聲 心 願 心 志 心 安 心 情 不 勝 枚 舉 我 現 在 要 說 的 是 本 人 在 五 六 月 裡 的 心 情 和 心 聲 如 何 表 達 我 這 顆 感 恩 的 心, 真 不 是 這 隻 拙 筆 所 能 為 五 月 是 特 敬 聖 母 月, 我 有 母 親 忌 日, 先 夫 忌 日, 她 / 他 們 的 靈 魂 已 在 天 鄉 安 息, 感 恩 天 主 的 仁 慈, 聖 母 的 代 禱 先 夫 在 生 前 病 中 得 見 聖 母 給 他 的 慰 藉 說 : 孩 子 不 要 怕, 你 會 沒 事 的! 果 然 他 患 的 攝 護 腺 癌 治 癒 了, 多 活 了 六 年 當 時 我 們 特 去 亞 特 蘭 大 朝 聖 謝 恩, 因 為 聖 母 在 此 顯 現 不 久, 朝 拜 的 人 潮 絡 繹 不 絕 先 夫 生 於 五 月, 終 於 五 月 聖 神 降 臨 日, 他 躺 在 病 床 上 看 見 鴿 子 飛 來, 指 給 我 們 看, 我 們 雖 沒 看 到, 但 相 信 聖 神 的 奧 妙 奇 能! 隨 即 他 大 聲 一 呼, 平 安 的 走 了, 我 輕 拍 他 的 手 連 聲 說 : 玉 燦, 跟 著 光 走, 跟 著 光 就 此 我 們 天 人 永 隔 了! 憶 及 母 親, 我 則 心 緒 萬 端, 不 知 如 何 說 起, 因 為 母 親 的 人 生 坎 坷 經 歷 都 是 聽 家 人 說 的 她 的 前 一 段 不 幸 是 在 我 年 幼 時 發 生 的, 後 一 段 的 不 幸 是 在 我 離 家 四 十 年 後 聽 我 姐 姐 述 說 的 概 括 而 論, 母 親 遭 遇 過 土 匪 中 日 戰 爭 國 共 分 裂 紅 衛 兵 橫 禍 地 主 遭 殃 終 於 飢 餓 而 死 ; 死 後 棺 木 被 挖 出 響 應 共 產 黨 土 法 大 煉 鋼 之 燃 料, 屍 骨 散 地 化 作 肥 料 那 個 時 代 的 悲 劇 偏 偏 都 叫 我 的 母 親 碰 上 了, 這 些 不 幸 的 事 跡 是 我 離 家 四 十 年 後 才 知 道 的 當 時 我 已 經 是 天 主 教 信 徒, 把 悲 忿 化 為 力 量, 為 母 親 獻 彌 撒, 向 天 主 哭 訴, 求 仁 慈 的 天 主 憐 恤 我 的 母 親, 救 她 的 靈 魂, 並 懇 請 天 上 的 聖 母 瑪 利 亞 多 多 代 禱! - 6 -

五 月 甫 過, 接 著 是 特 敬 耶 穌 聖 心 月 耶 穌 聖 心 愛 人 至 真, 祂 顯 現 給 聖 女 瑪 加 利 大 說 : 凡 敬 禮 我 的,(1) 我 賞 他 們 獲 得 職 位 上 所 需 要 的 恩 寵 ;(2) 我 賜 平 安 和 睦 給 他 們 的 家 庭 ; (3) 在 困 難 的 環 境 中, 我 安 慰 他 們 ;(4) 在 生 時, 尤 其 是 死 後, 我 是 他 們 的 避 難 所 ;(5) 我 豐 裕 地 降 福 他 們 的 事 業 ;(6) 罪 人 們 在 心 內, 可 以 找 著 永 不 乾 涸 的 仁 慈 之 泉 ;(7) 冷 漠 的 靈 魂 可 因 此 變 成 熾 熱 的 ;(8) 熾 熱 的 靈 魂 可 在 聖 善 路 上 獲 得 長 足 的 進 步 ;(9) 凡 在 居 室 供 奉 我 心 畫 像, 必 獲 我 的 祝 福 ;(10) 神 職 界 在 這 種 敬 禮 中 可 以 得 著 力 量, 感 化 頑 硬 的 心 靈, 在 困 難 的 職 務 上 能 收 穫 驚 人 的 結 果 ;(11) 凡 傳 揚 這 種 敬 禮 的 人, 我 把 他 們 的 名 字 銘 刻 在 我 的 心 裡, 永 不 會 忘 掉 他 們 ;(12) 誰 為 愛 我 的 緣 故 一 連 九 個 月, 每 月 第 一 個 星 期 五 望 彌 撒 並 善 領 聖 體, 我 將 使 他 們 獲 得 最 後 懺 悔, 安 領 聖 事 而 死 的 恩 典 仁 慈 的 天 父, 如 此 殷 切 的 愛 心, 我 等 應 以 心 體 心, 以 愛 還 愛, 共 勉 之 - 7 -

紀 念 一 位 好 友 吳 婉 裕 今 天 從 LA 返 回 Dallas, 心 中 掛 念 在 台 灣 的 一 位 好 朋 友, 因 爲 兩 個 禮 拜 前 打 電 話 給 她 却 無 人 接 聽, 心 中 想 知 道 她 的 狀 况, 誰 知 由 外 勞 口 中 得 知 她 於 星 期 三 過 世 了, 内 心 的 情 緒 實 在 無 法 用 言 語 來 描 述, 唯 有 將 她 的 靈 魂 交 給 我 最 愛 的 主 耶 稣 基 督, 我 們 的 救 主 感 謝 主 讓 我 在 出 門 去 LA 之 前 曾 與 她 一 起 禱 告, 雖 然 她 没 有 受 洗 但 我 深 知 耶 稣 比 我 更 愛 她 話 說 起 這 位 好 友, 感 謝 天 主 在 我 人 生 不 同 的 階 段 安 排 了 不 同 的 天 使 在 身 邊 支 持 我 鼓 勵 我 與 愛 我 這 位 好 友 是 在 我 高 中 畢 業 時 打 工 所 認 識 的, 她 的 心 地 非 常 善 良, 有 段 時 間 她 還 讓 我 住 在 她 與 她 的 朋 友 們 合 租 的 房 子, 大 家 分 工 買 菜, 做 飯 與 清 掃 房 子 後 來 在 1983 年 我 來 到 美 國 求 學, 結 婚 生 子, 我 們 不 太 常 聯 絡, 但 在 1993 年, 她 來 美 國 探 望 她 的 妹 妹 時 曾 專 程 來 Dallas 看 望 我 記 得 她 在 我 家 的 第 二 天 她 對 我 說 : 婉 裕, 妳 快 要 瘋 了 當 時 我 被 她 嚇 了 一 跳, 因 爲 我 知 道 她 不 是 一 個 胡 言 亂 語 的 人, 我 不 但 没 生 氣 反 而 意 識 到 我 真 的 是 有 問 題, 後 來 得 知 那 時 我 是 得 了 所 謂 的 産 後 憂 鬰 症 感 謝 主! 因 爲 有 了 耶 稣 與 大 家 的 接 納 與 陪 伴, 我 的 病 不 药 而 癒, 這 是 我 生 命 所 發 生 的 奇 蹟 之 一! 這 位 好 友 何 時 结 婚 我 並 不 清 楚, 因 爲 我 人 在 美 國, 她 没 有 告 訴 我 有 一 年 我 帶 著 奕 安 去 嘉 義 看 她, 她 有 一 位 好 可 愛 的 女 兒, 她 的 先 生 似 乎 不 太 友 善, 當 時 並 不 在 意 過 了 幾 年, 她 告 訴 我 她 得 了 癌 症, 我 非 常 難 過 也 不 知 說 些 什 麽, 後 - 8 -

來 她 告 訴 我 一 些 有 關 她 先 生 如 何 對 待 她 並 且 爲 何 與 他 結 婚, 我 曾 對 她 說 : 妳 的 心 地 善 良 但 不 是 神, 妳 不 但 没 有 改 變 他 反 而 自 己 得 病 了! 她 說 : 是 啊, 我 不 是 耶 稣, 我 的 能 力 有 限 她 不 但 没 生 氣 反 而 開 始 願 意 寬 恕 自 己, 後 來 我 不 知 道 如 何 面 對 她 的 先 生 而 只 好 和 她 在 台 北 相 見 這 兩 年 看 到 她 雖 然 身 體 有 些 虛 弱 但 精 神 仍 然 很 好 今 年 本 來 與 她 相 約 返 台 時 要 一 起 去 阿 里 山 一 遊, 然 而 她 離 世 了 每 個 人 的 生 命 有 如 一 本 書, 每 本 書 都 有 不 同 的 故 事 自 從 母 親 過 世 後, 我 一 直 提 醒 自 己 在 世 時 與 人 儘 量 和 好 的 相 處, 不 要 傷 自 己 也 不 要 傷 他 人, 否 則 離 開 時 心 中 會 有 遺 憾 耶 稣 說 : 不 要 爲 明 天 憂 慮, 一 天 難 處 一 天 當 我 將 耶 穌 的 話 默 存 在 心 中, 因 爲 唯 有 耶 稣 最 瞭 解 我 們 也 最 愛 我 們, 唯 有 祂 的 愛 不 會 讓 我 們 失 望 而 痛 苦, 唯 有 每 天 靠 著 支 取 祂 的 愛 和 寬 恕 自 己 與 他 人 才 可 以 留 下 美 好 的 一 頁 因 爲 耶 稣 從 死 裡 復 活 後 使 我 們 人 生 是 有 盼 望 的, 終 有 一 天 我 們 會 永 遠 住 在 那 没 有 眼 淚 没 有 痛 苦 没 有 疾 病 的 新 天 新 地 感 謝 主! 認 識 耶 稣 是 我 一 生 最 大 的 幸 福! 最 後 我 們 需 要 深 思 三 個 問 題 : 我 們 活 在 世 界 上 是 為 了 什 麽? 有 誰 能 無 條 件 的 接 納 我 們 愛 我 們? 我 們 生 從 那 裡 來, 死 了 去 那 裡? - 9 -

約 定 雅 芳 那 一 年 我 們 約 定 一 起 手 牽 手 不 論 誰 先 離 開 了, 到 了 主 前 一 定 要 為 還 留 在 世 上 的 我 們 祈 禱 如 果 上 不 去 別 怕, 等 等 我, 我 們 一 起 手 牽 手 回 家 我 一 定 以 祈 禱 以 補 贖 奉 獻 望 著 我 們 的 上 主 因 為 我 們 在 主 內 要 永 遠 在 一 起 2000 年 我 們 開 始 了 家 庭 聚 會 我 們 以 同 禱 會 的 方 式 並 帶 出 幫 助 個 人 心 靈 醫 治 的 祈 禱 學 習, 為 自 己 從 生 命 的 開 始 做 一 系 列 的 祈 禱 這 個 方 式 使 參 與 的 每 一 個 人 能 更 加 認 識 自 己 及 天 主 的 愛 在 學 習 分 享 祈 禱 中, 在 溫 暖 中, 在 愛 中, 在 陪 伴 中, 奠 定 了 這 彼 此 的 關 係 我 們 要 活 出 天 主 是 愛, 每 個 人 領 受 著 天 主 所 恩 賜 的 各 種 神 形 恩 竉 ; 我 們 學 習 成 長, 互 相 扶 持, 活 出 基 督 徒 的 生 命 因 為 有 天 主, 我 們 能 彼 此 珍 惜, 這 就 是 在 一 起 的 幸 福 五 年 前, 陪 伴 代 母 慧 韻 度 過 生 命 的 最 後 時 刻 那 三 個 月 的 時 間, 我 見 到 天 主 是 愛 及 信 仰 的 救 恩 我 們 在 信 仰 與 愛 情 中, 尋 找 我 們 的 淨 配 幫 助 代 母 不 再 尋 求 外 在 引 導, 也 停 止 依 靠 專 注 尋 求 那 永 恆 的 愛, 超 越 自 我 的 恐 懼, 以 謙 卑 的 心 望 著 天 主 透 過 信 望 愛 三 德 來 到 天 主 面 前, 與 祂 合 一 而 現 在 我 又 送 走 了 我 的 另 一 位 主 內 好 姊 姊, 若 喬 2013 年 7 月 3 日 這 天, 在 天 主 的 催 迫 下, 要 我 快 與 若 喬 連 絡 上 由 於 自 家 有 事, 生 活 繁 忙, 整 整 有 三 個 星 期 沒 和 若 喬 通 上 Skype 終 於 在 7 月 4 日 這 天 我 們 聯 繫 了 當 我 和 她 在 skype 上 面 對 面 時, 好 天 主 輕 聲 告 訴 我, 若 喬 的 頭 內 已 有 腫 瘤 了, 祂 將 帶 她 走 這 刻 我 心 好 痛 呀! 心 中 對 主 說 ; 禰 才 帶 走 一 個, 現 在 又 要 帶 走 一 個, 禰 怎 麼 這 樣 對 我? 但 這 時 我 卻 必 需 忍 住 自 己 的 情 緒, 壓 抑 自 己 的 難 過 與 不 捨, 不 能 讓 若 - 10 -

喬 知 道 告 知 若 喬 請 她 回 醫 院 檢 查 雖 然 我 已 知 道 她 的 生 命 即 將 臨 終, 但 必 須 要 她 自 己 去 接 受 世 上 天 主 給 的 天 使, 就 是 醫 生 在 醫 療 上 的 確 診 交 代 她 一 定 要 去 照 片 子, 她 一 直 問 我 怎 麼 了? 直 到 她 答 應 回 診 我 便 以 聊 天 的 方 式 和 她 談 論 我 們 的 信 仰 及 回 顧 天 主 對 我 們 的 愛 由 於 這 大 半 年 來 我 積 極 鼓 勵 她 走 出 來, 再 去 享 受 天 主 的 愛, 因 此 只 要 她 的 體 力 許 可, 任 何 可 以 陪 伴 她 幫 助 她 感 受 天 主 臨 在 的 方 式 或 活 動, 她 都 盡 力 去 參 加 這 刻 再 以 引 導 的 方 式, 漸 進 式 地 與 若 喬 談 臨 終, 問 她 這 半 年 來 的 體 會 及 經 驗, 為 讓 她 此 刻 能 再 記 憶 天 主 愛 的 祝 福 這 二 個 月 來 若 喬 已 做 了 許 多 功 課, 加 上 與 大 德 蘭 三 十 天 祈 禱, 並 已 開 始 進 入 與 小 德 蘭 同 行 的 三 十 天 祈 禱 就 這 樣 我 們 說 說 笑 笑 地 體 驗 她 和 我 此 刻 在 天 主 內 的 就 是 幸 福 當 我 確 認 她 心 靈 的 平 安 後, 便 問 她 : 如 果 天 主 要 帶 妳 走, 妳 怕 不 怕? 她 果 決 的 回 答 : 不 怕! 我 再 問 : 確 定? 她 說 : 我 已 交 託 我 說 : 很 好, 祂 是 我 們 的 主, 我 們 只 管 跟 隨 祂 這 刻, 若 喬 反 問 我 : 是 不 是 時 間 到 了? 我 紅 了 眼 回 答 ; 是 的 告 訴 她 主 的 催 促, 要 我 快 連 繫 她 她 停 了 一 下 再 問 我 : 還 有 多 少 時 間? 我 告 知 很 快, 所 以 我 現 在 要 來 做 事 了, 意 即 臨 終 事 宜 妳 怕 嗎? 她 回 答 我 : 好, 那 我 該 做 什 麼? 我 說 ; 除 了 臨 終 事 宜 外, 做 功 課 但 我 一 定 在 妳 身 邊, 我 同 基 督 和 妳 一 起 我 也 告 知 若 喬 我 愛 妳, 並 要 將 妳 送 給 妳 的 基 督 新 郎 了 所 以 剩 下 的 話 題 正 式 進 入 臨 終 事 宜 我 要 求 她 進 入 內 心, 以 祈 禱 的 心 來 面 對 決 定 一 切 這 段 日 子 發 現, 若 喬 的 呼 吸 已 開 始 很 喘 了 首 先 要 求 她 一 定 要 馬 上 購 買 隨 身 氧 氣 - 11 -

筒 之 前 跟 她 提, 她 總 是 說 還 好 啦, 還 好 啦, 只 要 不 動 就 好 現 在 要 她 乖 乖 聽 話, 加 上 想 吃 什 麼 就 去 吃, 別 守 了 在 她 做 大 德 蘭 30 天 祈 禱 前, 已 自 行 守 了 齋 禁 食, 做 九 日 敬 禮 了 我 提 醒 她, 她 太 虛 了 現 在 為 了 體 力 不 可 再 這 也 不 吃 那 也 不 吃 要 平 安 的 在 祈 禱 內 善 過 每 一 天, 保 持 在 天 主 內 和 若 喬 通 完 電 話, 完 成 現 階 段 主 交 代 的 工 作, 我 心 裡 很 痛 苦 當 下 主 告 訴 我 說 : 孩 子 我 在 這 裡 祂 希 望 要 我 能 協 助 天 主 的 救 贖 計 畫 所 以 接 下 來 的 每 一 天 我 和 若 喬 固 定 通 訊 我 所 做 的 就 是 告 訴 她 : 親 愛 的, 在 妳 需 要 我 時, 我 隨 時 都 在 不 論 白 天 或 夜 晚 我 都 會 陪 妳, 要 平 安, 保 持 在 主 內 7 月 7 日, 再 次 談 臨 終 事 宜, 我 們 分 享 著 愛, 也 討 論 她 所 希 望 及 決 定 的 事 她 喜 歡 的 花 : 白 色 代 表 純 潔, 紫 紅 色 代 表 分 擔 苦 難, 向 日 葵 代 表 向 著 天 主 這 一 天 我 們 再 次 約 定 保 證, 我 們 永 遠 手 牽 手 當 這 刻 我 們 正 分 享 著 時, 主 卻 讓 我 透 過 了 電 腦, 在 skype 的 視 訊 中 看 到 電 腦 中 的 她, 背 後 有 天 使 圍 在 她 上 面, 有 聖 若 瑟 和 瑪 利 亞 在 代 禱, 天 國 的 光 唉 呀! 我 知 時 間 快 到 了 而 且 也 見 到 他 父 親 在 向 主 禱 告 我 決 定 將 這 時 我 所 見 的 告 知 若 喬 這 刻 我 倆 完 全 向 天 主 敞 開 心, 我 倆 一 起 放 聲 哭 泣 了, 若 喬 好 勇 敢, 對 主 說 ; 我 會 做 完 功 課, 主, 我 是 禰 的, 我 不 怕 7 月 9 日, 再 次 看 到 變 成 天 使 新 娘 的 若 喬 7 月 10 日 她 已 全 天 帶 上 氧 氣 7 月 11 日 我 們 談 論 做 衣 服, 衣 服 的 款 式 及 顏 色 決 定 不 化 妝 不 帶 假 髮 而 這 天 她 要 去 汐 止 二 天, 陪 伴 她 的 母 親 並 將 一 切 告 知 年 邁 的 老 媽 媽 7 月 14 日, 醫 院 報 告, 腦 也 有 了 三 顆 腫 瘤 7 月 16 日 若 喬 問 我 : 如 果 把 功 - 12 -

課 做 完, 耶 穌 可 以 提 前 來 接 我 嗎? 我 說 : 祂 當 然 接 妳 好 些 次, 我 正 在 為 妳 祈 禱 時 聽 見 主 說 : 我 將 我 的 生 命 給 予 妳 所 以, 妳 已 是 分 享 ( 現 在 及 未 來 ), 並 分 享 祂 永 恆 的 生 命 意 思 是, 屬 於 祂 的 昨 天 下 午 在 小 咪 咪 一 下, 被 主 叫 了, 突 然 看 到 妳, 很 清 楚 妳 穿 白 長 裙 成 基 督 的 新 娘, 很 水 很 水, 慢 慢 的 手 向 上 舉 背 後 有 似 長 了 翅 膀, 升 上 基 督 內 我 心 想! 哇, 有 夠 漂 亮! 祂 要 妳 平 安, 別 想 太 多, 準 備 好 外 在, 專 心 準 備 心 靈 與 內 在 靈 魂 17 日, 若 喬 告 訴 我, 已 痛 到 不 能 動, 和 宏 榮 一 起 哭 我 心 裡 好 難 過, 又 是 一 夜 無 法 入 眠, 好 姊 姊, 我 不 能 在 妳 身 邊, 願 主 將 我 的 愛 傳 達 於 妳 18 日 我 和 若 喬 說, 所 有 交 代 的, 若 做 完 好 了, 就 進 入 深 層 祈 禱 吧! 進 入 自 己 內 心, 免 得 受 誘 惑 及 攻 擊 別 太 累, 體 力 別 用 太 多 22 日, 若 喬 腹 部 仍 舊 很 脹 晩, 若 喬 入 安 寧 病 房 24 日 神 父 已 完 成 禮 儀, 作 了 全 大 赦 和 傅 油 了 若 喬 說, 天 主 給 的 日 子 與 型 式 都 是 最 好 的, 我 願 順 服, 積 極 準 備 將 我 的 心 交 託 給 天 主 我 告 訴 她, 最 主 要 的 是 全 然 交 託, 不 要 分 心 安 息 在 祂 聖 心 內, 與 祂 合 作, 順 服 祂 的 旨 意 我 陪 著 若 喬 做 完 默 觀 祈 禱 25 日, 達 拉 斯 時 間 清 晨 3 點, 我 親 愛 的 若 喬, 安 息 主 懷, 當 基 督 的 新 娘 了 - 13 -

敬 悼 父 親 蕭 康 宜 我 的 父 親 生 於 1917 年 11 月, 病 逝 於 2014 年 1 月, 享 年 96 歲 我 父 親 4 歲 的 時 候 喪 父, 由 母 親 獨 立 扶 養 兄 弟 三 人, 他 排 行 老 二 小 的 時 候 家 境 清 苦, 常 聽 他 提 起 自 己 有 一 次 為 了 跟 母 親 要 3 毛 錢, 被 狠 打 了 一 頓 父 親 很 小 就 做 學 徒 在 外 販 賣 布 匹 貼 補 家 用, 家 裏 經 濟 才 慢 慢 有 改 善, 父 親 在 世 時 常 感 嘆 年 幼 時 家 境 的 貧 苦 父 親 十 幾 歲 離 家 從 軍, 抗 戰 時 期 曾 經 三 日 三 夜 不 眠 不 休 為 國 作 戰, 年 輕 的 時 候 可 以 同 時 兼 顧 數 件 事 情 勝 任 愉 快 父 親 辦 事 能 力 強, 又 喜 歡 結 交 朋 友 有 同 事 稱 父 親 為 蕭 半 仙, 因 為 父 親 有 辦 法 解 決 問 題 抗 戰 勝 利 後, 父 親 在 天 津 認 識 了 母 親, 後 來 結 婚, 在 那 時 是 少 數 經 由 自 由 戀 愛 而 結 為 連 理 的 民 國 38 年 父 親 隨 軍 遷 台, 第 二 年 生 下 了 我, 接 著 大 妹 大 弟 小 弟 相 繼 出 生 來 台 初 期 父 親 先 擔 任 教 官, 頗 得 稱 譽 與 器 重, 先 後 被 晉 陞 為 聯 勤 被 服 廠 及 糧 秣 廠 廠 長, 在 當 時 因 為 職 務 必 須 與 美 軍 顧 問 團 交 涉 軍 事 業 務, 替 國 家 做 了 不 少 外 交 工 作 從 軍 中 退 伍 後, 父 親 繼 續 在 民 間 的 大 型 工 廠 服 務 擔 任 要 職, 後 來 因 為 要 幫 我 照 顧 二 個 幼 兒, 好 讓 我 完 成 學 業 才 辭 職 來 美 國, 一 待 就 是 20 幾 年, 直 到 過 世 父 親 於 1988 年 聖 誕 夜 領 洗 成 為 天 主 教 友 父 親 雖 然 出 身 貧 寒, 可 是 對 人 很 大 方, 也 從 來 不 為 金 錢 操 心, 下 屬 如 有 困 難 都 會 盡 力 幫 助 對 我 們 四 個 孩 子 的 管 教, 依 資 質 而 有 不 同, 但 採 取 自 由 方 式, 很 少 干 涉 我 們 的 嗜 好 生 活 及 學 業 因 為 我 最 笨 又 固 執, 所 以 小 的 時 候 被 責 打 過 我 一 直 以 為 我 是 唯 一 被 父 親 打 的, 但 是, 這 幾 天 才 知 道 啟 啟 也 被 打 過, 但 是 在 父 親 晚 年, 年 老 力 衰 的 時 候, 我 們 這 - 14 -

兩 個 被 他 打 過 的 孩 子, 反 而 是 跟 在 他 身 邊, 陪 他 走 最 後 一 程 的 人 2002 年, 父 親 出 了 車 禍, 頸 椎 移 位, 兩 臂 失 去 自 主 的 能 力, 動 了 手 術 之 後, 他 的 左 手 恢 復 正 常, 但 是 右 手 一 直 沒 有 好, 因 為 他 有 糖 尿 病, 必 需 依 靠 胰 島 素, 只 好 讓 他 待 在 24 小 時 照 顧 的 療 養 院 父 親 在 療 養 院 的 生 活 非 常 有 規 律, 療 養 院 的 人 說, 他 們 每 天 在 固 定 的 時 候, 就 會 看 到 他 推 著 walker 走 一 圈, 平 常 只 要 他 能 自 己 動 手 的 事 情, 他 就 一 定 自 己 做 有 很 長 的 一 段 時 間, 他 房 間 的 廁 所 下 水 道 不 通, 老 修 不 好, 臭 氣 一 直 冒 上 來, 但 父 親 都 忍 下 來, 沒 有 抱 怨 父 親 是 個 有 紀 律 並 且 意 志 堅 強 的 人, 二 十 多 年 前 當 他 診 斷 有 糖 尿 病 時, 立 即 減 軽 體 重 並 注 重 飲 食, 他 走 時 仍 是 十 個 手 指 十 個 腳 趾, 眼 力 也 好, 實 屬 難 能 可 貴 父 親 是 個 煙 槍, 手 不 離 煙 是 我 們 從 小 到 大 的 記 憶, 但 到 美 國 後 他 知 道 抽 菸 會 對 有 些 人 不 便, 他 說 戒 就 戒 掉 了, 全 憑 意 志, 不 需 要 任 何 幫 助 2005 年 我 搬 到 休 士 頓, 之 後 除 了 每 月 固 定 來 看 望 父 親 一 次, 其 他 的 時 候 都 是 由 小 弟 啟 啟 照 顧 父 親, 電 視 機 錄 放 影 機 壞 了 他 去 修 去 換, 髒 的 衣 物 由 他 和 文 貞 洗, 一 直 到 去 年 父 親 身 體 的 情 況 急 轉 直 下, 我 們 四 個 孩 子 出 錢 的 出 錢, 出 力 的 出 力, 顧 人 一 起 輪 流 照 料 父 親 這 樣 子 維 持 了 33 個 星 期, 一 直 到 父 親 去 世, 這 段 時 間 啟 啟 和 文 貞 的 辛 苦 不 是 我 能 道 盡 的 我 們 也 很 感 激 神 父 執 事 聖 母 軍, 還 有 許 多 教 友 來 看 望 父 親,St Paul 的 執 事 和 教 友 每 星 期 來 送 聖 體, 這 些 人 情 的 溫 暖 帶 給 父 親 許 多 的 安 慰, 我 代 表 全 家 表 達 我 們 最 深 的 感 謝, 願 天 主 報 償 你 們 瑪 竇 福 音 11 章 28 節, 主 耶 穌 說 : 凡 勞 苦 和 負 重 擔 的, 你 們 都 到 我 跟 前 來 吧! 我 要 使 你 們 安 息 連 續 33 個 星 期, 我 的 小 弟 啟 啟 每 天 不 管 晴 天 雨 天 或 下 雪, 都 要 一 大 早 去 - 15 -

餵 父 親 吃 飯, 照 看 他 ; 他 後 來 告 訴 我, 其 實 在 我 父 親 過 世 前 的 那 個 週 末, 他 就 覺 得 自 己 已 經 快 要 撐 不 下 去 了, 父 親 過 世 後 他 對 我 說 出 他 的 體 會 : 天 主 絕 不 會 給 我 們 承 受 不 了 的 試 煉 父 親 去 世 的 那 天 早 上, 我 小 弟 正 開 車 前 往 療 養 院 的 路 上, 唸 著 玫 瑰 經, 接 到 護 士 的 電 話, 心 裡 知 道 不 會 是 好 事, 到 達 療 養 院 時, 知 道 父 親 已 經 離 開 了 人 世 的 消 息 之 後, 立 即 衝 到 他 的 房 間, 他 看 見 父 親 的 樣 子 依 然 像 平 常 睡 著 一 樣, 只 是 沒 有 了 心 跳 和 呼 吸, 身 上 還 有 體 溫, 他 的 面 容 光 潔 明 亮 平 和, 讓 我 弟 弟 並 沒 有 那 種 親 人 逝 去 的 難 過 ; 反 而 覺 得 很 平 安 ; 很 巧 的 是, 當 我 弟 弟 打 電 話 給 我 的 時 候, 我 正 好 也 在 唸 玫 瑰 經, 我 們 都 覺 得 是 聖 母 媽 媽 前 來 將 父 親 接 走 了, 所 以 他 走 的 那 麼 安 詳, 沒 有 任 何 苦 痛 11 年 多 在 療 養 院 裡, 使 我 的 父 親 覺 得 很 不 自 由, 天 主 收 他 靈 魂 的 日 子 是 1 月 23 號, 正 好 是 世 界 自 由 日, 今 天 2 月 1 號, 是 美 國 的 自 由 紀 念 日, 紀 念 廢 除 奴 隸 的 日 子, 我 們 安 排 殯 葬 禮 的 時 候 並 沒 有 刻 意 的 去 查 今 天 是 什 麼 日 子, 我 相 信 天 主 和 我 父 親 要 送 的 訊 息 是 : 我 父 親 不 單 單 的 只 是 離 開 了 身 體 的 束 縛, 他 的 靈 魂 也 脫 離 了 塵 世 與 罪 的 束 縛, 直 奔 天 鄉, 回 到 天 主 的 懷 抱 在 此, 也 感 謝 所 有 的 代 禱 以 及 神 長 們 為 我 父 親 所 作 的 彌 撒 奉 獻 非 常 謝 謝 大 家 謝 謝 - 16 -

薛 維 誠 律 師 殯 葬 禮 儀 証 道 詞 主 所 愛 的 姊 妹 兄 弟 們 ; 平 安 願 天 父 的 慈 愛, 基 督 的 聖 竉, 聖 神 的 恩 賜, 在 你 們 的 生 活 中 一 直 陪 伴 著 你 們 首 先 我 要 感 謝 讚 美 天 主, 同 樣 是 師 大 附 中 畢 業, 在 幾 十 年 後 的 今 天, 我 這 位 學 弟 有 這 樣 的 恩 寵 在 萬 里 之 外 的 美 國 達 拉 斯 恭 送 我 的 學 長 薛 維 誠 若 望 弟 兄 返 回 天 家 天 主 的 美 意 何 其 神 妙, 父, 子, 聖 神, 三 位 一 體 的 天 主, 願 一 切 光 榮 永 歸 於 祢 再 來, 我 也 願 意 在 這 裏 向 各 位 親 朋 好 友 致 上 最 大 的 敬 意 和 謝 意, 若 望 弟 兄 在 他 一 生 的 歲 月 中 有 各 位 的 相 知 相 伴, 真 的, 值 得 了, 也 滿 足 了 周 道 執 事 My dear brothers and sisters,i am Deacon George Even with deep sorrow,i would first like to praise the Lord,Our Mighty Father Because of His love,our dearest brother Robert John Hsueh,finished his earthly journey and went home to enjoy enteral peace with God I d also like to express my personal thanks to you all who have come to celebrate Robert John s funeral liturgy and committal rite Your kindness and friendship is very meaningful and carries a lot of weight to our brother John and his family I thank you for coming Now I am going to speak in Chinese first and I will deliver the rest of my homily in English 耶 穌 說 : 凡 父 交 給 我 的, 叫 我 連 一 個 也 不 失 掉 這 句 話 今 天 應 驗 了 坦 白 說, 若 望 弟 兄 離 我 們 而 去 為 我 而 言, 是 有 些 意 外, 雖 然 以 前 在 僑 社 的 活 動 上 見 過 幾 次 面, 印 象 中 他 總 是 精 神 抖 擻, 充 滿 了 活 力 實 在 沒 想 到 就 在 他 的 事 業 達 到 顛 峰 之 際, 就 這 麼 瀟 灑 的 揮 一 揮 衣 袖, 不 帶 走 西 天 的 任 何 - 17 -

一 片 雲 彩 我 還 有 一 個 意 外 的 感 受 就 是 若 望 弟 兄 和 我 不 僅 僅 是 前 後 期 的 校 友, 沒 有 想 到 我 們 竟 然 分 享 了 相 同 的 信 仰, 同 樣 是 主 內 的 兄 弟, 過 去 也 許 他 是 去 本 地 的 美 國 天 主 教 教 堂, 也 也 許 是 因 為 事 業 過 於 煩 忙, 遺 憾 的 是, 我 沒 有 機 會 在 信 仰 的 經 驗 中 跟 他 請 益 分 享 的 確, 從 若 望 弟 兄 的 經 歷 和 事 業 上 來 看, 他 一 定 是 一 個 負 責 盡 職, 能 力 很 強 的 華 人 領 袖, 這 讓 我 想 到 了 自 信 心 和 自 尊 心 的 問 題 因 為 若 望 弟 兄 的 努 力 與 成 就, 肯 定 他 是 一 個 有 抱 負 而 且 是 一 個 充 滿 自 信 心 的 人 因 為 自 信 心 的 本 身 就 是 行 為 和 能 力 的 肯 定 那 麼, 什 麼 是 自 尊 心 呢? 自 尊 心 是 一 個 人 價 值 的 肯 定 跟 我 們 的 能 力 沒 有 太 大 的 關 係 不 論 我 們 是 王 公 貴 族 或 平 民 百 姓, 也 不 論 我 們 有 沒 有 能 力 或 有 沒 有 聰 明 才 智, 一 但 我 們 理 解 認 識 自 己 是 有 價 值 的, 是 被 愛 的, 是 獨 一 無 二 的, 是 天 主 永 遠 不 會 放 棄 的, 我 們 就 有 了 自 尊 耶 穌 來 到 這 個 世 界 上 就 是 幫 助 我 們 找 回 我 們 的 自 尊, 能 夠 讓 我 們 體 會 到 我 們 原 本 就 是 被 天 主 無 條 件 的 愛 所 擁 抱 與 呵 護, 在 衪 的 眼 中, 我 們 每 一 個 人 都 是 獨 一 無 二 的, 都 是 特 別 的, 所 以 今 天 我 很 肯 定 的 說, 若 望 弟 兄, 在 這 個 世 界 上, 不 僅 他 的 能 力 受 到 肯 定, 在 天 主 的 眼 中, 他 是 被 愛 的, 是 有 價 值 的, 從 開 始 就 被 肯 定 的 同 樣 的 在 座 的 每 一 位 兄 弟 姊 妹, 我 也 敢 大 聲 的 跟 你 們 說, 我 們 都 是 有 價 值 的, 都 被 天 主 所 愛, 天 主 愛 若 望 兄 弟, 他 也 同 樣 的 愛 你, 愛 我, 天 主 的 愛 是 滿 滿 的, 百 分 之 百 的, 絲 毫 沒 有 條 件 或 折 扣 的, 你 相 信 嗎? 這 裏 我 還 想 到 一 件 事 情, 想 請 大 家 靜 下 心 來 回 味 一 下 今 天 早 上 自 己 的 行 程 起 床 梳 洗 以 後, 趕 緊 把 各 樣 事 情 安 排 妥 當, 將 近 中 午 以 前, 很 快 的 用 完 餐 點, 然 後 穿 戴 整 齊, 跳 上 車 子 毫 不 猶 豫 的 一 路 開 到 這 裏 參 加 若 望 弟 兄 的 殯 葬 禮 儀, 我 說 毫 不 猶 豫 是 因 為 我 們 都 有 一 個 目 標, 也 都 知 道 我 們 的 目 的 - 18 -

地 和 我 們 要 到 那 裏 去? 所 以 不 管 路 程 的 長 短, 我 們 也 都 及 時 來 到 這 裏, 跟 家 屬 致 哀, 跟 若 望 弟 兄 作 最 後 的 道 別 但 是 我 邀 請 各 位 再 往 深 一 層 去 想, 那 就 是 不 管 我 們 開 的 是 什 麼 車 子, 也 不 管 我 們 踩 多 少 油 門, 開 得 多 快, 要 是 我 們 上 了 高 速 公 路, 但 是 卻 不 知 道 要 到 那 裏 去, 或 者 往 東, 或 者 往 西, 也 許 往 南, 也 許 往 北, 從 日 初 開 到 日 落, 從 月 圓 開 到 月 朔, 不 管 我 們 的 能 力 再 強, 技 術 再 高 超, 沒 有 目 標, 沒 有 終 點, 可 不 可 憐? 要 是 我 們 的 靈 魂 也 像 這 樣, 當 我 們 肉 身 的 生 命 結 束 了, 可 是 我 們 的 靈 魂 不 知 何 去 何 從, 諸 位 兄 弟 姊 妹, 這 樣 的 靈 魂 可 不 可 憐? 感 謝 天 主, 我 們 的 若 望 弟 兄 沒 有 這 個 問 題, 因 為 他 已 經 領 洗 歸 於 基 督, 並 且 在 他 的 遺 囑 中 也 表 達 了 用 宗 教 儀 式 告 別 的 意 願, 這 正 是 因 為 天 主 是 忠 信 的, 衪 不 能 否 認 自 己, 如 果 我 們 與 衪 同 死, 也 必 與 衪 同 生 ; 如 果 我 們 堅 忍 到 底, 也 必 與 衪 一 同 為 王 ; 凡 是 父 交 給 耶 穌 的, 耶 穌 連 一 個 也 不 失 掉, 而 且 在 末 日 還 要 使 他 復 活 若 望 弟 兄 就 是 懷 著 這 樣 的 希 望, 離 開 了 我 們 接 下 去 我 將 以 英 文 結 朿 我 今 天 的 証 道 From the first reading,paul said that if we have died with Jesus Christ,we shall also live with him; if we persevere we shall also reign with him But if we deny him he will deny us If we are unfaithful he remains faithful,for he cannot deny himself Why did Paul say this? The answer is simple,because we live in the secular world,and we change very easily,yet God does not change at all God knows us,even better than we know ourselves Now the question is,how much do we know God? Or even,how much do we want to know God? Speaking of which,there are several different levels of knowing The first level is a greeting level of the knowing For instance,we - 19 -

take a walk in the park and meet somebody on the sidewalk We simply say hello to each other We may know that the person lives at the end of the street but our relationship remains at the greeting level where we don t know much about that person The second level of knowing,is to know someone or something by the media,news,magazine,facebook,or computers For example,we all know president Obama,but how much and how well do we know him? And does he know us at all? The third level of knowing is based on knowledge and study For example,through studying the encyclopedia and Google maps, we can gain the knowledge of the history of downtown Dallas We can find good restaurants and historical points And the fourth level is a deeper level of knowing through feeling, reasoning,and experiencing our work,jobs,friends,marital life,or even parenting We enjoy,struggle,laugh,and sometimes shed tears We become somewhat familiar with our lives,yet so often we passively react and respond because of our feelings,reasoning,and experiences This level of knowing doesn t do us much good if we only react or respond passively We all need the deepest and profound knowing that is the last level of knowing comes from the inside of our soul where God resides This knowing is touched by our conscience and enlightened by God s grace It can change our heart completely and we can be anew and have a complete conversion I am sure our brother Robert John Hsueh knew God in his heart and showed this in his work,among his friends,and within his family Now that brother John has finished his earthly life,let us pray for his soul to rest in peace in God s bosom and ask for God s mercy to raise him up on the last day We pray for this,in the name of the Father,and the Son,and the Holy Spirit Amen - 20 -

無 題 朱 榮 華 主 祢 是 我 最 知 心 的 朋 友, 我 最 親 愛 的 伴 侶, 在 我 人 生 的 每 一 個 台 階, 每 一 個 小 站, 祢 的 手 總 是 在 攙 拉 著 我, 把 我 帶 在 祢 身 邊 當 我 唱 起 這 些 優 美 的 歌, 就 熱 淚 盈 眶, 心 中 有 股 衝 動 久 久 不 能 平 靜 從 此, 在 生 活 中 無 論 遇 到 多 大 的 困 難, 唱 起 它, 主 耶 穌 就 在 我 身 邊, 有 多 難 都 不 怕, 都 能 克 服 回 想 在 過 去 的 環 境, 不 認 識 主 耶 穌, 而 且 從 來 沒 有 聽 說 過, 思 想 空 虛, 自 私 自 利, 成 天 想 吃 喝 玩 樂 裝 扮 自 己, 總 覺 人 生 苦 短, 應 好 好 享 受 每 一 天 ; 自 從 認 識 了 二 位 老 人 家, 常 看 他 們 以 助 人 為 樂, 關 愛 身 邊 的 每 一 個 人, 每 天 都 很 喜 樂, 就 像 過 去 的 活 雷 鋒, 十 分 好 奇, 就 常 接 觸 了 解 他 們, 他 們 悄 悄 告 訴 我, 他 們 是 基 督 徒 什 麼 是 基 督 徒? 自 2004 年 11 月 到 加 州 後, 我 想 我 也 應 當 上 教 堂 去 了 解 了 解 什 麼 是 基 督 徒? 當 第 一 次 上 教 堂 總 覺 有 一 股 熱 火 在 我 心 中 燃 起 滿 臉 通 紅 聽 講 道 唱 聖 詠 眼 淚 就 嘩 啦 啦 的 往 下 流, 好 像 心 中 所 有 的 壓 抑 全 渲 瀉 了, 自 己 都 不 知 道 為 什 麼? 從 此 每 星 期 日 總 是 期 待 早 早 上 教 堂 聽 講 道 唱 聖 詠 與 兄 弟 姐 妹 在 一 起, 總 覺 這 好 像 就 是 我 的 家, 主 愛 就 永 遠 住 在 我 心 中, 感 謝 主 恩 的 召 喚, 我 是 個 很 幸 福 的 人, 無 論 是 心 靈 上, 精 神 上 都 有 了 真 正 的 愛 和 依 靠 我 的 信 仰 還 十 分 薄 弱, 請 堂 區 的 兄 弟 姊 妹 們 多 多 指 點 教 導 主 啊! 我 心 渴 望, 我 靈 切 慕, 祢 是 我 生 命 中 唯 一 的 執 著 - 21 -

期 待 著 我 能 在 信 主 的 道 路 上 茁 壯 地 成 長 起 來 王 萍 我 真 沒 想 到 自 己 生 病 動 手 術 不 幸 時, 卻 因 為 聖 母 的 降 臨 和 關 照, 不 只 是 讓 我 的 身 體 得 到 了 康 復, 更 讓 我 的 心 靈 得 到 了 此 生 未 有 的 光 明 與 快 樂 今 天 我 似 如 一 個 求 知 的 小 學 生, 沿 著 聖 母 的 指 引 來 到 了 華 人 社 區 唯 一 的 天 主 教 --- 聖 心 教 堂, 我 懷 著 感 恩 和 渴 望 的 心 情, 享 受 著 堂 區 裡 的 神 聖 和 寧 靜, 聆 聽 著 神 父 的 講 道, 更 體 會 著 熱 情 友 好 的 教 友 們 的 關 心, 特 別 是 教 會 的 慕 道 班, 更 讓 我 聽 到 了 許 多 美 好 的 東 西, 這 些 都 是 我 以 前 從 學 校 到 社 會 從 未 得 到 過 的 最 讓 我 無 限 感 慨 的 是 天 主 聖 母 瑪 利 亞 不 會 因 為 你 不 認 識 她 而 丟 棄 你, 相 反 當 你 處 在 苦 難 病 痛 需 要 幫 助 時, 她 都 會 伸 出 溫 暖 的 手 幫 助 你, 保 護 你, 拯 救 你 是 啊, 我 就 是 聖 母 瑪 利 亞 救 護 的 我 出 身 在 一 個 無 神 論 的 大 環 境 中, 我 的 外 祖 父 是 一 個 非 常 傳 統 的 道 教 紳 士, 雖 然 中 國 的 國 情 不 容 許 他 再 當 眾 講 道, 但 在 我 幼 小 的 記 憶 中 他 永 遠 是 個 道 貌 岸 然 和 藹 可 親 的 外 公, 在 我 成 長 的 那 個 年 代 是 沒 有 任 何 信 仰 可 循 的 在 無 神 論 近 四 十 年 的 薰 陶 下, 自 己 真 沒 想 到 今 天 得 到 了 聖 母 的 恩 寵 找 到 了 信 仰, 我 覺 得 自 己 非 常 幸 運 和 快 樂, 雖 然 - 22 -

我 對 聖 經 知 道 的 很 少, 道 理 也 懂 得 不 多, 但 是 有 一 點 我 很 清 楚, 聖 母 給 了 我 第 二 次 生 命, 我 當 湧 泉 相 報, 但 是 天 主 聖 母 的 愛 是 不 需 要 任 何 回 報 的, 所 以 我 只 有 遵 循 天 主 的 旨 意, 虔 誠 的 相 信 祂, 跟 隨 祂, 在 教 會 的 帶 領 下, 在 慕 道 班 的 幫 助 下, 希 望 自 己 能 在 信 主 的 道 路 上 茁 壯 地 成 長 起 來, 以 報 答 天 主 聖 母 對 我 的 恩 典 好 書 介 紹 : 被 雷 電 擊 中 宋 稚 青 神 父 書 名 : 被 雷 電 擊 中 死 亡, 審 判, 與 悔 改 Struck By Lightning -- Death, Judgement and Conversion 作 者 : 葛 洛 麗 雅 波 羅 (Dr. Gloria Polo Ortiz) 翻 譯 : 王 念 祖 當 今 社 會 充 斥 性 氾 濫, 避 孕 環 與 墮 胎 進 入 年 輕 未 婚 少 女 們 的 生 命, 婚 約 也 不 再 是 人 們 廝 守 終 生 的 立 約 在 大 家 隨 時 都 將 謊 言 當 笑 話 在 講, 人 人 被 錢 財 壓 得 喘 不 過 氣 的 靡 爛 社 會 風 潮 下, 再 度 重 讀 這 本 書 時, 仍 令 我 驚 嘆 作 者 採 用 實 證 法, 講 述 自 身 經 歷, 將 天 主 教 之 聖 教 奧 蹟 之 精 髓, 清 晰 又 有 深 度 的 連 結 ; 將 天 主 賜 給 她 個 人 的 神 視 ( 從 外 觀 看 ) 之 啟 示, - 23 -

將 當 事 人 神 遊 ( 進 入 天 主 的 奧 蹟 ) 穿 梭 時 空 時, 個 人 五 觀 上 的 感 受, 心 靈 被 震 撼 的 感 動, 活 潑 生 動 的 闡 述 她 既 是 證 人, 更 是 災 難 事 件 發 生 的 苦 主, 句 句 生 動 理 性 的 詞 語 將 遊 走 在 人 性 和 神 性 之 中 的 感 受 轉 述, 令 讀 者 猶 如 身 歷 其 境, 感 同 身 痛, 猶 若 聞 到 作 者 身 體 被 燒 焦 的 味 道 般 的 生 動 傳 神 當 她 提 到 人 們 總 忽 略 了 靈 魂 死 亡 的 真 實, 並 因 意 外 的 見 到 許 多 魔 鬼 群 起 攻 擊 她 的 造 訪 時 的 恐 懼, 當 下 承 認 犯 錯 的 她, 後 悔 為 何 當 初 死 不 肯 相 信 人 間 真 有 魔 鬼 存 在 的 愚 昧 (p.11) 天 主 讓 她 驚 慄 地 見 到 魔 鬼 高 超 矇 騙 人 類 技 倆 的 糾 纏, 使 人 們 生 活 在 死 亡 文 化 中 還 自 以 為 聖 潔 當 閱 讀 到 她 講 述 機 靈 求 助 於 在 煉 獄 中 見 到 的 許 多 靈 魂, 懇 求 幫 助 她 能 逃 離 靈 魂 死 亡 的 苦 境, 我 腦 中 立 刻 閃 出 許 多 過 往 在 社 會 頭 條 新 聞 中 因 自 殺 而 脫 離 了 天 主 計 畫 的 許 多 靈 魂, 此 刻 必 定 正 在 那 黑 暗 中 悲 淒 哀 號 痛 苦 著, 我 的 心 隨 著 作 者 的 講 述, 陷 入 糾 結 驚 恐 難 忍 的 劇 痛 當 她 心 靈 的 眼 見 到 自 己 已 亡 父 母 正 在 受 苦 時, 她 才 懂, - 24 -

原 來 世 間 父 母 的 聖 召 就 是 該 成 為 孩 子 的 導 師 ; 除 了 受 托 該 當 照 管 天 主 賜 給 孩 子 的 一 切 才 能 外, 更 該 以 自 己 生 活 與 見 證 保 護 孩 子 免 於 撒 殫 的 攻 擊, 還 該 當 滋 養 天 主 藉 著 聖 洗 所 賜 給 孩 子 們 的 一 切 恩 寵 (p.13) 當 作 者 的 靈 魂 臨 於 當 時 和 她 一 起 受 到 電 擊 即 刻 死 亡 的 姪 兒 殯 葬 彌 撒 中, 見 到 人 所 見 不 到 的 景 象 : 當 神 父 舉 揚 聖 體 時, 她 見 童 貞 聖 母 俯 伏 於 地, 為 作 者 祈 禱, 並 將 眾 人 為 作 者 所 做 的 祈 禱 都 收 集 起 來, 呈 獻 給 天 主, 當 下 見 到 魔 鬼 也 是 屈 膝 朝 拜 著 這 些 闡 述 的 景 像 是 如 此 親 切 與 熟 悉, 將 我 每 天 在 平 日 彌 撒 或 主 日 彌 撒 中 所 行 之 聖 體 聖 事 禮 儀, 清 楚 描 述 奧 蹟 中 的 意 義 (p.14) 魔 鬼 確 實 奸 詐, 牠 使 我 們 不 再 相 信 生 活 中 確 實 是 有 魔 鬼 的 存 在 人 們 不 再 有 警 覺 性, 隨 意 讓 魔 鬼 進 入 我 們 的 生 命, 在 我 們 靈 魂 做 出 記 號, 利 用 世 俗 同 儕 的 影 響 力, 行 破 壞 之 實, 致 使 人 們 寧 願 相 信 弄 鬼 作 法 免 災 的 施 咒 當 我 開 始 過 罪 惡 生 活 時, 主 讓 我 感 到 失 去 心 中 的 平 安, 我 就 不 再 辦 告 解 (p.34) 墮 胎 是 最 嚴 重 的 罪 子 宮 內 環 不 是 避 孕 而 是 墮 胎, 是 讓 人 殺 死 自 己 的 孩 子 還 不 自 知 ; 是 讓 已 成 形 的 骨 肉 一 個 個 的 被 自 己 的 母 親, 在 無 感 的 情 況 下 逐 一 殺 掉 流 出 誰 若 不 護 衛 生 命, 就 不 能 領 受 聖 體 (p.44) 墮 胎 在 天 主 眼 中 是 極 大 的 罪 耶 穌 此 時 提 醒 了 作 者 : 還 記 得 聖 經 中 耶 穌 對 犯 姦 淫 的 女 人 說 的 話 嗎? 平 安 的 去 罷, 不 要 再 犯 罪! 美 東 就 有 位 年 輕 女 教 友, 因 為 分 享 到 這 個 訊 息, 立 刻 到 婦 產 科 執 意 取 出 在 內 地 時 裝 入 的 避 孕 環 套 當 時 還 是 在 向 聖 母 懇 切 祈 禱 後, 醫 生 才 終 於 成 功 的 在 第 四 次 努 力 下, 平 安 地 取 出 已 深 植 入 器 官 中 能 使 胎 兒 流 產 的 環 套 耶 穌 還 讓 她 見 到 自 己 是 如 何 的 忽 視 父 母 為 她 所 做 的 犧 牲, 還 看 不 起 父 母 的 惡 劣 態 度 重 視 身 體 的 外 表, 每 天 在 - 25 -

健 身 房 花 四 五 個 小 時 健 身, 但 為 了 主 連 十 分 鐘 也 吝 惜 在 看 連 續 劇 的 廣 告 時 間, 非 常 快 速 的 開 始 念 玫 瑰 經, 拒 絕 參 加 彌 撒 還 說 : 如 果 天 主 無 所 不 在, 我 為 什 麼 需 要 去 教 堂 望 彌 撒? 作 者 只 是 專 注 的 照 料 好 身 體, 變 成 了 肉 體 的 奴 隸, 而 忘 了 還 有 個 靈 魂 (p.19)! 天 主 還 教 導 她, 使 見 到 讓 她 得 到 最 壞 懲 罰 的 罪 行 就 是 詆 毀 神 父 (p.20)! 主 以 幾 乎 是 怒 吼 的 聲 音 說 : 當 一 位 神 父 跌 倒 時, 整 個 堂 區 都 要 對 他 的 聖 職 負 責 魔 鬼 痛 恨 天 主 教 徒, 但 牠 更 恨 之 入 骨 的 是 神 父 牠 痛 恨 我 們 教 會, 因 為 那 裏 有 一 位 被 祝 聖 的 神 父, 還 有 聖 體 (p.21) 天 主 讓 作 者 見 到 自 己 結 婚 當 天 與 先 生 領 受 聖 體 時, 不 再 是 兩 個 人, 而 是 與 耶 穌 同 在, 倆 人 已 結 合 為 一 體 被 放 在 耶 穌 的 聖 心 中 並 告 知, 如 果 新 婚 的 倆 人 都 是 童 貞, 你 無 法 想 像 他 們 的 婚 姻 會 得 到 多 大 的 祝 福 (p.23) 主 還 讓 她 看 到 父 母 在 婚 禮 聖 事 中 所 領 受 的 許 多 大 禮 與 降 福, 並 明 白 配 偶 兩 人 婚 前 都 是 童 貞, 是 光 榮 天 主 的 事 (p.24) 耶 穌 並 讓 作 者 明 白, 當 一 個 人 對 他 的 婚 姻 不 忠 實 時, 就 是 對 天 主 不 忠 多 少 魔 鬼 因 著 人 的 不 忠 實 而 進 入 婚 姻, 原 來 當 我 們 犯 了 嚴 重 的 罪 時, 我 們 就 是 為 魔 鬼 敞 開 了 大 門 (p.26) 最 值 得 一 提 的 是, 天 主 還 特 別 叮 囑 作 者 : 我 啟 示 了 你 去 為 這 些 人 祈 禱, 如 果 你 做 了, 魔 鬼 就 無 法 進 入 他 們 中 間 造 成 這 麼 多 的 傷 害 (p.69) 代 禱 正 是 現 代 逐 漸 被 遺 忘 的 一 股 遠 避 邪 惡 之 風 的 力 量 教 友 間 倘 若 能 彼 此 代 禱, 可 使 被 代 禱 者 免 於 災 難, 或 受 迫 害, 或 被 誘 惑 倘 若 從 今 起, 這 本 書 能 被 大 量 天 主 教 友 們 仔 細 的 讀 閱, 將 可 使 普 世 教 友 的 祈 禱 與 教 宗 的 意 向 好 好 連 結, 定 可 改 變 世 界 邪 惡 勢 力 的 助 長 在 彌 撒 中 神 父 拿 起 餅 來, 敘 述 耶 穌 的 話 道 : 這 是 我 的 - 26 -

身 體, 將 為 眾 人 而 犧 牲 這 餅 的 本 體 即 成 為 耶 穌 的 身 體 當 信 徒 領 聖 體 時, 眼 所 見 的, 手 所 接 觸 的, 口 所 嚐 的, 並 不 是 麵 餅 的 本 體, 而 是 餅 的 附 屬 顏 色 硬 度 和 味 道 認 真 地 說, 餅 的 本 體 已 消 失, 而 成 為 耶 穌 的 身 體, 因 此 信 徒 領 的 是 耶 穌 的 身 體 在 教 會 內 舉 行 聖 體 聖 事, 是 為 生 者 也 為 亡 者 因 為 基 督 願 意 所 有 人 受 益, 也 為 使 眾 人 得 救, 這 是 耶 穌 建 立 聖 體 聖 事 的 目 的 作 者 隨 著 事 件 的 發 生, 生 動 傳 神 地 敘 述 彌 撒 禮 儀 中 聖 體 聖 事 的 奧 妙, 涵 蓋 了 我 們 日 常 生 活 中 的 一 切, 使 人 驚 訝 當 心 靈 被 觸 動 時 的 深 度 隨 著 她 的 神 遊, 言 簡 意 賅 使 讀 者 對 聖 體 聖 事 及 天 主 教 信 仰 禮 儀 的 奧 秘 有 了 清 楚 明 確 的 刻 劃 與 體 認 這 真 是 一 本 應 當 人 手 一 冊, 不 能 不 讀 之 書 啊! 銘 謝 啟 示 感 謝 鄭 懿 興 捐 贈 葡 萄 藤 $100.00 感 謝 宋 美 英 宋 楊 捐 贈 葡 萄 藤 $100.00-27 -

我 被 雷 電 擊 中 王 念 祖 前 年, 康 宜 姊 開 了 數 百 公 里 的 車 程, 從 休 士 頓 到 達 拉 斯, 交 給 我 Struck By Lightning 這 本 書, 請 我 看 看, 是 否 願 意 翻 譯 我 一 看 書 名 及 簡 介, 雖 然 沒 有 依 我 平 日 的 性 子 斷 然 拒 絕, 但 我 緊 皺 的 眉 頭, 與 不 屑 的 表 情, 已 經 回 答 了 她 熟 識 的 朋 友 都 曉 得 我 是 個 理 論 派 的 教 友, 在 信 仰 上, 我 只 對 聖 經 及 比 較 學 術 或 理 論 性 的 東 西 感 興 趣, 對 其 他 超 自 然 的 事 物 則 是 抱 著 不 置 可 否 的 冷 漠 態 度 因 此, 雖 然 近 十 年 來, 我 努 力 回 應 文 字 事 工 的 召 叫, 也 做 了 相 當 多 的 翻 譯 事 工, 但 我 對 瀕 死 經 驗 這 類 屬 於 私 人 啟 示 性 質 的 書, 一 直 抱 著 抗 拒 認 識 我 數 十 年, 又 是 領 有 專 業 執 照, 常 在 各 處 舉 辦 九 型 人 格 講 習 會 的 康 宜 姐, 非 常 了 解 要 如 何 對 待 我 這 塊 頑 石 她 又 以 慣 常 的 口 吻 說 : 你 祈 禱 吧, 看 看 天 主 是 不 是 會 感 動 你 這 是 我 從 慕 道 時 期 就 聽 慣 了 她 講 的 話 當 時 我 因 高 齡 失 業, 被 迫 提 早 退 休 在 家, 本 應 很 是 空 閒, 但 因 為 我 正 在 忙 於 活 水 編 譯 小 組 的 事 工, 對 她 的 勸 言, 也 就 充 耳 不 聞 去 年 二 月, 在 忙 碌 了 幾 個 月 後, 終 於 將 肋 未 紀 詮 釋 一 書 的 翻 譯 初 稿 交 出 後, 我 突 然 感 到 無 所 事 事 的 輕 鬆, 就 心 血 來 潮 的 開 始 整 理 混 亂 不 堪 的 書 桌 夾 雜 在 幾 本 厚 書 與 其 它 雜 物 之 間, 我 發 現 這 本 已 被 擠 壓 的 折 了 角 的 小 書, 原 來 康 宜 姊 走 後, 這 本 書 早 被 我 遺 忘 在 這 裡, 而 我 竟 渾 然 不 知 略 帶 愧 疚 的 我 隨 意 流 灠 著 內 容, 但 潛 意 識 中 我 其 實 是 要 想 找 到 些 讓 我 可 以 理 直 氣 壯 的 拒 絕 康 宜 姐 的 理 由 剛 從 聖 經 詮 釋 學 與 舊 約 人 名 地 名 的 英 文 名 詞 中 跳 脫 出 來, 這 本 英 文 小 書 讀 來 - 28 -

當 然 格 外 的 輕 鬆 在 跳 躍 的 翻 閱 中, 我 快 速 的 略 過 了 屬 於 奇 蹟 的 部 份, 只 對 作 者 成 長 經 驗 的 故 事 感 到 興 趣 當 我 讀 到 Gloria Polo 在 自 己 經 濟 富 裕 後, 勸 告 母 親 離 開 她 那 頗 為 不 堪 的 父 親 時, 她 母 親 的 答 覆 讓 我 的 心 緊 緊 的 收 縮 起 來 這 個 長 期 受 到 丈 夫 羞 辱 的 母 親 說 : 如 果 我 丟 下 他, 誰 來 為 他 祈 禱, 讓 他 得 救? 我 反 覆 的 讀 了 這 句 話 幾 次, 我 想 到, 二 十 年 前, 當 我 每 次 在 慕 道 班 挑 戰 神 父, 譏 笑 天 主 時, 就 是 有 許 多 不 顧 我 有 多 麼 頑 劣, 而 不 願 丟 下 我 的 兄 姊, 不 斷 的 在 為 我 祈 禱, 讓 我 得 救 康 宜 姊 當 然 也 是 那 群 總 是 被 我 當 面 嘲 諷 為 婆 婆 媽 媽 的 女 人 之 一 我 知 道, 每 次 當 她 說 : 你 祈 禱 吧, 都 是 她 在 為 我 祈 禱 我 原 先 估 計 翻 譯 這 本 書, 大 約 只 要 三 四 個 星 期, 但 是 因 為 在 翻 譯 的 期 間, 不 斷 有 些 雜 務 纏 身, 讓 我 沒 有 辦 法 全 力 以 赴 從 去 年 二 月, 一 直 延 續 到 七 月, 我 才 真 正 完 稿 八 月 中, 突 然 傳 來 母 親 辭 世 的 噩 耗, 讓 我 極 度 哀 痛 九 月 初, 從 台 灣 奔 喪 返 美 後, 我 在 完 全 臆 想 不 到, 沒 有 主 動 尋 求 的 狀 況 下, 接 到 一 個 極 佳 的 工 作 機 會, 於 是 在 退 休 一 年 半 後, 我 又 奇 蹟 式 的 重 返 職 場 這 時, 我 多 年 研 習 的 信 仰 理 論 似 乎 全 都 失 去 了 效 力, 無 法 為 我 厘 清 這 悲 喜 混 雜 的 情 緒 這 接 連 的 生 命 變 化, 像 乍 響 的 巨 雷 擊 中 了 我, 卻 又 讓 我 在 全 身 灼 傷, 胸 口 敞 著 大 窟 窿 之 後, 存 活 了 過 來 於 是 我 又 重 讀 了 一 遍 這 本 被 雷 電 擊 中 : 死 亡 審 判 與 悔 改 這 一 次, 我 沒 有 略 過 任 何 屬 於 奇 蹟 的 部 份, 而 是 再 三 的 咀 嚼 我 領 悟 到 在 信 仰 的 生 命 中, 我 們 都 必 定 會, 也 曾 被 雷 電 擊 中 但 常 常 我 們 被 雷 電 擊 中, 卻 毫 不 知 覺 我 們 死 亡, 是 因 為 我 們 面 對 審 判, 仍 不 知 悔 改 李 若 望 神 父 為 這 本 書 做 了 最 好 的 註 腳 : 雖 然 奇 蹟 不 - 29 -

應 是 我 們 信 仰 的 基 礎, 但 奇 蹟 的 發 生, 可 以 補 強 經 驗 主 義 的 人 們 所 需 求 的 見 證 也 可 以 讓 人 們 感 受 到, 只 要 相 信, 必 有 奇 蹟 相 隨 體 會 一 下 發 生 在 這 位 主 角 身 上 的 奇 蹟, 更 重 要 的 是 在 奇 蹟 之 後, 所 產 生 的 果 實 註 : 被 雷 電 擊 中 死 亡 審 判, 與 悔 改 / 我 站 在 天 堂 與 地 獄 的 入 口 這 本 書 是 哥 倫 比 亞 地 區 的 牙 醫 葛 洛 麗 雅 波 羅 的 親 身 見 證, 這 名 自 認 常 常 行 善 的 天 主 教 徒, 當 她 被 雷 電 擊 中, 在 生 死 關 頭 走 過 了 一 回 後, 幡 然 悔 改, 將 餘 生 完 全 獻 給 天 主, 從 醫 生 宣 布 束 手 無 策 之 際, 經 歷 死 亡 到 重 生 的 奇 蹟 葛 洛 麗 雅 波 羅 仍 住 在 哥 倫 比 亞, 繼 續 從 事 她 的 牙 醫 專 業 她 身 上 仍 有 無 數 疤 痕, 但 她 過 著 正 常 人 的 生 活 這 位 信 德 堅 強 的 女 子, 足 跡 遍 及 世 界 各 地, 向 千 萬 人 做 過 見 證, 執 行 天 主 交 給 她 的 任 務 本 書 附 有 她 的 醫 生 證 明 及 所 屬 教 區 主 教 的 授 權 做 這 些 見 證 感 謝 台 北 總 教 區 松 林 印 刷 的 林 欽 松 弟 兄, 完 全 以 工 本 費 助 印, 使 我 們 得 以 在 台 灣 地 區 順 利 推 出 ( 本 文 原 載 : 天 主 教 周 報 2013 年 9 月 22 日 ) ( 葛 洛 麗 雅 醫 生 ) - 30 -

愛 在 邊 境 曾 如 芳 高 隆 會 (The Missionary Society of St. Columban) 是 愛 爾 蘭 神 父 Edward Galvin 組 成 的 修 會 團 體, 在 1920 年 代 曾 到 中 國 宣 教 同 時, 他 們 在 中 南 美 洲 及 美 墨 邊 境 也 貢 獻 甚 多 事 實 上, 面 對 多 數 已 是 天 主 教 徒 的 拉 丁 美 洲 人, 神 父 們 及 義 工 的 工 作 重 點 已 不 是 傳 福 音, 而 是 真 切 地 以 耶 穌 門 徒 的 精 神, 服 務 當 地 居 民 的 需 要 我 對 墨 西 哥 邊 境 的 服 事 以 及 生 活 充 滿 好 奇, 因 此 跟 麥 維 樑 神 父 (Fr. Bill Morton) 聯 絡, 他 固 定 在 厄 爾 帕 索 (El Paso) 地 區 服 務 當 地 居 民, 尤 其 是 比 較 弱 勢 的 居 民, 包 括 跨 越 邊 界 的 非 法 移 民 到 底 厄 爾 帕 索 是 一 個 什 麼 樣 的 地 方? 又, 美 墨 邊 境 不 都 是 非 法 移 民 聚 集 的 地 方? 美 國 這 個 富 裕 的 國 家, 已 經 擁 有 不 錯 的 社 會 福 利 制 度, 讓 人 很 難 想 像 需 要 幫 助 的 弱 勢 族 群 到 底 是 什 麼 面 貌? 美 國 的 貧 窮 非 法 移 民 的 生 活 樣 貌 又 是 如 何? 邊 境 移 民 求 存 厄 爾 帕 索 位 於 美 墨 邊 境, 在 德 州 西 部 的 一 個 城 市, 和 壁 墨 西 哥 的 華 雷 斯 城 (Juárez) 隔 著 格 蘭 德 河 相 望, 那 裡 有 嚴 重 的 槍 枝 和 毒 品 問 題, 根 據 紐 約 時 報 專 欄 作 家 麥 金 (McKinley)2009 年 時 的 粗 估, 單 是 2008 年 一 年, 華 雷 斯 地 區, 因 毒 品 問 題 遭 受 殺 害 的 人 數 就 高 達 1550 人 因 此 我 相 信 許 多 人 冒 著 非 法 偷 渡 被 遣 返 的 危 險, 只 是 為 了 要 保 命, 有 點 理 想 的 人, 才 敢 奢 望 擁 有 一 份 正 當 工 作 為 了 讓 下 一 代 過 好 日 子, 美 墨 邊 界 的 拉 丁 裔 移 民 寧 可 背 負 非 法 身 份 的 不 便 與 痛 苦, 甚 至 過 著 連 水 電 都 沒 有 的 日 子 - 31 -

這 些 默 默 在 勞 工 階 層 流 血 流 汗 的 拉 丁 裔 居 民, 讓 我 想 到 台 灣 的 外 籍 移 工, 他 們 多 數 做 當 地 人 不 願 意 做 的 工 作, 工 時 長 且 耗 勞 力, 但 他 們 的 犧 牲 很 少 被 記 念, 他 們 的 故 事 也 很 少 受 關 注, 好 萊 塢 電 影 呈 現 的 美 國 形 象, 還 是 停 留 在 非 白 即 黑 的 兩 大 族 群 但 未 來 的 景 況 或 許 會 有 改 變, 隨 著 拉 丁 裔 佔 美 國 人 口 的 比 例 節 節 升 高,50 年 以 後, 拉 丁 裔 移 民 可 能 將 佔 美 國 人 口 1/3 強 ( 這 個 統 計 不 論 國 籍 差 異, 只 要 是 中 南 美 洲 移 民, 母 語 是 西 班 牙 語, 就 是 泛 稱 的 拉 丁 裔 移 民 ), 美 國 各 式 各 樣 的 工 商 服 務 已 開 始 出 現 英 語 和 西 班 牙 語 兩 者 並 陳, 西 語 裔 以 人 口 黑 馬 的 姿 態, 即 將 在 美 國 形 成 不 容 小 覷 的 勢 力 如 同 黑 人 走 過 種 族 歧 視 的 歷 史, 拉 丁 裔 的 新 移 民 奮 鬥 史 則 是 現 在 進 行 式, 在 天 主 教 機 構 教 會 支 持 下, 以 樸 實 而 堅 韌 的 生 命 力 面 對 各 種 挑 戰 有 幸 接 觸 到 高 隆 會 以 及 一 群 服 事 拉 丁 裔 移 民 的 華 人 信 徒, 其 中 王 念 祖 弟 兄 是 曾 經 與 高 隆 會 麥 維 樑 神 父 一 同 參 與 邊 境 事 工 的 台 灣 人, 慷 慨 與 我 分 享 一 些 德 州 華 人 天 主 教 信 徒 參 與 邊 界 義 工 的 心 得, 在 徵 得 他 們 的 同 意 之 下, 擷 取 部 分 心 得 來 跟 教 會 公 報 讀 者 分 享 法 律 V.S. 人 道 救 援 這 是 來 自 朱 嘉 玲 的 敘 述 : 一 對 夫 妻 抱 著 一 對 小 兒 女 神 色 緊 張 的 從 邊 界 的 土 堤 那 邊 越 過 了 現 代 化 的 道 路, 匿 入 了 並 不 是 人 煙 稠 密 的 住 宅 區. 這 是 一 件 偷 渡 案 聞 者 莫 不 關 注 他 們 是 否 被 邊 界 巡 警 查 獲, 當 知 悉 偷 渡 成 功 時, 每 一 個 人 都 發 自 內 心 為 他 們 高 興 就 在 二 個 小 時 內, 順 著 老 公 指 給 我 看 的 方 向 望 去, 在 約 20 呎 - 32 -

深 的 邊 界 壕 溝 內, 不 時 冒 出 一 個 男 子 的 上 身, 當 我 們 看 到 他 時, 我 們 就 像 在 賽 跑 的 終 點 站 對 著 迎 面 跑 來 的 人 給 予 最 熱 烈 的 鼓 舞 與 歡 呼, 但 是 如 受 了 驚 嚇 的 土 撥 鼠, 他 再 也 不 敢 探 身 出 來 一 窺 究 竟 了 朋 友! 願 主 護 佑 你! 偷 渡 是 非 法 的, 邊 境 事 工 面 對 最 棘 手 的 問 題 也 在 這 裡, 如 果 將 這 些 非 法 移 民 都 遣 返, 他 們 可 能 會 有 生 命 危 險, 站 在 信 仰 的 立 場, 該 怎 麼 辦? 嘉 玲 還 提 到 邊 境 還 有 專 門 提 供 非 法 移 民 暫 時 居 留 的 地 方, 當 地 警 察 跟 這 些 人 道 機 構 似 乎 也 達 成 了 共 識, 警 察 並 不 會 主 動 到 這 些 人 道 機 構 去 盤 查, 暫 時 住 在 機 構 的 拉 丁 裔 移 民 可 以 獲 得 水 暫 時 的 住 所 和 食 物, 就 不 至 於 淪 落 街 頭 如 獲 至 寶 的 醫 療 救 助 念 祖 在 拜 訪 厄 爾 帕 索 (El Paso) 的 志 願 醫 療 診 所 瓜 達 露 沛 時, 寫 下 以 下 的 心 得 : 出 來 迎 接 我 們 的 是 滿 臉 喜 悅 掛 著 聽 筒 穿 著 牛 仔 褲 的 修 女 醫 生 一 時 之 間 我 不 知 該 稱 她 們 為 Doctor 還 是 Sister 醫 療 是 我 的 專 業, 但 不 是 我 人 生 的 目 標 她 說 : 醫 學 院 畢 業 時, 我 告 訴 父 親, 別 指 望 我 會 如 其 他 醫 生 般 提 著 一 袋 子 的 錢 回 家. 修 女 卻 把 這 一 切 物 質 的 貧 乏 化 在 談 笑 之 中 : 有 一 次 去 病 人 家 出 診, 被 他 們 家 養 的 鵝 追 著 咬, 那 一 次 的 診 療 費 就 是 幾 個 鵝 蛋 呢! 我 們 從 不 拒 絕 任 何 病 患, 但 是 每 個 人 都 要 付 費, 不 論 是 一 元 兩 元 或 三 五 元 曾 經 有 一 個 長 期 慢 性 病 的 患 者, 就 以 在 診 所 中 以 幫 忙 清 掃 作 為 醫 藥 費 醫 療 服 務 看 起 來 是 天 主 教 會 及 信 徒 在 邊 境 服 務 的 一 項 重 點, 連 美 國 公 民 都 不 見 得 能 負 擔 及 取 得 的 醫 療 保 險, 在 合 法 - 33 -

或 非 法 的 拉 丁 裔 眼 中, 基 本 的 醫 療 更 是 奢 求 甘 願 放 棄 美 國 醫 界 的 高 薪 來 邊 界 服 務, 這 些 修 女 醫 生 真 的 是 他 們 的 天 使! 愛 足 以 跨 越 邊 境 麥 維 樑 神 父 在 高 隆 會 負 責 厄 爾 帕 索 事 工, 他 筆 下 的 這 段 生 產 故 事, 道 盡 了 拉 丁 裔 移 民, 無 論 合 法 或 非 法, 在 沒 有 醫 療 保 險 的 狀 況 下 ( 可 能 因 為 沒 有 足 夠 收 入, 或 者 身 份 不 符 合 申 請 資 格 ), 是 如 何 孤 立 無 援 麥 神 父 提 到 一 位 在 清 晨 跑 來 向 他 求 援 的 婦 女 席 娥 達, 就 在 要 臨 盆 之 際, 卻 找 不 到 願 意 接 收 她 的 醫 院. 我 們 到 達 診 所 後 不 到 五 分 鐘, 就 被 告 知 他 們 愛 莫 能 助. 我 對 他 們 的 拒 收 感 到 十 分 憤 怒, 後 來 我 才 知 道 因 為 席 娥 達 沒 有 作 過 產 前 檢 查, 對 他 們 來 說 是 高 危 險 病 人 當 我 們 繼 續 開 車 趕 往 華 瑞 茲 市 中 心 的 家 庭 醫 院 時, 她 仍 然 保 持 著 微 笑 我 一 直 祈 禱 她 能 繼 續 支 撐 著, 但 又 擔 心 萬 一 她 支 持 不 住 時, 我 該 要 做 些 什 麼 呢? 例 如, 是 不 是 一 定 要 剪 臍 帶 呢? 如 果 是, 我 要 用 什 麼 剪 呢? 感 謝 天 主, 我 們 找 到 一 個 最 近 的 停 車 位, 馬 上 就 進 去 掛 號 席 娥 達 身 無 分 文, 又 沒 帶 任 何 證 件, 於 是 我 幫 她 繳 了 40 批 索 (4 元 美 金 ) 的 掛 號 費 席 娥 達 換 上 了 醫 院 給 病 人 穿 的 袍 子, 將 換 下 的 衣 服 交 我 帶 回 家 去 在 帳 單 付 清 前, 醫 院 不 會 將 衣 服 還 回, 也 不 許 病 人 換 回 家 居 衣 服 第 二 天 早 晨 經 過 潘 博 樓 家 時 ( 編 按 : 潘 是 席 娥 達 的 先 生 ), 他 告 訴 我 他 正 在 想 辦 法 要 湊 足 大 約 110 美 元 去 醫 院 贖 回 席 娥 達 及 小 娃 娃 再 次 感 謝 天 主, 我 的 一 個 表 兄 弟 才 剛 寄 了 200 美 元 給 我 我 告 訴 潘 博 樓, 這 只 是 單 純 的 贈 與. 然 後 我 們 就 去 醫 院 接 回 席 娥 達 及 小 嬰 兒 - 34 -

這 些 故 事 真 實 呈 現 拉 丁 裔 移 民 的 處 境, 以 及 基 於 信 仰 精 神 互 助 的 人 性 光 輝 了 解 美 墨 邊 境 的 故 事 不 只 是 增 長 見 聞, 更 時 刻 提 醒 我 們 要 款 待 新 移 民, 在 各 處 皆 然, 信 仰 藉 著 新 移 民 的 故 事, 提 醒 我 們 應 付 出 人 道 關 懷, 正 如 信 仰 教 導 我 們 連 結 彼 此, 而 不 是 分 別 邊 界 可 以 一 刀 劃 出 兩 種 國 籍 甚 至 是 希 望 與 絕 望 的 差 距, 卻 阻 止 不 了 愛 在 荒 地 當 中 澆 灌 初 生 的 新 芽, 讓 新 移 民 在 這 片 新 天 地 中 不 屈 不 撓 地 紮 根 成 長 註 : 感 謝 麥 維 樑 神 父 高 隆 會 教 友 王 念 祖 協 助 提 供 資 料 及 照 片 ( 本 文 原 載 於 台 灣 教 會 公 報 2013 年 7 月 18 日 http:// www.tcnn.org.tw/news-detail.php?nid=4762 作 者 來 自 台 灣, 是 基 督 教 長 老 教 會 的 教 友, 目 前 在 華 盛 頓 特 區 的 美 國 天 主 教 大 學 Catholic University of America 攻 讀 博 士 學 位 她 曾 在 位 於 華 盛 頓 特 區 的 高 隆 會 總 會 院 任 義 工 一 年 ) - 35 -

藍 大 衛 診 所 Dr.David Allen Foundation Chiropractic 主 治 : 頭 痛 坐 骨 神 經 痛 頸 背 痛 關 節 痛 運 動 受 傷 肩 肘 扭 傷 腰 腿 痛 手 腳 麻 痺 失 睡 症 車 禍 後 遺 症 2001N Collins #101,Richardson (972)889-8242 ( 國 台 英 ) 周 恕 同 牙 醫 診 所 Christie S.Lee D.D.S. General Dentistry 1729 Analog Dr.,Richardson 預 約 電 話 (972)437-0200 www.christieleedds.com 31 冰 淇 淋 店 Baskin Robbins 6025 Royal lane Suite 105 Dallas,TX 75230 Tel: (214)368-3311 六 福 旅 行 社 U.S.A. GATEWAY TRAVEL 4100 Spring Valley Rd., #202 Dallas, TX 75244 Tel: 972-960-2000 1-800-878-2828 接 / 送 / 服 / 務 專 門 接 送 機 場 及 其 他 服 務 : (24 小 時 ) 1. 中 英 越 粵 口 語 傳 譯 2. 達 拉 斯 市 區 及 郊 區 觀 光 服 務 3. 出 差 開 會 接 送 服 務 Tina 徐 : 972-740-5616 Tony : 972-740-6543 Lion City Chinese Café 獅 城 小 吃 2100 W Parker Road, Suit 210 Plano, TX 75023 Tel: (972)867-8803 劉 夢 漣 會 計 師 事 務 所 Maria L Chen CPA,MBA 501 Industrial Dr.#101 Richardson, TX 75081 (972)699-0986 TOKYO ONE Sushi and Grill WWW.TOKYO-ONE.COM 4350 Belt Line Rd., Addison, TX 75001 Midway & Beltline SE Conner TEL: 972-386-8899 FAX:972-386-0666 廣 告 刊 登 廣 告 每 欄 $20 一 期 請 洽 : 972-596-3040 楊 治 財 - 36 -

葡 萄 藤 宗 旨 內 容 及 投 稿 方 式 : 宗 旨 : 以 福 傳 靈 修 教 友 生 活 分 享 為 宗 旨 內 容 : 包 括 個 人 信 仰 生 活 讀 書 心 得 分 享 家 庭 投 稿 方 式 : 生 活 見 證 祈 禱 聖 人 ( 傳 記 ) 介 紹 應 時 節 慶 緣 由 及 意 義 笑 話 分 享 投 稿 可 用 筆 名, 但 須 具 真 實 姓 名 及 電 話 以 便 聯 絡 由 於 篇 幅 有 限, 投 稿 文 章 以 三 千 字 以 內 為 原 則 如 不 願 被 其 他 刊 物 轉 載, 請 註 明 於 稿 後 投 稿 可 逕 向 編 輯 群 之 任 一 編 輯 投 稿 主 編 小 啟 : 葡 萄 藤 為 免 費 贈 閱 之 教 會 刊 物, 歡 迎 並 感 謝 您 贊 助 印 製 費 來 款 支 票 請 寄 本 堂 地 址, 並 註 明 葡 萄 藤 之 用 為 減 少 不 必 要 的 浪 費, 若 您 地 址 遷 移, 也 請 告 知 葡 萄 藤 每 期 內 容 亦 刊 載 於 本 堂 網 站, 歡 迎 多 多 利 用 網 址 : http://www.chinese-catholic.org 指 導 神 師 : 林 育 明 神 父 主 編 : 王 念 祖 編 輯 群 : 鄭 懿 興 葛 惠 瑛 甘 智 岡 蕭 啟 煦 陳 美 卿 新 聞 組 : 楊 治 財 楊 漪 婷 陳 美 卿 網 站 設 計 及 維 護 : 楊 漪 婷 甘 智 岡 校 對 : 萬 建 心 朱 嘉 玲 陳 麗 珠 打 字 : 陳 美 卿 許 德 立 黃 發 芳 刊 物 分 發 : 李 娜 楊 韓 琦 葡 萄 藤 稿 庫 管 理 : 黃 發 芳 排 版 : 徐 偉 廣 告 刊 登 : 楊 治 財 ( 代 ) 郵 寄 分 發 : 張 明 華 - 1 -

中 華 天 主 教 耶 穌 聖 心 堂 Sacred Heart of Jesus Chinese Parish 4201 E. 14 St. Plano, TX 75074 (972)516-8500 - 1 -