免 過 往 只 有 聖 座 才 有 權 赦 免 的 罪 教 宗 強 調, 慈 悲 是 支 撐 教 會 生 活 的 基 礎, 是 檢 驗 誰 是 天 主 真 正 子 女 的 標 準 慈 悲 絕 不 是 軟 弱 的 表 現, 而 是 天 主 全 能 的 特 性 實 際 上, 我 們 眾 人 都 蒙 召

Catholic Chinese Community Newsletter Archdiocese of San Francisco www.sfchinesecatholic.org 第 七 期 12/2015 華 人 宗 徒 事 務 處 Chinese Ministry Office One Peter Yorke Way San Francisco, CA 94109 教 宗 方 濟 各 公 布 慈 悲 禧 年 詔 書 Chinese Community Mass Schedule 主 日 中 文 感 恩 祭 時 間 St. Anne Church 聖 亞 納 堂 840 Judah St. San Francisco, CA 94122 (415) 665-1600 主 日 中 午 十 二 時 正 華 語 Holy Name of Jesus Church 耶 穌 聖 名 堂 3240 Lawton St., San Francisco, CA 94122 (415) 664-8590 星 期 六 下 午 三 時 華 語 St. Monica Church 聖 莫 尼 加 堂 470 24th Ave., San Francisco, CA 94121 (415) 751-5275 主 日 上 午 九 時 華 語 Old St. Mary s Cathedral /Holy Family Chinese Mission 舊 聖 瑪 利 座 堂 660 California St., San Francisco, CA 94108 (415) 929-4690 主 日 上 午 十 時 十 五 分 粵 語 Sts. Peter & Paul Church 聖 伯 多 祿 聖 保 祿 堂 666 Filbert St., San Francisco, CA 94133 (415) 433-1107 主 日 上 午 十 時 十 五 分 粵 語 St. Matthew Church 聖 瑪 竇 堂 1 Notre Dame Ave., San Mateo, CA 94402 (650) 344-7622 ext 119 第 一 及 第 三 主 日 下 午 三 時 國 語 梵 蒂 岡 電 臺 訊 慈 悲 是 支 撐 教 會 生 活 的 基 礎 : 這 是 教 宗 方 濟 各 為 開 啓 慈 悲 禧 年 公 布 詔 書 的 核 心 思 想 教 宗 方 濟 各 4 月 11 日 下 午 5 時 30 分 在 聖 伯 多 祿 大 殿 主 持 隆 重 禮 儀, 公 布 題 為 慈 悲 的 面 容 的 詔 書, 其 中 幾 段 章 節 由 教 宗 府 代 理 總 管 兼 聖 座 法 庭 首 席 書 記 薩 皮 恩 扎 (Leonardo Sapienza) 蒙 席 在 教 宗 面 前 宣 讀 之 後, 教 宗 主 持 天 主 慈 悲 主 日 第 一 晚 禱 教 宗 在 詔 書 中 解 釋 開 啟 慈 悲 禧 年 的 動 機, 並 指 出 善 度 禧 年 的 指 導 路 線 詔 書 分 成 3 部 分 : 解 釋 慈 悲 的 概 念 ; 為 慶 祝 禧 年 提 供 一 些 具 體 建 議 ; 向 有 關 方 面 發 出 呼 籲 慈 悲 禧 年 將 於 今 年 12 月 8 日 開 始, 同 時 打 開 聖 伯 多 祿 大 殿 的 聖 門 當 天 是 聖 母 始 胎 無 染 原 罪 瞻 禮, 也 是 梵 二 大 公 會 議 閉 幕 50 周 年 教 宗 解 釋, 天 主 願 意 聖 母 在 愛 中 成 聖, 好 使 人 類 不 陷 入 孤 獨 及 邪 惡 勢 力 ; 梵 二 會 議 推 倒 了 使 教 會 封 閉 多 年 的 城 牆, 帶 領 教 會 以 新 的 方 式 宣 講 福 音 詔 書 指 明 在 羅 馬 各 宗 座 大 殿 開 啟 聖 門 的 日 期 後, 教 宗 也 指 示 各 地 方 教 會 的 所 有 聖 堂 和 朝 聖 地 在 禧 年 當 中 都 要 敞 開 一 道 聖 門, 使 禧 年 在 與 整 個 教 會 共 融 的 標 記 下, 也 能 在 各 地 慶 祝 慈 悲 禧 年 的 座 右 銘 是 : 就 像 你 們 的 天 父 那 樣 慈 悲 ( 路 6:36) 慈 悲 是 天 主 與 人 結 合 的 道 路, 使 人 懷 抱 希 望, 感 到 自 己 永 遠 被 愛, 儘 管 我 們 受 到 罪 的 局 限 禧 年 詔 書 的 另 一 個 重 點 是 關 於 罪 過 的 赦 免 教 宗 希 望 告 解 司 鐸 成 為 天 父 慈 悲 的 真 正 標 記, 能 像 蕩 子 比 喻 中 的 父 親 那 樣 接 納 信 友 教 宗 因 此 宣 布, 在 禧 年 的 四 旬 期 將 派 遣 慈 悲 的 傳 教 士 司 鐸, 授 予 他 們 權 力 去 赦 1

免 過 往 只 有 聖 座 才 有 權 赦 免 的 罪 教 宗 強 調, 慈 悲 是 支 撐 教 會 生 活 的 基 礎, 是 檢 驗 誰 是 天 主 真 正 子 女 的 標 準 慈 悲 絕 不 是 軟 弱 的 表 現, 而 是 天 主 全 能 的 特 性 實 際 上, 我 們 眾 人 都 蒙 召 活 出 慈 悲, 因 為 我 們 最 先 蒙 受 了 慈 悲 因 此, 寬 恕 傷 害 我 們 的 人 是 一 道 強 制 性 的 命 令, 我 們 基 督 徒 不 可 撇 開 它 不 談 教 宗 強 調, 有 許 多 次 寬 恕 似 乎 難 以 做 到 ; 然 而, 寬 恕, 正 是 放 在 人 脆 弱 手 中 的 工 具, 好 能 內 心 安 詳, 活 得 幸 福 教 會 的 信 譽 有 賴 於 仁 愛 和 憐 憫 的 道 路 教 宗 指 出, 我 們 可 能 有 很 長 時 間 忘 記 指 出 及 活 出 慈 悲 的 道 路, 而 陷 入 誘 惑, 總 是 一 味 地 索 求 正 義 他 援 引 聖 教 宗 若 望 保 祿 二 世 的 富 於 仁 慈 的 天 主 通 諭, 強 調 急 需 在 當 代 世 界 宣 講 及 見 證 仁 慈, 這 為 教 會 的 信 譽 及 宣 講 至 關 重 要 哪 裡 有 教 會 的 臨 在, 那 裡 就 必 須 有 天 父 的 慈 悲, 基 督 徒 無 論 在 哪 裡, 那 裡 就 必 須 能 找 到 慈 悲 的 綠 洲 接 著, 教 宗 提 供 一 些 具 體 指 示, 為 使 信 友 們 能 在 精 神 上 圓 滿 地 活 出 禧 年 : 完 成 一 次 朝 聖 旅 程, 因 為 慈 悲 是 需 要 付 出 努 力 和 犧 牲 才 能 達 到 的 目 標 ; 不 要 判 斷 人 或 給 人 定 罪, 而 要 看 到 別 人 的 優 點, 做 寬 恕 的 工 具 ; 向 存 在 的 邊 緣 敞 開 心 懷, 把 安 慰 和 關 懷 帶 給 那 些 在 今 日 世 界 中 受 苦 及 生 活 不 穩 定 的 人 被 剝 奪 尊 嚴 的 許 多 弟 兄 姊 妹 教 宗 勉 勵 信 友 們 要 喜 樂 地 履 行 身 心 的 仁 愛 行 動, 好 在 貧 困 的 悲 劇 前 喚 醒 我 們 沉 睡 的 良 知 在 四 旬 期 第 四 周 的 周 五 和 周 六 舉 行 24 小 時 奉 獻 給 上 主 的 祈 禱 和 懺 悔 活 動, 教 宗 邀 請 各 教 區 推 廣 這 項 活 動, 因 為 有 許 多 人, 尤 其 是 青 年 正 在 重 新 接 近 和 好 聖 事, 發 現 生 命 的 意 義 頒 布 大 赦 是 禧 年 的 另 一 個 特 徵 教 宗 解 釋, 大 赦 表 明 天 主 寬 恕 我 們 的 罪 過 沒 有 止 境, 告 解 赦 免 我 們 的 罪 過, 而 大 赦 不 僅 消 除 我 們 的 罪 罰, 也 消 除 罪 過 在 我 們 思 言 行 為 上 留 下 的 各 種 後 果 在 這 層 意 義 上, 獲 得 大 赦 的 人 便 有 能 力 藉 著 愛 德 行 動, 在 愛 內 成 長, 而 不 重 犯 同 樣 的 罪 最 後, 教 宗 發 出 幾 項 呼 籲 : 犯 罪 集 團 的 成 員 必 須 改 變 生 活, 因 為 金 錢 不 會 帶 來 真 正 的 幸 福, 為 金 錢 訴 諸 暴 力 不 能 使 人 更 強 大, 也 不 會 長 生 不 死, 任 何 人 都 不 能 逃 過 天 主 的 審 判 ; 行 賄 者 及 其 同 謀 必 須 改 邪 歸 正, 接 受 法 律 的 審 判, 而 教 會 提 供 的 是 仁 慈 ; 猶 太 教 和 伊 斯 蘭 教 都 把 慈 悲 視 為 天 主 最 大 的 特 性 之 一, 因 此 各 宗 教 應 增 進 對 話 在 結 束 語 中, 教 宗 談 及 聖 母 瑪 利 亞, 仁 慈 之 母, 天 主 與 世 人 的 結 約 之 櫃, 她 證 實 了 天 主 子 的 慈 悲 沒 有 止 境, 而 面 向 所 有 人 因 此, 教 會 的 首 要 之 務 是 將 眾 人 引 入 天 主 慈 悲 的 偉 大 奧 蹟 之 中 禧 年 將 於 2016 年 11 月 20 日, 基 督 普 世 君 王 節 那 天 結 束 教 宗 表 示 : 我 多 麼 渴 望 今 後 的 歲 月 都 能 沉 浸 在 慈 悲 中, 好 去 會 晤 每 個 人, 帶 去 天 主 的 仁 慈 和 溫 柔 2

過 路 人 翟 林 湧 神 父 那 是 我 上 初 中 的 一 天, 正 是 北 方 的 初 春, 一 整 天 下 著 淋 漓 小 雨 天 氣 潮 濕, 陰 冷 放 學 後, 我 迫 不 及 待 離 開 冰 冷 的 教 室, 趕 回 家 去, 體 驗 家 的 溫 暖 剛 踏 入 外 屋, 我 就 聞 到 股 古 怪 的 味 道 ; 進 入 內 屋, 才 看 到 有 位 披 頭 散 髮 的 老 奶 奶 端 坐 在 我 家 暖 和 的 炕 上 和 父 母 聊 著 天 她 的 衣 著 破 爛 不 整, 還 滿 身 是 泥 不 知 陌 生 的 老 奶 奶 從 哪 里 來 放 下 書 包 便 和 弟 弟 跑 到 另 一 間 房 屋, 躲 開 那 不 熟 悉 的 面 孔 和 難 聞 的 味 道 從 弟 弟 那 裡 才 得 知, 這 位 來 者, 是 過 路 人, 從 南 而 來 經 過 我 家 門 時 候, 媽 媽 看 到 了 她 衣 服 沾 滿 泥 水, 行 路 艱 難 眼 看 天 色 已 晚, 又 得 知 她 還 要 走 幾 十 里 路 才 能 到 達 親 人 家, 媽 媽 就 邀 請 她 留 宿 一 夜 我 們 都 習 慣 看 到 父 母 照 顧 村 裡 的 老 弱 病 殘 這 是 第 一 次 經 歷 父 母 留 宿 外 人 在 家 過 夜 我 有 點 不 習 慣, 再 加 此 婆 婆 又 髒 又 有 味 道, 還 抽 煙, 我 們 弟 兄 三 不 願 意 與 她 待 在 同 屋 我 心 裡 嘀 咕, 怪 怨 父 母 收 留 這 樣 的 人 即 使 是 晚 飯 時, 我 也 沒 有 同 父 母 及 這 位 不 速 之 客 一 起 共 餐 我 指 使 小 弟 將 媽 媽 準 備 的 晚 餐 端 來, 我 和 他 們 在 另 外 房 間 用 餐 就 這 樣 直 到 晚 上 休 息 前, 我 沒 有 再 到 父 母 的 房 間 第 二 天 早 晨, 雨 過 天 晴, 路 面 的 泥 水 也 乾 了 我 要 準 備 上 學 去, 便 硬 著 頭 皮 走 入 父 母 的 房 間, 讓 我 驚 奇 的 是, 那 種 難 聞 的 味 道 不 再 有 抬 頭 看 看 老 奶 奶, 還 是 端 坐 在 同 樣 的 位 置, 此 時 她 頭 髮 梳 理 整 齊, 衣 服 看 上 去 很 熟 悉, 乾 乾 淨 淨 我 媽 媽 隨 著 介 紹 説 我 是 二 兒 子 老 奶 奶 看 著 我 會 心 的 笑 了 笑 説, 好 兒 子 我 也 沒 有 搭 理, 拿 起 書 包 和 母 親 準 備 好 的 乾 糧, 出 門 上 學 去 了 上 學 的 路 上 還 在 想, 爲 什 麼 父 母 對 這 位 陌 生 的 老 奶 奶 那 麽 好? 當 然 後 來 得 知, 母 親 看 老 奶 奶 衣 服 很 髒, 便 將 自 己 的 衣 服 拿 出 來 幫 她 換 上 且 一 件 件 地, 從 內 衣 外 衣 幫 她 洗 的 乾 乾 淨 淨 晚 上, 父 母 溫 了 一 大 鍋 水, 爲 老 奶 奶 泡 了 個 久 違 盆 浴 並 為 她 講 了 好 多 關 於 耶 穌 愛 的 故 事 耶 穌 如 何 被 釘 在 十 字 架 上, 犧 牲 自 己, 第 三 日 復 活, 爲 人 類 帶 來 永 恆 的 生 命 老 奶 奶 第 一 次 聽 耶 穌 的 故 事 得 知 天 主 耶 穌 深 深 的 愛 著 她, 她 不 勝 感 激 不 勝 激 動 當 媽 媽 問 她 願 意 受 洗 成 爲 主 的 人 時, 她 欣 然 接 受 就 這 樣, 父 母 在 神 父 缺 少 情 況 下, 因 父, 及 子, 及 神 聖 之 名 爲 老 奶 奶 受 洗 第 二 天, 母 親 一 大 早 起 床 準 備 了 簡 單 的 午 餐, 用 餐 後, 她 爲 老 奶 奶 打 好 一 包 裹 裡 面 裝 有 洗 後 還 沒 有 完 全 乾 的 衣 服, 媽 媽 也 從 她 3

僅 有 的 幾 件 衣 服 裡 選 出 倆 件 爲 老 奶 奶 帶 上 就 這 樣, 父 母 送 老 奶 奶 上 路, 繼 續 她 的 旅 程 但 媽 媽 不 捨, 不 放 心, 親 自 陪 老 奶 奶 走 了 一 段 路 程 在 出 村 前 經 過 商 店 時 候, 母 親 到 商 店 內, 爲 老 奶 奶 買 了 倆 包 香 煙 和 一 些 小 吃, 也 爲 老 奶 奶 帶 了 幾 塊 零 銭 ; 並 吩 咐 老 奶 奶 路 上 餓 了, 賣 點 小 吃 媽 媽 這 才 停 住 自 己 的 腳 步, 看 著 老 奶 奶 一 步 一 步 的 離 去 背 影 當 然, 老 奶 奶 不 斷 回 頭 用 感 激 眼 光 看 著 母 親, 嘴 裡 不 斷 的 唸 叨 著 什 麽, 且 揮 手 示 意 讓 母 親 回 去 過 路 的 老 奶 奶 走 了, 但 父 母 對 她 的 愛 讓 我 銘 記 在 心 這 個 故 事 對 當 時 不 願 意 面 對 陌 生 老 奶 奶 的 我 永 遠 都 是 鞭 策 父 母 用 他 們 的 最 好 的 榜 樣 教 導 我 怎 麽 在 過 路 人 身 上, 認 識 耶 穌, 服 侍 耶 穌, 傳 播 耶 穌 直 到 後 來, 從 老 奶 奶 經 過 的 村 莊 裡 還 傳 來 老 奶 奶 對 父 母 的 感 激," 那 村 那 家 信 天 主 教 的 對 我 真 好 " 教 宗 方 濟 各 慈 悲 禧 年 禱 文 主 耶 穌 基 督, 你 教 導 我 們 要 如 同 天 父 滿 懷 慈 悲, 並 告 訴 我 們 : 看 到 你, 就 是 看 見 天 父, 請 向 我 們 顯 示 你 的 面 容, 我 們 就 能 得 救 你 慈 愛 的 目 光, 把 匝 凱 和 瑪 竇 從 金 錢 的 奴 役 中 釋 放 出 來, 使 罪 婦 和 瑪 達 肋 納 不 再 只 從 受 造 物 中 尋 找 幸 福, 令 伯 多 祿 在 背 主 後 痛 哭, 又 把 天 堂 應 許 給 悔 改 的 右 盜 讓 我 們 每 人 都 能 聽 到 你 對 撒 瑪 黎 雅 婦 人 所 說 的 : 如 果 你 知 道 天 主 的 恩 賜 請 派 遣 你 的 聖 神, 以 他 的 傅 油 聖 化 我 們 每 一 個 人, 你 是 不 可 見 的 天 父 可 見 的 面 容, 彰 顯 天 主 寬 恕 和 慈 悲 的 力 量 ; 願 教 會 成 為 你 在 世 上 可 見 的 面 容 : 你 是 世 界 的 光 榮 復 活 之 主 願 慈 悲 禧 年 是 上 主 廣 施 恩 寵 之 年, 願 你 的 教 會, 以 更 新 的 熱 忱, 為 窮 苦 者 帶 來 喜 訊 向 俘 虜 和 受 壓 迫 的 人 宣 告 自 由 使 瞎 子 復 明 你 容 許 你 的 僕 人 也 會 陷 入 軟 弱, 好 使 他 們 對 無 知 和 犯 錯 的 人, 能 感 同 身 受, 讓 向 他 們 求 助 的 人, 能 體 會 到 被 天 主 所 尋 覓 眷 愛 和 寬 恕 我 們 藉 瑪 利 亞, 慈 悲 之 母 的 轉 禱, 向 你 祈 求 ; 你 與 聖 父 及 聖 神, 是 唯 一 天 主, 永 生 永 王 亞 孟 4

教 宗 方 濟 各 在 慈 悲 特 殊 禧 年 向 信 友 頒 賜 大 赦 的 信 函 在 慈 悲 特 殊 禧 年 將 臨 之 際, 為 使 這 慶 典 成 為 所 有 信 友 與 天 主 的 慈 悲 真 正 相 遇 的 時 刻, 謹 聚 焦 地 提 出 我 認 為 禧 年 慶 典 須 留 意 的 幾 點 天 父 的 溫 柔 幾 乎 是 人 可 觸 摸 得 到 的, 但 願 禧 年 能 成 為 他 與 我 們 親 切 關 係 的 活 生 生 的 經 驗, 好 能 鞏 固 每 一 位 信 徒 的 信 仰, 並 使 信 徒 們 對 天 主 的 溫 柔 所 作 的 見 證, 更 有 成 果 首 先, 我 想 起 在 個 別 教 區 的 所 有 信 友 或 到 羅 馬 的 朝 聖 者, 他 們 將 會 經 驗 到 禧 年 的 恩 寵 我 期 望 禧 年 大 赦 能 惠 及 他 們 每 一 個 人, 使 他 們 真 正 經 驗 到 天 主 的 慈 悲 ; 天 父 要 與 各 人 會 面, 向 我 們 每 個 人 顯 示 他 歡 迎 及 寬 恕 我 們 的 慈 父 面 容, 且 把 我 們 所 犯 的 罪 過, 拋 諸 腦 後 為 了 體 驗 及 獲 得 大 赦, 信 友 要 做 一 次 簡 短 的 朝 聖, 前 往 主 教 座 堂 或 教 區 主 教 指 定 的 教 堂, 或 前 往 羅 馬 四 大 宗 座 聖 殿, 跨 越 開 啟 著 的 聖 門, 以 表 示 自 己 皈 依 的 深 切 願 望 同 樣, 我 亦 規 定 : 前 往 開 啟 了 慈 悲 之 門 的 朝 聖 地 或 傳 統 上 的 禧 年 教 堂, 也 可 以 獲 得 大 赦 當 然, 信 友 須 把 這 朝 聖 之 旅 與 修 和 聖 事 和 感 恩 祭 串 連 起 來, 並 要 反 省 慈 悲 的 意 義 ; 同 時, 他 們 必 須 作 信 仰 宣 認 ( 念 信 經 ), 以 及 為 我 和 我 心 中 對 教 會 和 全 世 界 的 福 祉 所 懷 的 意 向 祈 禱 此 外, 我 也 想 到 那 些 因 各 種 原 因 不 能 前 往 聖 門 的 人 士, 特 別 是 必 須 留 在 家 中, 不 能 外 出 的 病 人 和 獨 居 長 者 為 他 們, 承 擔 疾 病 與 痛 苦, 將 有 助 他 們 經 驗 到 自 己 與 基 督 如 何 親 近 ; 基 督 苦 難 死 亡 和 復 活 的 奧 蹟, 是 給 人 指 示 痛 苦 與 孤 獨 有 何 意 義 的 捷 徑 這 些 信 友 以 信 德 和 懷 著 喜 悅 的 望 德 度 過 這 考 驗 的 時 刻, 透 過 領 聖 體, 或 參 與 感 恩 祭 和 團 體 祈 禱, 甚 至 以 媒 體 去 參 與, 便 可 獲 得 禧 年 大 赦 我 還 想 到 那 些 失 去 了 自 由 的 在 囚 人 士 禧 年 常 是 頒 賜 特 赦 的 好 機 會, 而 按 原 意, 特 赦 也 惠 及 那 些 縱 使 理 當 受 罰, 但 已 醒 覺 到 自 己 行 為 的 不 義, 並 真 心 期 望 重 返 社 會, 對 社 會 作 出 真 誠 貢 獻 的 人 天 父 願 意 親 近 那 些 極 需 要 他 寬 恕 的 人, 願 在 囚 人 士 全 都 能 具 體 地 被 他 的 慈 悲 所 觸 動 他 們 也 可 在 監 獄 的 小 堂 內, 獲 得 大 赦 願 他 們 每 次 越 過 牢 房 的 門 檻 時, 將 心 思 意 念 和 祈 禱 交 託 給 天 父, 這 樣, 為 他 們 而 言, 就 代 表 跨 過 聖 門 ; 因 為 天 主 的 慈 悲 能 轉 化 人 心, 並 能 將 鐵 窗 歲 月, 轉 化 為 獲 得 自 由 釋 放 的 經 歷 我 要 求 教 會 在 這 禧 年 內, 重 新 發 掘 神 形 哀 矜 的 豐 饒 意 義 的 確, 慈 悲 經 驗 見 諸 具 體 的 見 證 行 動, 如 同 耶 穌 所 親 自 教 導 我 們 的 每 位 信 友 每 次 親 自 踐 行 一 項 或 多 項 這 些 哀 矜, 必 能 獲 得 禧 年 大 赦 天 父 的 愛 決 不 拒 絕 任 何 人, 因 此, 我 們 要 委 身 過 慈 悲 生 活, 以 獲 得 天 父 以 他 愛 的 力 量 所 給 予 的 圓 滿 和 徹 底 的 寬 恕 之 恩 如 此, 以 信 望 愛 三 德 來 舉 行 和 體 驗 的 禧 年 慶 典, 將 以 圓 滿 的 大 赦 作 為 成 果 再 者, 也 可 為 亡 者 獲 得 禧 年 大 赦 藉 著 亡 者 留 給 我 們 的 信 德 與 愛 德 的 見 證, 我 們 與 他 們 緊 密 聯 繫 因 此, 我 們 既 可 以 在 感 恩 祭 中 紀 念 他 們, 也 可 在 諸 聖 相 通 功 的 偉 大 奧 蹟 中 為 他 們 代 禱 : 願 天 父 以 他 慈 悲 5

的 面 容, 拭 去 他 們 的 罪 過 餘 下 的 污 迹, 並 緊 緊 擁 抱 他 們 進 入 永 恆 的 福 樂 我 們 這 個 時 代 的 嚴 重 問 題 之 一, 就 是 對 生 命 態 度 的 改 變 一 種 普 遍 地 麻 木 不 仁 的 心 態, 已 導 致 個 人 和 社 會 失 去 了 迎 接 新 生 命 的 意 識 有 些 人 只 是 表 面 上 醒 覺 到 墮 胎 的 悲 劇, 卻 似 乎 不 了 解 墮 胎 行 為 所 涉 及 的 極 大 傷 害 另 一 方 面, 有 許 多 其 他 人 儘 管 把 墮 胎 視 作 挫 敗, 卻 以 為 是 別 無 選 擇 我 特 別 想 起 所 有 曾 經 墮 胎 的 婦 女, 我 完 全 明 白 是 什 麼 壓 力 導 致 她 們 作 這 樣 的 決 定 我 知 道 這 是 一 種 現 實 生 活 的 經 歷 和 道 德 的 考 驗 我 遇 到 過 許 多 這 樣 的 婦 女, 她 們 內 心 承 受 著 這 痛 苦 決 定 帶 來 的 疤 痕 所 發 生 的 事 是 十 分 不 公 平 的, 但 只 有 明 白 這 事 實 的 真 相, 才 不 致 使 人 失 去 希 望 任 何 悔 改 的 人, 總 不 會 得 不 到 天 主 的 寬 恕, 尤 其 當 人 誠 心 領 受 告 解 聖 事, 尋 求 與 天 父 修 和 為 此, 我 決 定 給 予 所 有 司 鐸 權 力, 在 禧 年 期 間, 赦 免 那 些 犯 了 墮 胎 罪 的 信 徒, 只 要 他 們 誠 心 尋 求 寬 恕 ; 凡 抵 觸 此 項 決 定 的, 一 概 無 效 願 司 鐸 作 出 準 備 去 負 起 這 項 重 任, 以 言 語 對 懺 悔 者 表 達 真 誠 的 接 納, 亦 要 幫 助 懺 悔 者 省 思 所 犯 罪 過 的 嚴 重 性, 同 時 指 出 真 正 的 皈 依 途 徑, 以 獲 得 天 父 真 實 而 慷 慨 的 寬 恕 正 是 他 以 自 己 的 臨 在 更 新 一 切 最 後, 我 也 考 慮 到 那 些 基 於 不 同 原 因, 選 擇 到 聖 比 約 十 世 兄 弟 會 司 鐸 的 聖 堂 來 領 受 聖 事 的 信 友 慈 悲 禧 年 不 排 拒 任 何 人 來 自 不 同 地 區 的 多 位 主 教 弟 兄 曾 向 我 提 及 這 些 司 鐸 的 善 意 和 施 行 聖 事 的 做 法, 儘 管 他 們 的 處 境, 從 牧 民 上 而 言, 仍 面 對 困 難 我 相 信 在 不 久 將 來, 可 以 找 到 解 決 方 法, 與 聖 比 約 十 世 會 的 司 鐸 和 長 上, 恢 復 圓 滿 的 共 融 此 刻, 為 了 該 團 體 信 友 的 裨 益, 我 個 人 決 定, 在 慈 悲 聖 年 期 間, 那 些 自 該 會 的 司 鐸 領 受 修 和 聖 事 的 信 徒, 將 有 效 及 合 法 地 獲 得 他 們 罪 過 的 赦 免 我 把 這 特 殊 禧 年 的 準 備 工 作 託 付 於 仁 慈 之 母, 仰 賴 她 的 轉 禱, 願 她 保 守 我 們 2015 年 9 月 1 日, 發 自 梵 蒂 岡 心 颂 胡 素 英 墨 子 哥 耶 探 聖 母, 我 母 恩 情 似 海 深, 萬 千 信 眾 遙 遠 至, 不 怕 勞 苦 與 艱 辛 慈 母 深 繫 子 女 念, 每 日 顯 現 施 慈 恩, 我 心 我 靈 獻 母 親, 三 心 共 融 奉 主 前 賴 主 仁 愛 救 世 人, 不 嫌 我 此 卑 微 人, 倆 度 朝 聖 獲 殊 恩, 訊 息 奉 獻 轉 我 心 基 督 助 我 背 十 架, 我 母 牽 我 手 同 行, 信 賴 交 付 主 帶 領, 何 懼 三 仇 縱 橫 行 今 生 何 幸 是 教 友, 賜 與 救 恩 得 永 生, 浮 生 人 世 何 足 戀, 修 德 轉 化 靠 聖 神 揚 主 救 靈 我 心 願, 基 督 聖 母 偕 我 行, 邁 向 天 國 永 生 路, 求 主 垂 聼 此 禱 文 6

7 在 天 主 的 保 守 眷 顧 下, 電 台 廣 播 節 目 漫 步 心 靈 路 制 作 團 體 CROSS 慶 幸 有 機 會 邀 請 了 來 自 加 拿 大 多 倫 多 的 程 明 聰 神 父, 在 二 零 一 六 年 一 月 九 日 星 期 六 下 午 二 時 三 十 分 至 五 時 在 三 藩 市 聖 母 升 天 主 教 座 堂 禮 堂 舉 行 福 傳 分 享 聚 會, 希 望 透 過 各 項 福 傳 活 動, 能 使 更 多 人 有 機 會 認 識 天 主 我 們 誠 意 邀 請 各 位 兄 弟 姊 妹 到 來 支 持, 同 時 亦 帶 同 你 們 非 教 友 的 親 友 一 起 來 參 與, 我 們 都 是 天 主 所 愛 的 兒 女, 就 讓 我 們 將 這 份 愛 帶 給 我 們 身 邊 的 親 友 程 神 父 1972 年 在 香 港 出 生, 在 天 主 教 公 教 家 庭 長 大, 他 於 1986 年 與 家 人 移 民 到 加 拿 大 多 倫 多, 程 神 父 在 1997 年 世 界 青 年 日 接 受 聖 召 並 在 1998 年 準 備 進 入 神 學 院,1999 年 進 入 十 字 架 同 行 者 修 會 他 在 2005 年 晉 鐸 為 天 主 教 神 父 現 居 多 倫 多, 輔 助 生 命 恩 泉 善 功, 並 為 不 同 堂 區 及 團 體 帶 退 省, 講 坐 及 工 作 坊 Crossradio 漫 步 心 靈 路 亦 會 為 籌 募 經 費 而 售 賣 抽 獎 卷, 我 們 每 年 電 台 時 段 經 費 需 要 $16,000, 希 望 各 位 兄 弟 姊 妹 慷 慨 解 囊, 多 多 支 持 購 買 抽 獎 卷 我 們 今 年 奬 品 非 常 豐 富, 頭 奬 太 浩 湖 週 末 渡 假 屋, 二 奬 餐 飲 禮 券 $300, 三 獎 現 金 $200, 還 有 其 他 豐 富 獎 品 如 有 任 何 查 詢, 報 名 參 加 退 省, 講 坐 及 工 作 坊 或 索 取 福 傳 入 塲 卷 及 購 買 抽 獎 卷, 請 聯 絡 漫 步 心 靈 路 415-335-9329 或 crossradiosf@gmail.com. 謝 謝, 主 佑! 除 了 福 傳 聚 會 外, 程 神 父 在 灣 區 亦 會 有 一 連 串 的 活 動, 以 下 是 程 神 父 的 時 間 表 : 1) 01/09/16 福 傳 聚 會 星 期 六 下 午 2:30 5:00pm 三 藩 市 聖 母 升 天 主 教 座 堂 禮 堂 1111 Gough St, San Francisco 主 題 : 看 見 慈 悲 免 費 入 場 ( 自 由 捐 獻 ) 2) 01/10/16 彌 撒 及 工 作 坊 星 期 日 早 上 9:00-10:00am 三 藩 市 聖 莫 尼 加 堂 主 持 彌 撒 470 24th Ave, SF, CA 94121 星 期 日 下 午 2:00-4:00pm 三 藩 市 聖 名 堂 范 乃 根 中 心 1555 39th Ave, SF, CA 94122 主 題 : 看 見 慈 悲 綎 續 免 費 ( 自 由 捐 獻 ) 3) 01/13/16 聖 經 分 享 星 期 三 晚 上 7:30 9:00pm 三 藩 市 聖 名 堂 范 乃 根 中 心 1555 39th Ave, SF, CA 94122 主 題 : Holy Spirit in the bible ( 聖 經 中 的 聖 神 ) 免 費 4) 01/16/16 避 靜 星 期 六 9:00am - 3:00pm 三 藩 市 聖 名 堂 范 乃 根 中 心 1555 39th Ave, SF, CA 94122 主 題 :Joy of the Gospel Work of the Holy Spirit ( 福 音 的 喜 樂 - 聖 神 的 工 作 ) $20/person ( 包 括 早 餐 及 午 餐 ) 7

三 藩 市 天 主 教 總 教 區 開 啓 禧 年 慈 悲 聖 門 禮 儀 時 間 : 十 二 月 十 三 日 下 午 三 時 地 點 : 聖 瑪 利 亞 總 主 教 座 堂 主 禮 : 郭 德 麟 總 主 教 天 主 教 三 藩 市 華 人 團 體 牧 靈 通 訊 Most Rev. Archbishop Salvatore J. Cordileone 鳴 謝 以 下 兄 弟 姐 妹 支 助 華 人 團 體 牧 靈 通 訊 $50 Star of the Sea - Chinese American Association 捐 款 支 票 抬 頭 請 寫 : Chinese Ministry 地 址 : One Peter Yorke Way, San Francisco, CA 94109 天 主 教 三 藩 市 華 人 宗 徒 務 誠 邀 你 參 加 新 春 感 恩 祭 祖 典 禮 地 點 : 三 藩 市 聖 母 升 天 主 教 座 堂 1111 Gough Street/Geary Boulevard 日 期 : 二 零 一 五 年 二 月 二 十 日 ( 星 期 六 ) 時 間 : 下 午 二 時 三 十 分 主 祭 : 三 藩 市 總 教 區 郭 德 麟 總 主 教 共 祭 : Auxiliary Bishop William Justice 三 藩 市 榮 休 輔 理 汪 中 璋 主 教 並 於 晚 上 五 時 在 聖 堂 下 層 禮 堂 Patrons Hall 設 宴 慶 祝 農 曆 新 年 晚 宴 恭 請 郭 德 麟 總 主 教 與 各 主 教 蒞 臨 共 宴 8