目 錄 Table of Contents 一 般 資 料 General Information...3 第 五 十 五 屆 加 拿 大 華 人 基 督 徒 冬 令 會 事 奉 人 員 名 單... 3 55th Canada Chinese Christian Winter Conference

1

目 錄 Table of Contents 一 般 資 料 General Information...3 第 五 十 五 屆 加 拿 大 華 人 基 督 徒 冬 令 會 事 奉 人 員 名 單... 3 55th Canada Chinese Christian Winter Conference Workers... 3 大 會 須 知 General Information... 4 免 費 酒 店 專 車 接 送 來 往 SkyTrain 車 站 Free Hotel Shuttle Service to SkyTrain Station... 6 展 覽 攤 位 Display Booths... 7 祈 禱 室 Prayer Room... 7 粵 語 講 道 大 綱 Sermon Outline for the Cantonese Track... 7 工 作 坊 時 間 表 Workshop Schedule...8 12 月 28 日 December 28... 8 12 月 29 日 December 29... 9 12 月 30 日 December 30... 10 靈 修 資 料 Devotional Materials... 11 粵 語 成 年 Cantonese Adult... 11 英 語 成 年 English Adult... 13 時 間 表 Timetable... 16 英 語 成 人 / 粵 語 English Adult/ Cantonese... 16 英 語 青 年 English Teens... 17 其 它 資 料 Other Information... 18 筆 記 Notes... 18 酒 店 地 圖 Hotel Map... 20 2

一 般 資 料 General Information 第 五 十 五 屆 加 拿 大 華 人 基 督 徒 冬 令 會 事 奉 人 員 名 單 55th Canada Chinese Christian Winter Conference Workers Dr. Philemon Choi Dr. Michael Palompo 主 題 講 員 Main Speakers Mark Palompo 工 作 坊 講 員 Workshop Speakers Dr. Philemon Choi Dr. Michael Mark Palompo Dr. Stanley Helton Rev. Gary Roosma Palompo Dr. Sean Ho Jalee Palompo Dr. Timothy Ngai Peter Yoon Pastor Michael Leung Enoch Wong Beth Brown Pastor Cindy Shum Dr. Ring Kwok Rev. Yiu Tong Chan Dr. Joyce Chan Rev. Isaac Quan Chairman Chung Yan Ip Vice Chariman 董 事 會 成 員 Board of Directors Lawrence Lee Rich Ng Treasurer Rev. Josef Chu Rev. Edwin Tsang Tim Mah Pastor Keith Cheung Rev. Yiu Tong Chan Ivy Kwok 籌 委 會 成 員 Planning Committee Tim Mah Rev. Isaac Quan Stephen Li David Tai Jon Au Yeung Peggy Mah Esther Lee William Lam Wes Li Rich Ng Herrick Liu Adley Eng 兒 童 節 目 Children s Program Rich Ng Gabriel Kwan Martin To Andrew Tung 粵 語 敬 拜 小 組 Cantonese Praise Team Karen Chan Mason Cheng Bernard Cheng Sylvia Lau Tsz Lam Mak Danny Siu Tommy Tung Jean Wong Abraham Wong Allen Wu Jenn Ho Raymond sham Amy Tung Jessica Lau Pastor Berechiah Lee Chi Yeung Kwong Angie Lau Billy Tsang 英 語 成 人 敬 拜 小 組 English Adult Praise Team Chris Li Melissa Shiau Jasiel Jao Jonas Malapas Lester Syyong Celine Uy Jackie Yin 英 語 青 年 敬 拜 小 組 English Teens Praise Team Colin Yen Timothy Choy Timothy Roosma John Stockburger Hendrick Bisschoff 3

大 會 須 知 General Information 1. 大 會 辦 公 室 設 於 Barnston 1 開 放 時 間 為 上 午 8:30 9:15, 下 午 12:00-1:00, 下 午 3:30-6:45 服 務 包 括 : 提 供 大 會 資 料, 地 點 查 詢, 遺 失 認 領 及 一 般 諮 詢 2. 除 非 得 到 大 會 的 同 意, 參 加 者 絕 對 不 可 以 更 換 房 間 3. 如 有 醫 療 上 的 需 要, 請 在 開 放 時 間 與 大 會 辦 公 室 聯 絡 其 他 時 間 請 與 酒 店 前 台 聯 絡 4. 參 加 者 請 準 時 出 席 各 項 大 會 安 排 之 聚 會 ; 出 席 早, 晚 堂, 及 工 作 坊 時, 必 須 向 司 事 出 示 名 牌 5. 全 時 間 參 加 者 將 獲 得 餐 券, 進 入 用 膳 地 點 前, 必 須 向 司 事 出 示 餐 券 如 若 有 遺 失 餐 券, 參 加 者 需 付 每 餐 $30.00 補 發 新 餐 券 6. 參 加 者 若 不 在 洒 店 用 膳, 請 把 餐 券 捐 贈 出 來, 提 早 在 用 餐 時 間 前 交 到 大 會 辦 公 室 7. 聚 會 地 點 如 下 : 開 幕 及 閉 幕 典 禮 Guildford 粵 語 早, 晚 堂 Guildford 英 語 青 少 年 ( 所 有 項 目 ) Tynehead 英 語 成 人 早, 晚 堂 Fraser 8. 給 4-12 嵗 的 兒 童 節 目 將 會 在 Green Timber 4 和 Trillium 舉 行, 詳 情 請 參 閱 時 間 表 家 長 / 監 護 人 請 準 時 在 聚 會 後 立 刻 到 指 定 地 點 接 回 兒 童, 否 則 可 能 被 收 取 過 時 附 加 費 大 會 並 不 設 0-3 嵗 托 兒 服 務 9. 請 跟 據 講 座 票 上 的 指 示 去 參 與 講 座 10. 歡 迎 全 時 間 參 加 者 於 自 由 時 間 享 用 酒 店 中 的 康 樂 設 施 11. 歡 迎 大 家 踴 躍 參 加 二 十 九 日 之 地 區 會 議 a. Calgary Green Timber 1 b. Edmonton Green Timber 3 c. Vancouver Guildford A/B/C d. 其 他 城 市 Green Timber 2 12. 大 會 只 為 全 時 間 參 加 者 安 排 晚 間 小 組, 也 沒 有 為 有 十 二 歲 以 下 小 孩 的 家 庭 安 排 組 別, 大 會 鼓 勵 家 長 用 晚 間 小 組 團 契 時 間 與 孩 子 們 分 享 及 溝 通 如 有 興 趣 者, 歡 迎 自 由 加 入 其 他 組 別 13. 在 離 開 酒 店 範 圍 之 前, 所 有 十 八 歲 以 下 的 參 加 者 必 須 得 到 父 母 或 監 護 人 的 批 准 及 在 大 會 辦 公 室 或 Twitter 上 登 記 外 出 及 回 到 酒 店 後 簽 到 : www.twitter.com/55cccwc 4

14. 大 會 將 於 地 面 Guildford, Fraser 與 Guildford 外 面 的 走 廊 提 供 免 費 無 線 上 網 服 務 General Information 1. The General Office will be located in Barnston 1 on the main floor. Hours of operation are 8:30 am 9:15 am, 12:00pm-1:00pm and 3:30pm-6:45pm. The office will be closed after 5:00pm on Dec. 30. Services include obtaining general information, directions, lost and found and all other general inquiries. 2. ABSOLUTELY NO changing of rooms without the permission of the Planning Committee 3. Please contact the conference general office for medical assistance during posted office hours. For after hour support, please contact the hotel front desk. 4. All delegates will be issued a name tag. Please present your name tag and ticket to ushers for all scheduled meetings. Please be ON TIME for all scheduled meetings. 5. Delegates with meal privileges will be issued meal tickets. Please present it to the ushers during meal sessions. There will be a $30.00 per meal ticket replacement cost if the meal ticket is lost. 6. If delegates do not wish to dine at the hotel, we ask that they donate their meal ticket in the general office before the start of mealtime. 7. Location for meetings are as follows: a. The Joint Opening and Closing Ceremonies Guildford b. Cantonese Main Talks Guildford c. English Teens (All activities) Tynehead d. English Adult Main Talks Fraser 8. Children s Program for Children age 4-12 will be held in Green Timber 4 and Trillium. For program schedule, please refer to the timetable. Parents/guardians, please pick up your children immediately after meeting time. Picking your child up late from the program may incur late fees. There is no nursery provision for ages 0 3. 9. Please attend workshop according your workshop ticket. 10. Only Full-time delegates can use the fitness room, swimming pool and sauna at the hotel s recreation centre during free time 11. It is very important that all delegates attend the Regional Meeting on Dec 29: 5

a. Calgary Green Timber 1 b. Edmonton Green Timber 3 c. Vancouver Guildford A/B/C d. Other Cities Green Timber 2 12. Only full time delegates are assigned to bedside fellowship groups; please note that week pass and evening pass delegates and delegates with children under 12 years of age are NOT assigned to any group. However, if interested, please feel free to join a group. 13. Before leaving the hotel premises, all delegates under 18 years old must get parent/ guardian permission and sign in/out at the office or using Twitter direct message : www.twitter.com/55cccwc 14. There will be CCCWC Wi-Fi access on the main floor at Guildford, in Fraser and in the foyer. 免 費 酒 店 專 車 接 送 來 往 SkyTrain 車 站 Free Hotel Shuttle Service to SkyTrain Station 27-Dec 28-Dec 29-Dec 30-Dec 31-Dec From King George From Hotel From King George From Hotel From King George From Hotel From King George From Hotel From King George From Hotel 3:00 9:30 8:00 AM 8:15 8:00 AM 8:15 8:00 AM 8:15 9:15 AM 12:00 4:00 8:30 AM 9:30 8:30 AM 9:30 8:30 AM 9:30 9:45 AM 12:30 5:00 1:45 6:15 2:30 6

請 在 自 由 時 間 參 觀 以 下 攤 位 Visit our display booths during free time 展 覽 攤 位 Display Booths Carey Theological College Canadian Chinese School of Theology (CCST) China Partner Far East Broadcasting Associates OMF Our Daily Bread Vancouver Chinese Christian Short Term Mission Training Centre (STMTC) Wycliffe Bible Translators of Canada 祈 禱 室 Prayer Room 大 會 鼓 勵 參 加 者 使 用 祈 禱 室 作 個 人 或 互 相 代 禱 之 用 祈 禱 室 將 會 在 12 月 28 至 30 日 全 日 開 放 特 別 在 12 月 28 日 至 12 月 30 日 早 上 7:00 至 8:00 及 下 午 2:30 至 5:00 及 12 月 31 日 早 上 8:00 9:00, 大 會 有 專 人 在 以 上 的 早 上 及 自 由 時 間 為 有 需 要 的 肢 體 代 禱 如 果 你 有 任 何 特 別 代 禱 事 項 或 需 要 專 人 為 你 祈 禱, 你 可 以 以 英 文 短 訊 的 方 式 傳 送 給 Peggy Mah (403-605-8183) The Prayer Room is a place where we encourage people to come and pray individually or in groups. It will be available all day during conference but will be manned during mornings and free time between 7:00-8:00 am and 2:30-5:00 pm on Dec 28-30 and 8:00-9:00 am on Dec31. If you have special prayer requests or need someone to pray with, please send request via text in English to Spiritual Coordinator Peggy Mah at 403-605-8183. 開 幕 禮 粵 語 講 道 大 綱 Sermon Outline for the Cantonese Track 主 題 : 持 定 盼 望 發 亮 發 光 ( 馬 太 5:13-16) 粵 語 1. 盼 望 的 根 源 : 得 見 三 一 神 的 光 ( 馬 太 3:11-17) 1. 得 勝 的 盼 望 : 從 曠 野 被 差 入 世 ( 馬 太 4:1-17 2. 更 新 的 盼 望 : 天 國 子 民 的 生 命 ( 馬 太 5:1-12) 3. 發 光 的 盼 望 : 天 父 差 遣 的 應 許 ( 馬 太 5:13-16; 馬 太 6:9-15) 4. 得 力 的 盼 望 : 恩 典 中 承 擔 召 命 ( 馬 太 11:25-30) 5. 門 徒 的 盼 望 : 跟 隨 基 督 迎 苦 難 ( 馬 太 16:13-28) 6. 主 臨 的 盼 望 : 苦 難 世 界 見 主 光 ( 馬 太 23:37-39; 馬 太 24:1-44) 7

工 作 坊 時 間 表 Workshop Schedule 12 月 28 日 December 28 早 上 10:45 11:45 AM Number 題 目 Topic 講 員 Speaker 房 間 Room C 101 褔 音 信 仰 與 靈 命 塑 造 魏 健 智 博 士 Guildford Ballroom A (Dr Timothy Ngai) C 102 兩 代 合 作 同 建 使 命 教 會 陳 頌 恩 博 士 Guildford Ballroom C (Dr. Joyce Chan) E 101 Moses: The Call into God s Mission Dr. Stanley Helton Green Timber 2 E 102 Something Worth Living and Dying For Rev. Gary Roosma Fraser (Daniel 6) E 103 The Christian Professional: Glorifying Dr. Sean Ho Green Timber 3 God in Our Work T 101 Skin Deep Jalee Palompo Tynehead 1 T 102 Clean Mark Palompo Tynehead 3 T 103 We Is Better Than Me Peter Yoon Green Timber 1 下 午 1:15 2:15 Number 題 目 Topic 講 員 Speaker 房 間 Room C 111 禱 告 與 進 深 生 命 魏 健 智 博 士 Guildford Ballroom A (Dr Timothy Ngai) C 112 建 立 兩 代 師 徒 關 係, 培 育 教 會 接 棒 人 陳 頌 恩 博 士 Guildford Ballroom C (Dr. Joyce Chan) E 111 Jeremiah: Struggling with God s Mission Dr. Stanley Helton Green Timber 2 E 112 The Dark Side Dr. Mike Palompo Fraser E 113 The Christian Professional: Glorifying God in Our Leisure Dr. Sean Ho Green Timber 3 8

12 月 29 日 December 29 早 上 10:45 11:45 AM Number 題 目 Topic 講 員 Speaker 房 間 Room C 201 現 代 夫 妻 隊 工 的 打 造 魏 健 智 博 士 (Dr Timothy Ngai) Guildford Ballroom A C 202 使 命 青 年 : 裝 備 從 學 院 過 渡 到 生 涯 的 青 年 人 成 為 世 界 的 光 梁 裕 宏 傳 道 (Pastor Michael Leung) Guildford Ballroom C E 201 Isaiah: Accepting God s Mission Dr. Stanley Helton Green Timber 2 E 202 God s Call, and Ways for Everyone to Do Missions Rev. Gary Roosma Fraser E 203 Next Generation Challenge Part 1 Enoch Wong Green Timber 3 T 201 "I Quit" Jalee Palompo Tynehead 1 T 202 L.G.B.T. "Loving. Gay. Big. Time. Mark Palompo Tynehead 3 T 203 Evangelism 101: It's Good News! Beth Brown (DRIME) Green Timber 1 下 午 1:15 2:15 Number 題 目 Topic 講 員 Speaker 房 間 Room C 211 門 徒 培 訓 : 如 何 裝 備 新 一 代 信 徒 成 為 回 應 神 國 使 命 的 基 督 門 徒 ( 英 語 主 講, 不 設 翻 譯 ) 蔡 元 雲 醫 生 (Dr. Philemon Choi) / 梁 裕 宏 傳 道 (Pastor Michael Leung) C 212 職 場 = 工 場? 戰 場? 禾 場? 岑 慧 儀 傳 道 (Pastor Cindy Shum) Guildford Ballroom A Guildford Ballroom C E 211 Jonah: Resisting God s Mission Dr. Stanley Helton Green Timber 2 E 212 Discipling the Youth: Equipping New Generation Christians to become Disciples for the Mission of God Dr. Philemon Choi/ Pastor Michael Leung Guildford Ballroom A E 213 The Voice of God Dr. Mike Palompo Fraser 9

12 月 30 日 December 30 早 上 10:45 11:45 AM Number 題 目 Topic 講 員 Speaker 房 間 Room C 301 屬 靈 爭 戰 郭 譚 慧 玲 博 士 (Dr. Ring Kwok) Guildford Ballroom A C 302 從 猶 太 圍 牆 文 化 及 以 巴 圍 牆 再 思 今 日 的 和 睦 和 好 陳 耀 棠 牧 師 (Rev Yiu Tong Chan) Guildford Ballroom C E 301 Jesus: Fulfilling God s Mission Dr. Stanley Helton Green Timber 2 E 302 The Rest of the Story Rev. Gary Roosma Tynehead 1 E 303 Next Generation Challenge Part 2 Dr. Enoch Wong Green Timber 3 T 301 Before You Say "I Do" Mark & Jalee Palompo Fraser T 302 The DRIME Ministry Beth Brown (DRIME) Green Timber 1 T 303 Pick Up Your Corner Peter Yoon Tynehead 3 下 午 1:15 2:15 Number 題 目 Topic 講 員 Speaker 房 間 Room C 311 回 教 世 界 的 認 識 與 宣 教 挑 戰 郭 譚 慧 玲 博 士 (Dr. Ring Kwok) Guildford Ballroom C C 312 從 耶 穌 時 代 的 兩 個 世 界 再 看 今 日 遠 邦 近 鄰 的 挑 戰 陳 耀 棠 牧 師 (Rev Yiu Tong Chan) Guildford Ballroom A E 311 Paul: Continuing God s Mission Dr. Stanley Helton Green Timber 2 E 312 Your Evangelistic Style Dr. Mike Palompo Fraser E 313 Missions in the 21st Century Why Bother? Rev. Gary Roosma Green Timber 3 10

靈 修 資 料 Devotional Materials 粵 語 成 年 Cantonese Adult 12 月 28 日 - 八 種 福 氣 12 月 29 日 - 四 類 土 壤 閱 讀 經 文 : 馬 太 福 音 5 章 1 至 12 節 閱 讀 經 文 : 馬 太 福 音 13 章 1 至 9 ; 18 至 23 節 耶 穌 看 見 這 許 多 的 人, 就 上 了 山, 既 已 坐 下, 門 徒 到 他 跟 前 來, 他 就 開 口 教 訓 他 們, 說 : 虛 心 的 人 有 福 了! 因 為 天 國 是 他 們 的 哀 慟 的 人 有 福 了! 因 為 他 們 必 得 安 慰 溫 柔 的 人 有 福 了! 因 為 他 們 必 承 受 地 土 飢 渴 慕 義 的 人 有 福 了! 因 為 他 們 必 得 飽 足 憐 恤 人 的 人 有 福 了! 因 為 他 們 必 蒙 憐 恤 清 心 的 人 有 福 了! 因 為 他 們 必 得 見 神 使 人 和 睦 的 人 有 福 了! 因 為 他 們 必 稱 為 神 的 兒 子 為 義 受 逼 迫 的 人 有 福 了! 因 為 天 國 是 他 們 的 人 若 因 我 辱 罵 你 們, 逼 迫 你 們, 捏 造 各 樣 壞 話 毀 謗 你 們, 你 們 就 有 福 了! 應 當 歡 喜 快 樂, 因 為 你 們 在 天 上 的 賞 賜 是 大 的 在 你 們 以 前 的 先 知, 人 也 是 這 樣 逼 迫 他 們 參 考 經 文 : 詩 篇 25:9 馬 太 福 音 11:29 詩 篇 40:17, 68:10 以 弗 所 書 4:32 詩 篇 24:3-4, 51:1 以 弗 所 書 2:13-19 哥 林 多 後 書 5:19-20 約 翰 福 音 15:18-19 希 伯 來 書 12:1-2 哥 林 多 後 書 4:17-18 羅 馬 書 8:17 箴 言 10:22 默 想 / 反 思 : 1. 你 認 為 什 麼 是 真 福 氣? 2. 世 上 的 福 氣 與 神 賜 的 福 氣 有 什 麼 不 同? 3. 神 賜 福 給 我 們 的 目 的 是 什 麼? 當 那 一 天, 耶 穌 從 房 子 裏 出 來, 坐 在 海 邊 有 許 多 人 到 他 那 裏 聚 集, 他 只 得 上 船 坐 下, 眾 人 都 站 在 岸 上 他 用 比 喻 對 他 們 講 許 多 道 理, 說 : 有 一 個 撒 種 的 出 去 撒 種 ; 撒 的 時 候, 有 落 在 路 旁 的, 飛 鳥 來 吃 盡 了 ; 有 落 在 土 淺 石 頭 地 上 的, 土 既 不 深, 發 苗 最 快, 日 頭 出 來 一 曬, 因 為 沒 有 根, 就 枯 乾 了 ; 有 落 在 荊 棘 裏 的, 荊 棘 長 起 來, 把 它 擠 住 了 ; 又 有 落 在 好 土 裏 的, 就 結 實, 有 一 百 倍 的, 有 六 十 倍 的, 有 三 十 倍 的 有 耳 可 聽 的, 就 應 當 聽! 所 以, 你 們 當 聽 這 撒 種 的 比 喻 凡 聽 見 天 國 道 理 不 明 白 的, 那 惡 者 就 來, 把 所 撒 在 他 心 裏 的 奪 了 去 ; 這 就 是 撒 在 路 旁 的 了 撒 在 石 頭 地 上 的, 就 是 人 聽 了 道, 當 下 歡 喜 領 受, 只 因 心 裏 沒 有 根, 不 過 是 暫 時 的, 及 至 為 道 遭 了 患 難, 或 是 受 了 逼 迫, 立 刻 就 跌 倒 了 撒 在 荊 棘 裏 的, 就 是 人 聽 了 道, 後 來 有 世 上 的 思 慮 錢 財 的 迷 惑 把 道 擠 住 了, 不 能 結 實 撒 在 好 地 上 的, 就 是 人 聽 道 明 白 了, 後 來 結 實, 有 一 百 倍 的, 有 六 十 倍 的, 有 三 十 倍 的 參 考 經 文 : 馬 可 福 音 4:14 約 翰 福 音 1:1 路 加 福 音 8:15 加 拉 太 書 5:22-23 約 翰 福 音 14:15, 15:5 路 加 福 音 8:18 默 想 / 反 思 : 1. 請 簡 單 描 述 這 四 類 不 同 的 土 壤. 2. 每 種 土 壤 有 什 麼 主 要 的 特 徵 與 結 果? 3. 那 一 種 土 壤 最 能 描 寫 你 呢? 11

12 月 30 日 - 兩 種 根 基 12 月 31 日 一 個 使 命 閱 讀 經 文 : 馬 太 福 音 7 章 24 至 29 節 閱 讀 經 文 : 馬 太 福 音 28 章 16 至 20 節 所 以, 凡 聽 見 我 這 話 就 去 行 的, 好 比 一 個 聰 明 人, 把 房 子 蓋 在 磐 石 上 ; 雨 淋, 水 沖, 風 吹, 撞 凡 聽 見 我 這 話 不 去 行 的, 好 比 一 個 無 知 的 人, 把 子, 房 子 就 倒 塌 了, 並 且 倒 塌 得 很 大 耶 穌 講 完 了 這 些 話, 眾 人 都 希 奇 他 的 教 訓 ; 因 為 他 教 訓 他 們, 正 像 有 權 柄 的 人, 不 像 他 們 的 文 士 參 考 經 文 : 哥 林 多 前 書 3:11, 10:4 約 翰 福 音 10:27-30 馬 太 福 音 4:17 約 翰 福 音 6: 63 歌 羅 西 書 3:3 箴 言 9:10 默 想 / 反 思 : 1. 兩 種 不 同 的 根 基 有 什 麼 主 要 的 特 色? 2. 我 們 怎 樣 可 以 得 著 智 慧? 3. 你 在 什 麼 的 根 基 上 建 造? 十 一 個 門 徒 往 加 利 利 去, 到 了 耶 穌 約 定 的 山 上 他 們 見 了 耶 穌 就 拜 他, 然 而 還 有 人 疑 惑 耶 穌 進 前 來, 對 他 們 說 : 天 上 地 下 所 有 的 權 柄 都 賜 給 我 了 所 以, 你 們 要 去, 使 萬 民 作 我 的 門 徒, 奉 父 子 聖 靈 的 名 給 他 們 施 洗 或 譯 : 給 他 們 施 洗, 歸 於 父 子 聖 靈 的 名 凡 我 所 吩 咐 你 們 的, 都 教 訓 他 們 遵 守, 我 就 常 與 你 們 同 在, 直 到 世 界 的 末 了 參 考 經 文 : 歌 羅 西 書 1:16-17 馬 太 福 音 26:53 約 翰 福 音 14:15-17 約 翰 福 音 15:5, 16 使 徒 行 傳 1:1-8 約 翰 福 音 14:23 腓 立 比 書 2:13 哥 林 多 前 書 12:12-14 以 弗 所 書 1:13,14 羅 馬 書 15:13 羅 馬 書 10:15-17 馬 可 福 音 16:20 默 想 / 反 思 : 1. 誰 擁 有 所 有 的 權 柄 和 能 力? 2. 如 果 門 徒 不 去 傳 福 音 會 有 什 麼 後 果? 3. 你 有 經 常 傳 福 音 嗎? 12

英 語 成 年 English Adult Introduction & Directions Each night before going to sleep, we will have an opportunity to reflect together on the day. The amazing thing about being a Christian is that God is not only with us, the Bible says His Presence dwells within us. Our bodies become a "temple of the Holy Spirit" (1 Cor. 3:16; 6:19). So that means God can interact with us, speak to our hearts, and guide our steps. So the most important question we will ask each night before going to sleep is "by faith, what did the Spirit of Jesus say to you today?" You may not have ever been asked that question before. Maybe you never thought God would ever speak to you personally. But if you have invited Jesus into your heart, then take God at His Word: You have become a "host" of His Presence a temple of His Spirit! So by faith, do your best, and step out of your comfort zone and respond to the question: "What did God say to you today?" Secondly, if it is your conviction that God spoke to you, what action step will you take to obey God? Day 1: Mon, 12/28/15, "Lightning in a Bottle" In Lightning in a Bottle, Dr. Mike says: "The Creator of the universe lives inside you. I don't know about you, but as I reflect on that reality the Creator of the universe living inside me I'm like, 'Whaaat?' There's just no way for me to fully wrap my head around that. It breaches the limits of credulity. The concept is just too farfetched for my mortal mind to comprehend much less accept. Anyone else besides me feel this way? I'm just not 'comfortable' with that thought." Lightning in a Bottle, p. 24. 1. Honestly, how do you feel about the biblical reality that the Presence of God exists within you? Share any struggles you may have with this truth. 2. Do you believe the Bible really says that? (Someone read 1 Cor. 3:16; 6:19). 3. So if this is what the Bible says and it is God's will that we be the location of His Presence on the Earth, what should Church be like? What should we be like? 4. Why does the Church fall short? Why do we fall short? And what can we do about this? 5. By faith what did the Spirit say to you today? How will you step out in obedience to what He said to you? How will your life transform? 13

Day 2: Tue, 12/29/15, "The Temple Template" In Lightning in a Bottle, Dr. Mike says: "Too often church focuses on getting people to heaven not getting heaven into the people" (p. 26). 1. Discuss what each of you thinks this means. 2. How did God design us to carry His Presence? On p. 33, Dr. Mike says, "By understanding God's design of the Temple we grow in our intimacy with the person and mission of Jesus and discover how we too might temple the Spirit." 3. How does understanding the design of the ancient Temple, help us understand how we were designed to host God's Presence? 4. Does anyone know how the Temple was designed? How does Dr. Mike explain it? Do you feel like you need to learn how God designed you to carry His Presence? 5. By faith what did the Spirit say to you today? How will you step out in obedience to what He said to you? How will your life transform? 14

3. Wed, 12/30/15, "What God Cares the Most About" In the final chapter of Lightning in a Bottle, Dr. Mike says: "In the Holy of Holies before the Mercy Seat we experience the very Person of God in a One on one encounter, Spirit to spirit" (p. 199). 1. What is the deepest place of intimacy with God? [Pick someone to read this verse out loud:] There I will meet with you and, from above the Mercy Seat, from between the two cherubim that are upon the ark of the Testimony, I will speak intimately with you of all which I will give you in commandment to the Israelites (Exodus 25: 22 AMP). 2. Does anyone remember what the High Priest secretly did in the Holy of Holies? Who can tell us briefly? 3. Since the Mercy Seat is actually the Throne of God which is the seat of all power and authority in the Universe, what does Jesus say to us from His Throne to Winter Con 2015? [Pick someone to read this verse out loud:] "Go, therefore, and make disciples of all nations I am with you always to the end of time" (Matthew 28:19-20). 4. In the deepest place of intimacy with God, what does Jesus tell you is uppermost on His heart? What does God care about the most? 5. By faith what did the Spirit say to you today? How will you step out in obedience to what He said to you? How will your life transform? 15

時 間 表 Timetable 英 語 成 人 / 粵 語 English Adult/ Cantonese Dec/27 (Sun) 星 期 日 Dec/28 (Mon) 星 期 一 Dec/29 (Tue) 星 期 二 Dec/30 (Wed) 星 期 三 Dec/31 (Thu) 星 期 四 8:00-9:00 AM 早 餐 Breakfast 9:15-10:30 AM 早 堂 信 息 Morning Talk 10:45-11:45 AM 工 作 坊 Workshops (EA/C) 早 餐 Breakfast (9:00-10:00) 閉 幕 禮 & 聖 餐 Closing Ceremony & Communion (10:00) 大 合 照 Group Photos 12:00-1:00 Noon 午 餐 Lunch 1:15-2:15 工 作 坊 Workshops (EA/C) 2:30-3:30 3:30-5:00 入 營 & 登 記 Arrival & Registration (2:30-5:00) 義 工 簡 介 會 Volunteer Orientation 禱 告 / 自 由 時 間 Prayer Time/ Free Time 禱 告 / 自 由 時 間 Prayer Time/ Free Time 地 區 會 議 Regional meeting 禱 告 / 自 由 時 間 / 籌 委 會 會 議 Prayer Time/ Free Time/ General Meeting 退 房 & 離 營 Check out Departure 5:15-6:30 晚 餐 Supper 6:45-8:15 開 幕 禮 Opening Ceremony (7:00-8:45) 晚 堂 信 息 Evening Talk 8:45-9:45 晚 間 小 組 Bedside Fellowship/Group Devotion 10:00-12:00 休 息 Lounge 16

英 語 青 年 English Teens Dec/27 (Sun) Dec/28 (Mon) Dec/29 (Tue) Dec/30 (Wed) Dec/31 (Thu) 8:00-9:00 AM Breakfast 9:15-10:30 AM Morning Talk 10:45-11:45 AM Workshops Breakfast (9:00-10:00) Closing Ceremony & Communion (10:00) Group Photos 12:00-1:00 Noon Lunch 1:15-2:15 2:30-3:30 Arrival & Registration (2:30-5:00) Teen's Program (1:15-3:15 pm) Check out Departure 3:30-5:00 Volunteer Orientation Boy's Time (3:15-4:15 pm) Girl's Time (3:15-4:15 pm) Free Time/General Meeting 5:15-6:30 Supper 6:45-8:15 Opening Ceremony (7:00-8:45) Evening Talk 8:45-9:45 Teen's Kickoff (9:00-10:15) Bedside Fellowship Worship Night (8:15-9:00)/ Bedside Fellowship Bedside Fellowship 10:00-11:00 Bedside Fellowship (10:15-11:00)* Teen's Lounge * No Teen's Lounge 17

其 它 資 料 Other Information 筆 記 Notes 18

筆 記 Notes 19

酒 店 地 圖 Hotel Map C B A Lobby Fresh Restaurant L o unge 2 1 MAIN LEVEL GUILDFORD BALLROOM FRASER BARNSTON FOYER A B C Pool Area Fitness Centre 1 2 3 4 SECOND LEVEL TYNEHEAD GREEN TIMBER TRILLIUM DOGWOOD FOYER 20