鄉 土 歌 仔 先 陳 再 得 陳 益 源 林 依 華 作 者 簡 介 陳 益 源, 現 任 國 立 成 功 大 學 中 文 系 教 授 兼 主 任, 長 期 從 事 台 灣 民 間 文 學 暨 陳 再 得 吳 天 羅 等 歌 仔 先 的 田 野 調 查, 主 編 彰 化 縣 民 間 文 學 集 雲 林 縣 民 間 文 學 集 等 書 林 依 華, 在 陳 益 源 教 授 的 指 導 下,2007 年 6 月 完 成 陳 再 得 及 其 歌 仔 研 究, 取 得 國 立 中 興 大 學 中 文 研 究 所 碩 士 學 位 摘 要 本 文 介 紹 歌 仔 先 陳 再 得 的 一 生, 及 其 寫 歌 仔 唸 歌 仔 的 過 程 其 歌 仔 冊 的 內 容 及 特 色 彰 化 縣 芳 苑 鄉 的 歌 仔 先 陳 再 得 (1929~2005), 一 生 喜 好 編 創 台 語 歌 仔, 現 存 作 品 26 首, 凡 六 萬 餘 言, 內 容 包 羅 萬 象, 有 神 話 傳 說 歷 史 事 件 社 會 奇 案 其 他 等 其 書 寫 主 題 可 分 為 台 灣 書 寫 與 家 鄉 書 寫, 透 過 陳 再 得 的 歌 仔, 我 們 看 到 了 台 灣 歷 史 的 發 展, 許 多 跟 芳 苑 及 其 鄰 近 地 區 的 地 名 由 來 和 寺 廟 沿 革 有 關 的 傳 說, 以 及 著 名 的 二 林 蔗 農 事 件 和 二 林 奇 案 的 最 新 改 編 總 之, 他 是 一 位 本 土 意 識 非 常 濃 厚 的 歌 仔 先 一 陳 再 得 的 生 平 陳 再 得, 彰 化 縣 芳 苑 鄉 人, 生 於 1929 年 2 月 21 日,2005 年 1 月 19 日 因 肺 癌 過 世, 享 年 76 歲 他 的 父 親 陳 九 屎 母 親 陳 林 滿, 育 有 四 子 三 女, 陳 再 得 在 四 兄 弟 中 排 行 老 三 陳 家 世 代 務 農, 家 中 貧 困, 陳 再 得 曾 於 沙 山 公 學 校 王 功 分 教 場 接 受 過 日 本 教 育, 但 只 讀 到 小 學 二 年 級 即 因 家 貧 而 輟 學 但 他 並 未 因 此 而 停 止 學 習 之 路 1951 年, 陳 再 得 與 小 他 一 歲 的 洪 秋 香 結 婚, 婚 後 生 有 五 女 二 子 他 生 性 樂 觀, 好 交 朋 友, 連 任 二 屆 村 長, 愛 編 歌 仔, 他 曾 以 歌 仔 作 過 自 我 介 紹 : 小 弟 惦 在 彰 化 縣, 芳 苑 鄉 內 新 生 村 家 庭 貧 赤 無 哀 怨, 心 情 不 時 真 樂 觀 住 所 小 弟 順 序 報, 敬 請 諸 位 朋 友 哥 我 住 新 生 第 二 號, 有 閒 請 您 來 七 桃 溪 湖 出 去 無 外 遠, 北 邊 粘 著 漢 寶 園 1
小 名 普 通 真 快 問, 早 年 村 長 我 塊 當 自 小 我 是 樂 暢 子, 好 交 朋 友 甲 弟 兄 專 望 列 位 來 相 疼, 姓 陳 再 得 我 小 名 1 自 稱 樂 暢 的 陳 再 得, 雖 無 學 歷, 但 記 憶 力 強 2, 十 幾 歲 起 曾 跟 隨 漢 文 先 生 學 習, 練 出 一 手 好 字, 養 成 深 厚 的 漢 文 底 子, 後 來 又 受 到 二 林 竹 圍 前 輩 歌 仔 先 洪 筆 ( 人 稱 竹 圍 仔 筆 ) 的 啟 迪, 引 發 他 編 創 歌 謠 的 高 度 興 趣 3, 晚 年 並 在 同 鄉 作 家 康 原 文 史 工 作 者 許 明 山 的 鼓 勵 下, 以 歌 仔 仙 為 筆 名, 自 己 把 歷 來 創 作 過 的 歌 仔 記 錄 了 下 來 二 陳 再 得 歌 仔 的 創 作 歷 程 根 據 陳 再 得 的 妻 子 兄 弟 4 子 女 朋 友 等 的 說 法, 皆 云 陳 再 得 的 創 作 時 間 很 早, 早 在 他 們 對 陳 再 得 有 記 憶 開 始, 他 就 開 始 說 唱 歌 仔 陳 再 得 說 唱 創 作 歌 仔 的 真 正 起 源 以 無 可 考, 只 能 說 陳 再 得 愛 鄉 愛 土, 加 上 對 於 七 字 歌 仔 的 熱 誠 與 天 賦 超 人 的 記 憶 力 與 敏 銳 的 感 官, 用 感 情 與 生 命 描 繪 家 鄉 的 地 理 歷 史 地 貌 人 情 而 一 一 化 為 歌 仔 飄 香 鄉 裏, 這 種 生 命 的 氣 質 是 他 創 作 最 大 的 活 水 來 源 ( 一 ) 吸 收 沈 蘊 期 陳 再 得 熱 愛 歌 仔 甚 至 七 字 歌 仔 來 傳 唱 芳 苑 地 區 史 地 的 緣 起, 我 們 不 得 不 注 意 到 竹 圍 仔 筆 與 鹿 港 先 由 其 竹 圍 仔 筆 這 位 相 差 44 歲 的 忘 年 之 交 可 以 說 是 開 啟 了 陳 再 得 的 創 作 之 窗 5 據 作 家 康 原 所 載 竹 圍 筆 仔 曾 傳 唱 在 中 部 地 區 極 為 著 名 的 二 1 2 3 引 自 陳 再 得 二 林 奇 案 盧 章 打 死 石 阿 房 篇 末 陳 再 得 沙 山 追 想 曲 之 1 開 篇 唸 道 : 小 弟 住 在 彰 化 縣, 芳 苑 鄉 內 新 生 村 再 得 做 人 真 平 凡, 教 育 程 度 並 無 高 不 過 記 性 還 麥 醜, 先 輩 若 講 乎 我 知, 我 就 記 在 腦 海 內, 必 要 時 陣 超 出 來 陳 國 勝 陳 再 得 先 生 簡 介 曾 說 陳 再 得 : 國 校 肄 業, 承 彰 化 張 滿 堂 先 生 及 人 稱 鹿 港 先 仔 ( 姓 名 不 詳 ) 兩 位 老 師 教 授 漢 文 進 而 受 二 林 洪 尊 明 先 生 ( 人 稱 竹 圍 仔 筆 ) 之 啟 蒙, 始 對 七 字 四 句 聯 歌 謠 產 生 濃 厚 之 興 趣 載 於 台 灣 古 典 詩 詩 學 雙 月 刊 39:30 4 2006 年 8 月 筆 者 曾 訪 問 陳 再 得 妻 子, 她 表 示 在 結 婚 時 陳 再 得 已 開 始 從 事 七 字 仔 口 頭 創 作 的 工 5 作, 而 起 源 於 何 時 則 不 可 考 2007 年 2 月 2 日 筆 者 訪 問 陳 再 得 堂 弟 陳 清 典 先 生 (1939 生 ), 據 陳 清 典 先 生 表 示 陳 再 得 從 事 口 頭 創 作 的 時 間 似 乎 從 他 有 記 憶 時 就 開 始, 而 真 正 的 時 間 則 已 模 糊 而 不 可 考, 只 感 到 有 陳 再 得 就 有 七 字 仔 示 非 常 自 然 的 竹 圍 筆 是 一 位 在 地 歌 仔 先, 與 作 家 康 原 有 姻 親 關 係 康 原 在 書 中 是 這 樣 介 紹 他 的 : 明 治 十 八 年 (1885 年 ) 二 月 四 日 出 生 在 二 林 莊 竹 圍 莊 145 番 地 的 洪 筆, 是 一 位 多 才 多 藝 的 青 年, 他 大 康 萬 居 ( 作 家 康 原 之 祖 父 ) 十 四 歲, 兩 人 在 二 林 莊 的 聚 會 中 認 識 了, 彼 此 談 得 很 高 興, 洪 筆 平 常 喜 歡 聊 天, 非 常 注 意 的 事, 喜 歡 把 時 事 寫 成 七 字 歌 謠, 或 寫 些 勸 世 歌, 寫 了 以 後 就 到 處 去 吟 唱, 又 愛 閱 讀 一 些 演 義 類 的 故 事 書, 時 常 與 好 朋 友 講 天 講 地 講 黑 講 白, 講 瓢 講 飯 笠, 講 甲 一 布 袋 後 來 竹 圍 筆 的 三 女 洪 阿 秀 招 贅 康 萬 居 姪 兒 康 丁 誥, 兩 家 成 為 姻 親 野 鳥 與 花 蛤 的 故 鄉 漢 寶 村 的 故 事,( 彰 化 市 : 彰 化 縣 文 化 局,2005 年 ), 頁 67-68 2
林 奇 案 盧 章 打 死 石 阿 房 : 來 自 二 林 莊 竹 圍 仔 的 洪 筆, 一 般 人 稱 呼 他 竹 圍 仔 筆, 因 善 於 書 寫 與 吟 唱 七 字 仔 歌, 也 有 人 稱 呼 他 歌 仔 先, 他 常 唱 的 二 林 奇 案 盧 章 打 死 石 阿 房 的 歌 謠, 曾 經 傳 唱 全 台 灣, 那 個 事 件 是 事 實 的 : 這 是 發 生 在 日 治 時 期, 昭 和 十 六 年 到 十 九 年 (1941-1944) 間 的 殺 人 滅 屍 事 件, 是 一 件 慘 絕 人 寰, 破 案 過 程 又 曲 折 離 奇, 被 稱 為 台 灣 島 七 大 奇 案 之 一 6 作 家 康 原 並 認 為 洪 筆 到 陳 再 得 以 歌 仔 唱 述 芳 苑 鄉 歷 史 可 說 是 一 脈 相 承 : 這 樣 的 一 位 民 間 文 學 傳 承 者, 住 在 鄉 間, 很 少 人 知 道 他 的 成 就, 除 了 才 藝 之 外, 他 育 有 二 位 孩 子, 其 長 子 在 草 湖 地 區 當 中 醫 師 懸 壺 濟 世, 次 子 為 工 程 教 育 博 士, 目 前 任 教 於 高 雄 師 範 大 學 工 程 系, 雖 然 教 的 是 工 程 科 系, 卻 也 很 關 心 台 灣 的 文 化 算 是 一 位 成 功 的 教 育 家, 教 出 了 好 的 下 一 代 這 樣 的 一 位 鄉 親 能 做 歌 記 代 誌, 唸 歌 講 歷 史, 實 在 另 人 感 到 敬 佩 從 洪 筆 到 陳 再 得 先 生, 可 以 說 是 一 脈 相 承, 在 漢 寶 園 以 歌 謠 來 記 錄 歷 史, 這 兩 個 人 也 該 是 民 間 文 學 的 傳 承 者 7 由 於 這 樣 的 因 緣, 陳 再 得 對 於 歌 仔 的 興 趣 與 創 作 在 很 早 的 時 候 便 萌 了 芽, 七 字 歌 仔 道 這 樣 成 為 了 陳 再 得 生 命 的 底 蘊, 這 除 了 深 厚 的 漢 文 基 礎 與 接 受 竹 圍 仔 筆 的 啟 蒙 之 外, 陳 再 得 母 親 善 編 兒 歌 順 口 溜, 耳 濡 目 染 8 的 家 學 淵 源, 可 說 是 陳 再 得 最 早 的 啟 蒙 教 師 據 上 種 種 描 述, 陳 再 得 可 說 是 一 出 生 即 開 始 了 歌 仔 說 唱 文 化 吸 收 與 沈 縕 的 時 期 ( 二 ) 穩 定 創 作 期 陳 再 得 一 生 從 事 的 創 作 的 工 作, 他 與 師 承 的 老 師 竹 圍 仔 筆 一 樣, 早 年 只 是 口 頭 上 的 說 唱, 更 遑 論 印 行 歌 仔 冊 販 售 供 人 閱 讀, 只 是 有 閒 空 的 時 候 或 在 門 前 的 大 樹 下 或 在 雜 貨 店 門 口 或 好 友 閒 談 時 便 拿 起 隨 身 攜 帶 的 二 胡 說 唱 了 起 來 9, 他 以 前 從 竹 圍 仔 筆 那 裡 得 來 的 說 唱 技 巧 內 容 的 真 傳, 加 上 自 己 的 閱 歷 聽 說 過 的 6 7 康 原, 野 鳥 與 花 蛤 的 故 鄉 漢 寶 村 的 故 事, 頁 67-68 同 上 註, 頁 74-75 8 2007 年 2 月 15 日 陳 必 正 醫 師 回 答 筆 者 問 題 電 子 郵 件 部 分 內 容 : 沒 聽 說 過 正 式 拜 師 的 事, 寫 作 技 巧 不 知 是 否 跟 以 下 因 素 有 關 :1. 祖 母 善 編 唱 兒 歌 順 口 溜, 耳 濡 目 染 2. 十 幾 歲 時 曾 跟 隨 漢 文 先 生 學 習, 練 成 一 手 好 字 及 深 厚 的 漢 文 底 子 3. 曾 閱 讀 竹 圍 先 作 品, 引 發 興 趣 9 2007 年 10 月 3 日 筆 者 訪 問 彰 化 縣 耆 老 楊 桂 枝 所 言 3
典 故 故 事 閱 讀 過 的 歌 仔 冊 家 鄉 的 歷 史 地 貌 人 物 誌 時 事 新 聞 透 過 自 己 的 心 境 映 射 反 芻 成 就 了 腦 中 一 篇 又 一 篇 的 歌 仔 冊 這 樣 屬 於 口 頭 動 作 並 沒 有 將 歌 仔 自 陳 再 德 腦 中 下 載 下 來, 這 種 情 況 一 值 維 持 到 了 民 國 85 年 (1996 年 ) 陳 再 得 結 識 文 化 界 作 家 康 原, 以 及 後 來 的 二 林 文 史 工 作 者 許 明 山 先 生 工 程 師 詩 人 吳 錦 順 芳 苑 鄉 詩 人 陳 國 勝 為 止 這 個 時 期 的 創 作 類 別 趨 於 多 樣 且 不 僅 止 於 取 材 於 地 方 風 土 民 俗 奇 案, 還 有 勸 世 類 的 歌 仔 如 時 代 勸 世 歌 時 事 新 聞 如 台 灣 集 集 大 地 動 還 會 兼 論 政 治 立 場 如 政 治 明 星 陳 水 扁, 幾 乎 所 有 說 唱 類 別 兼 而 有 之, 這 除 了 從 年 輕 時 期 的 累 積, 經 過 時 間 的 淬 礪 的 必 然 結 果 之 下, 這 個 時 期 陳 再 得 的 兒 女 已 長 成, 並 且 各 有 不 錯 的 成 就, 在 經 濟 及 心 境 的 寬 裕 之 下, 他 的 創 作 也 在 數 量 與 質 量 上 邁 入 了 穩 定 期 ( 三 ) 考 據 綴 文 期 陳 再 得 在 民 國 85 年 (1996 年 ) 與 作 家 康 原 在 參 加 一 項 為 芳 苑 鄉 撰 寫 鄉 誌 所 召 開 的 耆 老 座 談 會 中 相 識, 康 原 對 於 當 次 陳 再 得 提 供 他 一 首 芳 苑 鄉 姓 氏 分 佈 七 字 歌 而 驚 為 天 人, 還 將 這 首 詩 歌 仔 細 考 究 敘 述 了 一 番 10 最 後 歸 納 後 得 到 的 結 論 是 : 將 陳 再 得 的 作 品 歸 為 作 歌 記 代 誌 的 史 詩 層 面 而 陳 再 得 也 在 這 個 期 間 吸 收 了 許 多 關 於 芳 苑 鄉 的 文 獻 沿 革 資 料, 這 為 他 後 來 為 文 說 唱 歷 史 地 理 確 立 文 獻 上 的 正 確 性, 影 響 不 可 謂 不 小 作 家 康 原 這 個 動 作 顛 覆 了 陳 再 得 之 前 僅 以 口 頭 為 文 的 習 慣, 他 開 始 積 極 的 將 自 己 所 創 作 的 七 字 仔 在 腦 海 中 整 理 一 番, 再 次 見 到 作 家 康 原 時 便 把 自 己 的 想 法 告 訴 康 原 : 芳 苑 鄉 志 編 撰 完 成 了 匆 匆 兩 年 過 去 了, 直 到 在 陳 鄉 長 母 親 的 告 別 式 上, 再 次 相 遇, 他 說 在 腦 海 中, 用 七 字 仔 編 了 許 多 歌, 於 是 我 又 去 採 訪 他, 並 做 紀 錄 完 成 了 一 本 芳 苑 鄉 追 想 曲 11, 內 容 有 芳 苑 名 稱 的 由 來 蚵 的 故 事 鑾 井 陳 家 二 林 蔗 農 事 件 等 12 自 從 陳 再 得 加 入 了 芳 苑 鄉 的 鄉 志 編 輯 顧 問 工 作 之 後, 認 識 了 作 家 康 原, 經 過 康 原 鼓 勵 其 將 作 品 寫 成 文 字 以 便 於 流 傳 於 世 之 後, 這 個 想 法 一 直 在 陳 再 得 的 腦 10 11 12 康 原, 作 歌 記 代 誌, 唸 歌 講 歷 史 歌 仔 先 陳 再 得 兮 心 情, 彰 化 青 年 328:4-6 據 筆 者 2007 年 2 月 2 日 訪 問 陳 再 得 長 子 陳 必 正 醫 師, 陳 醫 師 則 說 父 親 叫 為 屬 意 的 名 稱 為 沙 山 追 想 曲, 因 芳 苑 鄉 在 日 據 時 期 名 為 沙 山, 故 常 有 混 有 之 情 況, 本 論 文 為 尊 重 作 者 原 意, 故 已 下 除 引 文 之 外 皆 一 律 稱 為 沙 山 追 想 曲 康 原, 野 鳥 與 花 蛤 的 故 鄉 漢 寶 村 的 故 事, 頁 74 4
中 發 酵, 所 以 他 講 由 自 己 吟 唱 過 的 歌 仔, 他 念, 由 他 的 長 子 陳 必 正 醫 師 逐 字 記 錄 下 來, 紀 錄 的 考 慮 是 以 字 義 為 先, 若 找 不 到 與 字 義 能 搭 配 的 漢 字 即 以 音 似 處 理 13 其 間 經 康 原 介 紹 認 識 了 二 林 文 史 工 作 者 許 明 山 先 生 許 先 生 是 一 個 著 名 的 文 史 照 片 收 藏 家 更 是 一 位 著 名 的 書 畫 家, 漢 學 基 礎 深 厚 陳 再 得 認 識 他 之 後, 為 求 作 品 的 正 確 性, 常 將 其 所 綴 之 七 字 歌 仔 交 予 許 明 山 欣 賞 並 檢 驗 七 仔 歌 仔 中 的 用 字 正 確 性 又 為 了 考 據 自 己 所 做 的 七 字 仔 音 義 是 否 正 確, 陳 再 得 曾 經 向 工 程 師 詩 人 吳 錦 順 芳 苑 鄉 詩 人 陳 國 勝 請 益 陳 國 盛 對 於 漢 詩 的 喜 愛 與 堅 持, 與 楊 佳 枝 交 換 歌 仔 說 唱 心 得, 講 鱟 靴 講 飯 篱, 這 些 看 似 普 通 的 人 事 物, 但 卻 是 常 民 生 活 最 重 要 的 建 構 要 素, 這 些 人 物 也 正 是 那 些 許 許 多 多 的 民 間 友 人 縮 影, 這 些 縮 影 成 為 了 薀 孕 陳 再 得 歌 仔 內 涵 養 分 輪 廓 的 重 要 顏 料 三 陳 再 得 歌 仔 內 容 分 類 歌 仔 仙 陳 再 得 自 己 記 錄, 再 由 其 長 子 陳 必 正 中 醫 師 許 明 山 協 助 打 字 整 理 的 歌 仔, 現 存 26 首, 凡 六 萬 餘 言 若 依 其 內 容 來 分 類, 大 致 可 分 為 : ( 一 ) 改 編 台 灣 歷 史 與 民 間 故 事 類 : 沙 山 追 想 曲 之 3 沙 山 追 想 曲 之 4 沙 山 追 想 曲 之 5 麥 嶼 厝 九 天 寺 芳 苑 白 馬 峰 普 天 宮 ( 二 ) 改 編 當 時 該 地 社 會 新 聞 類 : 台 灣 集 集 大 地 動 二 林 奇 案 盧 章 打 死 石 阿 房 沙 山 追 想 曲 之 2 農 會 e 歌 溪 門 環 保 好 變 醜, 濁 水 溪 神 訴 悲 哀 ( 三 ) 勸 善 教 化 類 : 時 代 勸 世 歌 ( 四 ) 敘 情 歌 類 : 給 愛 妻 秋 香 ( 五 ) 知 識 類 : 戲 說 中 華 五 千 年 史, 縮 短 一 本 作 歌 詩 ( 六 ) 台 灣 主 題 書 寫 : 美 麗 的 寶 島 台 灣 光 復 半 世 紀, 收 集 資 料 編 歌 詩 台 灣 地 名 探 源 ( 七 ) 家 鄉 在 地 書 寫 : 沙 山 追 想 曲 之 1 芳 苑 五 大 姓 氏 分 佈 口 訣 歌 三 代 望 族 陳 家 班 草 湖 中 學 的 由 來 草 湖 土 地 公 保 安 宮 ( 八 ) 贈 答 交 際 : 二 林 真 正 好 所 在, 地 靈 人 傑 出 人 才 政 治 明 星 陳 水 扁 陳 雷 e 歌 ( 九 ) 其 他 : 新 娘 吃 茶 四 句 歌 14 以 上 的 分 類, 第 一 ~ 五 類 均 見 於 曾 子 良 台 灣 閩 南 語 歌 仔 的 內 容 的 十 類 分 13 2007 年 2 月 2 日 筆 者 訪 問 陳 再 得 長 子 陳 必 正 所 言 14 參 見 林 依 華, 第 二 章 第 三 節 陳 再 得 歌 仔 冊 的 分 類, 陳 再 得 及 其 歌 仔 研 究 ( 國 立 中 興 大 學 中 文 研 究 所 碩 士 論 文, 頁 28~29), 並 且 略 作 調 整 5
法 之 中 15, 不 同 的 地 方 在 於 陳 再 得 歌 仔 少 有 改 編 中 國 傳 統 小 說 戲 曲 類 改 編 中 國 歷 史 與 民 間 故 事 類 褒 歌 類 趣 味 歌 類 的 內 容, 卻 多 出 不 少 台 灣 主 題 書 寫 家 鄉 在 地 書 寫 和 贈 答 交 際 之 作, 形 成 了 他 個 人 創 作 主 題 的 一 大 特 點 整 體 說 來, 陳 再 得 歌 仔 具 有 巧 妙 運 鏡 明 快 敘 事 節 奏 特 有 俚 語 表 現 真 切 感 情 通 俗 易 懂 傳 達 質 樸 感 情 兼 具 鉅 微 觀 的 報 導 文 學 運 用 時 空 交 織 投 射 自 我 承 繼 傳 統 養 滋 其 歌 仔 等 特 色, 富 有 地 方 歷 史 之 重 建 珍 貴 語 料 之 保 存 史 詩 地 位 之 確 立 民 俗 文 化 之 保 存 本 土 意 識 之 激 昂 的 價 值 16 四 陳 再 得 歌 仔 的 主 題 與 內 容 陳 再 得 歌 仔 的 主 題 可 分 為 台 灣 主 題 書 寫 與 家 鄉 主 題 書 寫 其 內 容 則 以 神 話 傳 說 歷 史 事 件 社 會 奇 案 其 他 等 統 攝 其 龐 大 的 作 品 陳 再 得 生 於 終 戰 前 16 年, 看 盡 台 灣 日 治 終 戰 戒 嚴 解 嚴 等 各 個 時 期 的 風 貌, 而 這 76 年 間 也 堪 稱 是 台 灣 政 治 變 化 最 大 的 的 時 候, 他 以 一 個 台 灣 鄉 間 小 人 物 微 觀 的 角 度 去 解 析 他 遊 目 所 及 的 人 事 物, 而 成 就 了 沙 山 追 想 曲 草 湖 國 中 的 由 來 草 湖 土 地 公 等 在 地 書 寫 的 篇 章 而 他 也 以 宏 觀 的 角 度 縱 橫 交 織 的 脈 絡 來 編 織 以 台 灣 為 原 點 以 家 鄉 為 單 位 的 主 題 書 寫, 縱 的 歷 史 橫 的 地 理 縱 橫 交 錯 的 時 空 人 物, 用 台 灣 光 復 半 世 紀 台 灣 地 名 探 源 美 麗 的 寶 島 政 治 明 星 陳 水 扁 等 架 築 起 三 度 空 間 的 台 灣 立 體 新 座 標 ( 一 ) 台 灣 主 題 書 寫 陳 再 得 詳 細 記 錄 先 民 從 大 陸 移 民 至 芳 苑 附 近 一 直 到 台 灣 光 復 前 後 的 開 墾 史, 此 時 他 的 視 角 開 始 移 到 台 灣 這 個 議 題, 他 的 態 度 從 激 烈 的 控 訴 逐 漸 轉 為 溫 和 的 接 納 他 用 縱 的 歷 史 連 貫 古 今, 用 橫 的 地 理 交 通 南 北, 縱 橫 交 錯 出 複 雜 而 爛 然 的 家 鄉 風 景 1. 縱 的 連 貫 歷 史 他 以 政 治 事 件 的 起 落 政 治 人 物 的 興 替 為 著 眼 點, 加 上 已 逐 漸 沉 澱 的 情 緒, 15 16 曾 子 良 將 台 灣 閩 南 語 歌 仔 依 序 分 為 改 編 中 國 歷 史 與 民 間 故 事 類 改 編 中 國 歷 史 與 民 間 故 事 類 改 編 台 灣 歷 史 與 民 間 故 事 類 改 編 當 時 該 地 社 會 新 聞 類 勸 善 教 化 類 褒 歌 類 趣 味 歌 類 敘 情 歌 類 知 識 類 其 他 等 十 大 類, 詳 見 其 台 灣 閩 南 語 說 唱 文 學 歌 仔 之 研 究 及 閩 台 歌 仔 敘 錄 與 存 目 上 篇 第 四 章 ( 東 吳 大 學 中 文 研 究 所 博 士 論 文,1990 年 6 月, 頁 31~42), 又 其 主 持 之 閩 南 說 唱 歌 仔 ( 唸 歌 ) 資 料 彙 編 29 冊 也 同 樣 採 取 這 十 大 類 的 分 法 ( 台 北 : 中 華 民 國 台 灣 歌 仔 學 會,1995 年 4 月 ) 林 依 華, 第 六 章 陳 再 得 歌 仔 冊 的 特 色 與 價 值, 陳 再 得 及 其 歌 仔 研 究, 頁 133~171 6
娓 娓 訴 說 光 復 半 世 紀 台 灣 的 變 化 當 年 糧 食 大 勢 欠 無 米 專 食 甘 藷 簽 無 錢 通 買 不 是 儉 部 分 的 人 攏 攪 鹽 甘 簽 通 食 算 抹 歹 無 錢 通 買 對 都 來 姑 不 得 已 食 山 菜 受 苦 不 敢 乎 人 知 無 油 不 絲 拍 歹 胃 囝 仔 全 部 不 古 錐 北 肚 大 大 那 水 櫃 胸 坎 無 肉 像 樓 梯 胃 腸 打 歹 尿 集 放 囝 仔 真 爻 生 文 蟲 放 出 一 條 撓 撓 動 哀 爸 叫 母 喊 究 人 五 十 一 歲 無 夭 壽 四 十 五 歲 老 倒 縮 專 家 學 者 塊 研 究 營 養 不 良 為 理 由 產 婦 遇 著 塊 病 子 看 著 物 件 逐 項 驚 為 著 麥 救 雙 條 命 受 苦 不 敢 說 出 聲 彼 時 無 衫 通 好 穿 布 袋 剪 開 做 兩 平 破 衫 破 裘 穿 內 面 布 袋 做 衫 穿 外 平 兩 人 相 蛤 三 領 褲 麥 洗 一 人 穿 一 晡 有 人 穿 甲 十 八 補 攏 嘛 穿 甲 破 糊 糊 彼 時 無 柴 通 好 燒 墓 頂 挽 草 嘛 不 驚 為 著 生 活 固 生 命 閣 恰 干 苦 嘛 著 行 真 正 柴 空 米 糧 盡 生 活 實 在 足 可 憐 陳 儀 無 要 甲 無 緊 省 長 抹 曉 顧 省 民 17 與 其 說 他 是 在 編 詩 歌 以 記 敘 當 時 的 情 形, 不 如 說 陳 再 得 是 在 回 憶 當 時 困 苦 的 生 活, 對 於 生 活 的 貧 苦 發 出 對 當 時 眾 生 的 憐 憫 之 心 體 恤 之 情 再 則 他 以 他 所 擅 長 的 說 故 事 方 式, 將 二 二 八 事 件 以 戲 劇 的 全 知 視 角 呈 現, 雖 然 陳 再 得 沒 有 將 自 己 的 評 論 加 在 詩 歌 的 敘 述 裡, 然 而 字 裡 行 間 卻 充 塞 著 悲 憤 的 情 緒, 也 堪 稱 是 在 台 灣 光 復 半 世 紀 以 來 最 令 人 遺 憾 的 事 : 陳 儀 做 頭 掌 行 政 為 何 自 己 一 支 兵 警 察 勤 務 亂 開 槍 二 八 事 件 即 發 生 打 死 閒 人 亂 開 槍 在 場 的 人 起 不 平 外 省 頭 先 圍 外 省 甘 藷 芋 仔 分 兩 平 見 面 大 家 開 始 戰 戰 甲 喊 休 甲 連 天 長 槍 短 棍 巢 出 現 哀 爸 叫 母 足 可 憐 一 日 台 灣 打 透 透 雞 籠 燒 打 到 阿 猴 陳 儀 看 破 緊 閃 走 當 然 嘛 麥 避 風 頭 事 件 經 過 一 禮 拜 台 灣 優 秀 的 人 才 建 議 政 策 要 修 改 來 向 陳 儀 訴 悲 哀 陳 儀 每 項 攏 應 好 其 實 心 內 藏 利 刀 遂 的 點 油 做 記 號 以 後 生 命 攏 傯 無 18 陳 再 得 在 詩 中 對 於 政 治 人 物 得 評 述 除 了 陳 儀 之 外, 多 採 寬 容 的 態 度, 如 17 18 董 忠 司 城 淑 賢 張 屏 生 編 纂, 臺 灣 閩 南 辭 典, 頁 928, 撓, 作 蟯 音 :ngiauh, 像 蟲 子 一 般 的 蠕 動 頁 255, 簽, 音 :tshiam, 成 段 細 長 條 狀 物 頁 663, 姑 不 得 已, 同 姑 不 將, 音 :koo-put-tsiong, 不 得 已, 無 可 奈 何 同 上 註, 頁 1249, 遂 的, 作 隨 個, 音 :sûi-ê, 按 順 序, 一 個 個 7
盛 讚 陳 誠 的 功 績 : 天 光 陳 誠 下 決 意 平 均 地 權 麥 實 施 甘 願 來 乎 好 額 氣 解 救 貧 人 出 頭 天 推 動 耕 者 有 其 田 前 後 無 到 三 百 天 佃 農 經 濟 大 改 變 貧 困 祖 傳 不 該 然 對 於 備 受 爭 議 人 物 蔣 介 石 一 家 也 多 所 稱 讚 : 蔣 公 伊 某 宋 美 齡 伊 是 國 際 女 菁 英 伊 將 蔣 公 來 逗 陣 正 是 蓮 花 配 龜 神 不 但 人 才 生 得 美 英 語 會 講 食 會 開 開 羅 會 議 有 五 位 伊 參 蔣 公 水 相 隨 蔣 公 五 星 的 上 將 不 可 成 敗 論 英 雄 國 際 的 人 皆 尊 重 近 廟 欺 神 無 天 良 世 界 將 官 者 呢 多 五 星 上 將 尋 幾 個 台 灣 海 峽 伊 塊 把 阿 共 不 敢 過 來 提 行 政 院 長 太 子 爺 出 門 路 邊 隨 便 吃 巡 視 經 過 並 頭 寫 無 本 預 算 外 國 賒 經 國 彼 時 下 決 意 十 大 建 設 總 實 施 這 對 台 灣 真 有 利 無 本 外 國 去 借 錢 無 本 外 國 借 來 用 日 後 有 錢 即 麥 還 外 國 的 人 敢 肯 定 十 大 建 設 總 完 成 對 於 其 他 的 政 治 人 物 如 宋 楚 瑜 林 洋 港 郝 柏 村 吳 伯 雄 李 登 輝 陳 定 南 陳 履 安 等 在 於 政 治 角 力 方 面 的 論 述, 是 陳 再 得 歌 仔 中 品 評 人 物 的 特 色 之 一 總 之, 台 灣 光 復 半 世 紀, 給 陳 再 得 的 感 覺 是 充 滿 希 望 而 值 得 期 待 的 : 早 年 有 工 無 塊 趁 一 日 三 頓 當 當 緊 現 在 有 心 麥 震 動 食 飯 實 在 真 簡 單 早 年 無 衫 通 好 穿 布 袋 做 衫 穿 外 平 現 在 粗 穿 有 夠 省 除 非 美 衫 隨 流 行 早 年 無 塊 通 好 住 真 多 草 厝 箸 塊 龜 現 在 專 是 樓 仔 厝 比 較 員 外 無 恰 輸 早 年 無 車 通 好 駛 一 村 鐵 馬 無 幾 台 現 在 不 但 烏 都 醜 轎 車 麥 買 尚 大 台 早 年 便 所 竹 腳 有 風 颱 那 來 真 歹 株 現 在 材 料 真 豐 富 放 尿 順 勢 洗 身 軀 早 年 通 信 用 寫 批 最 緊 三 日 即 覆 回 現 在 每 戶 有 電 話 大 哥 大 是 踢 倒 街 早 年 尚 界 驚 破 病 貧 人 無 錢 看 先 生 現 在 健 保 納 幾 年 重 症 能 得 通 住 院 早 年 有 工 無 塊 趁 一 日 三 頓 當 當 緊 現 在 有 心 麥 震 動 食 飯 實 在 真 簡 單 早 年 無 衫 通 好 穿 布 袋 做 衫 穿 外 平 現 在 粗 穿 有 夠 省 除 非 美 衫 隨 流 行 早 年 交 通 足 干 苦 大 路 無 石 通 好 鋪 現 在 到 處 柏 油 路 出 門 直 接 到 城 都 台 灣 光 復 五 十 年 生 活 由 苦 變 成 甜 岸 頭 的 人 無 亂 柄 圓 人 能 扁 扁 能 圓 2. 橫 的 交 通 地 理 8
分 別 以 台 灣 地 名 探 源 美 麗 的 寶 島 這 種 大 範 圍 的 家 鄉 概 念, 成 為 陳 再 得 勾 勒 台 灣 面 貌 的 標 示, 他 用 近 於 報 導 文 學 的 手 法 處 理 這 個 主 題, 投 射 他 對 家 鄉 的 遠 景 (1) 台 灣 地 名 探 源 陳 再 得 在 台 灣 地 名 探 源 參 考 了 許 明 山 先 生 所 提 供 的 資 料, 將 台 灣 由 北 而 南 的 地 名 作 一 簡 略 的 概 述, 目 的 是 : 台 灣 本 省 的 代 誌 舊 名 多 數 不 知 機 三 百 零 九 鄉 鎮 市 一 一 介 紹 恰 合 宜 就 是 新 名 換 舊 名 以 前 舊 名 嫌 歹 聽 時 代 改 變 換 條 件 環 境 不 同 改 新 名 多 數 鄉 鎮 名 兩 款 少 年 不 識 塊 爭 端 老 人 新 名 講 不 慣 大 家 相 箭 箭 不 完 聽 我 介 紹 免 相 箭 歷 史 只 有 幾 百 年 聽 完 大 家 就 覺 醒 原 來 就 是 按 尼 生 台 灣 地 名 探 源 我 們 常 發 現 有 很 多 地 名 與 當 地 民 眾 的 習 慣 稱 呼 並 不 同, 如 沙 鹿 台 語 發 音 為 (sai-l k) 王 功 台 語 發 音 則 為 王 宮 (ông-king), 也 有 很 多 行 政 區 劃 分 之 外 的 地 名 或 聚 落 因 其 約 定 成 俗 的 習 慣 而 仍 保 存 其 舊 稱, 學 者 林 美 容 曾 說 : 認 識 地 方 從 地 名 開 始, 地 名 應 該 尊 重 地 方 習 慣, 對 於 大 家 仍 慣 用 的 舊 地 名, 應 該 盡 量 恢 復, 盡 量 採 用 到 行 政 區 劃 車 站 站 牌 的 名 稱 上 來, 復 活 我 門 對 一 地 之 自 然 歷 史 與 人 為 的 重 新 認 識 欲 認 識 一 個 地 方 的 歷 史 人 文 地 理 尤 其 是 一 個 村 莊 聚 落 最 好 的 方 式 就 是 從 地 名 上 著 手 而 重 新 認 識 一 地 陳 再 得 對 新 舊 地 名 的 釐 清 說 明 如 此 堅 持 的 原 因, 由 此 可 見 一 斑 (2) 美 麗 的 寶 島 美 麗 的 寶 島 一 文 主 要 是 敘 述 的 篇 章, 敘 述 台 灣 十 八 縣 市 的 地 理 風 景 以 及 人 文 景 觀 陳 再 得 的 寫 作 順 序 以 他 所 居 住 的 彰 化 縣 為 起 點, 向 南 出 發, 經 雲 林 嘉 義 台 南 高 雄 屏 東 等 地, 再 由 南 而 北 回 彰 化, 所 以 對 當 地 的 地 質 歷 史 自 然 社 會 等 人 為 或 自 然 景 觀 相 當 熟 悉 這 種 順 序 也 剛 好 符 合 陳 再 得 的 耕 作 軌 跡, 詩 歌 中 提 到 雲 林 嘉 義 台 南 南 投 高 雄 等 縣 市 時, 所 注 重 的 並 非 當 地 名 產, 如 溫 泉 水 果 等, 除 了 描 述 顯 而 易 見 的 自 然 景 觀 外, 也 對 軼 事 或 傳 說 等 人 文 景 觀 做 深 入 觀 察 : 彰 化 早 年 結 布 市 鹿 港 出 名 賢 做 詩 織 布 製 藥 靠 和 美 芳 苑 王 功 蚵 七 耳 9
佛 祖 坐 在 八 卦 頂 慈 航 普 渡 最 有 靈 坐 東 向 西 看 全 境 慧 眼 如 電 觀 眾 生 美 麗 的 寶 島 彰 化 縣 雲 林 有 縣 無 庄 頭 東 面 隔 界 清 水 溝 南 側 草 嶺 至 海 口 所 出 人 物 嘛 真 賢 美 國 總 統 艾 森 豪 卜 找 四 湖 萬 居 哥 學 友 兩 人 特 別 好 蔣 家 不 敢 看 伊 無 論 起 西 螺 廖 文 毅 一 人 三 博 無 幾 個 相 差 依 去 無 著 勢 險 險 說 要 被 抄 家 西 螺 七 坎 二 五 庄 無 輸 大 陸 精 武 門 個 個 功 夫 有 上 算 阿 善 師 傅 敢 擔 當 美 麗 的 寶 島 雲 林 縣 ( 二 ) 家 鄉 主 題 書 寫 陳 再 得 的 歌 仔 包 羅 萬 象, 其 中 涉 及 彰 化 地 方 傳 說 者 也 不 少, 主 要 集 中 在 改 編 台 灣 歷 史 與 民 間 故 事 改 編 當 時 該 地 社 會 新 聞 和 家 鄉 在 地 書 寫 這 三 類 當 中, 內 容 有 王 功 地 名 的 由 來 芳 苑 地 區 的 寺 廟 沿 革 與 神 明 故 事 地 方 特 產 的 來 歷 二 林 地 區 的 社 會 事 件 等 等, 茲 分 述 如 下 : 1. 王 功 地 名 的 由 來 陳 再 得 的 家 鄉 芳 苑, 舊 名 番 挖 番 仔 挖, 大 正 九 年 (1920) 改 名 為 沙 山, 民 國 三 十 五 年 (1946) 再 改 為 芳 苑 芳 苑 鄉 有 26 個 村, 其 中 王 功 村 因 有 王 功 漁 港 而 頗 富 盛 名, 其 地 名 由 來 的 說 法 也 最 多 據 說 王 功 本 名 王 宮, 清 朝 嘉 慶 年 間 海 盜 蔡 牽 在 此 劫 虐, 王 爺 宮 的 池 王 爺 顯 靈 逼 退, 事 後 蔡 牽 為 了 感 謝 池 王 爺 開 恩, 通 令 海 盜, 船 每 次 航 行 至 此, 要 向 王 爺 公 遙 拜 才 能 通 過, 後 來 漁 船 航 經 於 此 就 大 喊 王 爺 宮 庄 到 了, 村 民 感 念 王 爺 的 護 莊 功 勞, 特 將 王 宮 改 為 王 功 19 ; 又 有 一 說 是, 嘉 慶 十 七 年 (1812) 彰 化 縣 令 楊 桂 森 到 王 宮 巡 視, 認 為 這 個 地 名 有 冒 犯 皇 宮 的 嫌 疑, 所 以 下 令 以 同 音 的 功 字 代 替 宮 字 20 關 於 王 功 地 名 的 由 來, 陳 再 得 如 此 唱 道 : 王 功 地 理 算 無 醜, 部 分 姓 林 台 先 來 認 為 生 活 能 安 定, 隨 時 落 起 王 爺 宮 王 爺 能 得 蔭 庄 境, 庄 名 箸 靴 自 然 成 日 本 不 用 王 爺 宮, 王 爺 中 國 的 神 明 19 20 說 見 林 宜 慈 朝 露 絲 雨 : 風 情 王 功 蚵 畫 人 生, 頁 15 說 見 魏 金 絨 甦 醒 中 的 王 功, 頁 35 10
伊 改 王 功 咱 不 用, 路 尾 大 家 講 王 宮 21 唱 詞 中 王 爺 庇 蔭 庄 境 的 背 後, 可 能 隱 藏 著 一 段 和 王 爺 顯 靈 逼 退 海 盜 蔡 牽 一 樣 的 故 事, 至 於 是 日 本 人 把 王 宮 改 為 王 功 的 說 法, 則 與 眾 不 同 2. 芳 苑 地 區 的 寺 廟 沿 革 與 神 明 故 事 擔 任 村 長 的 陳 再 得, 平 日 熱 心 公 益, 經 常 參 與 地 方 上 的 寺 廟 事 務, 對 於 芳 苑 地 區 的 寺 廟 沿 革 與 神 明 故 事 如 數 家 珍 例 如 他 的 芳 苑 白 馬 峰 普 天 宮 提 到 媽 祖 顯 靈 : 聽 見 先 輩 塊 講 起, 二 次 大 戰 彼 當 時 媽 祖 伊 能 擋 槍 子, 伊 對 信 徒 足 慈 悲 媽 祖 現 身 穿 女 裝, 可 比 一 個 小 女 童 炸 彈 槍 子 伊 敢 擋, 表 明 伊 帶 白 馬 峰 這 個 媽 祖 接 炸 彈 的 傳 說, 在 台 灣 各 地 普 遍 流 傳 不 過, 芳 苑 白 馬 峰 普 天 宮 一 開 始 先 解 釋 了 白 馬 峰 地 名 的 由 來, 背 後 尚 有 一 白 馬 傳 說 22 ; 接 著 回 顧 普 天 宮 的 廟 史, 說 是 明 鄭 時 期 將 領 陳 四 方 兵 敗 投 降 無 處 可 去, 後 來 得 到 媽 祖 庇 佑 渡 海 來 台 替 人 醫 病, 眾 多 信 徒 紛 紛 捐 款 建 廟 23, 則 是 該 廟 特 有 的 歷 史 傳 說 陳 再 得 用 他 的 歌 仔 為 這 種 台 灣 寺 廟 文 化 現 象 留 下 了 一 些 生 動 的 記 錄 3. 七 耳 蚵 的 神 話 故 事 在 七 耳 蚵 故 事 中, 他 以 現 實 生 活 和 生 產 生 活 為 基 準, 不 自 覺 的 對 客 觀 世 界 加 以 形 象 化 人 格 化 : 清 宮 食 譜 有 記 載 七 爾 蚵 仔 的 由 來 姊 妹 一 個 栽 一 耳 栽 塊 福 海 港 溝 邊 七 耳 七 種 的 口 味 綜 合 起 來 這 麼 甜 古 早 仙 女 下 凡 界 七 個 姊 妹 共 同 栽 溝 水 慢 退 閣 早 鄭 蚵 仔 才 會 即 爻 生 若 配 漢 方 治 百 病 七 耳 蚵 仔 上 值 錢 21 22 23 引 自 陳 再 得 沙 山 追 想 曲 之 3 內 容 是 說 : 白 馬 偷 飲 水 缸 水, 主 人 看 著 便 起 追 每 回 追 到 這 一 位, 目 周 酸 澀 展 抹 開 恰 早 鹹 山 有 人 講, 以 後 人 講 白 馬 峰 範 圍 靈 氣 真 正 旺, 起 宮 建 廟 攏 能 通 內 容 是 說 : 自 從 媽 祖 來 了 後, 真 正 庇 祐 歸 角 頭 無 論 囝 仔 亦 是 老, 頭 燒 耳 熱 伊 總 包 媽 祖 化 單 真 好 用, 無 輸 權 威 的 醫 生 引 起 信 徒 的 肯 定, 歸 日 爐 單 拔 無 停 媽 祖 照 顧 老 百 姓, 不 免 吃 藥 看 先 生 歸 日 的 人 踢 踢 鄭, 四 方 不 識 共 提 錢 四 方 逐 日 做 義 工, 吸 引 真 多 外 地 人 無 論 症 頭 帶 外 重, 來 到 本 地 隨 輕 鬆 外 地 信 徒 先 籌 備, 就 要 建 宮 恰 合 宜 合 著 四 方 的 心 意, 開 始 尋 日 挖 地 基 自 從 地 基 開 了 後, 寄 付 信 徒 相 叩 頭 起 宮 的 錢 存 有 夠, 種 種 設 備 有 出 頭 11
沙 山 追 想 曲 之 3 透 過 蚵 仔 有 七 耳 而 懸 想 是 七 個 仙 女 共 同 栽 種, 將 蚵 仔 形 象 化, 可 說 是 一 則 十 分 典 型 的 神 話, 符 合 故 事 內 容 複 雜 化 系 統 化 美 麗 化 這 個 故 事 是 根 據 王 功 蚵 仔 的 特 徵 有 七 耳 蚵 傳 說 是 天 上 七 個 仙 女 下 凡 栽 種 而 成, 加 上 嘉 慶 君 遊 臺 灣 的 傳 說 軼 事 來 增 添 七 耳 蚵 的 傳 奇 特 性, 傳 說 嘉 慶 君 在 竹 山 吃 到 七 耳 蚵 的 美 味, 因 而 落 筆 寫 字 讚 賞, 沒 想 到 因 而 洩 漏 了 皇 帝 的 身 份, 蕭 坤 蕭 碧 勾 結 番 人 來 圍 攻, 縱 有 李 勇 的 驍 勇 善 戰, 依 然 無 法 化 解 這 場 危 機, 七 仙 女 在 天 上 感 應 嘉 慶 君 是 因 為 七 耳 蚵 才 引 來 這 場 危 機, 所 以 出 手 相 救, 場 面 十 分 戲 劇 化 : 得 祿 單 劍 保 嘉 慶 真 正 九 死 唯 一 生 這 次 嘉 慶 惹 大 禍 完 全 為 著 七 耳 蚵 織 女 腰 帶 戍 一 下 扭 來 倒 下 歸 十 個 七 色 腰 帶 真 好 用 真 正 一 馬 抵 萬 兵 看 見 李 勇 來 接 應 伊 無 時 間 緊 收 兵 李 勇 返 來 到 原 地 尋 無 嘉 慶 因 兩 個 當 塊 發 火 的 時 陣 可 比 猛 虎 入 羊 群 青 番 走 入 竹 林 內 李 勇 愚 愚 全 不 知 李 勇 人 死 身 無 倒 兩 蕊 目 周 奶 隴 鵝 李 勇 人 死 無 倒 地 心 電 感 應 因 兩 個 嘉 慶 佣 人 找 林 杞 收 埋 代 誌 交 待 伊 嘉 慶 預 算 卜 福 海 李 勇 出 事 煞 無 來 王 爺 宮 地 算 無 醜 壽 山 福 海 頂 下 排 織 女 天 庭 有 感 應 報 答 嘉 慶 一 點 情 寡 不 敵 眾 真 無 保 恐 驚 嘉 慶 性 命 無 得 祿 主 公 顧 好 勢 閃 在 下 坪 陳 家 宅 伊 卜 下 凡 無 申 請 犯 著 天 條 罪 不 輕 一 步 踏 起 白 雲 頂 兩 步 伊 隨 到 天 庭 想 甲 心 肝 亂 馬 馬 皇 上 討 人 對 兜 提 東 西 南 北 直 直 奔 先 找 找 無 嘉 慶 君 青 番 發 箭 做 一 擺 李 勇 先 格 格 不 開 青 番 認 為 真 無 保 若 無 緊 走 性 命 無 兩 人 山 路 悽 慘 爬 看 見 李 勇 孤 一 個 墳 墓 雖 然 無 舒 適 只 豎 一 塊 青 石 碑 站 在 山 頂 真 感 慨 表 明 幾 句 給 人 知 24 後 看 壽 山 前 看 海 利 取 東 西 南 北 財 沙 山 追 想 曲 之 3 這 則 傳 說 將 福 海 宮 的 石 碑 王 爺 宮 地 算 無 醜 壽 山 福 海 頂 下 排 利 取 東 西 南 北 財 和 七 耳 蚵 作 了 一 個 巧 妙 的 連 結 後 看 壽 山 前 看 海 4. 二 林 事 件 陳 再 得 在 沙 山 追 想 曲 之 2 中 詳 細 的 紀 錄 了 二 林 事 件 發 生 的 原 因 人 物 過 程 結 果, 結 構 非 常 嚴 密 完 整, 宛 若 二 林 事 件 跨 時 空 的 再 次 顯 影 茲 分 析 陳 再 得 的 歌 仔 沙 山 追 想 曲 之 2 中 關 於 二 林 事 件 的 敘 述, 他 先 24 董 忠 司 城 淑 賢 張 屏 生 編 纂, 臺 灣 閩 南 語 辭 典, 頁 1058, 拔 音 pu h, 拉 開 12
說 明 發 生 的 遠 因 : 當 時 滿 清 真 著 病 戰 輸 日 本 甲 午 年 想 著 當 時 真 苦 嘆 西 后 未 戰 先 投 降 馬 關 條 約 打 真 硬 才 將 臺 灣 割 給 伊 忍 心 將 咱 臺 灣 放 日 本 親 像 管 犯 人 沙 山 追 想 曲 之 2 近 因 則 是 因 為 日 據 時 代 日 人 採 用 採 收 區 域 制, 致 使 蔗 農 被 權 益 剝 削 而 產 生 暴 動 25 返 來 一 季 卡 平 靜 二 林 事 件 隨 發 生 採 收 甘 蔗 不 講 價 採 收 了 後 由 伊 提 本 源 會 社 車 盤 稟 鬧 甲 雞 犬 都 不 寧 26 蔗 農 捉 賊 哭 無 爸 拒 絕 採 收 起 冤 家 沙 山 追 想 曲 之 2 導 火 線 則 是 因 為 當 時 文 化 協 會 的 鼓 舞 之 下 而 成 立 蔗 農 組 合 與 林 糖 對 抗, 蔗 農 事 件 係 得 到 阿 罩 霧 三 少 爺 林 獻 堂 在 大 正 14 年 (1925 年 )4 月 19 日 至 二 林 演 講, 民 眾 受 到 鼓 舞, 紛 紛 向 林 糖 交 涉, 要 求 改 善 不 合 理 的 剝 削, 並 成 立 蔗 農 組 合, 以 團 結 的 力 量 對 抗 會 社 這 種 不 公 平 的 待 遇 後 來 因 為 交 涉 無 用, 才 會 爆 發 一 波 波 的 武 力 衝 突, 陳 再 得 在 詩 中 仔 細 記 錄 當 時 文 協 與 二 林 仕 紳 交 通 的 情 形, 也 記 錄 了 直 接 或 間 接 參 與 二 林 事 件 的 人 物 : 聽 見 先 輩 箸 塊 講 日 本 時 代 謝 南 光 臺 灣 人 民 無 地 位 實 在 強 卜 食 麥 開 批 信 寫 出 三 日 後 一 百 十 個 有 出 頭 五 路 齊 到 開 會 議 推 荐 獻 堂 落 主 持 嘉 義 一 位 劉 啟 光 聽 甲 強 強 卜 抓 狂 清 水 肇 嘉 笑 咪 咪 目 屎 照 常 含 目 漧 姓 蔡 培 火 加 肯 定 南 光 讚 聲 全 贊 成 文 章 會 寫 話 會 講 本 身 武 術 真 靈 通 加 在 一 位 蔣 渭 水 伊 參 獻 堂 八 做 堆 27 便 有 接 批 總 有 到 集 合 霧 峰 獻 堂 兜 臺 灣 總 督 真 無 理 管 咱 親 像 管 畜 牲 歸 棄 看 卜 按 怎 創 財 產 開 乾 嘛 無 妨 對 付 日 本 要 鬥 智 若 用 武 力 穩 輸 伊 會 議 到 這 做 決 定 大 家 緊 尋 沈 葆 禎 25 26 27 洪 長 源 魏 金 絨 著 : 二 林 蔗 農 事 件 : 殖 民 地 的 怒 吼, 頁 72: 日 本 統 治 台 灣, 此 經 濟 榨 取 政 策, 為 營 造 糖 業 帝 國, 特 實 施 採 收 區 域 制 此 制 度 即 是 將 某 區 內 所 產 的 甘 蔗 指 定 由 某 製 糖 會 社 採 收, 在 此 區 內 不 得 設 立 其 他 糖 廠, 甘 蔗 原 料 亦 不 得 賣 往 其 他 區 域 之 製 糖 會 社, 且 價 格 皆 由 片 面 決 定, 採 收 時 亦 由 會 社 雇 工 排 定 順 序, 再 由 蔗 款 中 扣 除 工 資, 甘 蔗 運 往 糖 場 過 磅 時, 蔗 農 也 不 能 參 與, 任 由 會 社 偷 斤 減 兩 二 林 地 區 屬 於 林 本 源 會 社 採 收 區 域, 這 種 制 度 在 陳 再 得 眼 中 看 來 是 車 盤 稟 的 行 為 董 忠 司 城 淑 賢 張 屏 生 編 纂, 臺 灣 閩 南 語 辭 典, 頁 777, 季 作 氣 音 khùi, 氣 候 變 化, 用 以 表 示 一 段 時 間, 同 這 一 陣 子 之 意, 頁 253 車 盤 稟 作 捙 跋 反, 音 tshia-puah8-píng ( 一 ) 本 意 指 翻 轉 打 滾 ( 二 ) 引 申 為 在 人 生 旅 途 中 翻 轉 打 滾 或 指 為 了 做 一 件 事 折 騰 不 休 同 上 註, 頁 1283, 兜, 音,tau, 家 13
趕 緊 組 織 文 化 會 合 法 組 織 無 問 題 二 林 一 位 李 應 章 正 是 民 族 的 英 雄 蔗 農 返 來 甲 報 告 趕 緊 叫 人 去 打 鑼 應 章 彼 陣 真 趕 緊 拜 請 南 光 來 相 挺 本 源 會 社 真 過 分 官 商 勾 結 無 單 純 南 光 動 員 宋 江 陣 個 個 目 周 青 銀 銀 委 員 就 咱 些 人 做 推 選 會 長 通 掌 作 伊 作 醫 生 兼 有 量 本 身 武 勢 嘛 真 強 甘 蔗 若 是 不 給 錯 大 家 著 要 講 通 和 隨 時 寫 了 一 封 信 報 告 經 過 的 原 因 28 伊 的 地 磅 全 不 準 三 個 委 員 十 八 斤 29 會 社 這 歹 阮 不 信 打 甲 屎 尿 騎 塊 渟 這 段 詩 句 說 明 當 時 謝 南 光 參 與 二 林 事 件 的 情 況, 加 上 文 化 協 會 成 員 蔣 渭 水 林 獻 堂 當 時 以 全 省 巡 迴 演 講 的 方 式 鼓 吹 民 族 思 想, 蔗 農 因 為 長 期 的 壓 迫 剝 削 而 覺 醒 的 農 民 意 識, 才 會 引 發 這 次 的 事 件 陳 再 得 所 述 二 林 事 件 的 過 程 結 果, 也 十 分 符 合 當 地 耆 老 的 口 述, 以 及 歷 史 資 料 的 記 載 30 證 明 陳 再 得 對 於 家 鄉 歷 史 事 件 考 究 之 用 心 : 巡 查 是 代 表 總 督 府 執 行 公 權 力, 角 色 應 是 中 立, 且 是 保 護 百 姓 才 是, 如 今 卻 反 過 來 幫 助 不 法 剝 削 蔗 農 的 林 糖, 當 然 引 起 蔗 農 的 不 滿, 也 因 此 因 發 下 一 波 更 大 的 抗 爭 遠 藤 巡 查 部 長 見 狀 便 拔 出 配 劍, 欲 借 劍 來 懾 服 蔗 農, 其 他 六 名 巡 查 亦 隨 著 遠 藤 部 長 而 將 配 劍 拔 出,... 其 中 小 野 高 木 兩 位 巡 察 見 農 民 怒 不 可 遏, 恐 懼 的 又 把 劍 收 回, 其 他 四 人 則 繼 續 的 耀 武 揚 威 著, 此 時 有 兩 位 膽 大 力 大 的 蔗 農 蔡 琴 謝 衢 不 但 不 後 退, 反 而 上 前 去 將 大 石 諸 富 兩 位 巡 察 的 配 劍 奪 了 下 來 混 亂 中, 矢 島 及 其 中 五 名 巡 查 受 傷, 蔗 農 見 事 態 嚴 重 紛 紛 散 去 31 另 外, 在 彰 化 縣 口 述 歷 史 ( 三 ) 關 於 日 據 時 代 農 民 運 動 二 林 蔗 農 事 件 的 訪 過 程 中, 談 及 的 事 情 發 生 的 原 因 經 過 結 果 : 蔗 農 見 巡 查 公 然 袒 護 林 糖, 所 以 更 加 氣 憤, 高 喊 : 價 格 未 公 布 前, 不 准 採 收 甘 蔗, 有 些 人 並 拿 起 土 塊 及 甘 蔗 擊 向 矢 島, 遠 藤 見 狀 拔 出 配 劍, 欲 28 三 個 委 員 十 八 斤 是 一 句 後 來 成 為 形 容 生 意 人 偷 斤 減 兩 的 話 據 洪 長 源 魏 金 絨 著 : 二 林 蔗 農 事 件 : 殖 民 地 的 怒 吼, 頁 72, 也 作 三 個 保 正 五 十 斤, 有 一 次 農 民 實 在 不 相 信 一 台 車 的 甘 蔗 才 那 麼 一 點 點 重 量, 所 以 三 個 保 正 ( 里 長 ) 同 時 跳 上 台 車 過 磅, 結 果 才 增 加 五 十 斤 而 陳 再 得 在 這 裡 更 是 運 用 誇 張 法 將 這 句 話 寫 成 了 三 個 保 正 十 八 斤 29 30 31 同 註 27, 頁 1326, 渟, 作 糽, 音 tin, 繩 索 或 細 長 條 狀 物 體 由 高 垂 下 陳 再 得 於 2005 年 1 月 19 日 過 世 在 他 過 世 之 前 ( 民 國 90 年 ) 已 有 對 於 二 林 蔗 農 事 件 敘 述 詳 盡 的 洪 長 源 魏 金 絨 合 著 的 二 林 蔗 農 事 件 : 殖 民 地 的 怒 吼 一 書 出 版, 陳 再 得 所 述 的 二 林 事 件 與 此 書 記 載 大 約 相 同, 只 是 過 程 多 了 戲 劇 化 的 表 述 洪 長 源 魏 金 絨 著 : 二 林 蔗 農 事 件 : 殖 民 地 的 怒 吼, 頁 94-95 14
藉 劍 威 折 服 蔗 農, 蔗 農 卻 無 懼 其 威, 繼 續 以 土 塊 甘 蔗 直 擊 矢 島 及 會 社 員, 並 大 罵 巡 查 是 林 糖 的 走 狗, 與 林 糖 狼 狽 為 奸, 欺 壓 蔗 農, 竟 然 隨 便 拔 出 配 劍 對 付 手 無 寸 鐵 的 老 百 姓 小 野 高 木 見 蔗 農 怒 不 可 遏, 恐 懼 的 又 把 劍 收 回, 但 大 石 諸 富 二 人 的 劍 則 被 膽 大 力 大 的 蔗 農 蔡 琴 謝 懼 奪 走 32 相 較 於 陳 再 得 的 敘 述 : 二 林 蔗 農 隨 時 到 沙 仔 一 人 提 一 包 警 察 枷 司 提 孤 手 一 手 那 塊 揉 目 周 目 周 無 看 想 要 走 續 參 大 成 相 碰 頭 打 甲 茫 煙 甲 散 霧 血 流 血 滴 歸 身 驅 戰 鼓 越 打 越 愈 緊 個 個 隊 員 真 認 真 見 面 灑 去 隨 越 走 二 林 蔗 農 佔 風 頭 蔗 農 那 會 這 夭 壽 沙 仔 英 著 流 目 油 閣 有 路 上 塊 迫 後 竹 塘 起 來 四 面 包 第 一 出 名 路 上 厝 臨 陣 才 知 真 功 夫 打 甲 霞 烏 無 看 面 聽 著 鑼 聲 才 收 兵 此 次 事 件 結 果 逮 捕 93 人, 被 送 預 審 的 有 47 人, 雖 經 考 察 懲 處 名 單 中 並 無 詩 人 謝 南 光 ( 謝 春 木 ), 然 而 謝 南 光 也 因 此 事 件 而 走 避 北 京 就 讀 33 李 應 章 也 趁 隙 逃 走 群 龍 無 首 日 人 秋 後 算 帳 的 情 形 34 陳 再 得 如 是 描 寫 : 自 從 南 光 去 了 後 二 林 地 方 亂 操 操 蔗 農 一 人 帶 一 位 放 尿 超 沙 麥 做 堆 本 源 會 社 靠 官 勢 動 員 警 察 歸 百 個 早 去 的 人 真 僥 倖 未 曾 問 話 打 台 先 應 章 看 破 伊 也 走 蔗 農 內 底 續 無 頭 暗 時 若 聽 狗 塊 吠 就 是 警 察 閣 來 圍 抄 甲 歸 庄 亂 馬 馬 雞 母 雞 角 打 咯 雞 冤 枉 的 人 不 承 認 著 要 灌 水 兼 睏 冰 32 33 34 曾 慶 國 等 訪 談 : 彰 化 縣 口 述 歷 史 ( 三 ), 頁 94-95 洪 長 源 魏 金 絨 著 : 二 林 蔗 農 事 件 : 殖 民 地 的 怒 吼, 頁 105-109 參 考 二 林 蔗 農 事 件 判 決 李 子 麟, 二 林 社 會 主 義 之 先 鋒 李 應 章, 彰 化 縣 二 林 區 地 方 文 史 專 輯 第 一 輯, 頁 126-132 李 應 章, 又 名 偉 光, 西 元 一 八 九 七 年 ( 明 治 三 十 年, 民 前 十 五 年 ) 十 月 八 日 生 於 彰 化 縣 二 林 街 ( 鎮 ), 祖 父 李 森 浮, 在 青 少 年 時 期 ( 一 八 四 0 年 代 ) 由 福 建 同 安 老 家 浦 園 到 臺 灣 謀 生 先 作 人 家 長 工, 後 改 作 中 醫 舖 學 徒, 而 終 於 成 為 中 醫 師, 後 與 藥 鋪 老 闆 的 女 兒 結 婚 育 有 三 子 二 女 父 親 李 木 生 排 行 老 三, 繼 承 中 藥 鋪 業 而 行 醫, 性 溫 和, 行 仁 術, 頗 具 口 碑 應 章 幼 小 得 祖 母 寵 愛, 常 與 她 一 起 食 宿 祖 母 常 向 他 講 述 日 本 對 臺 灣 人 的 殘 暴 情 狀 他 平 常 又 常 目 睹 日 本 警 察 來 騷 擾 父 親 中 藥 鋪, 百 般 凌 辱 或 罰 款, 因 而 種 下 了 日 後 反 抗 日 本 政 府 的 種 苗 於 明 治 三 十 九 年 進 入 二 林 公 學 校 就 讀, 一 九 一 四 年 上 了 彰 化 商 業 實 業 科, 此 時 時 常 和 校 外 人 士 吟 詩 作 對, 九 一 六 年 考 上 臺 灣 總 督 府 醫 學 校, 此 時 組 織 了 弘 道 會 抗 日, 又 經 常 吸 取 國 外 民 族 自 決 朝 流 的 書 籍 如 新 青 年 等 於 一 九 一 九 年 回 鄉 開 了 保 安 醫 院 一 九 二 一 年 四 月 認 識 了 蔣 渭 水 林 獻 堂 等 人 李 應 章 當 時 提 出 青 年 會 章 程 而 成 立 了 後 來 的 文 化 協 會 後 因 二 林 蔗 農 事 件 被 起 訴 而 避 居 大 陸, 遂 成 社 會 主 義 先 鋒 一 九 五 四 年 十 月 二 日 因 高 血 壓 併 發 腦 溢 血 而 逝 世, 享 年 五 十 七 15
定 罪 無 論 輕 也 重 至 少 拘 留 二 九 工 35 著 關 夠 額 才 有 放 彼 陣 隴 無 有 勢 人 二 林 蔗 農 除 了 之 前 林 糖 剝 削 之 外, 又 要 受 日 人 欺 凌 的 雙 重 痛 苦 所 幸 日 人 最 後 因 世 界 大 戰 敗 走 的 情 況 這 篇 作 品 是 陳 再 得 細 心 考 察 史 實, 經 由 自 己 心 象 的 再 現 而 成 就 的 史 實 戰 役 他 以 農 民 的 角 度 看 待 農 民 因 被 剝 削 而 產 生 反 抗 的 事 件, 他 所 要 抒 發 的 已 經 超 過 了 一 個 說 唱 藝 術 家 所 要 表 達 的 範 疇, 而 是 民 族 意 識 的 再 現 五 社 會 奇 案 陳 再 得 的 二 林 奇 案 盧 章 打 死 石 阿 房 二 林 奇 案 是 臺 灣 四 大 奇 案 之 一 36 發 生 在 日 治 時 期 昭 和 16 年 到 19 年 間 (1941-1944), 轟 動 全 台 的 滅 門 血 案, 由 於 犯 案 過 程 曲 折 因 而 傳 頌 一 時, 許 多 民 間 說 唱 家 紛 紛 將 之 編 成 歌 冊, 版 本 流 傳 甚 繁 彰 化 縣 芳 苑 鄉 和 平 村 人 洪 月 善 於 編 唱 歌 詩, 將 家 鄉 奇 案 編 成 歌 冊 而 引 起 注 意 37 38 之 後 竹 林 書 局 因 為 認 為 洪 月 所 寫 的 詩 句 嘮 梭 而 將 之 另 編 歌 冊 二 林 大 奇 案 歌 39 柯 榮 三 曾 於 其 論 文 有 關 新 聞 事 件 之 臺 灣 歌 仔 冊 研 究 40 表 示 二 林 大 奇 案 歌 的 版 本 只 有 一 種 其 實, 二 林 奇 案 已 出 現 了 另 一 種 改 編 過 的 新 版 本, 陳 再 得 所 編 寫 的 二 林 奇 案 盧 章 打 死 石 阿 房 故 事 梗 概 主 角 姓 名, 與 竹 林 書 局 版 皆 大 致 相 同, 只 是 比 較 起 來 陳 編 則 將 時 代 背 景 更 清 楚 的 描 述 像 二 林 奇 案 這 些 民 間 傳 唱 曲 目, 經 過 多 人 傳 唱 已 多 具 穿 鑿 附 會 的 傳 奇 色 彩, 為 了 引 起 聽 眾 的 興 趣, 多 半 是 強 調 真 實 不 虛, 陳 再 得 寫 來 也 似 身 歷 其 境, 用 字 遣 詞 時 有 與 竹 林 書 局 版 本 雷 同, 例 如 陳 再 得 在 詩 中 常 用 的 : 知 機 是 真 不 是 假 詩 文 開 頭 或 結 尾 的 贊 詞 等, 研 判 陳 再 得 應 讀 過 二 林 奇 案 歌 的 諸 多 版 本, 加 上 師 承 35 36 37 董 忠 司 城 淑 賢 張 屏 生 編 纂 : 臺 灣 閩 南 語 辭 典, 頁 263, 超 作 抄, 音 tshiau, 在 成 堆 的 物 品 當 中 翻 動, 使 其 分 佈 均 勻 王 釗 芬 碩 士 論 文 周 成 過 台 灣 故 事 的 形 成 及 演 變 附 錄 三 訪 林 燕 山 先 生 言 四 大 奇 案 為 周 成 過 台 灣 林 投 姐 二 林 奇 案 運 河 奇 案 柯 榮 三 : 有 關 新 聞 事 件 之 臺 灣 歌 仔 冊 研 究,( 台 南 : 國 立 成 功 大 學 臺 灣 文 學 系 碩 士 論 文,2004 年 ), 頁 27 日 治 時 期 發 生 的 兇 殺 案 何 其 多, 比 起 二 林 奇 案 更 曲 折 離 奇 的 並 非 沒 有, 例 如 : 1930 年 代, 台 南 地 區 就 有 所 謂 白 鼠 奇 案 歌, 但 為 何 戰 後 皆 不 見 有 白 鼠 奇 案 歌 的 流 傳, 而 卻 有 二 林 大 奇 案 歌 呢? 恐 怕 與 二 林 大 奇 案 歌 早 期 編 著 者 之 一 洪 月 本 身 即 是 彰 化 縣 芳 苑 鄉 人 有 關 二 林 鎮 志 中 告 訴 我 們, 兇 手 盧 章 是 本 鎮 鄰 近 今 芳 苑 鄉 碑 北 的 人 士, 換 言 之, 二 林 奇 案 可 說 是 在 洪 月 家 鄉 真 實 發 生 的 兇 殺 案, 生 為 在 地 人, 又 懂 得 編 歌 仔, 自 然 會 想 到 將 自 己 家 鄉 的 殺 人 事 件 編 成 歌 仔, 奉 勸 世 人, 諸 惡 莫 作 38 2007 年 2 月, 筆 者 曾 訪 問 洪 月 鄰 居 林 來 水 先 生, 林 先 生 表 示 的 確 有 洪 月 且 善 編 歌 詩, 然 而 所 編 歌 詩 經 多 年 搜 索 皆 已 亡 軼 39 40 網 路 展 書 讀 http://tsls.admin.yzu.edu.tw/southernmin/minnanbooksong/bin/minnanbooksong_all_next.asp?sbook _id=000042 二 林 大 奇 案 歌 一 集 到 五 集 下 載 時 間 2006.10.25, 以 及 本 人 藏 書 柯 榮 三 : 有 關 新 聞 事 件 之 臺 灣 歌 仔 冊 研 究, 頁 27 16
竹 圍 筆 仔 41 又 是 在 地 方 的 奇 案 討 論 人 數 眾 多, 陳 再 得 本 身 善 於 交 際, 所 以 他 所 呈 現 出 來 的 二 林 奇 案 背 景 更 接 近 當 時 案 發 現 場, 如 在 時 代 上 的 交 代, 陳 再 得 對 於 事 件 發 生 的 遠 景 描 述 是 較 竹 林 書 局 來 得 深 且 廣, 對 於 徵 兵 遠 因 時 代 背 景 交 代 得 較 為 清 晰, 對 於 時 空 背 景 的 描 述 也 較 為 有 條 理 : 二 林 發 生 大 代 誌 貪 財 害 命 兼 滅 屍 做 法 真 正 有 神 祕 辦 案 困 難 足 離 奇 奇 案 若 是 卜 講 起 就 對 事 變 彼 當 時 日 本 東 條 足 無 理 戰 爭 起 事 就 是 伊 東 條 陸 軍 總 司 令 伊 的 個 性 真 橫 行 高 峰 會 議 做 決 定 主 張 中 國 打 台 先 日 本 陸 軍 最 有 勢 近 衛 首 相 不 敢 架 枉 費 裕 仁 做 皇 帝 專 聽 東 條 伊 一 個 東 條 分 析 有 理 由 目 前 中 國 分 四 州 介 石 手 段 足 夭 壽 學 良 被 禁 無 自 由 中 國 國 家 雖 然 大 失 和 一 片 像 散 沙 論 真 性 命 恰 薄 紙 預 定 三 月 卜 亡 華 時 間 昭 和 十 二 年 北 京 上 空 變 暗 天 七 月 初 七 的 日 子 盧 溝 橋 頂 日 連 暝 開 始 戰 爭 無 外 久 強 迫 志 願 做 軍 伕 放 出 相 當 的 待 遇 比 較 做 官 無 恰 輸 ( 二 林 奇 案 盧 章 打 死 石 阿 房 ) 然 而, 越 是 近 距 離 觀 察 現 場, 疑 惑 矛 盾 與 不 合 邏 輯 的 案 情 就 呈 現 得 越 清 楚, 這 種 不 合 邏 輯 又 矛 盾 的 案 情 只 能 用 超 自 然 的 輪 迴 因 緣 說 來 解 釋 ; 而 這 種 超 自 然 之 說 穿 鑿 在 社 會 案 件 中, 正 是 民 間 說 唱 文 學 的 趣 味 之 所 在 比 較 兩 個 版 本 的 內 容, 可 以 觀 察 出 歌 仔 冊 的 內 容 因 時 代 功 能 所 呈 現 的 差 異 性, 有 助 於 研 究 臺 灣 歌 仔 的 演 化 過 程 六 結 語 歌 仔 冊 是 以 一 般 民 眾 熟 悉 的 母 語, 記 載 貼 近 大 眾 的 歷 史 文 化 生 活 民 俗 的 實 況, 台 灣 的 歌 仔 也 因 此 曾 在 台 灣 民 間 風 行 一 時 陳 再 得 的 家 鄉 在 地 書 寫, 以 常 民 歷 史 觀 點 建 構 圖 騰, 如 : 溪 門 環 保 好 變 醜 濁 水 溪 神 訴 悲 哀 沙 山 追 想 曲 芳 苑 白 馬 峰 普 天 宮 麥 嶼 厝 九 天 寺 草 湖 土 地 公 草 湖 國 中 的 由 來 等 翔 實 紀 錄 當 地 地 理 景 觀 變 遷 開 發 史, 對 於 人 文 發 展 史 實 紀 錄 也 著 墨 不 少, 也 因 此 承 襲 了 歌 仔 冊 記 述 小 地 方 鄉 土 史 料 語 料 風 俗 等 傳 統 另 外, 他 以 歌 仔 來 記 事 述 志, 並 且 以 歌 仔 贈 答 交 際 記 載 沿 革 人 物 評 等, 極 易 使 人 透 過 這 些 形 式 的 語 言, 了 解 鄉 土 歷 史 進 而 凝 聚 鄉 土 意 識, 使 鄉 土 語 言 與 鄉 土 意 識 再 度 接 軌 陳 再 得 以 務 農 為 生, 在 他 的 一 生 中 跟 這 塊 土 地 有 著 密 不 可 分 的 情 感, 這 些 對 41 康 原 野 鳥 與 花 蛤 的 故 鄉 - 漢 寶 村 的 故 事, 頁 67-71 認 為 最 早 寫 作 二 林 大 奇 案 歌 的 應 是 出 生 於 1885 年 人 稱 竹 圍 仔 筆 的 二 林 庄 竹 圍 庄 145 番 地 人 洪 筆 17
於 沙 山 地 貌 變 遷 生 活 風 貌 及 名 人 軼 事 的 描 述, 內 容 融 合 作 者 的 自 我 體 認 觀 察 摻 雜 正 史 野 史 的 記 載 相 互 滲 透 融 合, 成 就 了 陳 再 得 心 中 的 家 鄉 圖 騰 陳 再 得 趕 上 了 歌 仔 冊 出 版 的 黃 金 時 代 (1932 年 代 ), 當 時 歌 仔 冊 在 台 灣 流 傳 與 編 輯 相 當 廣 泛, 後 來 128 事 變 造 成 大 陸 系 歌 仔 冊 禁 運 臺 灣, 也 因 為 如 此, 許 多 臺 灣 出 版 社 或 歌 仔 先 將 臺 灣 人 自 己 創 作 的 歌 仔 印 行 成 冊, 以 供 應 台 人 對 於 歌 仔 冊 的 需 求, 是 歌 仔 冊 生 根 的 年 代 42 筆 者 推 測 陳 再 得 對 於 歌 仔 冊 或 熟 悉 歌 仔 冊 的 人 接 觸 應 該 非 常 多 43, 如 竹 圍 仔 筆, 雖 然 陳 再 得 對 於 歌 仔 冊 流 傳 出 版 或 許 並 不 十 分 清 楚, 然 而 陳 再 得 創 作 歌 仔 冊 卻 留 下 了 許 多 珍 貴 的 價 值 後 記 : 本 文 寫 於 2010 年 2011 年 1 月 晨 星 出 版 有 限 公 司 出 版 陳 益 源 陳 必 正 陳 芳 慶 編 陳 再 得 的 台 灣 歌 仔 村 長 陳 再 得 參 考 書 目 中 文 1. 論 著 42 43 柯 榮 三 有 關 新 聞 事 件 之 臺 灣 歌 仔 冊 研 究, 頁 1 筆 者 於 民 國 2006 年 8 月 13 日 2007 年 2 月 2 日 等 多 次 對 於 陳 再 得 妻 子 洪 秋 香 女 士 長 子 陳 必 正 醫 師 次 子 陳 芳 慶 教 授 及 長 女 陳 麗 花 女 士 的 訪 談 中, 雖 皆 言 沒 見 過 陳 再 得 先 生 研 讀 歌 仔 冊, 但 由 於 陳 再 得 先 生 的 歌 仔 非 常 合 於 歌 仔 冊 的 格 式 要 求, 筆 者 仍 堅 信 陳 再 得 一 定 受 過 某 種 形 式 的 歌 仔 冊 影 響 18
王 釗 芬,1994.06 周 成 過 台 灣 故 事 的 形 成 及 演 變 台 中 : 東 吳 大 學 中 文 研 究 所 碩 士 論 文 李 子 麟,2003 二 林 社 會 主 義 之 先 鋒 李 應 章, 彰 化 縣 二 林 區 地 方 文 史 專 輯 第 一 輯 彰 化 縣 : 二 林 社 區 大 學 林 依 華,2007.06 陳 再 得 及 其 歌 仔 研 究, 台 中 : 國 立 中 興 大 學 中 文 研 究 所 碩 士 論 文 林 宜 慈,2004 朝 露 絲 雨 : 風 情 王 功 蚵 畫 人 生 彰 化 : 彰 化 縣 文 化 局 柯 榮 三,2004 有 關 新 聞 事 件 之 臺 灣 歌 仔 冊 研 究 台 南 : 國 立 成 功 大 學 臺 灣 文 學 系 碩 士 論 文 洪 長 源 魏 金 絨,2001 二 林 蔗 農 事 件 : 殖 民 地 的 怒 吼 彰 化 市 : 彰 化 縣 文 化 康 局 原,1999.06 作 歌 記 代 誌, 唸 歌 講 歷 史 歌 仔 先 陳 再 得 兮 心 情, 彰 化 青 年 328 康 原,2005 野 鳥 與 花 蛤 的 故 鄉 漢 寶 村 的 故 事 彰 化 市 : 彰 化 縣 文 化 局 陳 國 勝,20001,04 陳 再 得 先 生 簡 介, 台 灣 古 典 詩 詩 學 雙 月 刊 39 曾 子 良,1990.06 台 灣 閩 南 語 說 唱 文 學 歌 仔 之 研 究 及 閩 台 歌 仔 敘 錄 與 存 目 台 中 : 東 吳 大 學 中 文 研 究 所 博 士 論 文 曾 子 良 主 編,1995.04 閩 南 說 唱 歌 仔 ( 唸 歌 ) 資 料 彙 編 台 北 : 中 華 民 國 台 灣 歌 仔 學 會 曾 慶 國 等 訪 談,1998 彰 化 縣 口 述 歷 史 ( 三 ) 彰 化 市 : 彰 化 縣 文 化 局 董 忠 司 城 淑 賢 張 屏 生 編 纂,2001.02 臺 灣 閩 南 辭 典 台 北 : 五 南 出 版 社 魏 金 絨,2005 甦 醒 中 的 王 功 彰 化 : 彰 化 縣 文 化 局 2. 網 路 展 書 讀 http://cls.admin.yzu.edu.tw/southernmin/minnanbooksong/bin/minnanbooksong_all _next.asp?sbook_id=000042 二 林 大 奇 案 歌 一 集 到 五 集 下 載 時 間 2006.10.25 19