國 立 暨 南 國 際 大 學 交 換 學 生 報 告 表 基 本 資 料 1. 填 表 日 期 : 20140820 2. 系 級 : 國 比 五 3. 學 號 : 98102004 4. 姓 名 : 龍 姵 如 5. Email: s98102004@mail1.ncnu.edu.tw 6. 交 換 學 校 及 系 所 : 德 國 杜 賓 根 大 學 教 育 研 究 所 7. 交 換 學 期 : 自 102 學 年 第 1 學 期 起 至 102 學 年 第 2 學 期 止 ( 下 頁 繼 續 )
交 換 學 生 報 告 ( 以 下 每 點 敘 述 至 少 300 字 並 附 上 照 片 ) 一 準 備 篇 ( 請 就 出 國 前 準 備 簽 證 之 辦 理 財 力 證 明 接 機 / 機 場 至 研 修 學 校 交 通 等 準 備 事 項 進 行 陳 述 ) 出 國 前 準 備 網 路 上 有 一 個 非 常 實 用 的 網 站 : 德 國 台 灣 同 學 會, 裡 面 分 享 了 很 多 有 關 德 國 的 實 用 資 訊, 如 當 地 生 活 情 況 和 辦 理 簽 證 的 經 驗 因 為 要 在 德 國 待 將 近 一 年 的 時 間, 所 以 衣 物 和 一 些 必 需 用 品 都 要 想 辦 法 裝 入 行 李 箱 中, 如 何 在 三 十 公 斤 的 額 度 中 達 到 最 大 的 效 益 上 花 了 不 少 心 力 當 時 的 策 略 是, 依 照 德 國 台 灣 同 學 會 的 網 站 打 點 衣 物, 帶 一 些 冬 天 與 夏 天 的 衣 物 和 厚 外 套, 必 需 用 品 部 分 則 包 含 慣 用 藥 物 與 書 籍, 好 在 我 東 西 其 實 不 多, 一 切 都 準 備 就 緒, 順 利 出 發 簽 證 之 辦 理 長 期 簽 證 學 生 簽 證 ( 已 取 得 入 學 許 可 ), 辦 理 簽 證 時, 基 本 上 就 如 網 頁 所 公 布 的 準 備 資 料 一 般, 前 往 辦 理 前 要 仔 細 檢 查 不 要 漏 了 資 料, 一 般 來 說 就 不 會 有 問 題 另 外, 若 有 同 行 者, 就 必 須 以 團 體 的 方 式 去 辦 理 簽 證, 要 事 先 寄 信 預 約, 一 起 和 夥 伴 見 面 討 論, 還 能 一 起 拿 簽 證, 有 伴 也 比 較 安 心 財 力 證 明 的 部 分, 因 為 錢 要 在 戶 頭 擺 三 個 月 以 上 才 能 以 自 己 的 戶 頭 辦 理, 所 以 我 請 我 媽 擔 任 我 的 財 力 擔 保 人, 一 樣 必 須 先 前 往 德 國 在 台 協 會 辦 理 文 件, 基 本 上 也 如 網 頁 所 公 布 的 準 備 資 料 即 可 接 機 / 機 場 至 研 修 學 校 交 通 自 法 蘭 克 福 機 場 到 Tübingen 的 交 通 方 式, 我 們 是 從 法 蘭 克 福 機 場 搭 乘 德 國 高 速 鐵 路 ICE 直 奔 Stuttgart, 約 莫 一 小 時, 之 後 再 從 Stuttgart 搭 區 域 火 車 RE 直 抵 Tübingen, 約 需 五 十 來 分 車 票 事 前 跟 機 票 一 起 請 旅 行 社 幫 我 們 買 好 到 達 Tübingen 火 車 站 時, 有 智 翔 學 長 來 接 我 們, 著 實 替 我 們 省 了 不 少 麻 煩, 帶 我 們 直 衝 宿 舍 辦 公 室 辦 理 入 住 手 續 第 一 天 到 德 國 需 要 準 備 一 些 零 錢, 這 樣 才 能 買 票 搭 公 車
二 學 業 篇 ( 請 就 選 課 程 序 及 狀 況 上 課 情 形 學 習 成 效 等 事 項 進 行 陳 述 ) 第 一 學 期 上 語 言 課 前, 需 要 去 語 言 中 心 的 辦 公 室 領 取 志 願 序 單 跟 一 本 小 本 子 ( 所 有 語 言 課 的 詳 細 內 容 與 編 號 ), 很 幸 運 的, 除 了 Aufbaukurs 外, 我 還 選 修 到 兩 堂 德 文 課 (Ein Quasselkurs: gesprochenes Deutsch im Alltag 和 Spiegelschrift 1) Ein Quasselkurs: gesprochenes Deutsch im Alltag, 這 是 一 堂 非 常 特 別 的 課! 在 日 常 生 活 中 說 話 語 法 跟 正 式 寫 作 中 完 全 不 同, 所 以 這 堂 課 就 是 教 我 們 如 何 講 話 更 像 德 國 人, 每 週 討 論 的 主 題 不 同, 最 近 我 們 在 上 語 助 詞 的 使 用 方 法 ( 例 如 :Naja, hmm, mhm, Also ), 儘 管 有 時 候 我 無 法 非 常 明 確 知 道 老 師 描 述 的 情 境 及 用 該 字 的 時 機, 但 好 像 也 慢 慢 的 抓 到 訣 竅 了 Spiegelschrift 1, 這 就 是 一 堂 中 規 中 矩 的 寫 作 課, 每 個 禮 拜 都 需 要 交 一 篇 文 章, 文 章 的 題 目 與 內 容 都 自 由 發 揮, 而 下 禮 拜 老 師 或 TA 就 會 發 下 改 過 的 文 章, 上 面 只 有 圈 起 錯 誤 並 標 注 你 是 犯 下 哪 一 類 的 錯 誤, 在 課 堂 上 利 用 時 間 自 己 訂 正, 如 果 真 的 沒 有 想 法 可 以 舉 手 跟 老 師 討 論 我 很 喜 歡 這 種 方 式, 不 用 擔 心 自 己 犯 很 多 錯 誤, 老 師 與 TA 都 相 當 有 耐 心, 有 次 還 因 為 我 錯 太 少, 而 被 老 師 叮 嚀 : 下 次 錯 多 一 點, 你 才 可 以 學 習 到 更 多! 另 外, 我 們 還 有 上 一 堂 教 育 專 業 課 程 : 心 理 評 估, 這 堂 課 是 以 全 德 文 的 方 式 授 課, 我 因 此 而 超 受 創, 第 一 堂 課 只 聽 得 懂 兩 句 話, 一 句 是 老 師 問 : 教 育 系 的 請 舉 手! 另 一 句 是 : 學 士 的 請 舉 手! 其 他 的 我 都 聽 不 懂, 只 好 一 直 低 著 頭 努 力 做 筆 記, 把 老 師 的 投 影 片 記 下 來, 回 家 一 個 字 一 個 字 慢 慢 查, 也 因 為 這 樣 的 認 真, 之 後 漸 漸 能 比 較 聽 得 懂 一 開 始 到 國 外 生 活, 語 言 溝 通 上 多 少 都 還 有 障 礙, 因 此 在 修 習 課 程 方 面 沒 有 參 與 到 非 常 多 專 業 課 程 大 部 分 仍 是 以 旁 聽 的 方 式 來 上 課 照 片 是 與 語 言 機 構 (VIVAT LINGUA) 的 老 師 Julia 吃 飯 合 照 三 社 團 篇 社 團 部 分, 我 想 我 大 概 只 參 加 了 StudIt 吧!StudIt 是 Tübingen 大 學 的 一 個 學 生 社 團 組 織, 專 為 國 際 學 生 舉 辦 活 動, 認 識 Tübingen 還 有 周 遭 的 環 境, 帶 學 生 們 體 驗 德 國 文 化 透 過 他 們 辦 的 活 動, 我 認 識 了 其 他 的 德 國 人 和 交 換 生, 當 然 大 家 也 都 是 以 德 文 交 談 的 平
常 上 完 課, 我 們 就 會 自 己 去 老 城 裡 或 附 近 小 鎮 逛 逛, 跟 朋 友 買 支 一 歐 冰 淇 淋, 走 在 Nekar 河 岸 看 人 撐 篙 或 聊 天, 春 天 的 時 候 還 去 山 上 外 拍 除 此 之 外, 杜 賓 根 大 學 有 許 多 體 育 課 我 們 在 上 學 期 有 選 修 一 堂 體 育 課 - 有 氧 舞 蹈 我 發 現 歐 洲 人, 尤 其 是 德 國 人 真 的 很 注 重 運 動 休 閒 每 到 週 末, 學 生 宿 舍 後 面 的 森 林 公 園 就 會 有 很 多 慢 跑 的 居 民 及 大 學 生 我 很 認 同 他 們 樂 意 運 動 的 精 神, 也 覺 得 台 灣 人 應 該 也 要 培 養 運 動 的 習 慣, 這 樣 對 提 升 健 康 及 體 力 都 有 幫 助 當 我 去 上 體 育 課, 自 認 為 在 台 灣 體 力 不 錯 的 我, 卻 發 現 他 們 幾 乎 每 個 人 體 力 都 比 我 好 兩 個 小 時 不 休 息 的 超 級 有 氧 舞 蹈, 教 室 裡 每 個 人 都 臉 不 紅 氣 不 喘 的 完 成 老 師 要 求 的 每 個 指 令 四 日 常 生 活 篇 ( 請 就 交 換 學 校 之 生 活 環 境 住 宿 交 通 飲 食 健 康 檢 查 就 醫 醫 療 險 / 學 生 平 安 保 險 開 戶 流 程 電 壓 / 頻 率 / 插 頭 形 式 等 事 項 進 行 陳 述 ) 從 出 發 前 的 入 學 住 宿 申 請 及 簽 證 辦 理, 到 抵 達 德 國 後 入 籍 手 續 銀 行 開 戶 學 校 註 冊 德 國 保 險 (AOK)... 等 手 續, 大 部 分 都 是 靠 智 翔 學 長 幫 忙 才 得 以 順 利 完 成 我 住 的 學 校 宿 舍, 就 在 所 有 Tübingen 人 都 知 道 的 WHO WHO 是 Waldhäuser-Ost 的 簡 稱, 幾 乎 所 有 的 學 生 都 住 在 這 個 地 方 這 裡 的 公 車 車 班 很 多, 上 山 下 山 都 很 方 便 過 了 天 橋, 有 兩 間 超 市 還 有 麵 包 店 游 泳 池 學 校 等, 生 活 機 能 很 好 我 住 的 宿 舍 15 號 樓 對 面 就 有 酒 吧 (kuckkuck), 常 常 有 Party; 在 我 宿 舍 後 面 有 一 塊 草 地, 有 一 個 烤 肉 區, 夏 天 人 烤 肉 到 半 夜! 德 國 的 生 活 環 境 非 常 乾 淨 舒 適, 交 通 也 很 便 利, 而 且 他 們 的 大 眾 運 輸 系 統 都 很 乾 淨 整 齊, 搭 乘 起 來 能 讓 人 感 覺 舒 服 愉 快 至 於 飲 食 方 面 則 有 點 不 習 慣 德 國 的 食 物 大 多 以 醃 製 的 肉 類 各 式 各 樣 的 生 菜 沙 拉 還 有 馬 鈴 薯 為 主, 德 式 香 腸 豬 排 豬
腳 牛 排 雞 肉 等 等, 再 配 上 不 同 料 理 方 式 的 馬 鈴 薯 泥 馬 鈴 薯 球 馬 鈴 薯 餅 或 者 是 薯 條 再 加 上 德 國 人 口 味 偏 重, 幾 乎 每 道 料 理 對 我 來 說 都 太 鹹, 我 已 經 是 口 味 很 重 的 人 卻 仍 然 不 習 慣, 所 以 我 沒 吃 過 幾 次 學 生 餐 廳, 大 部 分 的 時 間 都 是 自 己 煮 還 好 在 到 德 國 前 從 學 姐 那 邊 繼 承 一 個 電 鍋, 因 此 我 在 烹 煮 食 物 上 多 了 一 個 很 大 的 幫 手 我 在 Tübingen 沒 有 做 過 健 康 檢 查, 也 沒 去 看 過 醫 生, 不 過 我 有 保 學 生 保 險 在 德 國, 學 生 保 險 是 必 須 的, 通 常 統 一 由 AOK 這 間 公 司 承 保, 但 學 生 可 以 自 己 需 求 保 其 他 公 司 的 保 險 德 國 電 壓 是 220 伏 特, 在 出 國 前 一 定 要 準 備 好 轉 接 插 頭, 電 器 用 品 也 一 定 要 買 符 合 電 壓 的 規 格, 千 萬 不 要 用 變 電 器, 因 為 變 電 器 不 穩 定, 也 很 容 易 損 傷 產 品 標 準 南 德 特 色 餐 : 豬 腳 酸 菜 雞 蛋 麵 白 香 腸 馬 鈴 薯 沙 拉 五 文 化 交 流 篇 ( 請 就 與 當 地 及 其 他 外 國 學 生 或 民 眾 之 文 化 交 流 經 驗 分 享 ) 在 語 言 班 的 中, 我 認 識 了 很 多 的 外 國 學 生, 其 中 以 義 大 利 人 和 日 本 人 居 多 在 農 曆 過 年 那 段 時 間, 我 們 常 請 這 些 我 們 認 識 的 義 大 利 朋 友 日 本 朋 友 和 德 國 朋 友 吃 飯 我 們 互 相 交 流 了 許 多 菜 餚 的 做 法, 我 們 學 會 了 千 層 麵 比 薩 大 阪 燒 壽 司, 而 我 們 教 這 些 外 國 朋 友 如 何 做 滷 肉 台 式 快 炒 用 筷 子 那 天 看 他 們 用 筷 子 玩 得 不 亦 樂 乎, 讓 我 覺 得 很 有 趣 另 外 我 還 跟 日 本 的 朋 友 交 流 中 文 跟 日 文, 並 且 發 現 日 文 字 有 些 跟 中 文 好 像! 很 幸 運 地 在 交 換 學 生 的 這 一 年 中 剛 好 碰 到 四 年 一 次 的 世 界 盃 足 球 賽, 整 個 歐 洲, 不! 應 該 是 整 個 世 界 都 相 當 注 目 即 使 連 在 上 課 途 中, 大 家 也 不 想 錯 失 看 比 賽 的 機 會, 因 此 發 生 了 下 面 的 情 況, 中 堂 下 課 的 時 間 正 好 德 國 對 葡 萄 牙 的 戰 役 正 要 開 打, 幾 個 巴 西 同 學 收 了 書 包 準 備 要 走 人, 跟 老 師 說 他 們 真 的 很 想 要 看 球 賽 老 師 問 了 班 上 有 多 少 同 學 想 要 看 球, 幾 乎 每 個 人 的 臉 上 都 掛 著 一 種 希 冀 又 哀 怨 的 表 情 所 以 老 師 決 定 用 教 室 的 投 影 幕 播 放 無 聲 的 球 賽, 同 時 繼 續 下 半 堂 的 討 論 課, 當 時 真 的 是 全 民 瘋 足 球, 但 也 因 此 了 解 各 方 面 的 看 法, 有 個 巴 西 同 學 熱 愛 足 球 卻 堅 持 不 看 世 足 為 了 世 足 和 奧 運, 政 府 砸 了 很 多 錢, 巴 西 同 學 也 都 說, 一 棟 體 育 館 的 經 費 可 以 蓋 學 校 蓋 醫 院, 甚 至 之 前 蓋 了 的 體 育 館 也 只 用 過 四 次 就 再
也 沒 用 了 其 實 台 灣 也 時 常 面 臨 類 似 的 難 題, 這 次 巴 西 的 經 驗 是 很 好 的 借 鏡 去 德 國 朋 友 宿 舍 的 遊 戲 之 夜, 盡 量 用 德 文 玩 遊 戲 六 您 對 於 國 際 處 辦 理 與 該 締 約 學 校 之 間 的 交 換 細 節, 如 甄 試 薦 送 聯 繫 等 事 宜, 您 有 無 任 何 建 議? 很 幸 運 地 這 次 除 了 教 育 部 所 提 供 的 學 海 飛 颺 外, 學 校 還 有 個 教 學 卓 越 計 畫 提 供 學 生 去 作 申 請, 因 此 我 才 有 這 個 機 會 可 以 出 國 交 換 關 於 學 校 甄 試 薦 送 學 生 出 國 交 換 之 事, 其 實 我 不 是 很 懂 細 節, 基 本 上 沒 有 太 多 意 見 不 過, 我 本 身 的 立 場 我 會 希 望 學 校 不 要 只 顧 量 而 不 顧 質, 寧 願 能 出 國 的 人 少 一 點 點, 讓 獲 選 的 人 的 補 助 金 額 多 一 點 因 為 我 覺 得 如 果 甄 選 通 過 了, 但 是 補 助 金 額 太 少, 真 的 會 讓 人 望 之 卻 步 在 某 種 意 義 上 會 形 成 出 國 交 換 是 有 錢 人 家 小 孩 的 權 利, 等 於 是 變 相 地 使 社 會 階 級 的 流 動 性 降 低 七 就 暨 大 的 就 讀 經 驗 與 締 約 學 校 的 交 換 心 得, 您 有 無 任 何 建 議 提 供 給 本 校 作 為 改 善 之 處? 我 覺 得 我 們 學 校 的 國 際 交 換 生 太 少, 大 部 分 屬 於 僑 生 身 為 一 所 國 際 大 學, 對 於 招 生 國 家 及 學 生 應 該 可 以 更 多 元 歐 洲 因 為 地 緣 關 係, 各 個 國 家 其 實 都 有 來 自 鄰 國 的 學 生 我 覺 得 在 這 樣 的 生 態 下, 學 生 的 視 野 會 在 潛 移 默 化 中 被 闊 大, 放 逐 於 國 際, 關 心 的 不 再 只 是 自 身 國 家 的 問 題, 而 是 國 際 性 的 議 題 當 我 們 不 再 畫 地 自 限, 能 放 諸 四 海 皆 天 下, 不 用 特 別 教 導, 學 生 的 素 質 及 自 主 性 都 會 提 高 的, 因 為 原 本 的 自 我 中 心 被 放 大 了, 不 是 只 關 心 自 身 利 益, 而 是 關 心 群 體 的 發 展 學 生 若 能 心 胸 寬 大, 同 時 也 會 提 高 學 校 的 整 體 素 質 學 生 是 學
校 之 主 體, 當 學 生 獨 立 自 主, 會 思 考 會 批 判, 有 想 法 能 辨 明 是 非, 學 校 自 然 就 會 朝 氣 蓬 勃 滿 了 生 氣 所 以, 我 認 為 學 校 應 該 多 爭 取 與 各 國 交 換 學 生 的 機 會 八 費 用 篇 ( 請 就 參 加 交 換 計 畫 曾 支 付 的 費 用 每 月 生 活 支 出 及 獎 學 金 進 行 陳 述 ) 參 加 交 換 計 畫 前, 我 去 考 了 德 文 檢 定 考 試, 考 試 費 用 加 上 車 馬 費 等 約 莫 5000 元 台 幣, 還 有 申 請 簽 證 時 申 請 的 文 件 以 及 資 料, 約 莫 要 3000 元 台 幣, 機 票 和 車 票 47500 元 台 幣 後 來 申 請 到 獎 學 金, 但 很 可 惜 只 有 9 萬 元 台 幣, 但 我 卻 要 去 德 國 一 年 在 德 國, 每 月 固 定 要 繳 房 租 237 歐 元 ( 約 台 幣 9600 元 ), 還 有 保 險 費 用 77 歐 元 ( 約 莫 台 幣 3200 元 ), 手 機 費 用 10 歐 ( 約 莫 台 幣 400 元 ), 去 學 生 餐 廳 吃 飯, 每 餐 要 2.85 歐 元 ( 約 莫 台 幣 120 元 ), 假 設 每 天 吃 兩 餐 的 話, 一 個 月 30 天 下 來 就 要 175 歐 元 ( 約 莫 台 幣 7000 元 ) 光 是 每 月 維 生 的 基 本 費 用 就 約 莫 要 550 歐 元 ( 約 台 幣 22000 元 ) 上 下 學 期 的 雜 費 各 是 72 歐, 約 莫 台 幣 5800 元, 上 下 學 期 的 交 通 票 各 約 70 歐, 約 莫 台 幣 5600 元, 選 修 語 言 課 也 需 要 付 書 籍 費 和 雜 費, 上 下 學 期 60 歐, 約 莫 台 幣 4800 元 因 此 出 國 交 換 基 本 開 銷, 最 省 也 要 花 約 台 幣 三 十 萬 元 三 十 萬 不 包 含 在 假 日 或 連 假 出 國 遊 玩 的 費 用, 我 這 一 趟 一 年 的 交 換 學 生 之 旅, 大 約 花 了 將 近 台 幣 50 萬 元 左 右