使 用 及 安 装 说 明 书 铁 板 烧 CS 1327 为 避 免 对 电 器 造 成 意 外 损 坏, 请 务 必 在 进 行 安 装 和 首 次 使 用 之 前 仔 细 阅 读 此 使 用 与 安 装 说 明 书 zh-cn M.-Nr. 09 054 660
目 录 铁 板 烧 结 构 示 意 图... 3 所 供 配 件... 4 注 意 事 项 及 安 全 说 明... 5 环 境 保 护... 10 首 次 使 用 前... 11 使 用... 12 开 机 和 关 机... 12 余 热 指 示 灯... 12 档 位 设 定... 13 提 示... 14 清 洁 与 保 养... 15 故 障 排 除 指 南... 16 安 全 装 配 说 明... 17 铁 板 烧 和 安 装 尺 寸... 21 工 作 台 的 准 备... 22 安 装 多 台 铁 板 烧... 23 安 装 弹 簧 夹 和 间 隔 条... 26 安 装 铁 板 烧... 28 安 装 技 巧 概 要... 29 电 气 连 接... 30 售 后 服 务, 参 数 牌... 32 2
铁 板 烧 结 构 示 意 图 前 方 铁 板 后 方 铁 板 该 符 号 表 示 控 制 按 钮 正 在 控 制 哪 个 铁 板 指 示 灯 后 方 铁 板 控 制 按 钮 前 方 铁 板 控 制 按 钮 指 示 器 工 作 指 示 灯 温 度 指 示 灯 余 热 指 示 灯 3
注 意 事 项 及 安 全 说 明 本 电 器 符 合 当 地 和 国 家 所 有 相 关 的 安 全 要 求 但 是, 不 当 的 使 用 可 导 致 人 身 伤 害 和 财 产 损 失 请 您 在 首 次 使 用 之 前 认 真 阅 读 本 说 明 书, 以 免 发 生 意 外 或 损 坏 本 电 器 本 说 明 书 包 含 本 机 安 装 安 全 操 作 和 护 理 等 方 面 的 重 要 信 息 请 将 本 说 明 书 存 放 于 安 全 位 置, 确 保 新 的 用 户 熟 知 其 内 容, 并 交 给 日 后 使 用 者 阅 读 正 确 使 用 本 电 器 非 商 用 电 器, 适 合 住 宅 用 户 以 及 以 下 类 似 工 作 和 居 住 环 境 使 用 : - 商 店 - 办 公 室 和 陈 列 室 及 以 下 住 宅 中 的 住 户 使 用 : - 酒 店 和 招 待 所 本 电 器 仅 供 家 庭 使 用, 用 于 烹 煮 和 保 温 任 何 其 它 用 途 不 受 生 产 商 支 持, 可 能 会 构 成 危 险 对 于 任 何 因 不 正 确 使 用 或 操 作 不 当 而 造 成 的 损 失,Miele 概 不 负 责 本 电 器 不 适 于 户 外 使 用 本 产 品 不 适 合 身 体 感 官 或 智 力 不 健 全 的 人 士 或 缺 乏 经 验 对 电 器 性 能 不 了 解 的 人 员 ( 包 括 儿 童 ) 使 用, 除 非 有 负 责 其 安 全 的 人 员 监 护 或 指 导 使 用 4
注 意 事 项 和 安 全 说 明 儿 童 安 全 注 意 事 项 本 电 器 并 非 玩 具! 为 了 避 免 对 儿 童 伤 害, 请 让 儿 童 远 离 铁 板 烧 请 勿 让 儿 童 玩 本 电 器 或 使 用 其 控 制 装 置 儿 童 并 不 会 意 识 到 玩 本 电 器 的 潜 在 危 险 当 您 在 厨 房 烹 调 时, 请 照 看 好 您 的 小 孩 年 纪 稍 大 的 儿 童 可 以 使 用 烧 烤 灶, 但 必 须 向 其 详 细 说 明 操 作 方 法, 使 其 认 识 到 错 误 操 作 的 危 险, 并 且 确 定 他 们 能 够 安 全 使 用 本 电 器 在 使 用 过 程 中 将 会 变 得 炽 热, 在 关 闭 之 后 的 较 长 时 间 里 仍 会 保 持 炽 热, 所 以 为 了 防 止 儿 童 被 烫 伤, 请 务 必 让 儿 童 远 离 本 电 器 请 勿 在 本 电 器 上 方 或 周 围 的 存 储 区 域 内 放 置 任 何 容 易 引 起 孩 子 兴 趣 的 物 品 否 则 他 们 可 能 因 诱 惑 而 攀 爬 到 本 电 器 上, 而 造 成 被 烫 伤 的 危 险 包 装 材 料 ( 例 如 : 食 品 保 鲜 膜 聚 苯 乙 烯 和 塑 料 包 装 材 料 ) 必 须 放 置 在 婴 儿 和 儿 童 够 不 着 的 地 方 防 止 他 们 因 吞 食 而 导 致 窒 息 请 尽 快 安 全 地 处 置 或 回 收 所 有 的 包 装 技 术 安 全 安 装 维 护 和 修 理 必 须 由 合 格 胜 任 的 人 员 进 行, 同 时, 必 须 严 格 遵 守 当 地 和 国 家 现 行 的 安 全 法 规 无 资 质 人 员 对 其 进 行 维 修 和 其 它 作 业 存 在 风 险 生 产 商 对 未 经 其 授 权 的 操 作 概 不 负 责 安 装 之 前, 首 先 应 检 查 本 电 器 是 否 有 明 显 的 损 坏 切 勿 使 用 已 损 坏 的 铁 板 烧, 否 则 会 导 致 危 险 本 产 品 必 须 遵 从 当 地 和 国 家 现 行 的 安 全 条 例 连 接 地 线, 方 能 保 证 用 电 安 全 必 须 符 合 此 基 本 安 全 要 求 并 定 期 测 试 如 有 任 何 疑 问, 应 由 具 备 资 质 的 电 工 对 室 内 布 线 系 统 进 行 检 查 对 于 因 接 地 不 良 而 导 致 的 后 果 ( 如 触 电 ) 生 产 商 概 不 负 责 连 接 电 源 之 前, 请 确 保 牌 上 标 注 的 电 压 和 频 率 等 数 据 与 您 家 中 的 电 源 相 匹, 否 则 铁 板 烧 可 能 受 损 如 有 任 何 疑 问, 请 您 咨 询 具 备 资 质 的 电 工 5
注 意 事 项 和 安 全 说 明 请 勿 通 过 多 功 能 插 座 或 接 线 板 将 本 电 器 连 接 到 电 源 上, 否 则 无 法 保 证 其 完 全 符 合 电 器 的 安 全 要 求 ( 例 如 存 在 过 热 的 危 险 ) 出 于 安 全 考 虑, 只 有 在 铁 板 烧 安 装 完 全 之 后 方 可 使 用 燃 气 灶 可 以 通 过 带 保 险 丝 的 插 头 和 带 开 关 的 插 座 进 行 电 源 连 接 若 您 想 将 其 连 接 到 一 个 隔 离 开 关, 或 者 如 果 本 产 品 未 提 供 插 头, 则 必 须 由 合 格 胜 任 的 人 员 严 格 依 据 目 前 当 地 和 国 家 的 安 全 规 定 进 行 安 装 和 电 源 连 接 本 生 产 商 对 于 不 正 确 的 安 装 或 连 接 所 造 成 的 损 坏 不 承 担 责 任 如 果 接 线 电 缆 受 损, 则 必 须 由 一 名 合 格 的 电 工 用 H 05 VV-F 型 的 专 用 连 接 电 缆 ( 采 用 聚 氯 乙 烯 绝 缘 ) 进 行 替 换 Miele 服 务 部 供 应 这 种 电 线 切 勿 擅 自 打 开 铁 板 烧 外 罩 擅 自 改 动 电 气 连 接 或 结 构 及 机 械 部 件 十 分 危 险, 并 可 能 导 致 操 作 故 障 当 本 电 器 处 于 保 修 期 时, 修 理 工 作 只 应 由 生 产 商 授 权 的 服 务 技 术 人 员 进 行 否 则 保 修 无 效 在 安 装 维 护 和 修 理 作 业 期 间, 本 电 器 必 须 切 断 电 源 只 有 在 如 下 情 况 下, 铁 板 烧 方 与 电 源 完 全 断 开 : 主 保 险 丝 已 经 熔 断 旋 拧 式 保 险 丝 已 卸 下 ( 依 不 同 国 家 而 定 ) 壁 式 插 座 已 关 闭, 且 插 头 已 拔 出 ; 或 隔 离 开 关 断 开 对 于 发 生 故 障 的 部 件, 请 务 必 使 用 我 们 Miele 原 装 配 件 进 行 更 换 只 有 使 用 Miele 原 装 配 件, 生 产 商 方 能 确 保 灶 具 的 安 全 在 可 能 受 蟑 螂 或 者 其 它 害 虫 侵 扰 的 国 家, 请 注 意 时 常 保 持 本 产 品 及 其 周 围 的 环 境 清 洁 因 蟑 螂 或 其 它 害 虫 导 致 的 本 产 品 损 毁, 生 产 商 不 承 担 保 修 责 任 6
注 意 事 项 和 安 全 说 明 正 确 使 用 在 使 用 的 时 候, 本 电 器 会 变 得 炽 热, 而 且 在 关 闭 之 后 还 会 在 较 长 时 间 内 余 有 高 温 在 本 电 器 还 处 于 炽 热 状 态 时, 请 勿 触 摸 为 安 全 起 见, 当 您 使 用 本 电 器 时, 我 们 建 议 您 使 用 耐 热 锅 垫 或 手 套 请 勿 弄 湿 手 套, 因 为 这 会 加 速 导 热, 导 致 烫 伤 或 灼 伤 请 勿 使 用 本 电 器 加 热 未 开 罐 的 罐 装 食 品, 因 为 罐 头 内 的 压 力 增 大, 会 引 起 罐 头 爆 炸 这 样 可 能 导 致 伤 害 烫 伤 或 者 损 坏 的 危 险 请 勿 使 用 铁 板 烧 加 热 房 间 由 于 高 温 辐 射, 本 灶 具 附 近 的 物 体 可 能 会 着 火, 其 使 用 寿 命 也 有 可 能 因 此 而 缩 短 切 勿 在 户 外 架 设 或 使 用 本 电 器 切 勿 在 无 人 照 看 的 情 况 下 使 用 本 电 器 因 为 过 热 的 油 或 油 脂 可 能 会 着 火, 甚 至 会 使 抽 油 烟 机 着 火 不 得 在 本 电 器 上 放 置 其 它 任 何 物 品 如 果 架 上 有 余 热, 或 者 误 将 本 电 器 的 开 关 打 开, 则 放 置 在 上 面 的 物 品 可 能 熔 化 或 者 着 火 请 勿 用 抹 布 厨 房 用 箔 片 覆 盖 本 电 器 否 则 一 旦 误 开 了 本 电 器, 则 可 能 会 引 起 火 灾 不 得 在 抽 油 烟 机 下 方 浇 白 兰 地 后 点 燃, 因 为 火 焰 可 能 使 抽 油 烟 机 着 火 务 必 确 保 食 物 已 充 分 煮 熟 及 加 热 许 多 因 素 会 影 响 总 的 烹 调 时 间, 如 食 物 的 大 小 数 量 及 其 温 度 某 些 食 物 可 能 含 有 微 生 物, 必 须 经 过 高 温 彻 底 烹 饪 之 后 才 能 食 用 因 此, 当 烹 饪 或 翻 热 诸 如 家 禽 之 类 的 食 物 时 请 务 必 确 保 其 完 全 熟 透 如 果 有 任 何 的 疑 问, 则 应 选 择 较 长 的 烹 调 时 间 或 翻 热 时 间 请 勿 将 喷 雾 罐 气 雾 剂 及 其 它 易 燃 物 储 存 于 铁 板 烧 架 子 下 方 的 抽 屉 中 刀 具 盒 必 须 为 耐 热 型 材 料 制 成 如 果 油 或 油 脂 着 火, 切 勿 尝 试 用 水 扑 灭, 请 使 用 合 适 的 灭 火 毯 锅 盖 湿 毛 巾 或 类 似 物 品 灭 火 7
注 意 事 项 和 安 全 说 明 请 勿 在 本 电 器 上 使 用 塑 料 器 皿, 因 为 铁 板 上 的 温 度 会 很 高 即 使 是 耐 热 的 塑 料 器 皿 也 不 适 合 使 用 本 电 器 附 近 的 电 源 插 座 时, 应 注 意 防 止 电 线 接 触 到 本 电 器, 否 则 会 造 成 电 缆 线 绝 缘 层 的 破 损 而 引 发 触 电 如 果 本 电 器 安 装 在 厨 房 家 具 门 后 面, 仅 可 在 家 具 门 打 开 时 使 用 当 本 电 器 关 掉 且 余 热 指 示 灯 熄 灭 后, 才 能 关 上 门 对 因 不 遵 守 注 意 事 项 及 安 全 说 明 而 导 致 的 损 坏,Miele 概 不 负 责 8
环 境 保 护 包 装 材 料 的 处 理 本 电 器 选 用 了 环 保 型 运 输 包 装 材 料 和 保 护 包 装 材 料, 这 些 材 料 通 常 可 以 回 收 利 用 请 确 保 任 何 塑 料 包 装 袋 子 等 都 得 到 安 全 处 置, 并 放 置 在 远 离 婴 儿 和 幼 童 的 地 方, 以 防 其 把 玩 而 导 致 窒 息 废 旧 铁 板 烧 的 处 理 电 器 及 电 子 设 备 中 的 某 些 材 料, 如 处 置 不 当 或 随 意 丢 弃, 常 常 可 能 对 人 体 健 康 和 环 境 造 成 潜 在 的 危 害 但 此 类 材 料 也 是 电 器 正 常 运 行 所 必 需 的 因 此, 请 勿 将 废 旧 铁 板 烧 与 家 居 垃 圾 一 同 弃 置 请 勿 丢 弃 这 些 材 料, 而 应 当 确 保 其 得 到 回 收 请 将 废 旧 铁 板 烧 送 到 当 地 社 区 的 垃 圾 收 集 / 回 收 中 心, 并 确 保 待 处 理 的 旧 机 不 会 对 儿 童 构 成 危 险 必 须 由 合 格 人 员 断 开 其 电 源 连 接 9
首 次 使 用 前 请 将 随 本 说 明 书 提 供 的 额 外 电 器 数 据 牌 粘 贴 在 本 手 册 售 后 服 务 章 节 的 空 白 处 首 次 清 洁 请 去 除 本 电 器 上 所 有 的 保 护 膜 和 标 签 请 用 温 水 和 少 许 洗 涤 液 清 洗, 并 使 用 软 布 将 其 擦 干 金 属 部 件 都 含 有 一 层 保 护 层 在 第 一 次 加 热 时, 保 护 层 可 能 会 释 放 出 轻 微 的 异 味 一 段 时 间 后, 异 味 和 所 有 蒸 汽 都 将 自 动 消 失, 这 并 不 表 示 电 源 连 接 或 者 本 电 器 存 在 故 障, 10
使 用 铁 板 烧 分 为 两 个 独 立 的 烹 调 区, 可 对 其 单 独 进 行 开 启 与 调 节 操 作 烹 制 量 大 的 食 物 时 可 使 用 整 个 烹 调 区, 而 烹 制 少 量 食 物 则 可 用 前 方 烹 调 区, 而 设 置 低 档 位 利 用 后 方 烹 调 区 进 行 保 温 开 机 和 关 机 接 通 铁 板 电 源 时, 请 顺 时 针 旋 转 控 制 按 钮 关 闭 铁 板 电 源 时 则 需 逆 时 针 旋 转 控 制 按 钮 只 有 将 控 制 按 钮 顺 时 针 方 向 转 到 挡 位 12, 在 逆 时 针 方 向 转 到 挡 位 0, 才 可 关 闭 铁 板 切 勿 试 图 从 12 直 接 转 回 0, 反 之 亦 然 这 样 可 能 会 导 致 控 制 按 钮 损 坏 在 本 电 器 接 通 电 源 之 后, 工 作 指 示 灯 与 温 度 指 示 灯 会 亮 起 ; 温 度 指 示 灯 会 随 着 加 热 元 件 的 工 作 而 间 歇 性 地 开 启 与 关 闭 余 热 指 示 灯 在 关 闭 本 电 器 之 后, 余 热 指 示 灯 不 会 熄 灭 余 热 指 示 灯 会 一 直 亮 着, 直 到 铁 板 的 温 度 降 至 可 以 触 摸 为 止 在 余 热 指 示 灯 还 亮 着 的 时 候, 切 勿 触 碰 铁 板 或 在 铁 板 上 放 置 任 何 易 燃 物 体 小 心 烫 伤! 11
使 用 档 位 设 定 烹 制 过 程 档 位 给 烹 制 好 的 食 物 保 温 1-2 气 蒸 水 果, 如 苹 果 片, 半 个 桃 子, 香 蕉 切 品 等 2-4 小 火 炒 蔬 菜 碎 片 / 切 片, 如 韭 葱 蘑 菇 青 椒 / 红 椒, 洋 葱 等 5-7 小 火 油 炸 沾 滚 上 面 粉 的 鱼 或 塌 鱼 片 7-9 接 连 地 快 速 油 炸 肉 鱼 煎 蛋 薄 煎 饼 土 豆 煎 饼 等 9-11 油 炸 土 豆 块 对 虾 玉 米 棒 11-12 这 些 档 位 的 设 定 值 仅 供 参 考 实 际 的 烹 制 时 间 取 决 于 食 物 类 型 质 地 厚 度 及 个 人 口 味 12
使 用 提 示 每 次 使 用 之 后, 铁 板 烧 灶 上 可 能 会 落 有 灰 尘 或 其 它 污 质, 所 以, 在 使 用 之 前, 请 用 湿 布 将 铁 板 烧 灶 的 表 面 擦 拭 干 净 将 档 位 设 定 为 您 要 使 用 或 烹 调 的 档, 彻 底 预 热 铁 板 烧 8 至 10 分 钟 如 果 您 要 使 用 的 档 位 为 9-12, 请 将 预 热 档 位 设 置 为 12 腌 泡 食 物 可 以 增 加 其 香 味 在 烹 调 之 前, 请 用 厨 房 纸 拍 打 潮 湿 的 食 物, 去 掉 水 分, 防 止 溅 水 为 了 防 止 肉 类 干 透, 在 煮 熟 之 前 请 勿 加 盐 在 使 用 之 前 必 须 将 铁 板 烧 加 热 至 足 够 的 温 度, 特 别 是 在 烤 肉 与 焖 肉 的 时 候 如 果 温 度 不 够 高, 那 么 肉 便 会 失 去 很 多 汁 液, 变 得 很 硬 油 炸 食 物 的 时 候, 只 能 使 用 最 少 量 的 油 或 油 脂 烹 制 腌 泡 过 的 食 物 时, 根 本 无 需 油 脂 或 油 在 温 度 指 示 灯 没 有 熄 灭 的 情 况 时, 请 勿 添 加 烹 调 油 脂 只 能 使 用 可 以 加 热 至 高 温 的 油 脂 和 油 13
清 洁 与 保 养 Miele 提 供 一 系 列 品 牌 清 洁 产 品 参 见 可 选 配 件 切 勿 使 用 蒸 汽 清 洁 器 清 洁 本 电 器 蒸 汽 可 能 会 触 及 电 子 元 件 并 导 致 短 路 每 次 使 用 之 后 请 清 洁 本 电 器, 并 让 其 自 然 冷 却 到 室 内 温 度 为 了 避 免 水 痕 和 水 垢, 请 用 柔 软 布 擦 干 已 用 水 清 洁 过 的 表 面 为 了 避 免 损 坏 本 电 器 表 面, 请 勿 使 用 : 含 有 苏 达 碱 氨 水 酸 或 氯 化 物 的 清 洁 剂 ; 含 有 除 锈 剂 的 清 洁 剂 ; 污 渍 或 铁 锈 去 除 剂 ; 磨 擦 性 清 洁 剂, 比 如 粉 末 型 清 洁 剂 和 乳 状 清 洁 剂 ; 易 溶 解 的 清 洁 剂 ; 洗 碗 机 清 洁 剂 ; 烤 架 和 烤 炉 清 洁 剂 ; 玻 璃 清 洁 剂 ; 硬 的 和 磨 擦 性 的 海 绵 和 刷 子, 例 如 : 钢 丝 清 洁 球 刷 子 或 之 前 使 用 过 磨 擦 型 清 洁 剂 的 海 绵 ; 锋 利 的 物 体 ( 这 些 物 体 会 损 坏 框 架 和 工 作 台 的 密 封 ) 14
故 障 排 除 指 南 使 用 不 锈 钢 清 洗 剂 时 请 遵 守 生 产 商 的 指 示 煎 炸 表 面 请 立 即 使 用 刮 刀 去 除 任 何 大 颗 粒 请 让 本 机 冷 透, 直 到 可 以 用 手 触 碰 为 止, 然 后 用 热 水 与 洗 涤 液 的 溶 液 软 化 污 质 使 用 非 洗 刷 式 海 绵 和 几 滴 Miele 陶 瓷 和 不 锈 钢 灶 具 清 洗 剂 ( 参 见 可 选 配 件 ) 清 洗 表 面 最 后 使 用 湿 布 将 表 面 擦 拭 干 净 并 晾 干 使 用 湿 布 仔 细 擦 拭 本 电 器, 确 保 表 面 不 残 留 任 何 清 洗 剂 否 则 在 下 次 使 用 铁 板 烧 时, 残 留 物 会 影 响 食 物 味 道 材 不 锈 钢 框 架 / 控 制 板 使 用 几 滴 Miele 陶 瓷 和 不 锈 钢 灶 具 清 洗 剂 ( 参 见 可 选 配 件 ) 以 及 一 块 浸 湿 软 布, 清 洗 框 架 和 控 制 板 印 刷 字 体 ( 控 制 旋 钮 周 围 的 设 置 ) 切 勿 在 印 刷 字 体 上 使 用 不 锈 钢 清 洗 剂, 否 则 会 擦 掉 字 体 清 洗 这 些 区 域 时, 仅 可 使 用 专 用 布 或 沾 有 少 许 洗 涤 液 的 软 海 绵 控 制 旋 钮 使 用 温 水 和 沾 有 少 许 清 洗 剂 的 软 海 绵 清 洗 控 制 旋 钮 顽 固 污 渍 应 首 先 浸 湿 最 后 用 干 净 的 布 擦 干 整 个 电 器 重 要 提 示 : 切 勿 在 铁 板 烧 灶 上 使 用 不 锈 钢 用 调 理 剂 15
故 障 排 除 指 南 本 电 器 的 安 装 和 修 理 必 须 由 合 格 胜 任 的 人 员 进 行, 同 时, 必 须 严 格 遵 守 当 地 和 国 家 现 行 的 安 全 法 规 由 无 资 质 人 员 进 行 安 装 修 理 及 其 它 工 程 均 属 危 险 对 未 经 其 授 权 的 作 业 概 不 负 责 如 果 发 生 以 下 情 况, 该 怎 么 办 : 在 接 通 之 后, 本 电 器 不 能 加 热 检 查 电 源 保 险 丝 是 否 已 经 熔 断, 如 果 电 源 保 险 丝 熔 断, 请 联 系 合 格 电 工 或 Miele 服 务 部 16
可 选 附 件 Miele 公 司 为 您 的 铁 板 烧 提 供 一 系 列 实 用 的 配 件 和 清 洁 与 保 养 产 品 您 可 以 通 过 以 下 方 式 订 购 这 些 配 件 : 或 Miele( 详 细 联 系 方 式 见 封 底 ) 服 务 部 17
安 全 装 配 说 明 概 述 在 安 装 铁 板 烧 之 前, 应 当 先 把 组 合 柜 和 抽 油 烟 罩 安 装 好, 以 免 损 坏 其 表 面 工 作 台 ( 或 旁 边 橱 柜 ) 的 装 饰 面 或 表 面 涂 层 必 须 经 过 100 C 的 耐 热 粘 合 剂 的 处 理, 这 些 沾 合 剂 应 当 不 会 熔 化 或 扭 曲 任 何 支 撑 模 板 必 须 由 耐 热 材 料 制 成 在 安 装 之 后, 请 确 保 电 缆 不 会 接 触 本 电 器 底 部, 也 没 有 抽 屉 之 类 的 机 械 障 碍 物 对 其 造 成 损 坏 务 必 遵 守 以 下 几 页 中 规 定 的 安 全 距 离 除 非 明 确 说 明, 请 勿 乱 用 密 封 剂 本 电 器 下 面 的 密 封 条 为 工 作 台 提 供 了 足 够 的 密 封 ( 参 见 通 用 安 装 提 示 ) 本 电 器 不 得 用 于 船 舶 等 移 动 装 置 上 本 说 明 书 中 的 所 有 尺 寸, 都 以 毫 米 为 单 位 铁 板 烧 不 得 直 接 安 装 于 电 焗 炉 (CS 1421) 旁 边 务 必 使 这 两 个 电 器 之 间 保 持 至 少 150 毫 米 的 距 离 电 器 须 采 用 符 合 国 家 及 当 地 安 全 法 规 的 合 适 隔 离 开 关 或 有 保 险 丝 双 极 连 接 装 置 进 行 电 气 连 接, 且 安 装 到 位 后 开 关 必 须 容 易 触 及 详 情 请 参 见 电 气 连 接 嵌 入 式 铁 板 烧 铁 板 烧 不 得 安 装 在 洗 碗 机 洗 衣 机 滚 筒 式 干 衣 机 冰 箱 或 冷 冻 机 的 上 面 18
安 全 装 配 说 明 铁 板 烧 上 方 的 安 全 距 离 铁 板 烧 与 抽 油 烟 机 之 间 必 须 保 持 最 小 的 安 全 间 距 详 细 情 况 请 参 阅 抽 油 烟 机 制 造 商 的 操 作 和 安 装 说 明 如 果 抽 油 烟 机 生 产 商 没 有 提 供 说 明 书, 则 请 至 少 保 持 760 毫 米 的 最 小 安 全 距 离 本 电 器 及 其 上 方 易 燃 物 品 ( 如 围 栏 及 壁 柜 等 ) 之 间 必 须 保 持 至 少 760 毫 米 的 安 全 距 离 如 果 一 个 抽 油 烟 机 下 面 安 装 了 2 台 或 多 台 灶 具, 比 如 铁 板 烧 和 燃 气 灶 组 合 套 件, 且 每 种 灶 具 产 品 与 抽 油 烟 机 之 间 的 最 小 安 全 举 例 要 求 不 同, 请 选 择 最 大 的 安 全 举 例 19
安 全 装 配 说 明 铁 板 烧 侧 面 的 安 全 间 距 理 想 状 态 下, 本 电 器 应 该 安 装 在 周 围 具 有 充 足 空 间 的 地 方 而 实 际 上, 在 后 部 可 能 有 一 壁 墙, 在 另 一 边 又 有 一 个 较 高 的 设 备 或 者 墙 壁 但 无 论 如 何 都 不 得 有 设 备 或 者 间 隔 物 高 于 本 电 器 使 用 铁 板 烧 会 产 生 高 温, 所 以 在 安 装 铁 板 烧 时, 工 作 台 切 面 与 后 墙 之 间 请 务 必 至 少 留 有 50 毫 米 的 安 全 距 离 对 于 不 同 型 号 的 铁 板 烧, 工 作 台 开 孔 与 其 左 边 或 右 边 的 墙 或 高 柜 之 间 的 最 小 距 离 分 别 为 : 对 于 CS 1212 型 号 CS 1221 型 号 CS 1234 / CS 1234-1 型 号 CS 1223 型 号 为 40 毫 米 对 于 CS 1112 型 号 CS 1122 型 号 CS 1134 型 号 CS 1326 / CS 1327 型 号 CS 1411 型 号 为 50 毫 米 对 于 CS 1012 型 号 CS 1013 型 号 为 100 毫 米 对 于 对 于 对 于 CS 1421 型 号 CS 1312 型 号 CS 1322 型 号 为 150 毫 米 CS 1034 型 号 为 200 毫 米 CS 1011 型 号 CS 1018 型 号 CS 1021 型 号 为 250 毫 米 建 议 采 用 不 建 议 采 用 禁 止 采 用 20
安 全 装 配 说 明 把 本 电 器 安 装 在 带 额 外 覆 层 墙 附 近 时 的 安 全 间 距 工 作 台 开 孔 和 壁 龛 装 饰 之 间 必 须 留 有 最 小 安 全 距 离, 以 保 护 其 免 受 热 损 坏 如 果 壁 龛 装 饰 由 易 燃 材 料 ( 如 木 头 ) 制 成, 其 与 工 作 台 开 孔 之 间 必 须 保 持 50 毫 米 的 最 小 安 全 距 离 如 果 壁 龛 装 饰 由 非 易 燃 材 料 ( 如 金 属 自 然 石 瓷 砖 ) 制 成, 壁 龛 装 饰 与 工 作 台 开 孔 之 间 必 须 保 持 50 毫 米 减 去 装 饰 厚 度 的 最 小 安 全 距 离 例 如 :15 毫 米 的 壁 龛 装 饰 50 毫 米 -15 毫 米 =35 毫 米 的 最 小 安 全 距 离 建 筑 墙 壁 龛 装 饰 尺 寸 x = 壁 龛 装 饰 材 料 的 厚 度 工 作 台 工 作 台 开 孔 最 小 安 全 距 离 易 燃 材 料 :50 毫 米 非 易 燃 材 料 :50 毫 米 - 尺 寸 x 21
铁 板 烧 和 安 装 尺 寸 弹 簧 夹 正 面 安 装 固 定 深 度 带 电 源 线 的 电 源 接 线 箱, 连 接 线 长 度 为 2000 毫 米 22
工 作 台 的 准 备 根 据 具 体 情 况, 可 在 工 作 台 面 上 安 装 一 台 或 多 台 铁 板 烧 请 切 记 保 持 最 小 安 全 距 离, 即 : 铁 板 烧 与 后 墙 铁 板 烧 左 边 或 者 右 边 所 有 较 高 设 备 或 侧 面 墙 壁 的 最 小 安 全 距 离 详 情 请 参 见 安 装 安 全 说 明 用 合 适 的 耐 热 密 封 剂 密 封 切 面, 以 防 切 口 因 受 潮 而 膨 胀 在 安 装 过 程 中, 如 果 您 发 现 框 架 角 上 的 封 边 与 工 作 台 的 平 面 不 齐 平, 则 可 以 小 心 地 把 角 半 径 ( R4) 修 整 合 适 23
安 装 多 台 铁 板 烧 当 并 列 安 装 两 台 或 多 台 铁 板 烧 时, 每 台 铁 板 烧 之 间 必 须 装 上 间 隔 条 请 参 见 安 装 间 隔 条 和 支 撑 架 工 作 台 开 孔 - 两 台 铁 板 烧 工 作 台 开 孔 - 三 台 铁 板 烧 当 安 装 两 台 铁 板 烧 时, 通 过 把 尺 寸 A 和 C 相 加 计 算 开 孔 宽 度 D 当 安 装 三 台 铁 板 烧 时, 通 过 把 尺 寸 A B 和 C 相 加 计 算 开 孔 宽 度 D A = 铁 板 烧 宽 度 (288 毫 米 或 380 毫 米 或 576 毫 米 ) 减 去 8 毫 米 B = 铁 板 烧 宽 度 (288 毫 米 或 380 毫 米 或 576 毫 米 ) C = 铁 板 烧 宽 度 (288 毫 米 或 380 毫 米 或 576 毫 米 ) 减 去 8 毫 米 D = 工 作 台 开 孔 的 宽 度 在 安 装 三 台 以 上 铁 板 烧 时, 每 增 加 一 台 铁 板 烧 都 将 把 相 关 的 铁 板 烧 宽 度 (288 毫 米, 或 者 380 毫 米, 或 者 576 毫 米 ) 与 尺 寸 A B 和 C 相 加 24
安 装 多 台 铁 板 烧 安 装 三 台 铁 板 烧 的 工 作 台 开 孔 的 计 算 实 例 A 铁 板 烧 宽 度 减 去 8 B 铁 板 烧 宽 度 C 铁 板 烧 宽 度 减 去 8 D 工 作 台 开 孔 280 288 280 848 280 380 372 1032 280 576 568 1424 372 288 280 940 372 380 372 1124 372 576 568 1516 568 288 280 1136 568 380 372 1320 568-568 1136 所 有 尺 寸 都 以 毫 米 为 单 位 25
安 装 多 台 铁 板 烧 弹 簧 夹 间 隔 条 间 隔 条 与 工 作 台 之 间 的 间 隙 密 封 条 本 插 图 显 示 的 是 带 弹 簧 夹 和 间 隔 条, 用 于 安 装 三 台 铁 板 烧 的 一 个 工 作 台 开 孔 每 增 加 一 台 铁 板 烧, 均 需 增 加 一 根 间 隔 条 而 间 隔 条 的 位 置 取 决 于 铁 板 烧 的 宽 度 B(288 毫 米 / 380 毫 米 / 576 毫 米 ) 26
安 装 弹 簧 夹 和 间 隔 条 木 质 工 作 台 面 把 随 附 的 弹 簧 夹 和 间 隔 条 放 置 在 开 孔 边 缘 的 标 注 位 置 上 用 随 附 的 的 3.5 x 25 毫 米 螺 丝, 固 定 弹 簧 夹 与 间 隔 条 27
安 装 弹 簧 夹 和 间 隔 条 花 岗 石 或 大 理 石 的 工 作 台 面 花 岗 石 或 大 理 石 工 作 台 面, 不 需 要 螺 丝 将 硅 胶 涂 抹 在 弹 簧 夹 与 间 隔 条 的 侧 边 和 下 缘 上 放 置 好 弹 簧 夹 和 间 隔 条, 并 用 强 力 双 面 胶 带 将 其 固 定 然 后, 将 配 套 软 管 中 的 硅 胶 填 充 在 间 隔 条 和 工 作 台 之 间 的 缝 隙 内 28
安 装 铁 板 烧 将 电 线 从 开 孔 中 穿 进 然 后 把 铁 板 烧 的 前 段 放 进 开 孔 中 用 双 手 均 匀 地 按 压 铁 板 烧 边 缘, 直 至 其 嵌 入 开 孔 并 卡 紧 此 时, 请 务 必 对 齐 铁 板 烧 下 方 的 封 条 与 工 作 台 边 缘, 以 确 保 四 周 的 有 效 密 封 请 勿 使 用 密 封 胶 安 装 多 台 铁 板 烧 时, 每 个 间 隔 条 必 须 贴 上 密 封 条 将 另 一 台 铁 板 烧 的 前 段 放 入 工 作 台 开 孔 中 连 接 铁 板 烧 和 电 源 ( 参 见 电 气 连 接 ) 检 查 铁 板 烧 是 否 正 常 运 行 一 旦 铁 板 烧 安 装 完 毕, 只 有 使 用 专 用 工 具 方 能 将 其 取 出 亦 可 从 铁 板 烧 的 下 方 将 其 托 起, 请 务 必 先 向 上 推 出 其 后 部 推 动 铁 板 烧 直 至 看 到 间 隔 条 上 的 长 槽 将 密 封 条 嵌 入 间 隔 条 上 的 长 槽 中 29
安 装 技 巧 概 要 瓷 砖 工 作 台 在 铁 板 烧 顶 部 框 架 和 工 作 台 之 间, 不 要 使 用 密 封 剂 否 则, 铁 板 烧 需 要 取 出 维 修 时 就 会 造 成 麻 烦, 并 可 能 对 框 架 或 工 作 台 造 成 损 坏 灌 浆 线 和 铁 板 烧 下 的 阴 影 区 必 须 平 坦 光 滑 否 则, 电 器 框 架 与 工 作 台 将 不 能 平 齐, 且 密 封 条 将 不 能 很 好 地 密 封 电 器 与 工 作 台 之 间 的 空 隙 铁 板 烧 顶 部 边 缘 下 方 的 密 封 条, 足 以 封 密 工 作 台 30
电 气 连 接 所 有 的 电 气 作 业 都 必 须 由 合 格 胜 任 的 人 员 严 格 依 据 当 地 和 国 家 的 现 行 安 全 条 例 进 行 操 作 如 果 接 线 电 缆 受 到 损 坏, 则 必 须 由 一 名 合 格 的 电 工 用 H 05 VV-F 型 专 用 连 接 电 线 ( 采 用 聚 氯 乙 烯 绝 缘 ), 进 行 更 换 Miele 服 务 部 供 应 这 种 电 线 由 不 合 资 格 人 员 进 行 安 装 修 理 及 其 它 作 业 均 属 危 险 生 产 商 对 未 经 许 可 的 作 业 概 不 负 责 进 行 安 装 或 修 理 工 作 时, 切 勿 将 铁 板 烧 与 电 源 相 连 本 电 器 只 可 作 嵌 入 式 安 装 操 作 此 举 可 确 保 所 有 电 子 部 件 都 得 到 保 护 导 电 部 分 不 得 外 露 切 勿 通 过 接 线 板 将 本 产 品 连 接 到 电 源 上, 否 则 无 法 确 保 其 安 全 本 铁 板 烧 应 通 过 符 合 国 家 及 当 地 条 例 的 保 险 丝 插 头 附 有 开 关 的 插 座 或 双 极 保 险 丝 连 接 器 进 行 电 源 连 接 ; 并 且, 电 陶 炉 安 装 好 之 后, 开 关 必 须 容 易 触 及 如 果 在 安 装 后 开 关 无 法 触 及 ( 依 不 同 国 家 而 定 ), 则 必 须 为 所 有 电 极 提 供 其 它 的 断 开 方 式 建 议 安 装 漏 电 保 护 装 置 (RCD), 以 提 高 其 安 全 性 能 关 闭 时, 隔 离 开 关 必 须 有 一 个 3 毫 米 的 极 点 间 隙 ( 包 括 开 关 保 险 丝 和 继 电 器 ) 重 要 提 示 本 铁 板 烧 的 规 格 为 220 V,50 Hz 使 用 三 芯 电 源 线 电 源 线 的 不 同 颜 色 代 表 : 绿 色 / 黄 色 = 地 线 蓝 色 = 零 线 棕 色 = 火 线 请 确 保 参 数 牌 上 所 规 定 的 连 接 数 据 与 家 居 主 电 源 相 匹 配 注 意! 本 电 器 必 须 连 接 地 线 31
电 气 连 接 重 要 提 示 本 产 品 必 须 遵 从 当 地 和 国 家 的 现 行 安 全 条 例 连 接 地 线, 方 能 保 证 获 得 安 全 供 电 必 须 符 合 此 基 本 安 全 要 求 并 定 期 测 试 如 有 任 何 疑 问, 则 应 由 具 备 资 质 的 电 工 对 室 内 布 线 系 统 进 行 检 查 对 于 因 接 地 不 良 而 导 致 的 后 果 ( 如 触 电 ) 生 产 商 概 不 负 责 对 于 不 正 确 的 安 装 或 连 接 所 造 成 的 损 毁, 生 产 商 概 不 负 责 32
售 后 服 务, 参 数 牌 您 如 果 有 任 何 自 己 无 法 排 除 的 故 障, 或 铁 板 烧 在 保 修 期 内, 则 请 联 络 : Miele 服 务 部 ( 地 址 参 见 封 底 ) 请 注 意 : 为 了 改 善 我 们 的 服 务 质 量, 电 话 可 能 被 监 听 和 录 音 联 络 Miele 时, 请 说 明 您 的 这 台 铁 板 烧 参 数 牌 上 的 型 号 和 序 列 号 请 在 下 面 空 白 处 粘 贴 随 电 器 提 供 的 额 外 数 据 牌 请 确 保 电 器 的 型 号 与 本 说 明 书 扉 页 上 的 型 号 一 致 33
34
35
MIELE 23 Manhattan Place 41 4101 : +852 2610 1331 : +852 2610 1013 : mielehk@miele.com.hk MIELE 1 3 5-12 100738 : +86 10 8515 1919 : +86 10 8518 1797 Email: mielebeijing@cn.miele.com 保 留 更 改 权 利 / 1012 M.-Nr. 09 054 660 / 01 36