Bilingual Glossary for Personnel Titles * 加 粗 字 表 修 改 處 * 粉 條 列 表 刪 除 此 職 稱 * New/revised positions marked in Bold * Deleted positions marked in red 更 新 / Updated: 2016.08.26 校 長 學 術 副 校 長 行 政 副 校 長 財 務 副 校 長 教 務 總 務 等 一 級 行 政 主 管 教 務 總 務 等 一 級 行 政 副 主 管 學 院 一 級 主 管 學 院 一 級 副 主 管 主 任 委 員 館 長 ( 圖 書 館 ) 主 任 秘 書 President Executive Vice President for Academics and Research Executive Vice President for Administrative Affairs Executive Vice President for Financial Affairs Vice President (for ) Deputy Vice President (for ) Dean/Chief Officer Associate Dean Commissioner University Librarian Secretary-General 主 任 中 心 / 室 / 部 所 長 系 主 任 科 主 任 館 長 ( 農 業 陳 列 館 ) 主 任 ( 動 物 醫 院 ) 院 長 ( 動 物 醫 院 ) 處 長 ( 實 驗 林 ) 場 長 ( 山 地 農 場 農 試 場 ) 副 處 長 ( 實 驗 副 場 長 ( 山 地 農 場 農 試 場 ) 副 主 任 會 計 主 任 會 計 主 任 ( 農 學 院 附 設 機 構 ) Chair/Head Head Superintendent Associate Associate Associate Chair /Associate Comptroller Chief Accounting Officer 更 新 /revised: 2014.11.27 行 政 團 隊 會 議 第 49 次 會 議 通 過 組 長 Division 更 新 /revised: 2014.11.17 組 主 任 Division 更 新 /revised: 2014.11.17 副 組 長 Division Section 更 新 /revised: 2014.11.17 代 理 組 長 Acting Division 更 新 /revised: 2014.11.17 股 長 Chief 1
名 譽 教 授 Professor Emeritus 教 授 Professor 副 教 授 Associate Professor 助 理 教 授 Assistant Professor 講 師 Instructor 助 教 Teaching Assistant 兼 任 教 授 Adjunct Professor 兼 任 副 教 授 Adjunct Associate Professor 兼 任 助 理 教 授 Adjunct Assistant Professor 兼 任 講 師 Adjunct Instructor 講 座 教 授 Chair Professor 客 座 講 座 教 授 Visiting Chair Professor 客 座 教 授 Visiting Professor 客 座 副 教 授 Visiting Associate Professor 客 座 助 理 教 授 Visiting Assistant Professor 客 座 講 師 Visiting Instructor 客 座 專 家 Visiting 臨 床 教 授 Clinical Professor 臨 床 副 教 授 Clinical Associate Professor 臨 床 助 理 教 授 Clinical Assistant Professor 臨 床 講 師 Clinical Instructor 臨 床 心 理 師 Clinical Psychologist 教 授 級 專 業 技 術 人 員 Professor Rank 副 教 授 級 專 業 技 術 人 員 Associate Professor Rank 助 理 教 授 級 專 業 技 術 人 員 Assistant Professor Rank 講 師 級 專 業 技 術 人 員 Instructor Rank 專 案 計 畫 講 座 教 授 Project Chair Professor 專 案 計 畫 教 授 Project Professor 專 案 計 畫 副 教 授 Project Associate Professor 專 案 計 畫 助 理 教 授 Project Assistant Professor 專 案 計 畫 講 師 Project Instructor 研 究 員 Research Fellow 副 研 究 員 Associate Research Fellow 助 理 研 究 員 Assistant Research Fellow 研 究 助 理 Research Assistant 特 約 研 究 員 Contract Research Fellow 修 正 /revised: 2014.08.05 特 約 副 研 究 員 Contract Associate Research Fellow 2
客 座 研 究 員 Visiting Research Fellow 客 座 副 研 究 員 Visiting Associate Research Fellow 客 座 助 理 研 究 員 Visiting Assistant Research Fellow 客 座 研 究 助 理 Visiting Research Assistant 專 案 計 畫 研 究 員 Project Research Fellow 專 案 計 畫 副 研 究 員 Project Associate Research Fellow 專 案 計 畫 助 理 研 究 員 Project Assistant Research Fellow 專 案 計 畫 研 究 助 理 Project Research Assistant 博 士 後 研 究 Post-Doctoral Fellow 不 以 經 費 分 統 一 職 稱 台 大 講 座 NTU Chair Professor 特 聘 教 授 Distinguished Professor 特 聘 研 究 講 座 Distinguished Chair Professor for Research 研 究 講 座 Chair Professor for Research 特 聘 講 座 Distinguished Chair Professor 特 聘 講 座 教 授 Distinguished Chair Professor 特 約 講 座 Distinguished Chair Professor 研 究 客 座 講 座 Visiting Research Professor 職 位 已 無 設 置 此 項 刪 除 兼 任 專 技 教 師 Adjunct Professional Expert 職 位 已 無 設 置 此 項 刪 除 兼 任 實 務 教 師 Adjunct Professor 修 正 ( 統 一 職 稱 不 分 級 ) 兼 任 實 務 教 師 ( 副 教 授 級 ) Adjunct Associate Professor of 刪 除 兼 任 實 務 教 師 ( 助 理 教 授 級 ) Adjunct Assistant Professor of 刪 除 兼 任 實 務 教 師 ( 講 師 級 ) Adjunct Instructor of 刪 除 職 涯 輔 導 人 Career Counselor 專 案 管 理 人 Project Manager 駐 校 藝 術 家 Artist-in-Residence 駐 校 文 學 家 Writer-in-Residence 業 界 專 業 教 師 Professional Faculty 英 文 秘 書 English Secretary 行 政 助 理 Administrative Assistant 教 學 助 理 Teaching Assistant 特 別 助 理 Special Assistant 委 員 Member of Committee 總 教 官 Chief Military Instructor 軍 訓 主 任 教 官 Military Training 3
軍 訓 教 官 秘 書 專 門 委 員 編 纂 編 審 專 員 訓 導 員 ( 輔 導 員 ) 組 員 辦 事 員 書 記 人 事 管 理 員 智 權 管 理 師 兼 辦 人 事 會 計 員 兼 辦 會 計 約 聘 人 員 約 僱 人 員 技 正 技 士 技 佐 醫 師 藥 師 護 士 長 護 理 長 護 理 師 護 士 營 養 師 社 會 工 作 員 主 治 獸 醫 師 獸 醫 師 程 式 設 計 師 資 料 管 理 師 助 理 程 式 設 計 師 Military Training Instructor Secretary Senior Executive Officer Senior Executive Officer Executive Officer Executive Officer Counselor Senior Clerk Clerk Associate Clerk Personnel Staff Intellectual Rights Protection Joint-Appointment Personnel Staff Accounting Staff Joint-Appointment Accountant Contract Staff Contract Staff Technical Senior Technician Technician Doctor Pharmacist Head Nurse Head Nurse Senior Nurse Nurse Dietician Social Worker Chief Veterinarian Veterinarian Systems Designer Data Manager Assistant Systems Designer 程 式 設 計 員 Junior Systems Designer / Programmer 資 料 管 理 員 Junior Data Manager 4
一 等 貴 儀 技 術 師 二 等 貴 儀 技 術 師 三 等 貴 儀 技 術 師 四 等 貴 儀 技 術 師 駐 警 隊 長 駐 警 副 隊 長 駐 警 小 隊 長 駐 警 隊 員 技 工 首 長 座 車 駕 駛 Precision Instrument I Precision Instrument II Precision Instrument III Precision Instrument IV Campus Security Supervisor Campus Security Assistant Supervisor Campus Security Officer Campus Security Guard Technical Worker Chauffeur 駕 駛 Driver 工 友 Messenger ( 送 公 文 ) Custodian ( 其 他 ) 工 讀 生 Student Worker 約 聘 幹 事 Contract Senior Clerk 職 位 已 無 設 置 此 項 刪 除 約 僱 佐 理 員 Contract Clerk 職 位 已 無 設 置 此 項 刪 除 幹 事 佐 理 員 職 務 代 理 人 船 務 監 督 國 防 工 業 研 究 人 員 約 聘 專 案 經 理 經 理 副 理 資 深 經 理 專 案 經 理 執 行 秘 書 電 子 技 正 電 子 技 士 探 測 技 正 探 測 技 士 探 測 技 佐 Senior Clerk Clerk Deputy Ship Affairs Superintendent National Defense Industry Research Fellow Contract Project Manager Manager Associate Manager Senior Manager Project Manager Executive Secretary Senior Electronic Junior Electronic Senior Survey Junior Survey Senior Survey Technician 船 長 Captain 5
大 副 二 副 三 副 水 手 長 副 水 手 長 幹 練 水 手 大 廚 二 廚 船 務 助 理 輪 機 長 大 管 輪 二 管 輪 三 管 輪 服 務 生 機 匠 電 機 員 海 外 教 育 計 畫 規 劃 師 病 理 診 斷 獸 醫 師 研 究 教 授 竹 北 分 部 籌 備 小 組 召 集 人 雲 林 分 部 籌 備 小 組 召 集 人 First Mate Second Mate Third Mate Chief Bosun Bosun Skilled Sailor Chief Cook Cook Ship General Assistant Chief Engineer First Marine Engineer Second Engineer Third Engineer Steward Mechanic Electrician Study Abroad Advisor Veterinary Diagnostic Pathologist Research Professor Convener of Office of Chupei Branch Campus Convener of Office of Yunlin Branch Campus 編 譯 Senior Writer 新 增 /added: 2014.03.07 兼 任 教 授 級 專 業 技 術 人 員 Adjunct Professor Rank 新 增 /added: 2014.08.05 兼 任 副 教 授 級 專 業 技 術 人 員 兼 任 助 理 教 授 級 專 業 技 術 人 員 Adjunct Associate Professor Rank Adjunct Assistant Professor Rank 兼 任 講 師 級 專 業 技 術 人 員 白 先 勇 文 學 講 座 白 先 勇 人 文 講 座 客 座 研 究 員 科 技 部 講 座 Adjunct Instructor Rank Pai Hsien-yung Chair in Literature Pai Hsien-yung Chair in Literature Visiting Assistant Research Fellow MOST Lecturer 6
助 理 研 究 學 者 獨 立 博 士 後 研 究 學 者 Assistant Research Scholar Postdoctoral Research Scholar 合 聘 教 授 Professor (joint 新 增 /added: 2015.01.13 合 聘 副 教 授 合 聘 助 理 教 授 合 聘 講 師 合 聘 研 究 員 合 聘 副 研 究 員 合 聘 助 理 研 究 員 合 聘 研 究 助 理 Associate Professor (joint Assistant Professor (joint Lecturer (joint Research Fellow (joint Associate Research Fellow (joint Assistant Research Fellow (joint Research Assistant (joint 跨 校 合 聘 : inter-school joint appointment 校 內 跨 單 位 合 聘 : intra-school joint appointment 在 英 文 中, 合 聘 屬 於 聘 任 的 方 式, 因 此 不 會 加 註 於 職 稱 之 中 因 此, 建 議 將 合 聘 一 詞 以 誇 號 方 式 補 充 在 原 職 稱 之 後 方 以 作 為 需 要 特 別 說 明 專 案 計 畫 教 授 級 實 務 教 學 教 師 Project Professor Rank 新 增 /added: 2015.11.20 專 案 計 畫 副 教 授 級 實 務 教 學 教 師 專 案 計 畫 助 理 教 授 級 實 務 教 學 教 師 Project Associate Professor Rank Project Assistant Professor Rank 專 案 計 畫 講 師 級 實 務 教 學 教 師 Project Instructor Rank 執 行 長 Chief Executive Officer 修 正 /revised: 2016.07.21 副 執 行 長 Associate Executive Officer 新 增 /added: 2016.07.21 助 理 執 行 長 Assistant Executive Officer 秘 書 長 Chief Secretary 新 增 /added: 2016.08.26 7