CENTRO 花 甲 老 人 的 for 交 the over 60s 通 travel 证 passes for the over 60s travel passes for the over 60s travel 谢 谢 发 给 我 这 个 交 通 证, travel passes for the over 60s 我 travel 今 passes 年 for 66 the over 岁 60s 了, travel 经 passes 常 用 for the 它 over, 60 passes for the over 60s travel passes for the over 60s 好 travel 样 的 passes, for 继 the 续 over 60s for the over 60s travel Keeping passes for the over West 60s Midlands travel passes moving for the over 60s travel
请 接 受 我 们 对 过 去 23 年 来 能 一 直 免 费 乘 车 的 万 份 感 激 之 情 如 果 您 年 过 六 旬 而 且 居 住 在 西 米 德 兰 郡, 您 就 有 资 格 免 费 乘 车 也 就 是 说 您 可 以 享 用 英 国 最 好 的 公 共 交 通 网 络 之 一 因 此, 无 论 是 去 商 店 购 物 还 是 走 亲 访 友, 或 者 去 西 米 德 兰 众 多 景 点 游 玩, 我 们 的 交 通 证 都 能 让 您 充 分 享 受 闲 暇 时 间 或 者 退 休 时 光 这 本 小 册 子 将 指 导 花 甲 老 人 如 何 使 用 免 费 交 通 证 要 获 得 免 费 交 通 证, 您 只 需 填 写 随 附 的 申 请 表, 并 将 其 送 至 西 米 德 兰 郡 任 何 一 家 主 要 邮 局 在 伯 明 翰, 您 也 可 以 向 当 地 的 邻 里 办 公 室 申 请 如 果 需 要 其 他 语 言 或 者 格 式 的 小 册 子, 请 致 电 0121 214 7878 我 们 开 通 了 电 话 翻 译 服 务 打 上 述 电 话 号 码 欲 知 详 情, 请 拨 2
0121 214 7878 3
4 0121 214 7878
问 题 我 有 资 格 申 请 吗? 要 申 请 免 费 交 通 证, 您 必 须 是 西 米 德 兰 郡 ( 包 括 伯 明 翰 考 文 垂 达 德 利 桑 德 维 尔 索 利 赫 尔 沃 尔 索 耳 或 伍 尔 弗 汉 普 顿 ) 的 永 久 居 民 并 且 年 满 60 有 西 米 德 兰 的 邮 政 地 址 并 不 表 示 您 有 资 格 申 请 该 交 通 证, 有 义 务 向 上 述 任 一 地 区 缴 纳 市 政 税 的 人 才 有 这 个 资 格 如 果 您 年 满 60 而 且 是 西 米 德 兰 郡 的 永 久 居 民, 您 就 有 资 格 申 请 长 者 免 费 交 通 证 如 何 申 请? 请 填 写 随 附 的 申 请 表 并 将 申 请 表 和 您 本 人 的 两 张 护 照 近 照 年 龄 证 明 和 住 址 证 明 送 至 : 西 米 德 兰 郡 任 何 一 家 主 要 邮 局 ; 我 们 设 在 伯 明 翰 ( 新 街 站 ) 考 文 垂 ( 公 交 总 站 ) 和 伍 尔 弗 汉 普 顿 ( 公 交 站 ) 的 旅 游 销 售 处 ; 或 者 在 伯 明 翰, 您 也 可 以 送 到 邻 里 办 公 室 请 致 电 0121 303 1111 询 问 他 们 的 营 业 时 间 用 在 哪 儿? 交 通 证 适 用 于 西 米 德 兰 郡 的 电 车 火 车 和 大 部 分 公 共 汽 车, 也 可 以 用 于 打 电 话 乘 车 (Ring and Ride) 服 务 Ring and Ride 是 向 使 用 常 规 交 通 有 困 难 的 人 士 提 供 的 门 到 门 服 务 ( 详 见 第 7 页 ), 由 我 们 付 费 您 也 可 以 用 它 搭 乘 火 车 前 往 Hednesford 什 么 时 候 使 用? 星 期 一 至 星 期 五 :9:30 之 后 ; 星 期 六 星 期 日 与 银 行 休 假 日 : 全 天 ; 打 电 话 乘 车 : 随 时 ( 只 要 有 这 样 的 服 务 ) 5
Centro 支 援 区 Centro 免 费 停 车 场 其 他 停 车 场 米 德 兰 电 车 公 交 车 接 驳 站 便 利 设 施 国 家 展 览 中 心 航 空 换 乘 点 车 站 ( 提 供 有 限 服 务 ) 路 段 ( 提 供 有 限 服 务 ) 公 交 车 站 Bearwood Bus Station Halesowen Bus Station 西 米 德 兰 郡 的 公 共 交 通 6
如 何 使 用 交 通 证? 每 次 旅 行 时 都 请 出 示 您 的 交 通 证 : 乘 坐 火 车 或 者 电 车, 请 向 列 车 长 出 示 ( 列 车 长 要 求 出 示 的 话 ); 乘 坐 公 共 汽 车 则 向 司 机 出 示 如 何 查 找 公 交 车 火 车 与 电 车 的 时 间 和 线 路? 请 致 电 Traveline 0870 608 2 608 或 者 访 问 免 费 的 行 程 安 排 助 手 www.centro.org.uk, 帮 您 选 择 最 快 最 方 便 的 公 交 车 火 车 和 电 车 路 线 如 何 寻 找 打 电 话 乘 车 的 更 多 信 息? 如 需 了 解 更 多 信 息 或 者 登 记 使 用 本 地 服 务, 请 访 问 www.ringandride.org 或 者 拨 打 以 下 任 一 号 码 : 伯 明 翰 北 区 (Birmingham north) 0121 333 3108 伯 明 翰 南 区 (Birmingham south) 0121 486 2663 伯 明 翰 东 区 和 索 利 赫 尔 (Birmingham east and Solihull) 0121 784 6644 考 文 垂 (Coventry) 02476 602177 达 德 利 和 桑 德 维 尔 (Dudley and Sandwell) 0121 567 3000 沃 尔 索 耳 (Walsall) 01922 402232 伍 尔 弗 汉 普 顿 (Wolverhampton) 01902 421515 丢 了 交 通 证 怎 么 办? 您 需 要 重 新 申 请, 请 致 电 我 们 的 订 票 组 0121 214 7878, 他 们 会 给 您 补 办 的 交 通 证 弄 坏 了 怎 么 办? 您 需 要 重 新 申 请, 请 致 电 我 们 的 订 票 组 0121 214 7878, 他 们 会 给 您 补 办 的 姓 名 或 者 地 址 变 了 怎 么 办? 请 即 刻 致 电 我 们 的 订 票 组 0121 214 7878 7
我 今 年 84 岁 了, 经 常 使 用 交 通 证, 谢 谢 还 有 其 他 问 题? 如 果 不 能 肯 定 有 没 有 资 格 申 请 交 通 证 或 者 还 有 其 他 任 何 问 题, 请 与 我 们 的 订 票 组 联 系 联 系 方 式 包 括 : 邮 寄 :Centro ticketing team, PO Box 9421, Birmingham B19 3TR 登 门 造 访 :Centro ticketing team, Centro House Annexe, 16 Summer Lane, Birmingham B19 3SD 电 话 :0121 214 7878, 人 工 热 线 电 子 邮 件 :ticketing@centro.org.uk 营 业 时 间 : 星 期 一 至 星 期 五 上 午 9:00 至 下 午 4.30 请 拨 打 Traveline 查 询 时 刻 表 或 者 访 问 www.centro.org.uk 8 LS166 (revised July 05) JUL0524 Chinese
申 请 表 Please complete this application form in English 请 以 英 语 填 写 您 必 须 永 久 居 住 在 西 米 德 兰 郡 ( 包 括 伯 明 翰 考 文 垂 达 德 利 桑 德 维 尔 索 利 赫 尔 沃 尔 索 耳 或 伍 尔 弗 汉 普 顿 ) 并 且 年 满 60 岁, 请 用 BLOCK CAPITALS( 大 写 正 楷 字 体 和 英 语 ) 填 写 以 下 表 格 有 西 米 德 兰 的 邮 政 地 址 并 不 表 示 您 有 资 格 申 请 交 通 证, 有 资 格 向 上 述 任 一 地 区 缴 纳 市 政 税 的 人 才 有 这 个 资 格 Title 称 谓 Mr 先 生 Mrs 夫 人 Miss 小 姐 Other 其 他 (please say)( 请 说 明 ) Sex 性 别 Male 男 性 Female 女 性 Last name 姓 First name 名 Address and postcode 地 址 与 邮 政 编 码 Phone (In case we need to contact you) number ( 可 能 会 和 您 联 系 ) 电 话 号 码 (day, month, year) Date of birth 出 生 日 期 / ( 日, 月, 年 ) / Which local authority do you pay your Council Tax to? 您 向 当 地 哪 个 部 门 缴 纳 市 政 税? 1998 年 数 据 保 护 法 案 安 全 挂 锁 表 示 我 们 遵 守 个 人 资 料 管 理 的 最 佳 做 法 我 们 保 证 所 有 资 料 的 安 全, 但 可 能 会 将 您 提 供 的 信 息 用 于 公 司 管 理, 向 您 通 报 我 们 最 新 的 产 品 和 服 务, 可 能 会 用 它 来 分 析 我 们 的 服 务 或 与 您 联 系, 但 会 遵 守 1998 年 数 据 保 护 法 案 希 望 确 保 我 们 的 服 务 为 每 个 人 提 供 平 等 的 机 会, 不 管 他 / 她 的 性 别 年 龄 民 族 国 籍 种 族 身 体 状 况 或 者 宗 教 信 仰 如 何 为 帮 助 监 督 我 们 的 平 等 政 策 的 效 果, 请 在 您 认 为 最 能 准 确 地 反 映 您 的 种 族 状 况 的 方 框 内 打 勾, 我 们 会 对 您 提 供 的 信 息 严 格 保 密 White 白 人 British 英 国 人 Irish 爱 尔 兰 人 Any other white background 任 何 其 他 白 人 (please say)( 请 说 明 ) 9
检 查 单 也 请 提 供 以 下 资 料 : Two recent passport photos 两 张 护 照 近 照 请 在 照 片 背 面 写 上 您 的 姓 名 与 邮 政 编 码, 一 张 贴 在 右 边 的 框 内, 另 一 张 交 给 办 证 人 员 一 张 照 片 由 我 们 存 档, 另 一 张 贴 在 交 通 证 上 Please attach photo 请 贴 上 照 片 Proof of age (please provide one of the following) 年 龄 证 明 ( 请 提 供 以 下 材 料 之 一 ) Retirement pension book 退 休 金 名 册 Driving licence 驾 驶 证 Birth certificate 出 生 证 明 ( 如 果 出 生 证 上 的 姓 名 与 这 儿 填 写 的 不 一 样, 请 提 供 证 件 ( 例 如 结 婚 证 ) 证 明 您 的 姓 名 已 经 改 过 了 ) Passport 护 照 Other 其 他 (please say)( 请 说 明 ) Proof that you live in the West Midlands (please provide one of the following) 您 在 西 米 德 兰 的 住 址 证 明 ( 请 提 供 以 下 资 料 之 一 ) Retirement pension book 退 休 金 名 册 Driving licence 驾 驶 证 Council or housing association rent book 议 会 或 者 房 屋 委 员 会 的 租 金 册 Council Tax bill 市 政 税 清 单 (from the last 12 months) ( 过 去 12 个 月 的 税 单 ) Gas or electricity bill 煤 气 或 者 电 费 单 (from the last 12 months)( 过 去 12 个 月 的 账 单 ) Other 其 他 (please say)( 请 说 明 ) 11
长 者 交 通 证 Mixed 混 血 儿 White and black Caribbean White and black African 白 人 与 加 勒 比 黑 人 混 血 儿 白 人 与 非 洲 黑 人 混 血 儿 White and Asian Any other mixed background (please say) 白 人 与 亚 洲 人 混 血 儿 任 何 其 他 混 血 儿 ( 请 说 明 ) Asian or Asian British 亚 洲 人 或 者 亚 裔 英 国 人 Indian 印 度 人 Pakistani 巴 基 斯 坦 人 Bangladeshi 孟 加 拉 国 人 Any other Asian background 任 何 其 他 亚 洲 人 种 (please say) ( 请 说 明 ) Black or black British 黑 人 或 者 英 国 黑 人 Caribbean 加 勒 比 海 人 African 非 洲 人 Any other black background 任 何 其 他 黑 色 人 种 (please say) ( 请 说 明 ) Chinese or other ethnic group 华 人 或 者 其 他 种 族 Chinese Any other ethnic group (please say) 华 人 任 何 其 他 种 族 ( 请 说 明 ) How did you find out about the travel pass? 您 如 何 知 道 交 通 证 的? I just knew 刚 刚 知 道 Radio 电 台 Travel centre 交 通 中 心 A friend or family member told me Newspaper 报 纸 朋 友 或 者 亲 戚 告 诉 的 Poster or leaflet at the 以 下 地 方 的 海 报 或 者 小 册 子 : post office 邮 局 neighbourhood office 邻 里 办 公 室 community centre 社 区 中 心 church, temple or mosque 教 堂 寺 庙 或 者 清 真 寺 bus, train or tram Other 其 他 公 交 车 火 车 或 者 电 车 (please say) ( 请 说 明 ) 我 60 多 了, 想 申 请 长 者 免 费 交 通 证 在 此 同 意 : 如 果 不 再 永 久 居 住 在 西 米 德 兰 郡, 我 会 归 还 交 通 证 如 果 只 在 西 米 德 兰 郡 境 内 迁 移, 也 会 通 知 您 Signature 签 名 Date 日 期 / / 10
很 感 激 有 这 样 一 张 交 通 证, 非 常 感 谢, 西 米 德 兰 的 花 甲 老 人 很 幸 运, 可 以 免 费 乘 车 西 米 德 兰 公 共 交 通 管 理 局 用 西 米 德 兰 人 缴 纳 的 市 政 税 资 助 花 甲 老 人 的 交 通 证 Serial number of pass issued 已 发 交 通 证 的 序 列 号 Free pass 免 费 交 通 证 1 ( 仅 供 正 式 使 用 ) Agent s stamp 代 理 人 签 章 We would like to tell you about any news and services that may interest you. If you would prefer not to receive this information, please tick this box. 我 们 想 向 您 通 报 您 可 能 感 兴 趣 的 所 有 信 息 与 服 务 如 果 不 想 收 到 此 类 信 息, 请 在 这 儿 打 勾 We may allow your details to be used by other carefully chosen companies that supply products and services that may interest you. If you would prefer not to receive their information, please tick this box. 我 们 可 能 会 允 许 那 些 提 供 您 可 能 感 兴 趣 的 产 品 或 服 务 的 公 司 使 用 您 的 详 细 资 料, 这 类 公 司 是 我 们 精 心 挑 选 过 的 如 果 不 想 收 到 它 们 的 信 息, 请 在 这 儿 打 勾 12 JUL0524 Chinese