99

九 十 九 年 度 教 育 部 補 助 技 專 校 院 提 升 學 生 外 語 能 力 計 畫 提 升 慈 惠 醫 專 學 生 外 語 能 力 及 國 際 視 野 實 施 計 畫 骨 科 物 理 治 療 - 臨 床 模 擬 復 健 ABC 指 導 單 位 : 教 育 部 主 辦 單 位 : 慈 惠 醫 護 管 理 專 科 學 校 執 行 單 位 : 慈 惠 醫 護 管 理 專 科 學 校 物 理 治 療 科 承 辦 人 : 辛 文 玉 活 動 日 期 :2010 年 09 月 06 日

目 錄 壹 研 習 活 動 介 紹 1 貳 研 習 活 動 內 容 2 參 研 習 活 動 行 程 規 劃 3 肆 外 聘 師 資 介 紹 4 伍 課 程 講 義 5 陸 研 習 活 動 紀 錄..52 柒 效 益 評 估 與 學 生 意 見 回 饋..62 捌 學 員 名 單..70 玖 附 件... 附 件 一 : 工 作 人 員 分 配.....71 附 件 二 : 活 動 簡 介...72 附 件 三 : 報 名 表...73 附 件 四 : 課 程 回 饋 單...74

壹 研 習 活 動 介 紹 一 活 動 名 稱 : 骨 科 物 理 治 療 - 臨 床 模 擬 復 健 ABC 二 活 動 時 間 :99 年 09 月 06 日 三 活 動 目 的 : 衛 生 署 未 來 醫 療 服 務 鏈 的 發 展 方 向, 包 括 四 個 面 向 : 健 康 促 進 與 預 防 為 重 的 健 康 管 理 向 深 部 發 展 為 特 殊 醫 療 服 務 的 精 進 為 大 多 數 國 民 需 要 的 在 地 化 醫 療 保 健 服 務 國 際 醫 療 服 務 多 年 來 台 灣 醫 療 衛 生 在 國 際 間 已 有 相 當 的 能 見 度, 醫 療 國 際 化 的 範 圍 亦 十 分 廣 泛, 目 前 在 推 動 的 旅 遊 醫 療 等, 更 是 造 成 了 醫 療 人 員 在 臨 床 接 觸 到 外 籍 患 者 的 機 會 大 增 因 此 本 活 動 目 的 在 於 模 擬 練 習 臨 床 上 在 面 對 外 籍 患 者 時 需 要 用 到 的 基 本 會 話 口 語 溝 通 並 建 立 本 專 業 的 國 際 觀 四 活 動 對 象 : 針 對 五 專 三 四 五 年 級 學 生 練 習 骨 科 物 理 治 療 臨 床 上 常 用 之 英 文 會 話 並 模 擬 臨 床 治 療 情 境 教 學, 由 學 生 扮 演 物 理 治 療 師 及 相 關 疾 病 的 病 患, 於 角 色 扮 演 中 以 英 文 的 方 式 詮 釋, 增 進 學 生 醫 學 臨 床 應 用 英 文 能 力 五 活 動 方 式 與 內 容 : 本 活 動 課 程 為 六 小 時 由 外 聘 之 臨 床 專 業 老 師 授 課, 教 授 涵 蓋 骨 科 物 理 治 療 臨 床 應 用 英 文 之 實 用 文 章 及 實 用 對 話, 以 期 增 進 學 生 在 骨 科 物 理 治 療 臨 床 應 用 英 文 語 句 之 能 力 前 三 個 小 時 在 於 熟 悉 骨 科 物 理 治 療 常 見 之 疾 病 與 治 療 項 目 臨 床 上 將 使 用 到 的 單 字 與 句 子 之 使 用 最 後 模 擬 臨 床 情 境, 由 病 情 介 紹 到 治 療 說 明, 藉 由 角 色 扮 演 的 方 式, 由 授 課 教 師 或 同 學 擔 任 骨 科 物 理 治 療 相 關 疾 病 之 病 人, 演 練 臨 床 物 理 治 療 師 在 評 估 及 接 觸 病 人 時 的 口 語 英 文 1

貳 研 習 活 動 內 容 一 專 業 醫 學 臨 床 應 用 口 語 英 文 教 材 (3 小 時 ): 課 程 內 容 涵 蓋 了 骨 科 物 理 治 療 臨 床 上 常 見 之 病 患 種 類, 如 下 背 痛 肩 頸 部 酸 痛 緊 張 性 頭 痛 五 十 肩 坐 骨 神 經 痛 人 工 關 節 置 換 術 後 復 健 及 衛 教 截 肢 復 健 運 動 傷 害 骨 折 手 術 前 後 衛 教 等 骨 科 物 理 治 療 介 入 則 有 儀 器 治 療 徒 手 治 療 運 動 治 療 等 三 項 二 角 色 扮 演 課 程 (3 小 時 ): 由 老 師 擬 定 相 關 劇 本, 選 擇 適 當 學 生 扮 演 物 理 治 療 師 及 病 人, 模 擬 臨 床 情 境, 由 病 情 介 紹 到 治 療 說 明, 藉 由 角 色 扮 演 的 方 式, 由 授 課 教 師 或 同 學 擔 任 骨 科 物 理 治 療 相 關 疾 病 之 病 人, 演 練 臨 床 物 理 治 療 師 在 評 估 及 接 觸 病 人 時 的 口 語 英 文 講 師 協 助 語 句 及 演 練 作 業, 糾 正 學 生 發 音, 並 從 中 鼓 勵 同 學 間 互 相 練 習 角 色 的 扮 演, 並 使 用 課 程 中 所 教 導 的 英 文 句 子 及 專 業 字 彙, 藉 以 練 習 骨 科 物 理 治 療 口 語 英 文 2

參 研 習 活 動 行 程 規 劃 上 午 課 程 (09 月 06 日, 星 期 一 ) 時 間 地 點 活 動 內 容 備 註 8:30~9:00 B316 報 到 9:00~10:00 B316 老 師 學 生 相 見 歡 ( 自 我 介 紹 及 課 程 簡 介 ) 林 芮 怡 10:00~11:00 B316 認 識 骨 科 物 理 治 療 疾 病 林 芮 怡 11:00~12:00 B316 骨 科 物 理 治 療 項 目 介 紹 林 芮 怡 午 餐 約 會 (12:00~13:00 12:00~13:00) 下 午 課 程 (09 月 06 日, 星 期 一 ) 時 間 地 點 活 動 內 容 備 註 13:00~14:00 B316 學 生 分 組 練 習 林 芮 怡 14:00~15:30 B316 Show Time 林 芮 怡 15:30~16:00 B316 互 道 珍 重 再 見 林 芮 怡 3

肆 外 聘 師 資 介 紹 姓 名 : 林 芮 怡 學 歷 : 中 國 醫 藥 大 學 物 理 治 療 學 系 學 士 經 歷 : 中 國 醫 藥 大 學 附 設 醫 院 復 健 科 物 理 治 療 師 專 長 : 骨 科 物 理 治 療 神 經 物 理 治 療 心 肺 物 理 治 療 小 兒 物 理 治 療 證 照 : 中 華 民 國 物 理 治 療 師 執 照 全 民 英 檢 (GEPT) 中 級 合 格 學 術 著 作 : A. 期 刊 論 文 1. 物 理 治 療 介 入 對 腹 膜 透 析 患 者 心 肺 適 能 的 影 響 : 初 步 結 果 林 芮 怡, 林 秀 真, 曾 馨 醇 等 人 B. 研 討 會 論 文 1. Wrist biomechanics of forehand in novice and expert tennis players. Jui-Chi Hsu, Pei-Wen Chiou, Iok-Fan Si-Tou, Ruey-Yi Lin, Yi-Min Jan, Hsiu-Chen Lin. 2007 meeting of the Gait and Clinical Movement Analysis Society (GCMAS) 2. Isokinetic characteristics of shoulder rotators in patients with adhesive capsulitis. Hsiu-Chen Lin, Jing-Sheng Li, Kun-Long Wu, Chin- Hui Fan, Ruey-Yi Lin, Sui-Foon Lo. 2007 meeting of the Gait and Clinical Movement Analysis Society (GCMAS) 4

伍 課 程 講 義 跟 著 大 師 快 樂 學 英 文 簡 易 臨 床 對 話 篇 5

我 的 身 體 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 21. 18. 22. 19. 23. 20. 6

24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 7

40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 8

如 何 和 你 的 病 患 對 話 問 候 病 人 How do you do? 初 次 見 面, 你 好 i.e.: Therapist: How do you do? 治 療 師 : 初 次 見 面 Patient: How do you do? 病 患 : 初 次 見 面 Therapist: May I help you? 治 療 師 : 我 能 幫 您 甚 麼 嗎? Patient: Yes, I want to see the physical therapist. 病 患 : 我 想 要 找 物 理 治 療 師 9

10

Good morning/ afternoon/ evening. 早 安 / 午 安 / 晚 安 i.e.: Therapist: Good morning, sir. What can I do for you? 治 療 師 : 早 安, 先 生 您 需 要 幫 忙 嗎? Patient: Good morning. I want to find the physical therapist? 病 患 : 早 安, 我 想 要 找 物 理 治 療 師 Nice to meet you. My name is + 自 我 介 紹 i.e.: Therapist: Nice to meet you. My name is. I am your physical therapist. 治 療 師 : 您 好, 我 叫, 我 是 您 的 物 理 治 療 師 Patient: Nice to meet you. 病 患 : 很 高 興 認 識 你 11

How have you been? 最 近 過 的 如 何? i.e.: Therapist: Hi, Jack. 治 療 師 : 嗨, 傑 克 Patient: Hello, Julia. 病 患 : 哈 囉, 茱 莉 亞 Therapist: How have you been recently? Have you felt better after last treatment? 治 療 師 : 最 近 好 嗎? 上 次 治 療 之 後 有 覺 得 好 一 點 嗎? Patient: Yes, I have felt better than before. 病 患 : 是 的, 我 已 經 覺 得 比 較 好 了 詢 問 病 人 的 基 本 資 料 及 病 史 What is your name? 詢 問 基 本 資 料 How old are you? What do you do? i.e.: Therapist: How old are you, Jack? 治 療 師 : 傑 克, 請 問 您 今 年 幾 歲? Patient: I am 54 years old. 病 患 : 我 今 年 五 十 四 歲 12

Therapist: What do you do? Does your job need to stand all the time? 治 療 師 : 您 的 工 作 是 什 麼? 您 的 工 作 需 要 長 時 間 站 立 嗎? Patient: Yes, I am a teacher, so I always have to stand for a long time. 病 患 : 是 的, 我 是 一 位 老 師, 所 以 我 總 是 需 要 長 時 間 站 立 13

Do you have any other disease? 詢 問 病 史 Do you take any medicine? Have you ever been hurt before? How do you get hurt? i.e.: Therapist: Do you have any other disease? 治 療 師 : 請 問 您 有 其 他 的 疾 病 嗎? Patient: No. 病 患 : 沒 有 Therapist: How do you get hurt? 治 療 師 : 請 問 您 是 如 何 受 傷 的? Patient: I fell down the ladder and broken my leg. 病 患 : 我 從 梯 子 上 摔 下 來, 跌 斷 了 我 的 腳 14

15

詢 問 病 人 的 症 狀 和 主 訴 What is your problem? What is your complaint? 您 哪 裡 不 舒 服 嗎? Is there anything wrong? What is the matter? Can you describe your symptom? i.e.: Therapist: Is there anything wrong with you? 治 療 師 : 您 哪 裡 不 舒 服 嗎? Patient: Well, lately when I get up, I feel my right shoulder hurt very much. 病 患 : 最 近, 我 早 上 起 床 的 時 候, 都 會 感 到 右 邊 肩 膀 非 常 疼 痛 16

When did you first notice the symptom? 症 狀 從 甚 麼 時 候 開 始 的? When did you have the symptom? When did it happen? When did it start? i.e.: Therapist: When did you first notice the pain? 治 療 師 : 你 是 從 甚 麼 時 候 開 始 發 現 疼 痛? Patient: About two weeks ago. 病 患 : 大 約 兩 個 星 期 之 前 17

症 狀 出 現 多 久 了? How long has it/ the+ 症 狀 been? How long have you felt like this? i.e.: Therapist: How long has it been troubling you? 治 療 師 : 這 種 症 狀 困 擾 您 多 久 了? Patient: It has been last for two weeks. 病 患 : 已 經 持 續 兩 個 星 期 了 18

Are you able to + 動 作 i.e.: Therapist: Are you able to walk outdoor without help? 治 療 師 ; 您 能 在 戶 外 行 走 而 不 需 要 協 助 嗎? Patient: Yes, I can walk on my own. 病 患 : 是 的, 我 可 以 自 己 走 路 19

Do you have to + 動 作 i.e.: Therapist: Do you have to go up and down stairs in daily life? 治 療 師 ; 您 在 日 常 生 活 中 需 要 常 常 上 下 樓 梯 嗎? Patient: No, I do not. 病 患 : 不, 我 不 需 要 20

常 見 各 種 症 狀 的 描 述 Numbness 麻 Stiffness 僵 硬 Soreness 酸 痛 Cramp 抽 筋 Itchy 癢 癢 的 Dizzy 頭 暈 General symptoms Nausea 噁 心 想 吐 Chilliness 寒 冷 Fever 發 燒 Swollen 浮 腫 Palpitation 心 悸 Angina 心 絞 痛 Insomnia 失 眠 Numbness Stiffness 21

Cramp Dizzy Nausea Palpitation Headache 頭 痛 Stomachache 胃 痛 / 肚 子 痛 器 官 + ache Earache 耳 朵 痛 Toothache 牙 齒 痛 Backache 背 痛 22

Throbbing pain 陣 陣 抽 痛 Dull pain 隱 隱 作 痛 / 悶 痛 Prickling pain 發 麻 的 刺 痛 Types of pain Burning pain 灼 痛 Sharp pain 突 然 地 劇 痛 Squeezing pain 絞 痛 Sting pain 針 扎 般 的 痛 Pulling pain 牽 扯 痛 Headache Stomachache Throbbing pain Burning pain 為 病 人 做 評 估 23

Let s get a look on/ check + 部 位 i.e.: Let s get a look on your spine. 讓 我 來 看 看 您 的 脊 椎 Let s check your muscle power and do some tests. 繞 我 來 檢 查 您 的 肌 肉 力 量, 並 且 為 您 做 些 測 試 Please lie down on + 部 位 / 地 點 i.e.: Please lie down on the bed. 請 平 躺 在 治 療 床 上 24

Please lie down on your stomach. 請 趴 臥 在 治 療 床 上 Please lie down on your right side. 請 右 側 臥 25

Please show me + 部 位 i.e.: Please show me the point where you feel painful. 請 告 訴 我 您 疼 痛 的 部 位 Please unbutton your jeans and show me your stomach for letting me check the wound. 請 您 鬆 開 牛 仔 褲 的 鈕 扣, 讓 我 檢 查 您 肚 子 上 的 傷 口 Please move/ lift/ bend + 部 位 i.e.: Please move your right arm out to the side. 請 把 你 的 右 手 向 外 打 開 26

Please try to bend your back as possible. 請 您 試 著 盡 量 彎 腰 Please lift your left leg. 請 抬 起 您 的 左 腳 27

Please keep + 動 作 i.e.: Please lift your right arm and keep straight. 請 將 您 的 右 手 伸 直 並 且 抬 高 Please keep pushing against my hand for at least 5 seconds. 請 您 持 續 頂 住 我 的 手 至 少 五 秒 鐘 Please keep repeating squatting and standing for 10 times. 請 您 重 複 蹲 下 站 立 作 十 次 Please try to + 動 作 + like I do. 請 像 我 這 樣 做 i.e.: Please try to kick your leg back and forth like I do. 請 像 我 一 樣, 前 後 踢 動 您 的 腳 Please try to touch your right shoulder with your right arm like I do. 請 像 我 一 樣, 用 您 的 右 手 摸 您 的 肩 膀 Please tell me if you feel + 感 覺 i.e.: Please tell me if you feel tingling when I touch your finger. 如 果 我 摸 您 的 手 指 時, 您 會 覺 得 麻 麻 的 話, 請 告 訴 我 Please tell me if you feel anything. 如 果 有 任 何 感 覺 的 話, 請 馬 上 告 訴 我 28

說 明 治 療 儀 器 或 手 法 This is + 儀 器 名 稱 i.e.: This is the hot pack. 這 是 熱 敷 包 This is the short wave. 這 是 短 波 This is upper limb bicycle. 這 是 手 搖 腳 踏 車 This is pulley system. 這 是 滑 輪 系 統 It is a kind of + 療 法 i.e.: It is a kind of hot therapy. 這 是 一 種 熱 療 法 It is a kind of electric therapy. 這 是 一 種 電 療 法 It is a kind of manual therapy. 這 是 徒 手 治 療 的 一 種 方 法 The therapy is called as + 徒 手 治 療 手 法 i.e.: The therapy is called as postural drainage. 這 種 治 療 方 式 叫 作 姿 位 引 流 The therapy is called as facilitation technique. 這 種 治 療 方 式 叫 作 誘 發 技 術 The therapy is called as joint mobilization. 29

這 種 治 療 方 式 叫 作 關 節 鬆 動 術 解 釋 治 療 用 途 It is for + 用 途 i.e.: It is for relaxation. 這 項 治 療 的 用 途 是 放 鬆 It is for improving your muscle power. 這 項 治 療 的 用 途 是 改 善 你 的 肌 肉 力 量 It is for releasing pain. 這 項 治 療 的 用 途 是 減 輕 疼 痛 It will help + 好 處 i.e.: It will help your recovery as soon as possible. 這 項 治 療 可 以 幫 助 你 盡 快 復 原 It will help you feel better. 這 項 治 療 可 以 幫 助 你 感 覺 好 一 點 It will help you to prevent muscle atrophy by stimulating your nerve. 這 項 治 療 可 以 藉 由 刺 激 你 的 神 經 幫 助 你 避 免 肌 肉 萎 縮 Its purpose is to + 目 的 i.e.: Its purpose is to make you do exercise correctively. 它 的 目 的 是 讓 你 能 正 確 的 執 行 運 動 Its purpose is to let you get more comfortable. 它 的 目 的 是 讓 你 覺 得 舒 服 一 點 30

介 紹 治 療 時 產 生 感 覺 You may feel + 可 能 產 生 的 感 覺 i.e.: You may feel a little tingling. 你 可 會 覺 得 有 一 點 酥 麻 刺 刺 的 You may feel soreness. 你 可 能 會 覺 得 酸 酸 的 You may feel dizziness or nausea. 你 可 能 會 覺 得 頭 暈 或 者 是 噁 心 想 吐 You may feel like the room is spiraling. 你 可 能 會 覺 得 房 間 好 像 在 轉 動 You will feel + 一 定 會 出 現 的 感 覺 i.e.: You will feel nothing. 你 將 不 會 有 任 何 感 覺 You will feel tightness and soreness. 你 將 會 覺 得 又 緊 又 酸 You will feel like something pulling your body. 你 將 會 覺 得 好 像 有 甚 麼 力 量 拉 著 你 的 身 體 說 明 療 程 I will + 治 療 + to help + 目 的 i.e.: I will mobilize your shoulder joint to help releasing your stiff feeling. 我 會 鬆 動 您 的 肩 關 節, 幫 助 舒 緩 僵 硬 的 感 覺 I will teach you some exercise to help improving your muscle power. 我 會 教 您 做 些 運 動, 幫 助 您 增 加 肌 力 31

for + 次 數 / 時 間 i.e.: Please repeat this movement for 15 times. 請 您 重 複 這 個 動 作 十 五 次 Please call me if + 狀 況 i.e.: Please call me if you have any problem. 如 果 您 有 任 何 問 題 請 馬 上 叫 我 Please call me if you feel uncomfortable. 如 果 您 覺 得 不 舒 服 請 馬 上 叫 我 說 明 治 療 頻 率 及 時 間 It will take you + 治 療 時 間 i.e.: Patient: How long is the short wave therapy? 病 患 : 請 問 短 波 治 療 要 作 多 久? Therapy: It will take you 20 minutes. 治 療 師 : 短 波 治 療 會 作 二 十 分 鐘 I suggest you come + 頻 率 i.e.: Patient: How often should I come to the hospital? Do I have to come every day? 病 患 : 我 該 多 久 來 醫 院 一 次? 我 應 該 天 天 來 嗎? Therapy: According to your symptoms, I suggest you come here three times a week. 32

治 療 師 : 根 據 您 的 症 狀, 我 建 議 您 一 週 治 療 三 次 The whole treatment course will need + 時 間 i.e.: Patient: How long will I get recovery? 病 患 : 我 要 多 久 才 能 復 原? Therapy: Well, it depends on. But the whole treatment course will need about three to six months. 治 療 師 : 這 要 看 您 的 狀 況 不 過, 整 個 療 程 大 約 需 要 三 到 六 個 月 的 時 間 衛 教 病 人 Here is my advice. 我 的 建 議 如 下 i.e.: Therapy: Here is my advice. You should quit smoking, and do exercise regularly. 治 療 師 : 我 的 建 議 如 下, 您 應 該 戒 菸, 並 且 規 律 的 運 動 Patient: Ok, I understand. 病 患 : 好 的, 我 知 道 了 Be careful of + V-ing 請 小 心 i.e.: Patient: What should I notice when doing exercise? 病 患 : 我 運 動 的 時 候 要 注 意 甚 麼 嗎? Therapy: Please be careful of the safety and prevent falling down. 治 療 師 : 請 小 心 注 意 安 全, 避 免 跌 倒 33

道 別 及 預 約 下 次 治 療 時 間 Good bye. 再 見 i.e.: Therapy: Well, the therapy is finished. How do you feel after the therapy? 治 療 師 : 治 療 已 經 結 束 了, 您 現 在 覺 得 如 何? Patient: I feel better now. Thank you. 病 患 : 我 覺 得 比 較 舒 服 一 點 了, 謝 謝 你 Therapy: You re welcome. Good bye. 治 療 師 : 不 客 氣 再 見 Patient: Good bye. 病 患 : 再 見 Have a good day. 祝 您 愉 快 i.e.: Therapy: Are you finished the therapy? 治 療 師 : 您 的 療 程 都 結 束 了 嗎? Patient: Yes. 病 患 : 是 的 Therapy: Well, you can leave now. Have a good day. 治 療 師 : 那 麼, 您 可 以 離 開 了 祝 您 愉 快 Your next appointment is + 時 間 i.e.: Therapy: Your next appointment is this Wednesday. 治 療 師 : 您 下 一 次 的 治 療 是 星 期 三 Patient: What time should I arrive? 病 患 : 我 應 該 幾 點 到 達 呢? 34

Therapy: We open till 5 p.m. Please come before 4 o clock. 治 療 師 : 我 們 開 放 到 下 午 五 點, 請 您 於 下 午 四 點 以 前 到 達 35

常 用 儀 器 名 稱 骨 科 1. Electrical stimulation modality 2. Short wave (Heat modality) 3. Hot pack (Heat modality) 36

4. Cold pack 5. Ultrasound (Heat modality) 6. Laser 37

7. Magnetic field therapy 8. Circulator 9. Trans-cutaneous Electrical Nerve Stimulation (TENS) 38

10. Interference (IFC) 11. Cervical (Neck)Traction 12. Lumbar (Low back)traction 39

13. Hydrotherapy 14. Crutch 15. Suspension modality 40

16. Therapeutic Jelly 17. Splint 18. Electric muscular stimulation 41

骨 科 物 理 治 療 臨 床 常 見 三 十 種 疾 病 名 稱 英 文 中 文 備 註 1. Adhesive capsulitis 粘 黏 性 肩 關 節 囊 炎 2. Ankylosing spondylitis (AS) 僵 直 性 脊 椎 炎 3. Bursitis 滑 囊 炎 42

4. Carpal tunnel syndrome (CTS) 腕 隧 道 症 候 群 5. Chondromalacia patellae 髕 骨 軟 化 症 6. Compartment syndrome 腔 室 症 候 群 43

7. de Quervain s disease 狹 窄 性 肌 腱 滑 膜 炎 8. Dislocation 脫 位 9. Bell s palsy 貝 爾 氏 麻 痺 44

10. Fracture 骨 折 11. Hallux valgus 拇 趾 外 翻 12. Heterotrophic ossification (HO) 易 位 性 骨 化 症 13. Impingement syndrome 夾 擠 症 候 群 45

14. Myofascial pain 肌 筋 膜 疼 痛 15. Osteoarthritis (OA) 退 化 性 關 節 炎 16. Osteomyelitis 骨 髓 炎 46

17. Osteoporosis 骨 質 疏 鬆 18. Retrolisthesis 脊 椎 向 後 移 位 19. Rheumarthritis (RA) 風 濕 性 關 節 炎 47

20. Rotator cuff tear (RCT) 旋 轉 肌 群 撕 裂 21. Scoliosis 脊 椎 側 彎 22. superior labrum anterior and posterior (SLAP) lesion 肩 盂 軟 骨 上 端 撕 裂 傷 48

23. Spondylolisthesis 脊 椎 滑 脫 症 24. Spondylolysis 椎 弓 斷 裂 25. Spondylosis 脊 椎 關 節 黏 連 49

26. Sprain 扭 傷 27. Spur 骨 刺 28. Strain 拉 傷 50

29. Synovitis 滑 膜 炎 30. Tendinitis 肌 腱 炎 51

陸 研 習 活 動 紀 錄 B316 外 的 紅 布 條 骨 科 物 理 治 療 - 臨 床 模 擬 復 健 ABC 的 海 報, 骨 骼 人 代 表 骨 骼 系 統 52

大 指 外 翻 好 發 於 穿 高 根 鞋 的 女 性 身 上 王 建 民 出 場 了, 他 是 關 節 盂 脣 的 受 傷 代 表 53

如 何 問 候 第 一 次 見 面 的 病 人 呢? 在 病 史 詢 問 時 常 需 要 使 用 到 常 見 的 症 狀 -ex: 痛 54

開 始 分 組 討 論 囉, 一 開 始 大 家 都 還 放 不 開 愈 討 論 愈 激 烈 55

模 擬 短 劇 時 間 到, 有 病 人 有 家 屬 有 治 療 師 喔 整 天 下 來 的 成 績 總 結 算, 最 高 分 組 有 精 選 小 禮 物 喔 56

柒 效 益 評 估 與 學 生 意 見 回 饋 一 量 化 效 益 評 估 本 次 的 研 習 的 量 化 效 益 部 分, 選 擇 使 用 不 記 名 問 卷 方 式 由 參 加 研 習 的 學 員 填 寫, 題 目 內 容 分 為 五 大 類 : 師 資 與 課 程 內 容 學 習 動 機 與 興 趣 英 語 學 習 信 心 自 學 滿 意 度 專 業 英 語 學 習 諮 詢 1. 學 習 動 機 與 興 趣 : 從 回 饋 單 的 結 果 統 計 中 顯 示 參 加 本 研 習 的 學 生 大 部 分 認 為 自 己 的 英 文 能 力 不 好, 對 英 文 的 自 信 心 較 為 低 落 但 在 參 加 完 研 習 後 全 部 的 參 加 者 均 認 為 專 業 英 文 會 話 沒 有 預 期 中 難, 進 而 提 升 了 對 英 文 會 話 的 興 趣, 有 高 達 71% 的 參 加 者 認 為 專 業 英 文 會 話 是 有 趣 的, 因 此 對 於 研 習 中 的 小 活 動 參 與 度 也 是 很 高 的 由 資 料 分 析 看 來, 學 生 們 的 學 習 動 機 與 興 趣 均 達 本 計 畫 的 預 期 成 效 (1) 我 認 為 自 己 的 英 文 能 力 不 好 非 常 不 同 意 不 同 意 尚 可 同 意 非 常 同 意 百 分 比 0 4% 59% 33% 4% 同 意 33% 非 常 同 意 4% 非 常 不 同 意 0% 不 同 意 4% 尚 可 59% 非 常 不 同 意 不 同 意 尚 可 同 意 非 常 同 意 57

(2) 研 習 後 發 現 英 文 對 話 沒 有 想 像 中 難 非 常 不 同 意 不 同 意 尚 可 同 意 非 常 同 意 百 分 比 0 0 29% 50% 21% 非 常 同 意 21% 非 常 不 同 意 0% 不 同 意 0% 同 意 50% 尚 可 29% 非 常 不 同 意 不 同 意 尚 可 同 意 非 常 同 意 (3) 其 實 專 業 英 文 對 話 很 有 趣 非 常 不 同 意 不 同 意 尚 可 同 意 非 常 同 意 百 分 比 0 0 29% 46% 25% 非 常 同 意 不 同 意 0% 非 常 不 同 意 0% 25% 尚 可 29% 同 意 46% 非 常 不 同 意 不 同 意 尚 可 同 意 非 常 同 意 58

(4) 研 習 中 的 小 活 動 很 好 玩 非 常 不 同 意 不 同 意 尚 可 同 意 非 常 同 意 百 分 比 0 0 17% 62% 21% 非 常 同 意 21% 不 同 意 非 常 不 同 意 0% 尚 可 0% 17% 同 意 62% 非 常 不 同 意 不 同 意 尚 可 同 意 非 常 同 意 2. 英 語 學 習 信 心 : 專 業 英 文 會 話 部 分 主 要 包 含 了 聽 說 讀 以 及 實 際 應 用 部 分, 由 回 饋 單 結 果 分 析 中 可 看 出 參 加 者 對 於 看 得 懂 英 文 的 部 分 具 最 高 的 信 心, 說 得 出 與 讀 出 英 文 部 分 則 次 之, 學 生 對 於 開 口 說 英 文 的 部 分 信 心 較 弱, 而 對 於 真 正 面 對 外 國 人 時 的 開 口 交 談 則 只 有 58% 的 參 加 者 有 勇 氣, 由 此 可 見 學 生 需 要 多 次 的 臨 場 練 習 來 培 養 信 心 (1) 研 習 後 我 可 以 說 出 幾 句 簡 單 英 文 對 話 非 常 不 同 意 不 同 意 尚 可 同 意 非 常 同 意 百 分 比 0 0 4% 79% 17% 非 常 同 意 17% 非 常 不 同 意 0% 不 同 意 0% 尚 可 4% 非 常 不 同 意 不 同 意 尚 可 同 意 同 意 79% 非 常 同 意 59

(2) 研 習 後 我 可 以 看 懂 幾 句 簡 單 英 文 對 話 非 常 不 同 意 不 同 意 尚 可 同 意 非 常 同 意 百 分 比 0 0 8% 71% 21% 非 常 同 意 21% 非 常 不 同 意 0% 不 同 意 尚 可 0% 8% 同 意 71% 非 常 不 同 意 不 同 意 尚 可 同 意 非 常 同 意 (3) 研 習 後 我 可 以 讀 出 幾 句 簡 單 英 文 對 話 非 常 不 同 意 不 同 意 尚 可 同 意 非 常 同 意 百 分 比 0 0 13% 79% 8% 非 常 不 同 意 0% 非 常 同 意 8% 同 意 79% 不 同 意 0% 尚 可 13% 非 常 不 同 意 不 同 意 尚 可 同 意 非 常 同 意 60

(4) 以 後 面 對 外 國 人 我 會 試 著 交 談 非 常 不 同 意 不 同 意 尚 可 同 意 非 常 同 意 百 分 比 0 0 38% 50% 8% 非 常 同 意 8% 同 意 50% 非 常 不 同 意 0% 不 同 意 4% 尚 可 38% 非 常 不 同 意 不 同 意 尚 可 同 意 非 常 同 意 3. 自 學 滿 意 度 : 在 本 次 的 研 習 中 參 與 者 的 認 真 聽 課 情 形 自 評 學 習 狀 況 活 動 參 與 度 均 遠 高 於 預 期 (50%) (1) 我 很 認 真 的 聽 課 非 常 不 同 意 不 同 意 尚 可 同 意 非 常 同 意 百 分 比 0 0 21% 66% 13% 非 常 同 意 13% 非 常 不 同 意 0% 不 同 意 0% 尚 可 21% 非 常 不 同 意 不 同 意 尚 可 同 意 同 意 66% 非 常 同 意 61

(2) 研 習 完 我 學 到 很 多 專 業 英 文 會 話 非 常 不 同 意 不 同 意 尚 可 同 意 非 常 同 意 百 分 比 0 0 25% 50% 25% 非 常 同 意 25% 非 常 不 同 意 0% 不 同 意 0% 尚 可 25% 非 常 不 同 意 不 同 意 尚 可 同 意 非 常 同 意 同 意 50% (3) 今 日 研 習 的 活 動 我 都 很 認 真 參 與 非 常 不 同 意 不 同 意 尚 可 同 意 非 常 同 意 百 分 比 0 0 25% 54% 21% 非 常 不 同 意 0% 非 常 同 意 21% 不 同 意 0% 尚 可 25% 非 常 不 同 意 不 同 意 尚 可 同 意 非 常 同 意 同 意 54% 62

4. 專 業 英 語 學 習 諮 詢 : 在 此 次 研 習 中 專 業 諮 詢 滿 意 度 的 部 分 都 高 達 75%, 符 合 預 期 目 標 (1) 研 習 中 我 不 懂 的 部 分 可 以 詢 問 講 師 非 常 不 同 意 不 同 意 尚 可 同 意 非 常 同 意 百 分 比 0 0 25% 54% 21% 非 常 同 意 21% 非 常 不 同 意 0% 不 同 意 0% 尚 可 25% 非 常 不 同 意 不 同 意 尚 可 同 意 同 意 54% 非 常 同 意 (2) 講 師 會 詳 細 的 回 答 我 的 問 題 非 常 不 同 意 不 同 意 尚 可 同 意 非 常 同 意 百 分 比 0 0 25% 46% 29% 非 常 同 意 29% 非 常 不 同 意 0% 不 同 意 0% 尚 可 25% 非 常 不 同 意 不 同 意 尚 可 同 意 同 意 46% 非 常 同 意 63

二 學 生 意 見 回 饋 1. 參 加 今 日 研 習 活 動 之 後, 我 覺 得 最 大 的 收 穫 : 參 加 研 習 同 學 的 反 映 為 會 勇 於 以 英 文 回 答 會 試 著 有 勇 氣 說 出 英 文 其 實 說 英 文 是 容 易 的 事, 今 日 的 研 習 活 動 使 我 更 能 勇 敢 的 表 達 學 到 簡 易 的 對 會 英 文 對 會 沒 有 想 像 中 難 2. 若 將 來 再 舉 辦 物 理 治 療 相 關 研 習, 你 希 望 研 習 之 主 題 內 容 為 何? 參 加 研 習 同 學 在 回 饋 單 中 的 反 應 如 下 : 有 關 症 狀 和 治 療 的 知 識 臨 床 應 用 方 面 有 關 如 何 治 療 病 人 如 何 在 短 時 間 內 評 估 病 人 臨 床 常 見 的 疾 病 運 動 治 療 相 關 的 介 紹 64

捌 學 員 名 單 65

玖 附 件 附 件 一 工 作 人 員 分 配 教 師 部 分 姓 名 服 務 單 位 職 稱 工 作 內 容 劉 紹 龍 慈 惠 醫 專 物 治 科 主 任 協 助 計 畫 進 行 辛 文 玉 慈 惠 醫 專 物 治 科 講 師 外 聘 講 師 接 洽 篩 選 及 計 畫 進 行 胡 孟 慈 慈 惠 醫 專 物 治 科 講 師 協 助 計 畫 進 行 姜 雅 齡 慈 惠 醫 專 物 治 科 講 師 協 助 計 畫 進 行 李 映 琪 慈 惠 醫 專 物 治 科 講 師 協 助 計 畫 進 行 66

附 件 二 活 動 簡 介 九 十 九 年 度 教 育 部 補 助 技 專 校 院 提 升 學 生 外 語 能 力 計 畫 提 升 慈 惠 醫 專 學 生 外 語 能 力 及 國 際 視 野 實 施 計 畫 骨 科 物 理 治 療 - 臨 床 模 擬 復 健 ABC 目 的 : 針 對 物 治 科 日 間 部 三 四 五 年 級 學 生, 提 供 專 業 臨 床 英 語 能 力 精 進 的 學 習 機 會 與 國 際 觀, 以 增 進 物 治 科 學 生 之 職 場 的 競 爭 能 力 活 動 日 期 : 99 年 09 月 06 日, 時 間 為 當 天 早 上 9 點 至 下 午 4 點 活 動 地 點 : 慈 惠 醫 護 管 理 專 科 學 校 B 棟 316 教 室 限 制 條 件 : 本 活 動 為 免 費 性 質, 以 提 升 物 治 科 學 生 外 語 能 力 為 目 標, 參 與 活 動 的 名 額 上 限 為 每 場 50 名 報 名 方 式 : 一 律 採 書 面 方 式 報 名, 請 由 物 治 科 網 頁 下 載 報 名 表 電 子 檔, 填 妥 報 名 表 後 交 回 給 辛 文 玉 老 師, 經 老 師 確 認 後 始 完 成 報 名 程 序 ( 若 報 名 人 數 超 過 參 與 人 數 上 限 人 數, 則 將 由 本 科 專 業 老 師 組 成 之 審 查 小 組, 依 相 關 指 標 挑 選 學 生 參 加 ) 其 他 : 中 午 提 供 免 費 便 當 相 關 問 題 請 來 電 : (08)8647367 轉 276 洽 詢 辛 文 玉 老 師 67

附 件 三 報 名 表 慈 惠 醫 護 管 理 專 科 學 校 物 理 治 療 科 99 年 度 提 升 學 生 外 語 能 力 計 畫 骨 科 物 理 治 療 - 臨 床 模 擬 復 健 ABC 報 名 表 學 號 班 級 五 專 年 班 姓 名 家 : 連 絡 電 話 出 生 年 月 日 年 月 日 手 機 : 身 分 證 字 號 中 午 便 當 葷 ( ) 素 ( ) E-mail 一 報 名 方 式 : 請 填 妥 報 名 表 並 列 印 出 紙 本 ( 存 檔 用 ), 一 律 親 自 交 給 辛 文 玉 老 師 二 若 有 問 題 請 電 洽 08-8647367 分 機 276, 洽 詢 辛 文 玉 師 三 名 單 公 布 : 於 物 治 科 網 頁 公 佈 人 員 參 予 名 單 ( 請 同 學 務 必 上 網 查 看 ) 四 報 名 表 下 方 之 家 長 同 意 書 必 須 填 妥, 並 請 家 長 簽 名 蓋 章 家 長 同 意 書 本 人 ( 請 簽 名 ) 已 了 解 慈 惠 醫 專 物 治 科 承 辦 之 教 育 部 提 升 外 語 能 力 計 畫 內 容, 並 同 意 學 生 ( 請 簽 名 ) 參 加 其 子 計 畫 骨 科 物 理 治 療 - 臨 床 模 擬 復 健 ABC 活 動 同 時 本 人 已 要 求 子 女 參 與 此 活 動 時, 全 程 服 從 指 導 教 師 之 引 導, 且 確 認 過 學 生 到 校 之 交 通 問 題 已 解 決 立 書 人 ( 請 簽 名 蓋 章 ) 中 華 民 國 99 年 月 日 68

附 件 四 活 動 回 饋 單 臨 床 模 擬 復 健 ABC 活 動 回 饋 單 謝 謝 各 位 同 學 對 於 這 次 臨 床 模 擬 復 健 ABC 活 動 的 支 持, 我 們 除 了 希 望 同 學 們 能 在 輕 鬆 愉 快 的 氛 圍 下 快 樂 學 習, 也 期 待 瞭 解 各 位 同 學 對 於 本 次 活 動 的 感 想 因 此 以 下 的 幾 個 問 題, 希 望 同 學 可 以 配 合 作 答, 同 時 也 可 寫 下 你 ( 妳 ) 們 寶 貴 的 意 見 及 感 想 唷! 謝 謝! 每 一 題 只 能 勾 選 一 個 答 案, 請 在 適 當 的 位 置 打 一 師 資 與 課 程 內 容 01. 對 今 日 研 習 內 容 滿 意 嗎? 非 常 滿 意 滿 意 尚 可 不 滿 意 非 常 不 滿 意 02. 對 今 日 講 師 主 講 之 表 達 能 力 滿 意 嗎? 非 常 滿 意 滿 意 尚 可 不 滿 意 非 常 不 滿 意 03. 今 日 研 習 中 上 課 內 容 難 度 對 我 而 言? 非 常 難 難 恰 當 容 易 非 常 容 易 04. 研 習 中 的 小 活 動 設 計 滿 意 嗎? 非 常 滿 意 滿 意 尚 可 不 滿 意 非 常 不 滿 意 二 學 習 動 機 與 興 趣 05. 我 認 為 自 己 的 英 文 能 力 不 好 非 常 同 意 同 意 尚 可 不 同 意 非 常 不 同 意 06. 研 習 後 發 現 英 文 對 話 沒 有 想 像 中 難 非 常 同 意 同 意 尚 可 不 同 意 非 常 不 同 意 07. 其 實 專 業 英 文 對 話 很 有 趣 非 常 同 意 同 意 尚 可 不 同 意 非 常 不 同 意 08. 研 習 中 的 小 活 動 很 好 玩 非 常 同 意 同 意 尚 可 不 同 意 非 常 不 同 意 三 英 語 學 習 信 心 09. 研 習 後 我 可 以 說 出 幾 句 簡 單 英 文 對 話 非 常 同 意 同 意 尚 可 不 同 意 非 常 不 同 意 10. 研 習 後 我 可 以 看 懂 幾 句 簡 單 英 文 對 話 非 常 同 意 同 意 尚 可 不 同 意 非 常 不 同 意 11. 研 習 後 我 可 以 讀 出 幾 句 簡 單 英 文 對 話 非 常 同 意 同 意 尚 可 不 同 意 非 常 不 同 意 12. 以 後 面 對 外 國 人 我 會 試 著 交 談 非 常 同 意 同 意 尚 可 不 同 意 非 常 不 同 意 四 自 學 滿 意 度 13. 我 很 認 真 的 聽 課 非 常 同 意 同 意 尚 可 不 同 意 非 常 不 同 意 14. 研 習 完 我 學 到 很 多 專 業 英 文 會 話 非 常 同 意 同 意 尚 可 不 同 意 非 常 不 同 意 15. 今 日 研 習 的 活 動 我 都 很 認 真 參 與 非 常 同 意 同 意 尚 可 不 同 意 非 常 不 同 意 五 專 業 英 語 學 習 諮 詢 17. 研 習 中 我 不 懂 的 部 分 可 以 詢 問 講 師 非 常 同 意 同 意 尚 可 不 同 意 非 常 不 同 意 18. 講 師 會 詳 細 的 回 答 我 的 問 題 非 常 同 意 同 意 尚 可 不 同 意 非 常 不 同 意 六 參 加 今 日 研 習 活 動 之 後, 我 覺 得 最 大 的 收 穫 是 : 七 若 將 來 再 舉 辦 物 理 治 療 相 關 研 習, 你 希 望 研 習 之 主 題 內 容 為 何? 69