本院語言文學與文化校際學術研討會年會議徵求稿件語言社會多元化的同時, 語言也不停地在變化而迅速變化的網路世界更影響了外語的學習教學與研究我們應該如何

發行人 : 林茂松院長編輯委員 : 曾泰元主任蘇克保主任廖揆祥主任呂信主任出刊日期 : 民國 104 年 09 月 30 日執行編輯 : 陳盈盈秘書廖唯善秘書范清昉秘書楊淑卿秘書簡美麗組員本期目錄重要院聞 P.1-15 英文學系訊 P.16-21 日本語文學系訊 P.22-31 德國文化學系訊 P.32-36 語言教學中心訊 P.37-46

本院語言文學與文化校際學術研討會 -2016 年會議徵求稿件語言社會多元化的同時, 語言也不停地在變化而迅速變化的網路世界更影響了外語的學習教學與研究我們應該如何精進語言學研究, 以掌握這快速變換的語言世界圖景? 歡迎各學界人士不吝賜稿, 期盼藉此提供與會人士交流切磋的機會, 以探討外語語言學研究的多元性語言學研究之相關議題包括 : 語音學語法學構詞學心理語言學計算語言學多元語言與多元文化修辭學與文體學社會語言學口筆譯語用與溝通策略語言社會與文化言談分析以及其他語言學研究之相關議題文學對人文學門來說, 文創儼然成為近年來最熱門的關鍵辭, 它不只是一種現象的描述, 更是傳統人文學門在大學技職化的潮流中所攀附的浮木, 彷彿有了它文化就不再枯燥, 創意也可以有內涵, 而人文系所也似乎可以在高速運轉的商業社會中安身立命但文化和創意的關係究竟為何? 這或許涉及文化如何被形塑, 創意如何被製造及包裝? 電影不算文創, 那小說詩歌, 和戲劇算不算? 歡迎對文創議題感興趣的研究者從語言翻譯文學教學的角度一起來思考這個問題文化外語學習的同時, 也是異國文化的學習對於外語教學者來說, 如何適當地在外語教學過程中, 引導學習者認識該語言的文化各個面向, 使學習者具有跨文化溝通的認知與能力, 實為外語教學的重要課題另一方面, 哪些文化的要素是外語學習過程中不可或缺的部份, 亦成為外語及文化教學者經常面對的問題語言教學為促進外語教學領域之學術交流, 歡迎各學界人士踴躍賜稿, 也竭誠邀請學者教師及研究生蒞臨共襄盛舉, 期盼從互相切磋討論中開創外語教學之新風貌, 並開拓未來研究的新方向為能結合理論與實踐, 投稿內容包括以研究為主的論文發表以教學為主的工作坊展演及教學實務報告子題 : 跨文化溝通外語學習與文化認知異文化研究與外語學習有效提升外語學習成效之創新教學方案精進外語能力 ( 聽說讀寫 ) 之教學與學習策略科技融入外語教學語言測驗及評量其他和外語教學相關之議題竭誠歡迎各位學界先進共襄盛舉踴躍賜稿! 附註 : 邀稿對象 : 英日德語相關系所及教學單位師生會議日期 :2016 年 3 月 19 日 ( 週六 ) 會議地點 : 台北市士林區臨溪路 70 號東吳大學雙溪校區第一教研大樓會議發表及討論語言 : 中文 1. 經審查通過之發表人, 須依規定期限繳交論文全文, 並親自出席發表 ; 發表論文可自中英日德四種語言擇一書寫, 未依規定出席並提供論文者, 將取消發表資格 2. 會議發表之現場簡報資料, 應以中文為主外文為輔主辦單位 : 東吳大學外國語文學院承辦單位 : 日本語文學系協辦單位 : 英文學系德國文化學系語言教學中心投稿方式 : 1. 繳交資料 : (1) 中文摘要 500 字以內並含 3~5 個關鍵詞 ( 以 WORD 檔案格式 (*.doc 或 *.docx) 儲存 ) (2) 投稿人簡歷表 2. 上述兩項電子檔寄至 japanese2@scu.edu.tw 註明信件主旨 2016 年外國語文之教學與研究研討會投稿 3. 截止日期 :2015 年 10 月 15 日 ( 週四 ) 以 Email 收件時間為憑 ; 收件後承辦單位會回信確認收件, 如您投稿後兩個工作天仍未收到回覆, 請逕洽承辦單位聯絡人 : 林芳瑜助教電話 :02-28819471 分機 6526 Email:japanese2@scu.edu.tw 第 1 頁 / 共 45 頁

重要院聞人事簡訊 ( 一 ) 主管卸任與接任 :104 學年度賴錦雀院長任期屆滿卸任, 由林茂松教授接任 ; 語言教學中心李玉華主任卸任, 由呂信老師接任 ( 二 ) 教師升等 : 恭喜 103 學年度第二學期英文學系龔營副教授升等為教授日本語文學系林雪星副教授升等為教授王世和副教授升等為教授 ( 三 ) 助教離職與新聘 : 日文系張涵慈助教劉建池助教德文系蔡秉珊助教於 104 學年度第一學期離職 ; 新聘英文學系陳品均助教日文系楊欣沅助教林芳瑜助教德文系黃宇柔助教 ( 四 ) 104 學年度應接受教師評鑑之教師 : 日文系黃本元老師長田正民老師張桂娥老師彭思遠老師劉怡伶老師葉懿萱老師語言教學中心林香美老師葉靜娥老師 (104 留職停薪, 改為延後一年 ) 江逸琳老師蔡佩如老師 ( 五 ) 104 學年度東吳文理講座通過聘任袁鶴翔教授為講座教授外國語文學院暨語言教學中心主管聯合交接典禮 104 年 8 月 3 日 ( 一 ) 上午十點在雙溪校區外國語文學院會議室 (R0814) 舉辦外國語文學院暨語言教學中心主管聯合交接典禮, 監交人為潘維大校長, 卸任主管為賴錦雀院長及李玉華主任, 接任院長為英文學系林茂松教授接任主任為語言教學中心呂信老師交接典禮除印信交接移交清冊簽署等儀式外, 潘校長在致詞中特別感謝兩位卸任主管的辛勞與付出, 並期許新任主管能夠帶領外語學院及語言教學中心在招生面課程面及提升學生外語能力方面有更大的突破與進展, 讓本校更有競爭力! 而卸任院長賴錦雀教授表示, 擔任院長六年的時間, 感謝兩任校長對學院發展的支持及全體院內教職員同仁的通力合作, 使得院務能順利推展, 記性很好的賴院長還一一細數與每一位同仁主管共事的特殊經歷, 典禮進行過程溫馨而隆重, 院內全體主管及行政同仁均出席觀禮外國語文學院新任院長林茂松教授為美國奧斯汀德州大學比較文學研究所博士, 研究專長為研究方法比較文學翻譯英文教材與教法, 所編著之英文辭典與教材達七十餘冊, 現亦擔任台灣專業英語文學會理事長, 並於教育部國教院考選部大學評鑑中心等單位協助多項服務性任務, 豐富的行政與教研經驗有助於本校本院因應國內教育環境及社會現狀, 調整規劃未來中長程發展規劃林院長於致詞中提出五項發展願景, 包含 : 提升學生基本外語能力鼓勵學生發展第二跨領域專長提升學生就業力與語言力強化學生國際移動力及積極爭取校外資源執行大型外語教學研究計畫等, 期待在少子化的危機國際化的轉機下順利通過各項評鑑並走出專屬外語學院的發展特色第 2 頁 / 共 45 頁

104 學年度校級委員會代表名單 (104.06.05 學系 / 中心推派名單 ) 委員會名稱單位姓名職稱 A02 規章委員會日本語文學系朱廣興教授 A02 規章委員會英文學系謝瑤玲教授 A03 預算委員會語言教學中心呂信講師 A03 預算委員會日本語文學系蘇克保副教授 A03 預算委員會英文學系曾泰元副教授 A03 預算委員會德國文化學系廖揆祥副教授 A05 教師評審委員會日本語文學系賴錦雀教授 A07 學生申訴評議委員會日本語文學系賴錦雀教授 A07 學生申訴評議委員會英文學系龔營教授 A09 職工申訴評議委員會英文學系王建輝講師 A10 圖書館委員會語言教學中心林香美講師 A12 教職員工福利委員會日本語文學系羅濟立副教授 A13 推廣教育委員會日本語文學系盧月珠副教授 A15 性別平等教育委員會德國文化學系林聰敏教授 B01 校務會議德國文化學系陳姿君助理教授 B01 校務會議德國文化學系林愛華副教授 B01 校務會議日本語文學系陳淑娟教授 B01 校務會議日本語文學系賴錦雀教授 B01 校務會議日本語文學系朱廣興教授 B01 校務會議英文學系謝瑤玲教授 B01 校務會議語言教學中心余綺芳副教授 B01 校務會議英文學系蔡佳瑾副教授 B01 校務會議德國文化學系劉永木副教授 B01 校務會議英文學系龔營教授 B02 教務會議日本語文學系陳淑娟教授 B02 教務會議德國文化學系徐麗姍講師 B02 教務會議英文學系謝瑤玲教授 B03 學生事務會議英文學系馬健君副教授 B03 學生事務會議德國文化學系徐麗姍講師 B03 學生事務會議英文學系王建輝講師第 3 頁 / 共 45 頁

B03 學生事務會議日本語文學系阮文雅副教授 B03 學生事務會議日本語文學系黃智暉副教授 B04 總務會議語言教學中心陳淑芳講師 B04 總務會議英文學系曾泰元副教授 B04 總務會議日本語文學系許夏珮副教授 C04 獎助學金暨優秀學生甄選委員會德國文化學系徐麗姍講師 C05 學生獎懲委員會英文學系馬健君副教授 C05 學生獎懲委員會日本語文學系黃智暉副教授 C07 教師職員宿舍分配管理委員會語言教學中心陳淑芳講師 C08 招商委員會日本語文學系許夏珮副教授 C09 東吳文理講座教授審查委員會英文學系王安琪教授 C09 東吳文理講座教授審查委員會日本語文學系賴錦雀教授 C14 環境安全衛生委員會語言教學中心邱美和講師 C18 軍訓教官申訴評議委員會英文學系歐冠宇助理教授 C20 東吳大學資訊安全委員會語言教學中心林香美講師 C23 課程委員會日本語文學系蘇克保副教授 C27 服務學習推動委員會日本語文學系阮文雅副教授 C28 通識教育中心教師初審委員會英文學系王安琪教授 C28 通識教育中心教師初審委員會語言教學中心劉凱莉助理教授 D03 網路教學規劃小組日本語文學系陳相州助理教授 D05 課堂反應問卷資料分析小組德國文化學系石斌宏副教授 D07 教學資料分析小組日本語文學系王世和教授賀! 學院及院內教師獲獎訊息賀! 本院執行 103 年度教育部獎勵教學卓越計畫跨文化溝通能力培育計畫經管考獲選優良等第! 本院東吳外語學報獲得科技部人文研究中心頒發 103 年人文會科學期刊評比審定證明書賀! 本院英文學系戚建華助理教授日文系朱廣興教授德文系黃靖時教授經評選榮獲 103 學年度績優導師獎! 賀! 本院英文學系孫克強副教授榮獲 103 學年度教學傑出獎本院英文學系謝瑤玲教授日文系李宗禾副教授德文系黃靖時助理教授榮獲 103 學年度教學優良獎恭喜本院德文系林愛華副教授經評選, 榮獲教育部 104 年度友善校園 - 專科以上學校傑出導師獎恭喜本院教師榮獲科技部 104 年度補助大專校院獎勵特殊優秀人才措施獎項 : 日文系陳淑娟教授榮獲研究優良日文系賴錦雀教授榮獲研究傑出日文系羅濟立副教授榮獲研究優良第 4 頁 / 共 45 頁

104 學年度院級委員會代表名單 (104.06.05 學系 / 中心推派名單 ) 委員會名稱單位姓名職稱院務會議英文學系曾泰元主任院務會議日本語文學系蘇克保主任院務會議德國文化學系廖揆祥主任院務會議語言教學中心呂信主任院務會議英文學系蘇秋華副教授院務會議英文學系龔營教授院務會議日本語文學系陳淑娟教授院務會議日本語文學系林雪星教授院務會議德國文化學系劉永木副教授院務會議德國文化學系黃靖時助理教授院務會議語言教學中心劉凱莉助理教授院務會議語言教學中心蔡佩如助理教授院教師評審委員會英文學系王安琪教授院教師評審委員會英文學系謝瑤玲教授院教師評審委員會日本語文學系陳淑娟教授院教師評審委員會日本語文學系賴錦雀教授院教師評審委員會德國文化學系謝志偉教授院教師評審委員會德國文化學系林愛華副教授院教師評審委員會語言教學中心余綺芳副教授院教師評審委員會語言教學中心王世和教授院課程委員會英文學系曾泰元主任院課程委員會日本語文學系蘇克保主任院課程委員會德國文化學系廖揆祥主任院課程委員會語言教學中心呂信主任院課程委員會英文學系孫克強副教授院課程委員會日本語文學系陳淑娟教授院課程委員會德國文化學系林愛華副教授院課程委員會語言教學中心蔡佩如助理教授院課程委員會校外委員待聘任日文系推薦院課程委員會校外委員蘇正隆先生第 5 頁 / 共 45 頁

院學術研討會籌備委員會英文學系曾泰元主任院學術研討會籌備委員會日本語文學系蘇克保主任院學術研討會籌備委員會德國文化學系廖揆祥主任院學術研討會籌備委員會語言教學中心呂信主任院學術研討會籌備委員會英文學系蘇秋華副教授院學術研討會籌備委員會日本語文學系羅濟立副教授院學術研討會籌備委員會德國文化學系劉永木副教授院學術研討會籌備委員會語言教學中心江逸琳助理教授東吳外語學報編輯委員會英文學系謝瑤玲教授東吳外語學報編輯委員會日本語文學系陳淑娟教授東吳外語學報編輯委員會德國文化學系羅海恩副教授東吳外語學報編輯委員會語言教學中心余綺芳副教授東吳外語學報編輯委員會校外委員梁耀南教授東吳外語學報編輯委員會校外委員陳秋蘭教授東吳外語學報編輯委員會校外委員蘇文郎教授東吳外語學報編輯委員會校外委員王玉玲副教授東吳外語學報編輯委員會校外委員嚴家仁副教授東吳外語學報編輯委員會校外委員藍蕾副教授交換學生審查委員會英文學系曾泰元主任交換學生審查委員會日本語文學系蘇克保主任交換學生審查委員會德國文化學系廖揆祥主任交換學生審查委員會語言教學中心呂信主任交換學生審查委員會日本語文學系劉怡伶副教授第一教研大樓安全委員會英文學系曾泰元主任第一教研大樓安全委員會日本語文學系蘇克保主任第一教研大樓安全委員會德國文化學系廖揆祥主任第一教研大樓安全委員會語言教學中心余綺芳副教授教學助理初審小組英文學系曾泰元主任教學助理初審小組日本語文學系蘇克保主任教學助理初審小組德國文化學系廖揆祥主任教學助理初審小組語言教學中心呂信主任第 6 頁 / 共 45 頁

外國語文學院證照課程之 ( 二 ) 國貿大會考輔導班 104 年 3 月 25 日起開設 103 學年度本院證照輔導課程 ( 二 ) 國貿大會考檢定輔導班, 邀請德文系張國達老師授課, 計有 22* 位本校學生報名參加 ( 英文學系 6 位日文系 3 位德文系 7 位商學院 3 位人文社會學院 3 位 ) 本學年課程自 104 年 3 月 25 日起至 5 月 20 日止, 利用連續五個週三下午 13:00-15:00 的時段授課, 課程中向學生介紹國貿大會考之舉辦方式及進行模擬考題練習 5 月 20 日結業式,22 位培訓學員全數符合出席規定獲頒研習證明 ( 比例為 100%) 備註 : 原有 79 位學生報名, 但在第一堂課後發覺個人國貿常識不足, 因而退出課程外國語文學院證照課程之 ( 三 ) 會展人員證照培訓課程本院為協助學生對會展 (MICE,Meetings, Incentives, Conferences, Exhibitions) 產業之瞭解, 特於 103 學年度第二學期起, 開辦會展人才證照輔導課程, 期待透過 30 小時的研習課程幫助學生初步認識會展所應具備的條件與產業環境證照應試技巧等 104 年 5 月 1 日報名截止, 原訂招收 30 名學員, 最終計有 47 位報名 ( 英文學系 15 名日文系 13 名德文系 19 名 ), 整體課程內容包含 : 會展產業概論獎勵旅遊導論認證考試輔導模擬考國際會議管理實務展覽現場管理會議現場管理展覽活動規劃實務展覽活動實地參訪基礎會展英語會議活動實地參訪等, 課程邀請 8 位會展業界之專家蒞臨主講及指導系列課程自 104 年 5 月 6 日揭開序幕, 開幕式由本院賴錦雀院長以及英文學系曾泰元主任致詞鼓勵學員, 勉勵同學除主修外語能力之外, 亦應增加個人跨領域專業知識, 以為職涯發展增加更多的可能性課程於 104 年 6 月 10 日結束,47 位學員中, 計有 44 位出席次數符合規定, 得以領取結業證書根據問卷統計, 有 40 位學員認為本系列課程對於了解會展產業有幫助或很有幫助 37 位學員對整體的課程評價為滿意或非常滿意, 亦有 30 位學員表示有意願報考相關證照課程資訊如下 : 上課日期 / 時間課程名稱上課日期時間課程名稱 104/05/06( 三 )12:30-15:30 會展產業概論 104/05/27( 三 )12:30-15:30 會議現場管理 104/05/13( 三 )12:30-15:30 獎勵旅遊導論 104/06/06( 六 )09:00-12:00 展覽活動規劃實務 104/05/16( 六 )09:00-12:00 認證考試輔導模擬考 104/06/06( 六 )13:00-16:00 展覽活動實地參訪 104/05/16( 六 )13:00-16:00 國際會議管理實務 104/06/10( 三 )12:30-15:30 基礎會展英語 104/05/23( 六 )09:00-12:00 展覽現場管理第 7 頁 / 共 45 頁

2015 外國語文學院中英語領隊導遊證照培訓課程報名為協助本院學生對旅遊專業之瞭解, 並通過證照考試, 提升就業競爭力, 期透過課程實習參訪等活動, 強化專業知能, 本院自 2010 年起舉辦領隊導遊培訓課程, 其成效獲得學生的高度肯定, 每學年開放報名後即迅速額滿,2015 年課程自即日起受理報名, 至 104 年 10 月 19 日 ( 一 )17:00 截止課程報名方式限紙本報名, 請有意參與的同學們於學院網頁專區下載報名表後, 詳實填寫資料, 於本校日間上班時間 ( 週一至週五 08:00-17:00) 親送紙本至東吳大學英文學系辦公室第一教研大樓 R0901 室承辦人 : 廖唯善秘書 liaowei@scu.edu.tw 並繳交保證金新台幣 500 元 ( 請自備零錢 ), 取得報名序號後始完成報名程序, 已完成報名者, 如遇個人因素須取消報名, 需於 104 年 10 月 20 日 ( 二 )16:00 前告知承辦人, 方得辦理保證金退費本課程學員限 30 名, 額滿為止 ; 報名期限前如已有 30 名學員完成報名, 後續報名之同學列為候補, 若有名額內學員取消報名則依序遞補, 遞補名單預定於 104 年 10 月 20 日 ( 二 )16:30 公布其他詳情請見活動簡章 :http://webbuilder.scu.edu.tw/builder/files.php?web=56&pid=10664&file=4369 103 學年度聖慈教育獎助學金財團法人聖慈教育基金會為扶持本院清寒暨急難學生完成學業, 特每學年捐助新台幣十萬元成立本院東吳大學外國語文學院聖慈教育獎助學金, 該獎學金之實施細則業經本院 104 年 4 月 20 日院行政會議通過後實施,103 學年度經公告申請及審查, 共計發出五人次獎助金合計 47,500 元 ( 包含 : 英文學系學士班 1 名日文系進修學士班 1 名日文系學士班 3 名, 學生名單因個資因素不予公告 ) 各導師如有導生需要申請此項補助, 敬請代為轉知以下資訊獎助學金申請資訊如下 : 一申請資格 :( 需同時符合下列條件 ) ( 一 ) 東吳大學外國語文學院學生 ( 不限學制, 家境清寒或特殊急難者 ) ( 二 ) 申請前一學年 ( 兩學期 ) 學業成績總平均均達七十五分以上 ( 三 ) 申請前一學年 ( 兩學期 ) 操行成績均達八十分以上二申請時間 : 每年 4 月下旬 ~5 月上旬請填寫獎助學金申請表後, 於校定日間上班時間親送東吳大學雙溪校區第一教研大樓 R0813 外國語文學院辦公室 ( 表格請至學院網頁下載 ) 三名額與獎助金金額 : ( 一 ) 碩士班碩士在職專班博士班每學年合計 3 名, 每名獎助學金新台幣壹萬元整 ( 二 ) 學士班進修學士班每學年合計 14 名, 每名獎助學金新台幣伍仟元整上述兩項名額及金額得依實際申請案件數進行流用, 惟每學年獎助學金總額為新台幣壹拾萬元整如當年度未獲專款捐款, 則此項獎助學金將暫停發放第 8 頁 / 共 45 頁

首度舉辦入學新生多益模擬專案測驗本院依 104 學年度第二次行政會議決議, 與忠欣公司 (ETS) 於 104 年 9 月 3 日新生第一哩活動期間合辦多益模擬專案測驗 ( 聽力與閱讀 ), 受測對象為本學年度全體新生 ( 不含身障生及復學生 ), 專案測驗結果將提供本校各學院系及語言教學中心作為提升學生英文能力之參考本次實際參與專案測驗之學生人數合計為 2,313 人, 到考率為 74% 測驗統計結果, 本院英文學系平均成績為 23 個學系中最高其次為德文系, 日文系排名第八本院於 104 年 9 月 15 日將所屬學生成績表發送各院系主管電子郵件信箱供參, 部分學系主管已約期討論所屬學系課程規劃另外, 教學資源中心亦來函索取全體受測學生之成績, 表示將進行分析研究, 本院也提供了 2,313 位受測學生之學號聽力成績閱讀成績及總成績資料依校方指示, 林茂松院長已陸續與校內外相關單位 ( 語言教學中心推廣部忠欣公司 ) 進行討論, 後續將規劃多項提升英語能力之計畫備註 : 將依與忠欣公司簽訂之專案測驗條約規定, 學生之測驗成績屬真實之多益英語測驗分數, 惟該測驗成績僅供本校作為教學成效評估教材選擇課程設計之參考依據, 受測學生不得以此申請正式多益測驗之成績單及取得證書教學卓越計畫之隨堂教學助理申請案 103 學年度第二學期 : 共通過 24 科次開課單位教師姓名課程名稱英文學系吳志中法文一英文學系孫克強英美兒童文學中的當代趨向英文學系袁鶴翔浪漫時期前英國文學英文學系陳品如英文寫作 ( 一 ) 英文學系葉卓爾美國文學英文學系蔡佳瑾西洋文學概論英文學系謝瑤玲浪漫時期起英國文學日本語文學系李宗禾日語語法 ( 一 )C 組日本語文學系阮文雅初級日語日本語文學系林雪星初級日語 B 組日本語文學系林雪星初級日語日本語文學系陳世娟日語聽力訓練 ( 一 )B 組日本語文學系陳世娟日語讀本 ( 二 ) 日本語文學系陳相州日語讀本 ( 一 )B 組日本語文學系陳美玲日語讀本一第 9 頁 / 共 45 頁

日本語文學系彭思遠初級日語 A 組日本語文學系葉懿萱日語讀本 ( 二 ) 日本語文學系蘇克保中級日語德國文化學系林愛華德語文法 IIA 組德國文化學系陳姿君德語讀本 I I B 組德國文化學系黃靖時德語讀本 III 德國文化學系廖揆祥德國文化概論 A 組德國文化學系羅海恩德文閱讀與習作 IV 德國文化學系羅海恩中級德語會話 II 104 學年度第一學期隨堂教學助理 : 共通過 33 科次開課單位教師姓名課程名稱英文學系吳志中法文一英文學系袁鶴翔浪漫時期前英國文學英文學系陳品如英文作文一英文學系葉卓爾美國文學英文學系蔡佳瑾西洋文學概論英文學系蔡佳瑾浪漫時期起英國文學英文學系謝瑤玲浪漫時期起英國文學日本語文學系吳美嬅日語會話 ( 一 )I 組日本語文學系吳美嬅日語會話 ( 二 )G 組日本語文學系李宗禾初級日語日本語文學系李宗禾日語語法 ( 二 )C 組日本語文學系阮文雅中級日語 C 組日本語文學系林雪星中級日語日本語文學系林雪星日語讀本 ( 四 ) 日本語文學系陳世娟初級日語 D 組日本語文學系陳世娟日語讀本 ( 三 ) 第 10 頁 / 共 45 頁

日本語文學系陳相州日語語法 ( 二 )B 組日本語文學系陳相州中級日語 D 組日本語文學系陳美玲日語讀本二日本語文學系彭思遠中級日語日本語文學系葉懿萱日文習作 ( 一 )H 組日本語文學系劉怡伶日語讀本 ( 一 )B 組日本語文學系盧月珠日語聽力訓練 ( 一 )B 組日本語文學系盧月珠日語聽力訓練 ( 二 )B 組日本語文學系賴雲莊初級日語日本語文學系羅濟立初級日語 B 組日本語文學系蘇克保日語讀本一 (A 組 ) 日本語文學系蘇克保日語語法一 (C 組 ) 德國文化學系陳姿君德語讀本 I B 德國文化學系黃靖時德語讀本德國文化學系廖揆祥德國文化概論德國文化學系羅海恩德文閱讀與習作 IIIB 組德國文化學系羅海恩中級德語會話 IB 組提昇研究能量 -103 學年度學院補助專任教師及研究生投稿及研討會論文發表獎勵彙整 103 學年度本院各項學術補助結果 : 研討會論文發表教師 17 人次研究生 14 人次投稿學術刊物審稿費 ( 教師 )5 人次研究生 3 人次科技部研究計畫教師撰稿費 23 人次大專生研究計畫教師諮詢費 7 人次學生撰稿費 8 人次, 總補助金額為 85,000 元補助教師研討會論文發表 :( 依申請時間序 ) 姓名單位職稱時間 / 地點 / 會議名稱 / 發表論名稱謝瑤玲英文學系教授 2014.09.30/ 韓國平澤市 / 韓國美國研究學會第 49 屆年會 /In Defense of the subaltem-slave Narrative in The Confessions of Nat Turner 葉卓爾英文學系教授 2014.09.30/ 韓國平澤市 / 韓國美國研究學會第 49 屆年會 /Whose American Dream?:Expansionism and Animality in Francis Parkman s The Oregon Trail 葉懿萱日本語文學系助理教授 2014.11.29/ 台北台灣 /2014 年度台灣日語教育研究國際學術研討會台灣日語教育興革探索 / 仮定条件を表すトバタラナラの教授法について十字分類を应用した試み第 11 頁 / 共 45 頁

林雪星日本語文學系副教授 2014.12.21/ 台北 / 台灣日本語文學會國際學術研討會 / 林京子ギヤマンビードロにおける女性の性について葉卓爾英文學系教授 2015.02.05-07/ 捷克布諾爾 /10 th Brno International Conference of English,American and Canadian Studies/Smoke Singals:Historical Allusions in Alexie Sherman s Reservasion Blues 陳世娟日本語文學系副教授 2015.03.08/ 台灣台北市 /2015 年語彙研究会特別大会語彙研究会の現在と未来 / 動詞連用形の接尾辞化現象 ~まみれを例として魏美瑤英文學系教授 2015.03.14/ 台灣台北 / 語言學門思想交流系列四語言癌不癌 / 語言潔癖 pk. 語言癌 ( 語言的多樣與變化 ) 李宗禾日本語文學系副教授 2015.03.14/ 台灣台北 / 東吳大學外國語文學院 2015 年度語言文學與文化校際學術研討會 / 台灣初級日語學習者寫作動機之探討龔營英文學系副教授 2015.03.14/ 台北 / 東吳大學外國語文學院 2015 年校際學術研討會 / 試論建立統一的台灣大學英語能力標準之必要性 On Standardized College English Language Benchmarks in Taiwan 許嘉書英文學系助理教授 2015.03.14/ 台灣台北 / 東吳大學外國語文學院 2015 年度語言文學與文化校際學術研討會 /Medieval Drama Localized: Translation,Staged-Reading,and Everyman in the Classroom 張國達德國文化學系講師 2015.03.14/ 台灣台北 / 東吳大學外國語文學院 2015 年語言文學與文化校際學術研討會主題溝通 / 人機溝通與語言學習成效分析以東吳大學德文系為例謝志偉德國文化學系教授 2015.03.14/ 台灣台北 / 東吳大學外國語文學院 2015 年語言文學與文化校際學術研討會主題溝通 / 界碑與墓碑的對話從生態批評讀 < 幽靈駛者 > 裡的道路交通與人鬼溝通林愛華德國語文學系副教授 2015.03.14/ 台灣台北 / 東吳大學外國語文學院 2015 年語言文學與文化校際學術研討會主題溝通 / 民間故事裡人與動物溝通兼論動物的形象江逸琳語言教學中心助理教授 2015.03.21-24/ 加拿大多倫多 / 美國應用語言學學會年度學術會議 The 2015 Conference of the American Association for Applied Linguistics/The Reading Comprehension and Morphological Awareness Protocols 運用有聲思考探究大學生的英文閱讀理解與構詞意識劉凱莉語言教學中心助理教授 2015.04.30-05.03/ 日本神戶 /The fifth Conference on Language Learning(ACLL2015)/Exploring Intercultural Competence and English Learning Motivation Developed Through an Intercultural Experience Activity without Going Abroad 魏美瑤英文學系教授 2015.05.16/ 台灣高雄 / 語言癌不癌 ( 高雄場 )/ 語言的多樣與變化龔營英文學系副教授 2015.05.23-24/ 台北市 /(2015) 第 32 屆台灣英語教學學會年會國際研討會 / 論巴赫曼之語言能力對標準化測驗的影響 Impact of Bachman s Notion of Language Ability on Standardized Testing 第 12 頁 / 共 45 頁

補助研究生研討會論文發表 : 姓名單位職稱時間 / 地點 / 會議名稱 / 發表論名稱黃靖雅英文學系碩三 2014.09.26-27/ 韓國平澤 /The 49 th ASAK International Conference: The American Dream Reconsidered /Blending in American Culture:Food as a Medium in Bich Minh Nguyen s Stealing Buddha s Dinner:A Memoir 林昱彣日本語文學系碩二 2015.01.10/ 台北市 /2015 年第七屆北區校際大專院校碩士班聯合研究發表大會 / 坂口安吾の白癡試論豚の意味をめぐって李冠潔日本語文學系碩二 104.01.10/ 台北 /2015 年七屆北區校際大專院校碩士班聯合研究發表大會 / 志賀直哉の大津順吉における順吉の心境变化今の私の回想から見て張策日本語文學系碩二 2015.01.10/ 台北 /2015 年七屆北區校際大專院校碩士班聯合研究發表大會 / 宮沢賢治注文の多い料理店とどんぐりと山猫における主人公の人物像一郎と紳士の比較を中心にー黃國維日本語文學系碩二 2015.01.10/2015 年七屆北區校際大專院校碩士班聯合研究發表大會 / 筆記試験に基づく語彙リストの作成台湾の日本語ガイド試験及び日本語ツアーコンダクター試験を中心にー廖育卿日本語文學系博一 2015.03.13/ 台灣桃園 / 銘傳大學 2015 年國際學術研討會應用日語教育的理論與實踐 / 会話授業における教師のビりーフの变容張啟珊英文學系碩二 104.03.14/ 台灣台北 / 東吳大學外國語文學院 2015 年語言文學與文化校際學術研討會 / 從程小東的倩女幽魂與史提夫桑莫的凡赫辛看社會監禁與慾望陳冠宇德國文化學系碩二 2015.03.14/ 台灣台北 / 東吳大學外國語文學院 2015 年語言文學與文化校際學術研討會主題溝通 /Sprachkrise als ein asthetisches Phanomen-yu Hofmannsthals ein Brief 李毓清日本語文學系博三 2014.11.22/ 台灣嘉義 /2014 年應用日語教學國際學術研討會 / 類義語 : 顏面フエースの調查分析コーパスを中心に內田櫻日本語文學系碩三 2014.11.29/ 台北 / 台灣日語教育學會 2014 年日語教學國際會議 2014 年度国際学术シンポヅウム台湾日本語教育におけるイノベーシヨンの探求 /Can-do を利用した教授者へのビリーフ調查教師へのインタビユーを通して賴品潔日本語文學系碩一 2015.01.10/2015 年七屆北區校際大專院校碩士班聯合研究發表大會 / 後藤みな子刻を曳くへのー考察被爆者及び非被爆者の孤独からみてー譚聖彧日本語文學系碩二 2015.01.10/ 台灣台北 /2015 年七屆北區校際大專院校碩博士生班聯合研究發表大會 / 太宰治ヴィヨンの妻における夫婦像私と大谷の依存関係から見てー內田櫻日本語文學系碩三 2015.03.07/ 台北 /J-GAPTAIWAN Can-do 实践研究国際シンポヅウム/ 交流会で使える日本語の实践研究の一試み台北市にある高校の例を中心に芝田沙代子日本語文學系碩二 2015.05.16/ 高雄 /2015 國立高雄餐旅大學應用日語系國際學術研討會 / 台湾人日本語学習者と日本語母語話者における謝罪行為の談話構造分析ポライトネス理論の観点からー第 13 頁 / 共 45 頁

補助教師投稿學術刊物 : 姓名單位職稱出版日期 / 投稿刊物 / 論文名稱陳美玲日本語文學系副教授 2015.03/ 東吳日語教育學報 / 日本語中級学習者の話しことばでの接続表現についての習得縦断調查を例として林雪星日本語文學系副教授 2015.02/ 東吳日語教育學報 / 島木健作の満洲紀行からみる満洲農業移民黃靖時德國文化學系助理教授 2015.09/ 第 41 期東吳外語學報 / 探討法學院法學德文課程設計陳姿君德國文化學系助理教授 2015.09/ 第 41 期東吳外語學報 / 德文關係子句中的中譯現象研究葉懿萱日本語文學系助理教授 2015.06/ 台灣日本與文學報 / 假定形式トバタラナラ之教學法試行補助研究生投稿學術刊物 : 姓名單位職稱出版日期 / 投稿刊物 / 論文名稱李毓清日本語文學系博士三 2015.06/ 台湾日本語教育学報第 24 號 /コーパスから見た顏面フエースジャンルとコロケーションを中心に李毓清日本語文學系博士三 2014.12/ 台湾日本語教育学報第 23 號 / 身体部位顏の意味分析日本語と中国語を兼ねて內田櫻日本語文學系碩三 2014.12/ 台灣日語教育學報第二十三號 /A1 における Can-do 概念を導入した日本語授業の实践研究生徒からのフイードバシクを分析して第 40 41 期東吳外語學報出刊第 42 期徵稿東吳外語學報刊登英日德語種之文學語言學文化及語言教育的學術論文相關投稿規定敬請參閱外國語文學院網站東吳外語學報徵稿簡約自第 26 期起投稿人須依規定繳交東吳外語學報投稿人簡歷請投稿人上網下載另,98 學年度第二學期院務會議決議 : 自第 32 期起, 初審通過之稿件投稿人須繳交兩位論文審查人合計 2,000 元之審稿費用 ; 編輯委員會將於初審通過後, 正式函知投稿人繳交費用自第 41 期起, 東吳外語學報改以光碟方式出版 104 年 3 月 30 日第 40 期東吳外語學報出刊, 目錄如下 : 序論文名稱作者 1 網路資源與自主學習 : 以理學院大一英文混合型教學為例張嘉倩 2 肥胖的身體與慣習 : 卡佛的胖子德布斯的胖女孩與卡斯尼茲的胖小孩李舒萍 3 卡夫卡的小寓言故事 : 文本譬喻體德語外語教學彭雅卿 4 以溫克勒的 «六本木» 談死亡的物質意涵簡潔 104 年 9 月 30 日出版第 41 期東吳外語學報, 目錄如下 : 序論文名稱作者 1 浮華與浪蕩 : 國家習俗中的名流文化李欣穎 2 英文學科能力測驗選擇題之性別差異與差異試題功能分析廖彥棻 3 引導 JFL 學習者改變聽力學習策略之重要性及教學實踐吳如惠第 14 頁 / 共 45 頁

103 學年度外國語文學院畢業典禮 ~ 溫馨圓滿喜悅祝福 104 年 6 月 13 日上午 0920~1030 於傳賢堂舉辦本院 103 學年度畢業典禮, 計有 520 位畢業生 430 位家長及 35 位專任教師出席參加, 潘維大校長校友總會劉吉人理事長及董事會代表陳金讓董事均致詞勉勵畢業生, 畢業生致詞代表為德文系陳怡君同學, 在校生致詞代表為日文系三年級簡呈軒同學, 司儀為日文系三年級徐紫婕同學九點三十分, 傳賢堂內的燈光漸暗, 兩邊投影牆開始播放校友服務暨資源拓展中心所精心準備的祝福短片影片播畢, 全場響起如雷的掌聲, 並歡迎師長及貴賓們進場典禮依序進行領證撥穗及頒獎的程序, 由各學制之班級代表一一上台接受潘維大校長頒發畢業證書及撥穗, 而頒獎的項目分為畢業生學業優良斐陶斐榮譽會員社團及志工服務優良學系服務優良及等四類, 合計出席受獎同學為 65 人次 ( 名單詳見本校畢業典禮官網 ) 本學年的畢業生致詞代表為德文系陳怡君同學, 陳同學說 : 外語學院的學生, 常常擔憂自己只有語言的工具, 因此, 往往奔波於兩校區取得雙主修資格的路途中, 積極為自己的未來爭取更多的機會外語能力是盾牌, 也是利刃, 要懂得把握在學的時間好好磨刀大學階段是學問累積之始, 得要不斷地累積功夫, 才能到達爐火純青的境界雖然, 練功的過程, 很艱辛很疲累, 但是謝謝老師同學及家人一路的支持與陪伴, 成就了我們這一段珍貴的青春時光在校生致詞代表為日文系三年級簡呈軒同學, 簡同學致詞中除了感謝學長姐在平時學習生活中所給予的照顧外, 更祝福畢業生能夠帶著一身的本領, 在未來學以致用, 在職場上打響東吳人的招牌, 成為系友回娘家的主講人或者獲邀參加東吳傑出校友頒獎典禮隨著典禮接近尾聲, 畢業生向師長們行謝師禮向在場家長行謝父母恩之鞠躬禮, 感謝師長的教導與父母的之支持, 全場氣氛相當溫馨感人, 而後, 在雙溪瀠秀綠疇平曠的校歌聲中, 場內燈光漸亮, 全場歡送師長離席, 為本學年外國語文學院典禮劃下完美的句點, 畢業生也在擁抱與祝福聲中互道珍重! 第 15 頁 / 共 45 頁

英文學系訊 103 學年度英文學系畢業撥穗典禮圓滿成功為了給畢業班一個完整與印象深刻的大學生活, 以及讓家長親身見證孩子的大學成長, 在學校畢業典禮之後, 緊接著舉辦英文學系撥穗典禮, 並邀請英文學系多位師長出席正冠儀式家長與學生出席踴躍, 讓普仁堂充滿溫馨與感動 ; 首先有大學生活的影片回顧, 讓回憶一下子被拉回四年前, 重新看待自己與朋友, 氣氛裡充滿歡笑與淚水 ; 接著有曾主任的致詞與祝福 : 送給畢業生的三個英文單字 :setback reset resilience 今後我們若是碰到挫折 (setback), 要能自我重設 (reset), 並永遠相信自己, 我們都有著與生俱來受壓彈回的韌性 (resilience) 曾主任的叮嚀讓畢業生不斷咀嚼這三個字, 希望畢業生在未來的路上可以勇敢飛翔接著有預錄的師長短片, 讓學生歡笑卻又省思的文學與人生, 不要因別人的眼光限制了自己的夢想與機會, 因為我們都只有一生可以活撥穗典禮不僅有家長的見證與師長的期許, 讓離別的日子充滿歡笑與祝福 2015 英文學系同步口譯成果發表會創意起飛翱翔國際 Beyond Boundaries 英文學系中英同步口譯成果發表會於 104 年 6 月 3 日下午盛大展開同步口譯成果發表會是英文學系應屆畢業班級非常重視的畢業成果展, 也同時是外語學院的一大盛事成果展目的在於讓學生將課程中習得累積的口譯能力, 真正應用在實務經驗上除了在成果展中實際參與口譯, 體驗未來在口譯職場上的臨場感外, 也同時藉由籌備活動的過程中累積實務操作和團隊合作各種經驗, 為未來的自己做充足準備, 將所學結合實務應用的能力, 會是未來學生在職涯發展上的一大優勢今年的主題是創意起飛翱翔國際 Beyond Boundaries, 邀請文創旅遊相關的講者, 中英文講者分別為背包客薑絲貓與撰思文創的劉呈顥總監 ; 薑絲貓分享他在過去兩年間背包客的經歷, 他看到的世界以及如何調適接納不同的人文社會文化, 旅途中的風景給了她不同的啟發劉呈顥總監則分享他身為文創機構總監的過程, 創業以來的艱辛, 發想創意的重要性兩場演講都讓普仁講堂座無虛席, 同步口譯班的同學也賣力展現最好的一面, 將講者所見所聞, 轉換為英文中文, 呈現給聽眾讓聽眾不只可以聽到精彩的演講內容, 也可以一窺同步口譯的面貌本次成果發表會大約有 150 人參加, 聽眾反應熱烈成功也期待口譯成果展每年都一樣成功, 帶給同學和聽眾不同的內容和啟發第 16 頁 / 共 45 頁

64 級系友畢業 40 週年同學會返校聚首外文系 64 級學長姐約五十餘人於 104 年 5 月 30 日回來母校參訪, 先由校友資拓中心同仁接待參觀安素堂與校史室後, 前來英文學系英美文化教室翻閱由圖書館提供的學長姐當年度的畢業紀念冊, 後由英文學系曾泰元主任簡報學系現況簡報內容包括以照片呈現校園今昔面貌之變化學弟妹學生活動影片等接下來由王建輝老師帶領同步口譯班同學為學長姐演示口譯教學與硬體設施學長姐均表示現在的校園硬體設施課程教學方式都與他們大學時有很大的不同學長姐在參訪母校後, 隨即踏上他們的同學會旅程搭乘麗星郵輪前往沖繩, 感謝 64 級系友陳若玲學姐等人的積極聯繫,40 年前從東吳大學外文系畢業的學長姐, 能在母校重新聚首的人數, 竟然高達五十餘位英文學系期待能透過對系友的長期聯繫與關心, 以點成線線成面的方式建立起系友的人際網路, 母系的大門, 也永遠為畢業系友敞開圖一 : 學長姐前來英美文化教室圖二 : 學長姐翻閱當年的畢業紀念冊圖三 : 曾主任與 A 班學長姐合影圖四 : 曾泰元主任校友資拓中心謝菁雅主任與 B 班學長姐合影圖五 : 學長姐們於麗星郵輪上持校旗合影第 17 頁 / 共 45 頁

英文學系舉辦演講寫作字彙三大比賽英文學系為鼓勵同學精進英語專業能力, 於每學年舉辦演講比賽寫作比賽與語國一方英文字彙比賽, 本年度成果如下 : 演講比賽於 104 年 5 月 6 日舉行初賽, 以事先公布講題 ( 三選一 ) 的方式讓參賽者先行準備,5 月 13 日的決賽則由參賽者現場抽題進行即席演講本屆演講比賽的得獎同學如下 : 第一名英進四李孟安第二名英三 C 邱琬捷第三名英三 B 彭琪婕三位得獎同學將接受訓練, 於明年春季代表東吳大學英文學系參加上海復旦大學舉辦之兩岸四地英語演講比賽三位同學前往上海的機票費, 亦由本系系友慷慨解囊全額贊助寫作比賽於 104 年 5 月 1 日至 22 日受理收件, 詩歌散文短篇小說分別有 12 14 13 人投稿, 經過評選, 各組選出前三名得獎人如下 : 詩歌組 : 第一名英三 A 詹卉敏第二名英二 B 王禹琦第三名英一 A 蔡宜庭散文組 : 第一名英一 A 高禎佑第二名英二 A 陳珈慧第三名英二 B 林坤煒短篇小說組 : 第一名英一 A 樂蓁蓁第二名英三 A 楊珮綺第三名英二 A 李瑋哲各組得獎人將可獲得獎狀一只與 2000 元 1500 元 1000 元之獎學金語國一方英文字彙比賽自舉辦以來已將近 10 年, 每年都有來自全校不同系所的學生前來挑戰, 參加字彙比賽的同學都對英文抱持著高度的熱忱和興趣本比賽考驗同學平日累積的字彙量外還有對字根字首字尾的了解本年度的比賽於 104 年 6 月 10 日舉行, 除了英文學系的同學之外, 還包括社會系社工系政治系德文系等共 40 位同學參加在 50 分鐘內完成的比賽後, 前三名由英三 C 張家稜日四 B 向彥氶英一 B 施雨龍拿下, 優秀獎分別為英四 A 曾喜謙英三 C 郭煜君英四 A 林欣諺英三 A 陳謀煜英三 A 葉家豪英文學系未來將持續辦理相關競賽, 並鼓勵學生踴躍參與英文學系學術演講系列英文學系為使學生多方吸收相關知識, 每學期均邀請多位學者專家來校演講 103 學年度第二學期的兩場學術演講分別於 104 年 5 月 21 日與 27 日舉行兩場講座均出席踴躍討論熱烈, 英文學系期待未來能持續辦理多場類似之學術演講, 使同學得以在課堂外延伸學習 5 月 21 日由國際級翻譯理論大師 Basil Hatim 主講, 講題為 Bi-culturalism:A Goal that is attainable but only if,hatim 教授以幽默風趣的口吻, 生動地以哈利波特屋上提琴手等大家熟悉的文本作為例子, 講述翻譯工作必須處理的文化差異 5 月 27 日則請到非本科系出身 ( 成大機械系畢業 ) 自學成為專業譯者的陳建志老師主講善用英文辭典來學好英文, 陳老師以自身的經驗, 告訴同學如何使用英文辭典作為工具, 並透過瞭解真正良好使用辭典的方法, 來增進自己的實力另外也教導同學如何在網路行動應用的時代, 選擇好的辭典第 18 頁 / 共 45 頁

103 級英文學系戲劇畢業公演 The Snakes 英文學系大四畢業公演在 104 年 5 月 14 15 16 三天, 共演出四場, 地點在哲英廳, 場場爆滿今年由戴雅雯教授指導, The Snakes 改編自中國著名民間傳說白蛇傳, 以原本的許仙與白素貞的愛情故事為主軸, 加入現代動物保育概念, 從動物的視角探討人們為了維生, 不惜獵殺瀕臨滅絕的動物以做為藥材高價販賣之現象, 給了動物一個發聲的機會做為人類, 我們都有選擇的自由意志, 我們該做些什麼 ; 該成為怎麼樣的人, 都值得在幕落後細細思考廈門華僑大學國際交流學院來校參訪 104 年 8 月 25 日廈門華僑大學國際交流學院謝友福副院長率該院教師五名來系參訪, 英文學系由林茂松教授 ( 代理曾泰元主任 ) 與王建輝老師代表接待兩校教師在英文學系學系文化教室會面, 對兩岸翻譯教育之現況教學方向課程設計等交換意見會談過後, 本系引導華僑大學訪問團至外語學院口譯教室參觀, 華僑大學的師長均對本校為學生提供的優良硬體設施以及優秀的師資多有讚美英文學系期盼透過這種訪問活動, 能進一步促成本系與鄰近國家地區的相關系所之進一步學術交流英文學系系友慷慨贊助外語學院口譯教室設備更新及學生出國參加演講比賽費用外語學院 R0801 口譯教室於 97 學年度建置, 經過多年使用, 部分設備逐漸損壞, 八間口譯間無法同時運作 104 年 5 月 30 日英文學系 64 級系友於畢業 40 週年同學會返校參觀, 英文學系口譯班同學亦為學長姐展示口譯課訓練成果 64 級李瓊娟學姐聽聞口譯教室硬體設備部分損壞, 當下立即應允贊助修復費用日後經聯繫, 瓊娟學姐表達捐款美金兩萬元之意願, 此金額已足夠將口譯教室所有之口譯間之設備更新, 恢復為可同時運作狀態本案硬體設備之更新, 已於 104 年 9 月初施作完畢並驗收完成, 口譯課程師生在使用全新的口譯器材時, 皆同心感謝學姐的慷慨解囊, 幫助母校提供更好的教學環境此外,64 級李怡學姐也表達願意贊助英文學系三名學生搭機往返上海, 參加復旦大學主辦的兩岸四地知名大學英語演講比賽本項賽事將由系上 103 學年度演講比賽的優勝者為代表, 在英文學系老師的訓練與帶領下, 代表本系出賽英文學系非常感謝兩位李學姐的慷慨解囊, 願意捐助母校, 讓我們能提供更好的教學品質擦亮東吳的招牌第 19 頁 / 共 45 頁

英文學系系友會理監事聯席會議暨火種菁英隊傳承會英文學系系友會於 104 年 8 月 3 日舉行理監事聯席會議暨火種菁英隊傳承會, 除多位理監事系友及在學學生出席外, 潘維大校長黃寬裕校牧亦蒞臨指導英文學系火種菁英團隊由系友會與系學生會聯合組成, 目的在於建立系友人脈網絡, 希望能將畢業系友在業界職涯的經驗與知識, 傳承給在學的學弟妹, 使得英文學系學生得以在畢業之前, 提早了解就業市場的需求與情況, 並做好準備圖一 : 潘維大校長致詞, 勉勵學系與系友合作, 促進學系之教學與產業界之接軌圖二 : 系友會會長李憲國學長 (58 級 ) 致詞圖三 : 黃寬裕校牧致詞, 會中我們也驚喜得知師母為英文學系 81 級系友圖四 : 英文學系曾泰元主任致詞圖五 : 為感念李憲國學長長年對母校的支持與贊助, 由曾泰元主任代表獻上花束圖六 : 系友會理事陳若玲學姐 (64 級 ) 主持火種菁英隊之傳承圖七 : 系學生會會長王鼎全同學報告火種講堂籌備情形圖八 : 火種傳承活動第 20 頁 / 共 45 頁

英文學系溪城講堂學英語遊台灣東吳大學第三屆的溪城講堂, 英文學系今年則是第一次加入課群, 由於是第一次舉辦, 我們既期待兩岸的師生可以迸出新的思想火花, 也緊張做為在地主人的我們招待不周所幸, 一切都很圓滿 : 我們很迷你, 因為只有 11 個大陸學生, 加上 3 個台灣的課輔學生, 以及系上支援的老師與同仁 ; 但也因此, 大家的感情才能如此緊密每天在英文學系的文化教室上課, 上下午由系上 3 位老師輪流教學, 課程安排台灣的歷史政治議題或是簡報方式口譯教學等等, 精彩多變, 小班教學讓每個大陸學生的學習收穫滿滿每天下課後, 由系上助教與學生陪同安排各種台北體驗, 爬山廟宇夜市食物等由於迷你, 我們才能全部一起行動 ; 由於迷你, 我們才能有三個多禮拜完整的感情最後一天, 系上精心籌備的餐會, 豐富的台灣小吃, 還有道地的紀念品袋, 精彩的回顧影片讓大陸學生們都哭得唏哩嘩啦, 大家才發現三個禮拜太短 ; 兩岸很遠世界更大, 溪城講堂讓兩岸的學生與老師們相聚, 帶來的火花不只有人情味還有生命的感動, 期待明年後年英文學系暑期英語文化研習團英國牛津大學哈特福學院繼 2014 年首次辦理台灣英國之移地教學而獲得好評後, 今年 8 月第二次續辦英國牛津大學哈特福學院之英國語言與文化研習團由東吳大學英文學系主辦, 與國立台北教育大學合作, 總共 36 位學生, 3 位帶團老師, 於 8 月 8 日出發至牛津大學,8 月 31 日回國, 兩整周的時間待在牛津, 最後一周至倫敦市區景點參訪牛津大學將本團學生拆成 3 個班級, 安排師資與適當課程, 內容著重日常會話文化差異等, 課後由牛津的 RAs 安排划船酒吧體驗博物館導覽等, 充實的安排讓學生深刻體驗文化衝擊語言應用等收穫滿滿第 21 頁 / 共 45 頁

日本語文學系訊 103 學年度第二學期東吳日語教育研究會日期發表者題目第 163 次 104.05.13 鈴木邦夫日本歳時記第 164 次 104.05.27 張桂娥夢野久作おしゃべり姫論第 165 次 104.06.10 碩士班研究生彦坂春乃高郁晴周晉平賴羽靖住田哲郎中学校の日本語クラブ活動における指導のケーススタディ発表タスクと学校紹介ビデオの制作を中心に状態維持を表す ~タママと ~テイルについて 103 學年度第二學期專題演講日期主講人題目 104.03.05 藤井久美子教授宮崎大學教育文化學部観光立国化する日本の言語景観 104.03.17 庵功雄教授類義表現の記述方法について 100%を目指さな一橋大學國際教育中心い文法をめぐって 104.06.11 董昭輝教授東吳大學日本語文學系母音図の話曹大峰教授北京外國語大學外国語教育学に基いた日本語教育文法の構築東吳日語教育學報第 44 期出版東吳日語教育學報 44 期於 104 年 3 月出刊, 共刊登 10 篇投稿論文, 目錄如下 : 作者篇名学習意欲を育む学習環境のデザイン今福宏次学習者の個別性を考慮したフローチャートの作成王敏東廖俊棋郭獻尹工藤節子黄國維周欣佳陳昭心台湾の大学の英語学科外国語学科における日本語教育に関する一考察段階観に基づいた日本語のアクセント指導について学習者による自己評価の視点の分析台湾人学習者に求められる理想の日本語教師像についての一考察ある職業高校の日本語学習者を対象に JF 日本語教育スタンダードに基づく台湾の実業高校の部活動としての日本語授業の事例研究 PAC 分析を通して順接条件文とテモ文の使い分けに関する一考察後件が同一動詞表現である場合第 22 頁 / 共 45 頁

賴錦雀張桂娥林雪星日本語教材としての文学作品の可能性村上春樹螢における文型を中心に日本文学教材としてのアニメの可能性アニメ青い文学シリーズ蜘蛛の糸 / 地獄変を中心に島木健作の満洲紀行からみる満洲農業移民東吳日語教育學報第 46 期徵稿至 104 年 11 月 10 日 ( 二 ) 止, 請將投稿論文郵寄至 111-02 台北市士林區臨溪路 70 號東吳大學日本語文學系學術及出版委員會徵稿簡約請見日文系網頁 103 學年度第二學期研究生論文期中發表會為加強研究生研究水準提升口頭發表能力, 本系每年皆舉辦研究生論文期中發表會 103 學年度第 2 學期碩士班暨碩專班研究生發表會於 104 年 6 月 5 日在外語學院會議室舉辦, 共有碩士班呂函螢芝田沙代子等 2 名研究生及碩專班胡秋文曹永長陳畊利等 3 名研究生發表藉由論文期中發表會, 除讓學生學習控制發表時間及掌握與審查委員對答時間, 並有親身體驗發表論文之機會外, 亦可藉此機會, 接收批評深入思考並修正撰寫方向, 讓論文更趨嚴謹對於尚未著手進行撰寫論文之研究生亦可藉此觀摩學習 ; 並可讓有意報考交流協會獎學金考試或準備升學之大學部學生, 藉此學習如何找研究題材及研究計畫之撰寫碩士班暨碩專班博士班新生研習營為使碩博士班新生提早適應學校生活了解課程安排及課程綱要, 以利日後掌握修課及研究進度, 及找到合適之論文指導教授, 本系自 100 學年度起將以往於舉辦之新生入學說明會提前於 6 月舉行, 並擴大舉辦為新生研習營 104 學年度入學之碩士班暨碩專班博士班新生研習營於 104 年 6 月 13 日舉辦, 當天除進行選課說明介紹碩博士班授課教師進行師生座談外, 並導覽日文系所在之第一教研大樓 10 樓, 向新生介紹相關教學研究空間及設備活動當日共有 15 名專任教師碩博士班新舊生約 25 人參加 103 學年度第二學期日語文競賽辯論聽力朗讀 ( 一 ) 日語辯論比賽 : 本活動主要目的在於提升學生日語表達能力並培養社會關懷之情操, 提供學生自我檢視之機會並藉此鼓勵學生積極參與文藝競賽活動指導老師及評審老師 : 林雪星老師羅濟立老師許夏珮老師陳美玲老師賴雲莊老師吳美嬅老師李宗禾老師阮文雅老師彭思遠老師張桂娥老師葉懿萱老師陳相州老師住田哲郎老師長田正民老師黃智暉老師城戶康成老師高橋恭子老師比賽日期 :104 年 3 月 16 日 ~20 日第 23 頁 / 共 45 頁

優勝名單 : 二年級組 :B 班 - 謝謂中涂欣岑黃芷珊郭妤涵陳湘儀陳雅婷顏靖軒簡千枝三年級組 :B 班 - 王欣萍蔡斐安陳哲文廖紹彣劉原豪陳怡安陳映如黃蔚軒陳麗而四年級組 :B 班 - 黃馨瑤陳暐婷江沛芸蔡佳萱蘇語晴關宇臻梁雁晨 ( 二 ) 日語聽力比賽 : 此活動目的在於訓練同學的日語聽力能力並培養聽日語之專注力, 亦可作為日後參加日語檢定考試之模擬練習, 藉此了解自身聽解程度出題老師 : 盧月珠老師陳美玲老師比賽日期 :104 年 4 月 15 日得獎名單 : 低年級組 : 第一名日一 A 王知云第二名日二 A 張郁敏日二 B 張家銘高年級組 : 第一名日四 A 何人豪第二名日三 B 陶韻芳第三名日進三 A 李育榮 ( 三 ) 日語朗讀比賽 : 出題及評審老師 : 高橋恭子老師城戶康成老師比賽日期 :104 年 6 月 10 日比賽地點 : 哲生樓 H303 教室報名人數 :30 人得獎名單 : 第一名日進一 B 楊以琳第二名日一 B 黃大容第三名日一 A 莊佳穎嘉獎日一 C 賈喬琪日一 A 謝之妤日一 A 許文寧日文系榮獲 2015 年第五屆淡江盃日語辯論比賽第三名日文系教師長年來熱心指導學生參與日語辯論比賽, 本次由住田哲郎老師指導四年級賴羽靖及三年級陳映如黃蔚軒張君逸陳怡安蔡斐安翁承雍等七位同學, 代表本系參加 104 年 5 月 9 日於淡江大學舉辦之第五四屆日語辯論比賽經過密集的練習與指導老師殷切的指導, 加上畢業系友熱心提供參賽經驗交流與練習之下, 於決賽時發揮所學與日語實力, 榮獲團體獎項全國季軍, 此外在個人獎項部分, 黃蔚軒同學榮獲答辯獎賴羽靖同學榮獲再答辯獎蔡斐安同學榮獲結辯獎, 日文系全體師生同仁與有榮焉 2015 日文系口譯成果展 - 追譯似水年華日文系為培育學生日語聽說讀寫譯的能力, 在四年級之日語口譯課程中, 不遺餘力地推廣口譯教育, 並每年舉辦日語口譯成果展, 呈現學生歷經一年的口譯課程訓練之成果, 長年來深受好評 103 學年度日文系日語口譯成果展, 由四組日語口譯課程之指導老師李翠芳老師王淑卿老師劉立薰老師馮秋玉老師帶領各班學生籌畫舉辦邀請到公益財團法人交流協會前文化室主任馬場克樹先生主講音楽で紡ぐ日本と台湾の縁及曾在加拿大駐台辦事處任職的蔡佩芳學姐主講職涯發展與自我超越本次活動參與師生不但藉由兩場就業相關演講, 了解不同就業領域的型態, 更透過此活動的舉辦, 進而學習到口譯譯者的臨場經驗第 24 頁 / 共 45 頁

就業座談會日期講者主題辻勝明先生日商 178 人力銀行總經理 104.4.15 經歷 : 日本樂天網站資深 Web Producer 178 人力銀行 - 校園就業座談會ライブドア (livedoor) 特助ディーエヌエー(DeNA) Web Producer 104.6.10 龍筱琳小姐 (101 級 ) 跨出舒適圈, 描繪未來的樣子 - JTB 台灣世帝喜旅行社認識日商旅遊業與經驗分享會 102 學年度第 2 學期課程實踐實務計畫為推動產學結合, 落實課程與實務結合之成效, 本系 103 學年度第 2 學期繼續提出課程實務實踐計畫, 利用本校教學改進補助辦法之經費, 邀請專家學者或業界人士於翻譯實務日語口譯現代日本應用文日語翻譯等課程演講, 分享實務上的經驗與技巧 ; 另外並安排學生至中央廣播電參訪, 希望藉此以達提升學生學習成效之目的系列活動於 4-6 月間舉辦 10 場演講活動 1 場中央廣播電台參訪活動場次如下 : 項目場次活動內容活動班級一演講主題 : 飛越國際線 - 日本航空經驗分享演講人 : 黃菲蓉小姐主持人 : 朱廣興老師時間 :104 年 4 月 29 日 ( 三 )13:30-15:20 日語翻譯 E 組地點 :R0909 教室二演講主題 : 淺談日商銀行在台業務及工作經驗分享演講人 : 謝明鋒先生主持人 : 陳相州老師時間 :104 年 5 月 4 日 ( 一 ) 15:30-17:20 日語發音地點 :R0909 教室演講主題 : 邊翻邊學廣結善緣演講人 : 王薇婷小姐主持人 : 許夏珮老師三翻譯實務 A 組時間 :104 年 5 月 15 日 ( 五 )13:30-15:20 演講地點 :R0311 教室活動演講主題 : 翻譯的光譜活動班級 : 四演講人 : 張智淵先生主持人 : 阮文雅老師時間 :104 年 5 月 27 日 ( 三 )10:10-12:00 翻譯實務 A 組地點 :R0411 教室五演講主題 : 台湾映画あれこれ演講人 : 川瀨健一先生主持人 : 王淑卿老師日語口譯 A 組時間 :104 年 5 月 29 日 ( 五 ) 10:10-12:00 地點 :R0812 教室六演講主題 : 給日文系學生 ~ 那些我在日商的日子演講人 : 陸怡汶小姐主持人 : 蘇克保老師時間 :104 年 6 月 2 日 ( 二 ) 10:10-12:00 地點 :B711 教室中級日語 D 組第 25 頁 / 共 45 頁

參訪活動演講主題 : 日本の生活文化演講人 : 橫小路喜代仁先生主持人 : 吳美嬅老師七時間 :104 年 6 月 8 日 ( 一 )15:30-17:20 地點 :R1006 教室演講主題 : 從數學算式 :( 社會人 - 學生 )=X, 來探討日文系學生未來的方向與可能八演講人 : 林子超先生主持人 : 王世和老師時間 :104 年 5 月 27 日 ( 三 ) 10:10-12:00 地點 :R0411 教室演講主題 : 日文人才進入台灣資訊科技界的首部曲演講人 : 許譽勝先生主持人 : 葉懿萱老師九時間 :104 年 6 月 10 日 ( 三 ) 13:30-15:20 地點 :R0205 教室演講主題 : 未來出路規劃 ~ 留學就職, 我是這樣做演講人 : 黃思華小姐主持人 : 李宗禾老師十時間 :104 年 6 月 17 日 ( 二 ) 13:30-15:20 地點 :R1006 教室時間 :104 年 5 月 22 日 ( 三 )13:30-15:20 內容 : 至中央廣播電台進行參訪, 會後安排央廣工作人員進行座談會介紹央廣工作內容大綱及工作甘苦談日語會話 ( 二 )A B 組日語語法專題日文系日文系日文系在學學生 22 名 103 學年度第二學期日文系暑期企業實習日文系於 101 學年度起即與日系企業 JTB 台灣世帝喜旅行社簽訂實習合約, 今年度為第三次合辦暑期實習活動實習資訊如下 : 實習地點 JTB 台灣世帝喜旅行社 ( 台北市中山北路二段 60 號 ) 實習目標 1. 透過了解旅遊行程的安排, 學習企劃能力 2. 協助接待日本來台旅客, 精進商用日語能力 3. 透過飯店餐廳訂房訂位, 學習文書資料彙整能力 4. 以實際跟團方式, 磨練即戰力臨機應變能力實習人數旅行社內勤 :2 名實習期間 104 年 7 月 6 日 ( 一 ) 起至 104 年 8 月 28 日 ( 五 ) 負責師長日文系陳相州老師第 26 頁 / 共 45 頁

103 學年度第二學期日文系日系企業參訪活動一參訪企業流程參訪企業企業類別參訪日期參訪人數瑞穗銀行帶隊師長 : 長田正民老師 ANA 全日本空輸帶隊師長 : 張桂娥老師台灣豐田通商帶隊師長 : 住田哲郎老師台灣三菱電機帶隊師長 : 葉懿萱老師中央廣播電台帶隊師長 : 馮秋玉老師 JTB 世帝喜旅行社帶隊師長 : 阮文雅老師金融業 104 年 5 月 6 日 ( 三 ) 13 人航空業 104 年 5 月 13 日 ( 三 ) 15 人綜合商社 104 年 6 月 3 日 ( 三 ) 15 人電子業 104 年 6 月 3 日 ( 三 ) 10 人廣播業 104 年 6 月 10 日 ( 三 ) 23 人旅遊業 104 年 6 月 17 日 ( 三 ) 15 人時間 13:30 15:20 流程企業介紹 : 公司歷史沿革概況未來展望 ( 主管 ) 企業介紹 : 教育訓練所需人才說明 ( 人事部門 ) 部門參觀 ( 視各企業之方便度做參觀 ) 經驗分享談 : 於該公司就職之畢業系友經驗談二參訪照片提問時間 ( 此為統一流程, 實際內容依照各公司安排而有所不同 ) 104 年 5 月 6 日 ( 三 ) 瑞穗銀行第 27 頁 / 共 45 頁

104 年 5 月 13 日 ( 三 ) ANA 全日本空輸 104 年 6 月 3 日 ( 三 ) 台灣豐田通商 104 年 6 月 3 日 ( 三 ) 台灣三菱電機 104 年 6 月 17 日 ( 三 ) JTB 世帝喜旅行社第 28 頁 / 共 45 頁

第 33 屆拓殖明海華語班結束研修返日 103 學年度拓殖明海華語班留學生為拓殖大學 6 名明海大學 4 名等, 共計 10 名來訪期間自 103 年 8 月 4 日 ( 一 ) 起至 103 年 3 月 13 日 ( 五 ) 止, 共計近 8 個月在台修習華語華語班學生在台期間除了為精進華語能力而參加國父紀念館主辦之外籍學生華語文演講比賽華語檢定能力測驗之外, 也經常參與日文系活動, 像是日文系迎新宿營系運動大會日文卡拉 OK 大賽等, 與日文系學生互動良好華語班每年於二月下旬舉辦校內中文演講比賽暨成果發表, 從他們的表現中, 可以感受到華語單字量的進步與口說能力的成長且華語班學生即便返日後, 也經常懷念著在台留學時受到台灣人熱情與大方照顧的點滴回憶國際交流成果 ( 一 ) 團體研修 : 1. 日文系 103 學年度第 2 學期赴拓殖大學團體研修生 9 名於 104 年 3 月 31 日由蘇克保老師帶隊赴日 ; 赴同志社大學團體研修生 5 名於 3 月 18 日由葉懿萱老師帶隊赴日 ; 赴拓殖同志社共 14 名團體研修生分別於 104 年 7 月 31 日及 104 年 8 月 18 日結束一學期的短期研修返回國內另,103 年 9 月 3 日由劉怡伶老師帶隊赴日之明海大學團修生共 9 名同學於 104 年 8 月 20 日結束一學年的短期研修返回國內 2. 日文系 104 學年度第 1 學期赴拓殖大學團體研修生 7 名於 104 年 9 月 8 日由陳美玲老師帶隊赴日 ; 赴同志社大學團體研修生 5 名於 9 月 9 日由賴雲莊老師帶隊赴日 ; 赴明海大學團修生 10 名於 9 月 1 日由李宗禾老師帶隊赴日赴拓殖同志社共 14 名團體研修生將分別於 105 年 2 月 1 日及 105 年 2 月 19 日結束一學期的短期研修返回國內另, 赴明海團修生共 10 名同學將於 105 年 8 月 8 日結束一學年的短期研修返回國內 ( 二 ) 教育實習 : 由日本一橋大學京都外國語大學帶領日本大學生, 至本系日語會話課程中進行為期一 ~ 三週的課堂見習與實習在每一次的見實習過程中, 除了與日文系學生進行交流外, 更可讓日方學生與本系師長進行教學上的意見交流, 培育日語教育人才 103 學年度第二學期日本大學生教育實習教育實習學校實習日期實習生人數京都外國語大學一橋大學帶隊師長 : 庵功雄老師 104 年 2 月 23 日 ( 一 ) 104 年 3 月 18 日 ( 三 ) 104 年 3 月 4 日 ( 三 ) 104 年 3 月 24 日 ( 二 ) 2 名 6 名交流人數總計 8 名第 29 頁 / 共 45 頁

( 三 ) 短期交流 1. 日本學生來訪交流活動由東吳大學簽訂交換生協議之日本大學與日本航空公司日本產經新聞等, 每年帶領日本大學生進行來台的短期研修中擇一日至本校來訪, 並由日文系舉辦一至兩小時的交流會, 另外招募日文系學生以一對一或一對多的方式進行交流交流會內容為東吳介紹影片放映校園導覽等, 並以簡單的議題探討, 讓雙方學生得以不同想法意見的交換來進一步認識台日的文化另外日文系接待學生亦於課餘時間帶領日本大學生在台北市內進行觀光活動, 親身體驗台灣風土民情 103 學年度第二學期日本學生交流活動交流單位交流日期對方來訪人數 ( 學生 ) 本系參加人數 ( 學生 ) 明治學院大學國際系經營學系 104 年 3 月 3 日 ( 二 ) 5 名 5 名帶隊師長 : 西原博之教授中央大學帶隊師長 : 中川洋一郎教授日本航空公司日本大學生訪華研修團帶隊 : 日航相沢邦彥經理日台文化交流青少年獎學金研修活動帶隊 : 產經新聞上片平亮先生拓殖大學附設第一高等學校帶隊師長 : 河田昌一郎校長 104 年 2 月 9 日 ( 一 ) 8 名 11 名 104 年 3 月 6 日 ( 五 ) 12 名 104 年 3 月 20 日 ( 五 ) 3 名 14 名 ( 外加政大及輔大學生各 1 名 ) 5 名 ( 其中三名為負責接待寄宿家庭同學 ) 104 年 3 月 13 日 ( 五 ) 32 名 6 名交流人數總計 60 名 41 名 2. 日本大學生華語短期研修東吳大學簽訂之日本姊妹校帶領該校大學生進行短期華語研修課程, 時間多半為 3 天 ~1 週不等, 由本系安排簡單華語課程及招募本系學生擔任輔導員, 協助日本大學生至故宮博物院總統府歷史博物館等地方進行課外參觀活動 103 學年度第二學期日本大學生短期研修活動研修學校研修期間來台研修人數本系輔導員人數明海大學中文系帶隊師長 : 長谷川正時老師 104 年 3 月 4 日 ( 三 ) 104 年 3 月 6 日 ( 五 ) 8 名 3 名交流人數總計 8 名 3 名第 30 頁 / 共 45 頁

活動預告第 17 屆全國高中高職日語演講比賽日文系為促進高中日語教學鼓勵高中生學習日語風氣而舉辦之全國高中高職日語演講比賽, 今年將邁入第 17 屆本屆比賽報名截止日期為 104 年 9 月 21 日, 預定於 10 月 1 日發表初賽結果, 屆時將選出 15 名參賽者, 參加 10 月 17 日於外雙溪校區舉行之決賽第一名同學將由姐妹校拓殖大學招待至日本體驗遊學, 並參加在日本舉行的國際日語演講活動 2015 年臺灣日語教育研究國際學術研討會日文系與台灣日語教育學會合辦 2015 年臺灣日語教育研究國際學術研討會, 將於 104 年 11 月 28 日 ( 六 ) 於本校外雙溪校區第一教研大樓舉行詳細議程及報名資訊請至日文系或台灣日語教育學會網頁查詢第 31 頁 / 共 45 頁

德國文化學系訊外國語文學院 2015 年語言文學與文化校際學術研討會由德文系承辦的東吳大學外國語文學院 2015 年語言文學與文化校際學術研討會於 2015 年 3 月 14 日盛大舉行本次邀請到政治大學外國語文學院院長張上冠教授為研討會進行專題演講研討會共計 32 篇論文發表全場討論氣氛熱烈, 與會者皆受益不少, 研習會在一片熱烈的掌聲中圓滿結束德國生活文化講座 : 好書導讀出賣笑容的孩子 - 柯麗芬老師 103 學年第二學期的德國生活文化講座於 3 月 11 日舉辦, 特別邀請淡江大學德文系專任助理教授柯麗芬老師至本系演講柯麗芬老師為本系系友, 面對學弟妹, 十分的熱情親切此次介紹的是由德國作家 James Krüss 所寫的出賣笑容的孩子柯老師精闢的分析, 帶領台下學生用文學的視角一同透析作者的文學思想與故事背後更深層的意義讓學生下次再讀此作品時, 可以快速進入故事並且更添加閱讀趣味德文文藝競賽每年一度的德語文文藝競賽在三月底熱鬧展開此次文藝競賽項目有德文冠詞瞎拼 ABC 德語聽力德語演講德語單字主題簡報德語國家常識等七種讓全校學習德語的學生, 可以透過競賽, 呈現自己的德語學習成效大家彼此切磋, 使程度更上一層樓, 對於德國也更了解每一競賽的前三名除了獎狀還有豐厚的獎金, 優勝的同學還可以代表東吳大學參加 5 月的全國大專校院萊茵盃競賽大家都使出渾身解數, 希望獲取最高的榮譽德國美食展 3 月 25 日傍晚一到, 大家循著一股美食的香氣走進戴氏會議廳, 準備來體驗德國道地的美食, 系學會準備了美味的德國餐點, 也介紹了餐點的德文名稱與背後的由來, 讓大家更了解德國文化除了美食之外, 台上的勁歌熱舞也讓在場同學不知不覺得被牽引著各個年級的同學皆有參與, 大家也發現平常隱藏在人群裡的歌王歌后, 老師們也都被同學逗得笑呵呵有趣的比手畫腳及猜謎活動, 也讓大家絞盡腦汁爭先恐後的搶答最後頒發了各個歌唱的獎項與豐富獎品, 活動也在一片掌聲和笑聲中劃下完美句點第 32 頁 / 共 45 頁

校外參訪 : 財政部臺北關華儲股份有限公司 4 月 8 日張國達老師帶著 3 4 年級的學生至台北關以及華儲股份有限公司參訪了解貨物進出口業務旅客出入境事項, 以及參觀華儲的倉庫台北關位於桃園的中正機場, 主要辦理桃園國際機場還有台北松山機場的貨物旅客行李的通關業務台北關人員以影片的方式讓學生大致了解貨物和郵包的通關程序, 以及基本的作業流程之後觀看毒品走私防範和導盲犬的影片, 使學生有更深入的認識之後至緊鄰台北關的華儲股份有限公司倉庫參觀五花八門的進出口貨物全部堆放在占地約 13 公頃的土地上解說員詳細地說明倉庫的分類各國的貨物包裝方式及嘜頭, 實際的進出口貨物如何分類, 還有各式的貨物種類這次的參訪讓, 學生實地瞭解國際貿易實務的流程以及國際進出口貨物業務流程的概況商業課程講座 : 職場經驗談與我的升遷機會侯珈年系友侯珈年學姊於德文系畢業後任職於長榮海運, 目前則是羅賓昇國際聯運股份有限公司航商管理部經理, 在海運業已有十多年經驗, 且長年派駐在國外此次應本系張國達老師之邀請, 特地於 4 月 15 日撥冗回系上與學弟妹們分享求學與工作經驗侯學姊的經驗談有如醍醐灌頂般, 說了很多求學期間的故事, 讓大家有深刻的感受, 以豐富的經驗鼓勵學弟妹在求學期間就要多方嘗試, 在學習之餘找到興趣, 建立自己未來明確的人生目標學姊並提醒大家畢業後第一份工作與職場上人際關係的重要性, 也分享她自己在職場上遇到趣事時的應對處置及建議, 讓大家在未來更有自信地找到自己在職場上的立足點與生存技能, 並且知道德文系未來出路的寬廣與無限可能系友回娘家 I: 系友職涯講座楊正秋丁茹芬張油敏劉美娟系友 4 月 29 日, 感謝系友會張油敏會長偕同三位系友於百忙之中撥冗返系擔任系友回娘家的座談演講, 與學弟妹分享職場經驗四位系友在企業界已都是成功的主管階級, 包括出版社和貿易公司, 學姊們以主管的角度建議學生求職與社會新鮮人需要注意的事, 也以過來人的經驗提醒學弟妹在學生時期就培養好基本的技能與態度, 此外亦分別說了許多實際在工作上發生的大小事情學姊們你來我往講得實在精彩, 不難看出學姊們私下的好交情台下學弟妹聽了津津有味, 座談會結束後還紛紛詢問學姊們更多的問題, 學弟妹有這樣的機會可以與學姊面對面, 大家都希望把握機會從他們身上多學一點, 也十分感謝學姊們願意抽空回來系上分享第 33 頁 / 共 45 頁

德國文化體驗 :4 月 29 日啟明學校師生來訪本系繼去年第一次至啟明學校舉辦德國文化體驗活動後, 今年則是邀請啟明學校國小與國中部師生至本系共同體驗德國文化本系這次準備了多樣不同的體驗活動, 包括在德國文化教室進行復活節與聖誕節文化的體驗也有大提琴演奏及德國音樂家介紹除此之外, 在觸覺與聽覺的享受後, 進行德國美食的品嚐這次籌備已久的活動, 就在大家歡笑中圓滿的結束第三十三屆全國萊茵盃第三十三屆全國大專院校德文系萊茵盃活動於 5 月 2 3 日舉辦, 此次由本系系學生會承辦, 為了這一年一度跨校性的盛大活動, 系學生會籌備整整一年, 動員大一到大四的人力此活動由來自全國 8 個大專院校的德文系學生參加, 為期兩天的賽程, 各校參賽者個個有備而來, 在文藝與體育競賽當中展現十足的精神與活力, 勇敢在舞台上與球場上發揮自我在人力吃緊的情況下, 本系仍然在籃球演講比賽等等皆獲佳績今年的紀念品扇子, 由本系高嘉伶同學設計, 德國國旗配色與此次萊茵盃的 logo 設計, 簡單大方又實用, 讓與會者人手一支愛不釋手東吳先探營為了讓參加甄選入學及繁星入學的高中生對學校有進一步的認識並提前體驗大學生活, 為四年的大學生活預作準備, 學校特地於 5 月 3 日辦理東吳先探營活動, 本系精心設計了分組學習體驗等課程活動, 幫助學生能夠無縫接軌大學生活系友回娘家 II: 職涯講座 : 夢想起飛鄭亦伶系友 5 月 13 日, 現擔任卡達航空空服員的鄭亦伶系友於難得的休假中撥空回到系上與學弟妹們分享空服員工作的經驗鄭學姊跟大家分享了當初畢業前至各大航空業求職的過程, 應具備的條件, 以及當了空服員之後遇到的種種狀況如何應變實習介紹 : 柏林小熊貓幼兒園林凱萍系友林凱萍學姊為德國柏林小熊貓幼兒園的創辦人, 於 5 月 28 日特別至本系向同學介紹這間在柏林的中德雙語幼稚園詳細說明了幼稚園的實習內容, 並提供本系學生去德國實習機會林凱萍學姊也介紹德國幼兒園的體制和教學方法, 讓同學更加了解德國的幼兒教育特色, 也更清楚德國與台灣在孩子教育上的差別或許是每天與小孩子相處, 學姊雖已是幼稚園的負責人, 看起來就像個大學生一樣年輕整場介紹會在學姊對幼兒教育充滿熱誠活力的介紹下, 許多同學也都表示前往實習的意願第 34 頁 / 共 45 頁

本 院 語 言 文 學 與 文 化 校 際 學 術 研 討 會 -2016 年 會 議 徵 求 稿 件 語 言 社 會 多 元 化 的 同 時, 語 言 也 不 停 地 在 變 化 而 迅 速 變 化 的 網 路 世 界 更 影 響 了 外 語 的 學 習 教 學 與 研 究 我 們 應 該 如 何

本院語言文學與文化校際學術研討會 -2016 年會議徵求稿件語言社會多元化的同時, 語言也不停地在變化而迅速變化的網路世界更影響了外語的學習教學與研究我們應該如何