EATA Translation of TA Terminology: We thank Ian Stewart and Vann Joines for permission to base this material on the Glossary within TA Today, Lifespace Publishing. We thank Yi Zhi Xin and Chen Yiwen (James Even Chen, wunixme@gmail.com) for providing the translation. Please advise any queries, updates, or additions to Julie Hay on julie@adinternational.com (in English please!). English 中 文 ( 简 体 ) A1 同 Adult in the Child A2 同 Adult ego-state A3 父 母 自 我 中 的 成 人 自 我 Activity 活 动 Adapted Child 顺 从 ( 或 适 应 ) 型 儿 童 自 我 Adult Ego-State 成 人 自 我 状 态 Adult in the Child 儿 童 自 我 中 的 成 人 自 我 After Script 之 后 脚 本 Agitation 烦 躁 Allower 允 许 信 息 Almost Script 几 乎 脚 本 Always Script 总 是 脚 本 Angular Transaction 角 状 沟 通 Antiscript 反 脚 本 Area ( 漠 视 的 ) 范 围 Attribution 属 性 Authentic Feeling 真 正 的 感 觉 Autonomy 自 主 性 Awareness 觉 察 Banal Script 平 庸 的 脚 本 Basic Position 基 本 态 度 Behavioural Diagnosis 从 行 为 的 表 现 来 判 断 Blamer 指 责 者 Blocking Transaction 阻 断 的 沟 通 C1 同 Child in the Child C2 同 Child ego-state C3 父 母 自 我 中 的 儿 童 自 我
Cathexis ( 心 理 ) 能 量 ( 或 贯 注 ) Child ego-state 儿 童 自 我 状 态 Child in the Child 儿 童 自 我 中 的 儿 童 自 我 Complementary Transaction 互 补 沟 通 Con 饵 Conditional Stroke 有 条 件 的 安 抚 Constancy Hypothesis 恒 定 假 说 Constant 恒 定 ( 的 自 我 状 态 ) Contamination 污 染 Content 内 容 Contract 合 约 Controlling Parent 控 制 型 父 母 自 我 Counterfeit Stroke 冒 充 的 安 抚 Counterinjunctions 应 该 信 息 Counterscript 应 该 脚 本 Critical Parent 批 评 型 父 母 自 我 Crossed Transaction 交 错 的 沟 通 Crossup 混 乱 Decision 决 定 Decisional Model 决 定 模 式 Delusion 妄 想 Despairer 绝 望 者 Discounting 漠 视 Discount Matrix 漠 视 的 矩 阵 图 Doing Nothing 什 么 也 不 做 Drama Triangle 戏 剧 三 角 形 Driver 驱 力 Duplex Transaction 双 重 沟 通 Early Decision 早 期 决 定 Egogram 自 我 图 Ego-state 自 我 状 态 Ego-state Model 自 我 状 态 模 式 Electrode 电 极 Episcript 超 脚 本 Excluding 唯 一 ( 的 自 我 状 态 ) Exclusion 排 除
Executive 执 行 ( 的 自 我 状 态 ) Existential Position 存 在 的 态 度 First-Degree 第 一 度 ( 心 理 游 戏 或 输 家 脚 本 ) First-Order Model 表 层 结 构 的 模 式 First Rule of Communication 第 一 条 沟 通 定 律 Formula G ( 心 理 ) 游 戏 公 式 Frame of Reference 参 考 架 构 Free Child 自 由 型 儿 童 自 我 Function ( 自 我 状 态 的 ) 功 能 Functional Model 功 能 模 式 Gallows 绞 刑 架 上 的 笑 容 Game 心 理 游 戏 Game 心 理 游 戏 Game Formula 心 理 游 戏 的 公 式 Game Plan 心 理 游 戏 的 计 划 Gimmick 猎 物 Grandiosity 夸 大 性 Hamartic Script 悲 剧 性 脚 本 Historical Diagnosis 从 过 去 的 经 验 来 判 断 Incapacitation 无 能 Incongruity 不 一 致 性 Injunctions 禁 止 信 息 Integrated Adult 整 合 的 成 人 自 我 Intimacy 亲 密 Level ( 漠 视 的 ) 层 次 Life Course 一 生 的 过 程 Life Position 心 理 地 位 Life-Script 人 生 脚 本 Little Professor 小 教 授 Loser 输 家 Losing Script 输 家 的 脚 本 Magical Parent 魔 术 父 母 Marshmallow-Throwing 用 安 抚 来 打 发 人 Martian 以 火 星 人 的 立 场 思 考 Miniscript 迷 你 脚 本 Mode ( 漠 视 的 ) 模 式
Natural Child 自 然 型 儿 童 自 我 Negative Stroke 负 面 的 安 抚 Never Script 永 不 脚 本 Non-Winner 平 庸 ( 或 非 赢 家 ) Non-Winning Script 平 庸 ( 或 非 赢 家 ) 的 脚 本 Nurturing Parent 照 顾 型 父 母 Ogre (Parent) 怪 物 ( 父 母 ) OK Corral 心 理 地 位 的 象 限 图 Open-Ended Script 没 有 结 果 的 脚 本 Options 选 择 方 案 Overadaption 过 度 顺 从 ( 或 适 应 ) P1 同 Parent in the Child P2 同 Parent ego-state P3 父 母 自 我 中 的 父 母 自 我 PAC Model 同 ego-state model Parallel Transaction 平 行 的 沟 通 Parent Ego-state 父 母 自 我 状 态 Parent in the Child 儿 童 自 我 中 的 父 母 自 我 Passive Behaviour 被 动 行 为 Passivity 被 动 性 Pastime 闲 谈 ( 或 消 遣 ) Payoff 结 局 Permissions 许 可 信 息 Persecutor 迫 害 者 Phenomenological Diagnosis 从 现 象 的 体 验 来 判 断 Pig Parent 猪 猡 父 母 Plastic Stroke 冒 充 的 ( 或 做 作 的 ) 安 抚 Positive Stroke 正 面 的 安 抚 Prejudice 偏 见 Primary Driver 基 本 驱 力 Process 过 程 Program 程 序 Psychological-Level Message 心 理 层 面 的 信 息 Racket 扭 曲 Racketeering 扭 曲 的 沟 通 Racket Feeling 扭 曲 的 感 觉
Racket System 扭 曲 系 统 Real Self ( 自 我 状 态 的 ) 真 实 自 我 Rebellious Child 叛 逆 型 儿 童 自 我 Recognition-Hunger 被 认 可 的 需 求 Redecision 再 决 定 Redefining 再 定 义 Redefining Transaction 再 定 义 沟 通 Rescuer 拯 救 者 Response 反 应 Ritual 仪 式 Rubberband 橡 皮 筋 Script 脚 本 Script Matrix 脚 本 图 Script Message 脚 本 信 息 Script Signal 脚 本 信 号 Scripty 脚 本 的 Second-Degree 第 二 度 ( 心 理 游 戏 或 输 家 脚 本 ) Second-Order (Structural Model) 第 二 层 次 ( 结 构 ) 模 式 Second-Order Symbiosis 第 二 层 次 的 共 生 关 系 Second Rule of Communication 第 二 条 沟 通 定 律 Social Diagnosis 从 社 交 的 互 动 来 判 断 Social-Level Message 社 交 层 面 的 信 息 Somatic Child 身 体 的 儿 童 自 我 Spontaneity 自 发 性 Stamp 点 券 Stimulus 刺 激 Stimulus-Hunger 对 刺 激 的 需 求 Stopper 禁 止 者 Stroke 安 抚 Stroke Bank 安 抚 银 行 Stroke Economy 安 抚 的 经 济 观 Stroke Filter Stroke Quotient Stroking Profile Structural Analysis Structural Model 安 抚 的 过 滤 网 安 抚 商 数 安 抚 图 结 构 分 析 结 构 模 式
Structural Pathology 病 态 的 结 构 Structure ( 自 我 状 态 模 式 的 ) 结 构 Sweatshirt 运 动 衫 Switch 转 换 Symbiosis 共 生 关 系 Tangential Transaction 离 题 ( 或 切 线 ) 的 沟 通 Third-Degree 第 三 度 ( 心 理 游 戏 或 输 家 脚 本 ) Third Rule of Communication 第 三 条 沟 通 定 律 Time-Structuring 时 间 结 构 Trading Stamp 商 业 点 券 Transaction 沟 通 Transactional Analysis 沟 通 分 析 Transactional Analysis 沟 通 分 析 Type ( 漠 视 的 ) 种 类 Ulterior Transaction 暧 昧 ( 或 隐 匿 隐 藏 ) 的 沟 通 Unconditional Stroke 无 条 件 的 安 抚 Until Script 除 非 脚 本 Vector 矢 量 Victim 受 害 者 Violence 暴 力 Winner 赢 家 Winning Script 赢 家 的 脚 本 Witch (Parent) 巫 婆 ( 父 母 ) Withdrawal 退 缩