A1

臺 灣 閩 南 語 語 言 能 力 認 證 試 題 題 型 樣 本 (2008 年 8 月 8 日 ) 說 明 : 一 因 研 發 時 間 較 為 緊 迫, 本 次 模 擬 試 題 僅 提 供 各 項 測 驗 中 各 題 型 的 部 份 樣 本 日 後 將 再 陸 續 提 供 完 整 的 模 擬 試 題 供 大 眾 參 考 二 此 題 型 樣 本 僅 供 第 一 次 預 試 (8 月 23 日 ) 參 考, 未 來 實 際 之 考 試 題 型 將 依 預 試 結 果 做 適 當 調 整 三 本 次 測 驗 所 用 文 字 以 教 育 部 公 佈 之 台 灣 閩 南 語 羅 馬 字 拼 音 方 案 台 灣 閩 南 語 推 薦 用 字 ( 第 一 批 300 字 ) 台 灣 閩 南 語 推 薦 用 字 ( 第 二 批 100 字 ) 為 主 考 試 科 目 時 間 kap 配 分 考 試 科 目 考 試 時 間 分 數 配 分 閱 讀 測 驗 (a) 詞 彙 及 語 法 測 驗 (36 題 ) 70 分 鐘 (a) 108 分 (b) 72 分 (b) 閱 讀 理 解 (24 題 ) 小 計 180 分 聽 力 測 驗 (a) 對 話 選 擇 題 (24 題 ) (b) 演 說 選 擇 題 (16 題 ) 40 分 鐘 對 話 72 分 演 說 48 分 小 計 120 分 聽 寫 測 驗 (a) 語 詞 (40 題 雙 音 節 以 上 的 羅 馬 字 書 寫 ) 口 語 測 驗 (6 題 ) (a) 看 圖 講 古 (2 題 ) (b) 朗 讀 測 驗 (2 題 ) (c) 口 語 表 達 (2 題 ) 20 分 鐘 語 詞 80 分 小 計 80 分 30 分 鐘 小 計 120 分 合 計 160 分 鐘 500 分 實 際 的 考 試 時 間 以 錄 音 帶 內 容 宣 布 測 驗 結 束 為 準 第 1 頁 共 12 頁

部 分 樣 本 試 題 I. 閱 讀 測 驗 本 測 驗 分 做 詞 彙 kap 語 法 測 驗 閱 讀 理 解 2 種 題 型, 攏 是 單 選 題 請 uì(a)(b)(c)(d) 四 个 選 項 中, 選 出 一 个 上 符 合 台 語 語 法 語 意 的 答 案 詞 彙 kap 語 法 測 驗 1. 阿 清 真 gâu kā 人 king-thé 這 句 內 底 的 king-thé 是 啥 物 意 思? (A)tih-tuh(B)khau-sé(C)hâm-sau(D)tshòng-tī 2. 因 為 伊 人 真, 所 以 伊 無 法 度 升 官 請 問 空 格 仔 內 揀 tó 一 个 選 項 上 無 適 當? (A) 棄 嫌 (B) 犯 嫌 (C)káu-kuài(D)siáu-tham 3. 聽 講 阿 春 已 經 做 -- 人 à, 毋 免 koh kā 伊 介 紹 是 講 阿 春 按 怎? (A)kap 人 作 穡 (B)kap 人 訂 婚 (C)kap 人 生 囝 (D)kap 人 好 鬥 陣 4. 阿 英 招 阿 明 欲 去 看 電 影, 阿 明 無 ài 去 阿 英 kā 阿 明 講 : 你 若 無 欲 去, 人 就 毋 kap 你 好 ah! 這 句 內 底 的 人 是 指 啥 物 人? (A) 阿 明 (B) 阿 英 (C) 阿 明 in 兜 的 人 (D) 阿 英 in 兜 的 人 參 考 答 案 :1.(B) 2.(A) 3.(B) 4.(B) 閱 讀 理 解 第 1 篇 So 圓 tēnn 扁,tēnn 扁 mā ē-tàng so 圓, 人 生 無 常, 就 是 按 呢, 今 仔 日 時 來 運 到, 可 能 hōo 你 tshìng kah 掠 bē-tiâu 明 仔 載 有 可 能 一 時 崩 盤,suah 著 來 走 去 匿 (bih) 天 的 道 理 仝 款 這 條 理 ; 有 時 月 光 暝, 有 時 無 半 粒 星 ; 風 雲 若 起, 山 崩 地 裂 ; 天 公 若 歡 喜, 萬 里 無 雲, 大 人 囡 仔 攏 笑 微 微 大 自 然 的 一 切 就 是 天 理, 啥 人 mā 無 法 度 講 欲 人 定 勝 天 人 屬 大 自 然 的 物, 敢 ē-tàng 無 順 天 理? 圓 人 會 扁, 扁 人 會 圓, 抑 是 圓 --ê 會 扁, 扁 --ê 會 圓 攏 總 好 好 額 散, 攏 免 iàn 氣 免 怨 嘆 出 頭 天 做 大 官, 落 lòm-tshân 做 苦 力 Mā -thang 看 人 無 起, 抑 是 來 失 志 做 人 只 要 好 心 好 hīng 徛 hōo 在, 做 代 誌 照 天 理,kuán-thāi 伊 tang 時 會 圓,tī 時 會 扁 心 內 清 淨, 一 切 隨 在 天, 歡 喜 bī-sī 第 2 頁 共 12 頁

請 根 據 頂 面 的 文 章 回 答 問 題 : 蕭 平 治 圓 人 會 扁, 扁 人 會 圓 5. 這 篇 文 章 的 主 題 是 teh 講 啥 物? (A) 大 自 然 變 化 (B) 社 會 現 況 (C) 人 生 道 理 (D) 環 境 保 護 6. 這 篇 文 章 的 作 者 tuì 大 自 然 的 看 法, 就 是 咱 人 ài 按 怎? (A) 挑 戰 大 自 然 (B) 順 應 大 自 然 (C) 保 護 大 自 然 (D) 改 造 大 自 然 7. 文 章 內 底 出 頭 天 做 大 官, 落 lòm-tshân 做 苦 力 的 意 思 是 啥 物? (A) 行 行 出 狀 元 (B) 英 雄 毋 驚 出 身 kē(c) 欲 做 大 官 褲 跤 ài bak tshân-thôo(d) 人 有 好 pháinn 字 運, 免 驕 傲,mā 毋 免 失 志 參 考 答 案 :5.(C) 6.(B) 7.(D) 第 3 頁 共 12 頁

Ⅱ. 聽 力 測 驗 本 測 驗 分 做 對 話 選 擇 題 演 說 選 擇 題 2 種 題 型 請 uì 錄 音 聽 著 的 對 話 內 容 kap 問 題,tī(A)(B)(C)(D) 四 个 選 項 中, 選 一 个 上 適 合 的 答 案 對 話 選 擇 題 對 話 第 一 段 觀 光 客 : 阿 嬌, 是 按 怎 有 hiah 濟 人 pâi 規 排 跪 佇 遐? 阿 火 :He 是 teh nǹg 轎 跤, 因 為 nǹg 轎 跤, 媽 祖 婆 會 保 庇 你 平 安 觀 光 客 : 是 按 怎 有 的 人 有 mooh 衫, 有 的 人 無? 阿 火 :He 是 無 來 的 人, 會 使 用 in ê 衫 代 替 nǹg 轎 跤 問 題 第 1 條 根 據 對 話, 是 按 怎 有 人 mooh 衫 nǹg 轎 跤? (A)nǹg 轎 跤 了 愛 換 衫 (B) 這 是 媽 祖 婆 規 定 的 (C) 替 無 來 的 人 祈 求 平 安 (D) 家 己 會 使 有 koh khah 濟 的 保 庇 對 話 第 二 段 百 貨 小 姐 : 這 su se-bí-loh bē-bái oo, 阮 最 近 koh 有 進 一 批 新 貨, 我 感 覺 足 適 合 你 翁 : 好 ah,hōo 阮 參 考 看 māi leh 百 貨 小 姐 : 這 su se-bí-loh 配 這 色 的 siat-tsuh kah 這 條 ne-khu-tai 足 tuā-pān 的 某 : 試 穿 看 māi leh 某 : 穿 起 來 kám bē hue-pa-li-niau? 翁 : 無 要 緊 lah, 這 是 上 時 行 的 這 su kā 我 包 起 來 問 題 第 2 條 請 問 對 話 內 底 人 客 無 買 啥 物? (A)siat-tsuh (B)se-bí-loh (C)ne-khu-tai (D)suh-lí-pah 第 4 頁 共 12 頁

第 3 條 請 問 對 話 內 底 某 對 翁 所 揀 的 物 件 是 啥 物 態 度? (A) 無 kah 意 (B) 真 kah 意 (C) 嫌 siunn sông (D) 嫌 siunn 細 領 參 考 答 案 :1.(C) 2.(D) 3.(A) 演 說 選 擇 題 第 一 篇 真 久 以 前,tī 庄 腳 有 一 个 人 去 tuà 旅 社 到 beh 睏 的 時, 人 客 吩 咐 頭 家, 明 仔 載 8 點 就 kā 叫 醒 隔 轉 工 hit-ê 頭 家 就 照 伊 的 話 去 kā 叫 起 床 當 頭 家 一 入 房 間, 伊 看 著 眠 床 前 suan 出 一 條 狐 狸 尾 liu 伊 心 內 想 講 hit-ê 人 客 敢 是 妖 怪 Hit-ê 人 客 看 著 頭 家 心 神 驚 惶, 就 kā 伊 講 : H h, 你 tann 已 經 有 看 --ti h ah 我 實 在 kā 你 講, 我 就 是 老 狐 狸 平 常 時 tiàm tī 山 --lìn, 這 時 來 tsia 是 欲 辦 代 誌 這 个 秘 密 你 -thang kā 人 講 你 若 有 遵 照 約 束, 我 會 kā 你 報 答 你 就 kā 錢 hē tī 廟 --lìn 的 神 桌 跤, 隔 tńg 工 hōo 你 加 1 倍 人 客 講 了 就 做 伊 起 身 離 開 頭 家 聽 了 翻 tńg 工 就 真 正 th h 50 khoo 去 hē tī 神 桌 跤 試 看 māi leh 第 二 日 來 看, 果 然 有 變 1 百 頭 家 歡 喜 kah,koh kā hē 1 百 隔 tńg kang koh 去 看, 正 港 koh 變 2 百 第 三 工, 頭 家 就 hē 1 千 khoo 落 去, 隔 tńg 工 去 看, -nā 無 加,hām 伊 家 己 的 1 千 mā 煞 無 無 -- 去 Hit 時 tsūn, 伊 tsiah 知 影 講, 原 來 去 hōo hit-ê 白 賊 人 客 騙 騙 -- 去 à 問 題 第 4 條 頂 kuân 的 文 章, 主 題 是 leh 講 啥? (A) 烏 店 的 故 事 (B) 好 心 無 好 報 (C) 白 賊 人 客 的 騙 術 (D) 古 早 狐 狸 精 的 故 事 第 5 條 人 客 kā 頭 家 講, 錢 khǹg tī tó-uī, 隔 工 會 變 雙 倍? (A) 廟 口 的 天 公 爐 內 (B) 廟 內 的 神 桌 跤 (C) 客 店 後 壁 的 古 井 內 (D)Hit-ê 人 客 的 眠 床 跤 第 5 頁 共 12 頁

第 6 條 頭 家 第 三 pái khǹg 1 千 khoo tī 人 客 講 的 所 在, 翻 轉 工 去 看, 變 做 guā tsē? (A)Tshun 500 khoo (B) 變 2 千 khoo (C) 猶 原 是 1 千 khoo (D)Tshun 無 半 sián 第 7 條 下 面 對 店 頭 家 的 描 述,tó 一 个 講 法 是 ti h--ê? (A) 細 膩 (B)Siáu 貪 (C)phànn 手 (D) 驚 pháinn 人 參 考 答 案 :4.(C) 5.(B) 6.(D) 7.(B) 第 6 頁 共 12 頁

Ⅲ. 聽 寫 測 驗 本 測 驗 攏 總 有 40 个 雙 音 節 以 上 的 語 詞, 每 一 个 語 詞 攏 會 唸 3 遍 請 以 聽 著 的 語 音, 用 教 育 部 公 佈 的 台 羅 拼 音 正 式 版 來 書 寫, 聲 調 一 律 用 本 調 的 調 符 表 示, 其 中 輕 聲 部 份, 請 用 雙 hyphen --" 表 示 多 音 節 語 詞 的 音 節 之 間 請 用 單 hyphen -" 表 示 試 題 舉 例 1. 台 灣 :Tâi-uân 2. 語 言 :gí-giân 3. 無 -- 去 :bô--khì 4. 可 惡 :khóo-òonn 第 7 頁 共 12 頁

Ⅳ. 口 語 測 驗 作 答 說 明 : Tī 這 个 測 驗 內 底 分 做 看 圖 講 古 朗 讀 測 驗 kap 口 語 表 達 3 種 題 型 看 圖 講 古 有 1 格 的 圖 kap 4 格 的 圖 各 1 條, 請 根 據 圖 的 內 容 來 進 行 描 述 每 1 條 講 的 時 間 有 1 分 鐘 Tī 時 間 koh tshun 10 秒 的 時, 會 tng 1 聲 kā 咱 提 醒,1 分 鐘 若 到,ài 結 束 若 是 講 的 時 間 無 到 50 秒, 每 10 秒 扣 分 數 1 分 朗 讀 測 驗 是 朗 讀 300 詞 以 內 的 文 章 2 篇, 每 一 篇 朗 讀 的 時 間 是 2 分 鐘 Tī 時 間 koh tshun 20 秒 的 時, 會 tng tng 2 聲 kā 咱 提 醒,2 分 鐘 若 到, 就 ài 結 束 口 語 表 達 的 問 題 有 2 條, 請 根 據 錄 音 所 聽 ti h 的 問 題 來 表 達 個 人 的 看 法, 回 答 的 時 間 是 2 分 鐘 Tī 時 間 koh tshun 20 秒 的 時, 會 tng tng 2 聲 kā 咱 提 醒,2 分 鐘 若 到,tō ài 結 束 若 是 講 的 時 間 無 到 1 分 40 秒, 每 10 秒 扣 分 數 1 分 中 間 若 有 停 落 來 無 講 的 時 間,mā 是 每 10 秒 扣 分 數 1 分 進 行 口 語 測 驗 的 時, 主 考 官 會 操 作 錄 音 設 備, 請 考 生 mài tín-tāng 錄 音 設 備 評 分 說 明 : 1. 看 圖 講 古 (1) 語 音 : 占 5 分 包 含 聲 調 ( 本 調 變 調 輕 聲 )kap 音 素 (2) 語 詞 : 占 5 分 ( 翻 譯 詞 無 扣 分 ) (3) 語 法 : 占 5 分 (4) 內 容 完 整 性 : 占 5 分 (5) 時 間 掌 握 度 : 扣 分 方 式 是 uì 語 音 語 詞 語 法 kap 內 容 完 整 性 的 合 計 分 數 來 扣 掉 至 少 回 答 50 秒,sīong tsē 1 分 鐘, 無 到 50 秒, 每 10 秒 扣 1 分 2. 朗 讀 測 驗 每 1 條 題 目 配 分 是 20 分, 語 音 kap Liú-li h 度 各 佔 10 分, 照 in 的 答 著 率 phah 分 數, 請 看 下 面 的 圖 : 第 8 頁 共 12 頁

答 著 率 (%) 0 30 40 50 60 70 80 90 100 得 分 ( 分 ) 0 1 2 3 4 5 6 7 10 說 明 : 一 條 題 目 的 語 音 (ah 是 Liú-li h 度 ) 若 是 答 著 30%, 這 條 題 目 伊 tō 提 著 1 分 ; 若 是 答 著 40%, 這 條 題 目 伊 tō 提 著 2 分 ; 若 是 答 著 50%, 這 條 題 目 伊 tō 提 著 3 分 ; 若 是 答 著 60%, 這 條 題 目 伊 tō 提 著 4 分 ; 若 是 答 著 70%, 這 條 題 目 伊 tō 提 著 5 分 ; 若 是 答 著 80%, 這 條 題 目 伊 tō 提 著 6 分 ; 若 是 答 著 90%, 這 條 題 目 伊 tō 提 著 7 分 ; 若 是 答 著 100%, 這 條 題 目 伊 tō 提 著 10 分 90%~100% 中 間,tī 語 音 的 部 份 -ti h 一 个 音 節 扣 0.5 分,tī liú-li h 度 的 部 份, 每 一 个 語 句 抑 是 詞 組 -ti h 扣 0.5 分 3. 口 語 表 達 (1) 語 音 : 占 5 分 包 含 聲 調 ( 本 調 變 調 輕 聲 )kap 音 素 (2) 語 詞 : 占 5 分 ( 翻 譯 詞 無 扣 分 ) (3) 語 法 : 占 5 分 (4) 內 容 完 整 性 : 占 5 分 (ài 針 對 問 題 的 重 點 回 答 ) (5) 時 間 掌 握 度 : 扣 分 方 式 是 uì 語 音 語 詞 語 法 kap 內 容 完 整 性 的 合 計 分 數 來 扣 掉 至 少 回 答 1 分 40 秒,sīong tsē 2 分 鐘, 無 到 1 分 40 秒, 每 10 秒 扣 1 分 (6) 口 語 表 達 講 的 時 間 iáu-bē 到, 了 koh 補 充 論 述 --ê,tī 時 間 掌 握 度 kap 內 容 完 整 性 這 2 項 攏 ài 扣 1 分, 中 間 停 落 來 無 講 的 時 間,mā ài 照 時 間 掌 握 度 的 扣 分 方 式, 每 10 秒 扣 1 分 備 註 : 考 生 的 立 場 kap 地 方 的 腔 口,bē 列 入 去 評 分 的 根 據 ( 地 方 的 腔 口 親 像 : tsiânn-tsuè, 唸 做 tsiânn-tsò,ke 唸 做 kue ) 第 9 頁 共 12 頁

看 圖 講 古 第 1 條 第 2 條 第 10 頁 共 12 頁

朗 讀 測 驗 第 1 篇 文 章 我 大 腹 肚 彼 陣, 有 一 个 飼 母 奶 的 朋 友 問 我 : 你 欲 飼 母 奶 抑 是 牛 奶? 我 講 : 母 奶, 因 為 這 種 天 然 資 源 若 無 用, 傷 過 無 彩 伊 suah 笑 出 來,suà--l h tìm 頭 講 : 真 好, 你 的 決 心 有 夠 強 -koh, 月 內 我 險 險 就 放 棄 飼 母 奶 對 病 院 轉 來, 無 彼 个 老 護 士 的 指 導, 我 抱 你 食 奶 的 手 勢 -ti h, 手 骨 suah 酸 疼, 就 ài tsū 一 粒 枕 頭 tī 跤 腿 頂,tsiah 抱 會 ti h 勢 而 且 因 為 母 奶 的 油 質 比 牛 奶 的 khah 少, 所 以 食 母 奶 的 嬰 仔 khah tsi p 醒,khah 快 iau, 這 tuì 初 初 做 老 母, 以 早 睏 眠 -bat hōo 人 吵 斷 的 我, 是 另 外 一 層 辛 苦 何 況 (hóng) 我 -bat 飼 過 奶, 奶 頭 tīng-tīng khah pháinn suh, 所 以 起 頭 我 只 好 用 橡 奶 suh 仔, 過 兩 三 禮 拜 你 tsiah 肯 接 受 我 的 奶 頭 月 內 我 有 幾 若 遍 想 欲 kui-khì 飼 你 牛 奶, 面 對 著 tsia-ê 困 難, 牛 奶 矸 仔 確 實 是 一 个 真 大 的 誘 惑 (iú-h k) 鄭 雅 怡 予 心 肝 囝 的 長 批 飼 母 奶 第 11 頁 共 12 頁

口 語 表 達 ( 請 根 據 錄 音 所 聽 著 的 問 題 來 回 答 論 述 ) Tī 台 灣 電 影 電 視 讀 物 攏 有 分 級, 像 講 電 影 有 分 作 普 通 級 保 護 級 輔 導 級 kap 限 制 級 若 是 針 對 傳 播 力 真 強 的 網 路, 五 花 十 色 的 內 容 kám 有 需 要 分 級 規 範? 請 論 述 你 的 觀 點 第 12 頁 共 12 頁