國立中山大學學位論文典藏.PDF

Transcription

1 國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 ( 暑 期 專 班 ) 碩 士 在 職 專 班 碩 士 論 文 王 禎 和 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 語 言 風 格 研 究 研 究 生 : 謝 淑 媚 撰 指 導 教 授 : 蔡 美 智 博 士 中 華 民 國 九 十 六 年 九 月

2 論 文 摘 要 關 鍵 字 : 王 禎 和 語 言 風 格 語 法 台 灣 閩 南 語 論 文 提 要 : 本 論 文 採 語 言 風 格 學 的 研 究 方 式, 分 析 書 中 的 非 標 準 語 詞 彙, 論 文 共 分 為 六 章 : 第 一 章 概 論 介 紹 本 論 文 的 研 究 動 機 本 論 文 的 基 本 架 構 及 有 關 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 的 前 人 研 究 及 語 言 風 格 學 的 內 涵 研 究 方 法 第 二 章 挑 出 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 一 書 的 台 灣 閩 南 語 詞 彙 詞 彙, 加 以 標 音 分 析 其 結 構 及 試 著 與 華 語 做 對 應 第 三 章 探 討 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 一 書 的 台 灣 閩 南 語 詞 彙 特 點, 據 所 蒐 集 的 語 料 分 為 兩 節 討 論, 分 別 探 討 其 用 字 與 構 詞 特 點 第 四 章 探 討 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 一 書 的 非 華 語 台 閩 語 的 特 殊 詞 彙, 共 分 三 節 討 論, 分 別 探 討 方 言 詞 外 來 詞 及 作 者 自 創 詞 彙 與 表 意 符 號 第 五 章 探 討 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 一 書 的 句 法 特 點, 據 所 蒐 集 的 語 料 分 為 四 節 討 論, 探 討 其 台 灣 閩 南 語 特 殊 句 構 及 作 者 所 使 用 的 特 殊 句 式 第 六 章 結 論, 就 研 究 結 果 做 總 結

3 王 禎 和 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 語 言 風 格 研 究 目 次 第 一 章 緒 論 第 一 節 研 究 動 機 1 第 二 節 研 究 方 法 與 範 圍 2 第 三 節 文 獻 探 討 4 第 二 章 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 台 灣 閩 南 語 詞 彙 9 第 三 章 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 台 灣 閩 南 語 詞 彙 風 格 48 第 一 節 用 字 特 色 48 第 二 節 構 詞 特 色 52 第 三 章 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 特 殊 詞 彙 風 格 58 第 一 節 方 言 詞 彙 58 第 二 節 外 來 語 詞 彙 61 第 三 節 作 者 自 創 詞 彙 73 第 五 章 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 句 式 風 格 76 第 一 節 非 標 準 語 有 字 句 76 第 二 節 非 標 準 語 給 字 句 85 第 三 節 非 標 準 語 在 字 句 90 第 四 節 特 殊 句 式 94 第 六 章 結 語 99 參 考 書 目 102

4 第 一 章 緒 論 第 一 節 研 究 動 機 王 禎 和 ( 一 九 四 一 九 九 ) 是 台 灣 當 代 著 名 的 小 說 家, 二 十 九 年 的 創 作 生 涯, 總 計 寫 了 十 七 篇 短 篇 小 說, 及 三 篇 中 長 篇 小 說 1 作 者 善 於 用 喜 劇 形 式 反 應 悲 劇 內 容, 無 論 在 作 品 的 藝 術 感 染 力 或 語 言 運 用 皆 有 獨 特 的 個 人 風 格 王 禎 和 獨 創 了 一 套 小 說 語 言, 揉 合 標 準 語 文 言 方 言 英 語 日 語 等, 豐 富 作 品 的 內 容, 強 化 作 品 的 命 力 這 種 語 言 技 巧, 在 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 2 一 書, 更 是 達 到 顛 峰 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 是 王 禎 和 後 期 作 品 的 代 表 作, 書 中 的 語 言 運 用 技 巧 非 常 活 潑, 作 者 進 出 敘 述 者 及 書 中 人 物, 運 用 多 種 語 言, 營 造 出 一 種 詼 諧 笑 謔 的 戲 劇 效 果 吾 人 讀 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 一 書 時, 思 路 常 在 台 灣 閩 南 語 標 準 語 英 語 等 語 言 之 間 跳 脫, 對 他 將 各 種 語 言 運 用 得 如 此 巧 妙 深 感 佩 服, 但 有 時 也 要 調 整 1 短 篇 小 說 有 : (1)< 鬼. 北 風. 人 >(50.02) (2)< 寂 寞 紅 >(52.02) (3)< 快 樂 的 人 >(53.10) (4)< 來 春 姨 悲 秋 >(55.11) (5)< 嫁 妝 一 牛 車 >(56.03) (6)< 五 月 十 三 節 >(56.10) (7)< 三 春 記 >(57.08) (8)< 永 遠 不 再 >(58.02) (9)< 那 一 年 冬 天 >(58.09) (10)< 月 蝕 >(59.02) (11)< 兩 隻 老 虎 >(60.12) (12)< 小 林 來 台 北 >(62.10) (13)< 伊 會 念 咒 >(63.05) (14)< 素 蘭 要 出 嫁 >(65.05) (15)< 香 格 里 拉 >(68.08) (16)< 老 鼠 捧 茶 請 人 客 >(72.04) (17)< 素 蘭 小 姐 要 出 嫁 >(74.12) 2 中 篇 小 說 有 : (1)< 人 生 歌 王 >(75.08) 3 長 篇 小 說 有 : (1) 美 人 圖 (70.02) (2) 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 (73.02) 2 王 禎 和 : 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你, 台 北, 洪 範 書 店 有 限 公 司,2002 年 2 月 初 版 三 印 1

5 自 己 的 語 言 習 慣, 放 慢 閱 讀 速 度 並 思 考 作 者 所 要 表 達 的 意 思 王 禎 和 除 了 在 作 品 中 大 量 運 用 非 標 準 語 詞 彙 外, 句 式 上 也 深 具 個 人 色 彩 如 : 英 文 教 師 董 斯 文 的 歐 化 語 句 : 我 被 愉 快 地 驚 異 了 (p17) 或 是 妓 院 老 闆 大 鼻 獅 的 台 灣 國 語 : 又 可 以 給 美 國 人 服 務 (p101), 本 文 擬 從 語 言 風 格 學 的 角 度, 探 討 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 一 書 中 詞 彙 與 句 式 的 運 用 特 色 第 二 節 研 究 方 法 與 範 圍 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 一 書 的 情 節 很 簡 單, 敘 述 花 蓮 的 特 種 營 業 份 子 動 腦 筋 成 立 酒 吧 以 便 為 越 戰 歸 來 的 美 軍 服 務 的 籌 備 過 程 小 說 中 人 物 分 為 了 兩 大 類, 一 類 為 知 識 份 子, 一 類 為 特 種 營 業 的 經 營 者, 藉 由 作 者 的 描 寫, 穿 插 對 話, 將 其 中 荒 唐 可 笑 崇 洋 媚 外 的 心 理 表 露 無 疑 本 論 文 以 王 禎 和 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 一 書 為 語 料, 挑 出 非 標 準 語 的 句 子, 初 步 觀 察 如 表 表 1.1 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 非 標 準 語 句 數 類 型 比 例 表 詞 彙 類 型 台 灣 客 語 北 京 英 語 日 語 自 創 符 號 合 計 語 句 數 閩 南 方 言 詞 彙 及 分 析 結 果 語 非 標 準 語 句 數 1401/ 2/ 24/ 87/ 51/ 36/ 15/ 1616/ / 總 語 句 數 比 例 (%)

6 表 1.2 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 非 標 準 語 詞 彙 比 例 分 配 表 詞 彙 類 型 台 灣 客 語 北 京 英 語 日 語 自 創 符 號 合 計 語 句 數 閩 南 方 言 詞 彙 及 分 析 結 果 語 詞 彙 類 型 / 非 標 準 1401/ 2/ 24/ 87/ 51/ 36/ 15/ 1616/ 語 總 句 數 比 例 (%) 由 表 1.1 可 以 得 知, 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 一 書 讀 來 雖 然 不 如 一 般 華 語 小 說 順 暢, 但 統 計 其 中 非 標 準 語 的 語 句, 僅 佔 全 書 一 成 五 可 見, 王 禎 和 是 有 限 度 地 使 用 非 標 準 語 表 1.2 顯 示 書 中 的 非 標 準 語 詞 彙 以 台 灣 閩 南 語 為 主, 佔 了 所 有 非 標 準 語 詞 彙 的 八 成 七 詞 彙 類 型 比 例 由 大 而 小 為 : 台 灣 閩 南 語 > 英 語 > 日 語 > 自 創 詞 彙 > 北 京 方 言 > 符 號 > 客 語 本 論 文 擬 採 語 言 風 格 學 的 研 究 方 式, 分 析 書 中 的 非 標 準 語 詞 彙, 論 文 共 分 為 六 章 : 第 一 章 概 論 介 紹 本 論 文 的 研 究 動 機 本 論 文 的 基 本 架 構 及 有 關 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 的 前 人 研 究 及 語 言 風 格 學 的 內 涵 研 究 方 法 第 二 章 挑 出 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 一 書 的 台 灣 閩 南 語 詞 彙 詞 彙, 加 以 標 音 分 析 其 結 構 及 試 著 與 華 語 做 對 應 第 三 章 探 討 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 一 書 的 台 灣 閩 南 語 詞 彙 特 點, 據 所 蒐 集 的 語 料 分 為 兩 節 討 論, 分 別 探 討 其 用 字 與 構 詞 特 點 第 四 章 探 討 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 一 書 的 非 華 語 台 閩 語 的 特 殊 詞 彙, 共 分 三 節 討 論, 分 別 探 討 方 言 詞 外 來 詞 及 作 者 自 創 詞 彙 與 表 意 符 號 第 五 章 探 討 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 一 書 的 句 法 特 點, 據 所 蒐 集 的 語 料 分 為 四 節 討 論, 探 討 其 台 灣 閩 南 語 特 殊 句 構 及 作 者 所 使 用 的 特 殊 句 式 3

7 第 六 章 結 論, 就 研 究 結 果 做 總 結 第 三 節 文 獻 探 討 為 主 本 節 所 探 討 的 文 獻 以 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 的 評 論 文 章 及 語 言 風 格 研 究 兩 方 面 一 作 品 評 論 關 於 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 評 論 文 章, 隨 著 觀 點 不 同, 而 呈 現 多 元 的 評 論 角 度 以 下 就 作 品 內 容 與 語 言 表 現 兩 部 分 作 討 論 ( 一 ) 內 容 方 面 的 評 論 王 禎 和 的 筆 下 多 寫 小 人 物, 這 些 小 人 物 大 多 有 些 內 外 缺 陷, 王 禎 和 對 他 們 極 盡 嘲 諷 之 能 事 有 人 不 認 同 王 禎 和 這 種 寫 作 方 法, 認 為 太 過 冷 酷 無 情, 尖 酸 刻 薄 ; 有 人 則 認 為 他 的 作 品, 是 悲 喜 劇, 以 喜 劇 裹 著 悲 劇 的 形 式, 提 供 人 們 一 個 反 省 的 機 會 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 一 書, 描 述 美 軍 來 台 前, 提 供 性 服 務 的 酒 吧 催 生 過 程, 反 映 出 國 人 崇 洋 媚 外 以 及 人 性 中 拜 金 主 義 作 祟 的 醜 陋 面 許 多 評 論 家 對 於 這 本 書 是 否 達 到 喜 劇 諷 諭 效 果 或 僅 是 荒 謬 粗 俗 的 鬧 劇, 均 有 不 同 的 看 法 吳 璧 雍 認 為 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 一 書 比 不 上 嫁 妝 一 牛 車, 此 書 失 去 了 以 往 作 品 的 藝 術 立 場, 淪 為 一 部 粗 俗 的 鬧 劇 3 而 姚 一 葦 讚 賞 王 禎 和 是 個 喜 劇 高 手, 認 為 玫 書 寓 莊 於 諧, 充 分 表 達 出 喜 劇 的 精 神 因 為 作 品 中 雖 然 充 斥 著 嘻 笑 怒 罵, 但 是 背 後 卻 隱 藏 著 對 人 類 的 關 懷, 通 過 這 樣 的 作 品 形 式, 可 以 提 供 讀 者 一 箇 反 省 的 機 會 4 5 張 大 春 認 為 王 禎 和 和 小 人 物 生 活 在 一 起, 共 同 發 現 自 己 的 滑 稽, 翫 味 出 小 人 物 們 需 要 暴 露 或 宣 洩 其 壓 抑 的 喜 劇 精 神, 若 將 其 作 品 以 粗 俗 的 鬧 劇 看 待, 實 則 是 一 種 無 知 且 傲 慢 的 偏 見 3 吳 璧 雍 :< 喜 劇 與 悲 劇 -- 從 美 人 圖 到 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 >, 文 星 第 109 期,1987 年 7 月 頁 41 4 姚 一 葦 :< 我 讀 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 >, 聯 合 月 刊 第 53 期,1984 年 6 月 頁 97 5 張 大 春 :< 人 人 愛 讀 喜 劇 -- 王 禎 和 怎 樣 和 小 人 物 呼 吸 著 同 空 氣 >, 聯 合 文 學 七 卷 二 期, 1980 年 12 月 頁

8 而 王 禎 和 在 接 受 丘 彥 明 的 專 訪 時, 指 出 自 己 越 來 越 喜 歡 喜 劇 題 材, 喜 歡 寫 讓 人 發 笑 的 情 節, 希 望 作 品 可 以 為 人 間 帶 來 一 點 笑 聲 6 為 了 讓 作 品 呈 現 更 生 動 活 潑 的 一 面, 大 膽 地 從 老 鴇 性 題 材 等 較 禁 忌 的 角 度 著 手, 甚 至 小 說 文 本 還 不 時 出 現 台 灣 粗 話 猥 褻 身 體 器 官 等 對 白 而 作 者 也 指 出 這 樣 的 寫 法 目 的 是 為 了 給 讀 者 不 同 驚 奇, 而 非 漫 無 目 標, 以 隨 便 的 心 態 戲 謔 小 說 人 物 可 見, 王 禎 和 創 作 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 一 書 時, 是 為 了 突 破 以 往 的 寫 作 風 格, 以 多 面 性 的 角 度, 趣 味 的 手 法 突 顯 小 說 背 景 中 的 社 會 問 題, 給 讀 者 一 個 思 考 的 空 間 ( 二 ) 語 言 方 面 的 評 論 王 禎 和 的 小 說 語 言 也 是 被 討 論 得 比 較 多 的, 王 禎 和 曾 提 到 他 喜 歡 在 語 言 上 作 實 驗, 並 非 標 新 立 異, 而 是 為 了 尋 找 真 實 的 聲 音 對 於 王 禎 和 式 的 語 言 書 寫, 論 者 大 多 持 肯 定 的 態 度, 但 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 一 書 所 獲 得 的 卻 是 兩 極 化 的 評 價 龍 應 台 認 為 王 禎 和 賣 弄 語 言, 而 不 顧 小 說 人 物 刻 畫 的 細 致 度, 內 容 發 展 的 深 度 7 吳 璧 壅 對 這 本 書 有 類 似 的 意 見, 認 為 王 禎 和 醜 化 低 俗 化 了 台 語, 糟 蹋 了 漢 字 和 祖 先 的 語 言 而 賴 松 輝 則 將 王 文 興 與 王 禎 和 作 比 較, 認 為 兩 人 皆 有 自 己 獨 特 的 語 言 風 格, 但 是 王 文 興 已 造 成 了 閱 讀 障 礙, 而 王 禎 和 卻 仍 遵 循 著 某 些 語 法 規 則, 加 以 變 化, 讓 讀 者 能 領 略 其 中 的 語 言 趣 味 8 其 他 文 學 評 論 家 如 蕭 錦 綿 姚 一 葦 許 琇 禎 等 對 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 一 書 中 的 語 言 運 用 也 持 高 度 評 價 姚 一 葦 認 為 王 禎 和 針 對 小 說 人 物 的 背 景 文 化 素 養 設 計 出 不 同 的 語 言 風 格, 這 樣 的 寫 法 並 非 粗 俗, 是 一 種 很 恰 當 的 表 達 方 式 9 蕭 錦 綿 對 此 書 的 語 言 運 用 持 高 度 肯 定 的 態 度, 她 讚 賞 王 禎 和 用 心 觀 察 當 時 台 灣 地 區 的 語 言 特 色, 喚 醒 了 語 言 的 靈 魂 許 琇 禎 認 為 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 的 多 語 丘 彥 明 :< 把 歡 笑 灑 滿 人 間 -- 訪 小 說 家 王 禎 和 > 收 錄 於 王 禎 和 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 頁 , 台 北, 洪 範 書 店 有 限 公 司,2002 年 2 月 初 版 三 印 龍 應 台 :< 王 禎 和 走 錯 了 路 -- 評 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 > 中 央 日 報 第 十 版 賴 松 輝 :< 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 書 中 的 敘 述 模 式 >, 文 史 論 集 創 刊 號,1990 年 1 月, 頁 75 蕭 錦 綿 :< 滑 稽 多 刺 的 玫 瑰 -- 細 讀 王 禎 和 新 作 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 >, 收 於 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 一 書 附 錄, 台 北 : 洪 範 書 店 有 限 公 司,2002 年 2 月 初 版 三 刷 5

9 言 表 出, 確 切 地 反 映 了 九 年 代 台 灣 社 會 文 化 的 複 雜 性 與 失 根 性 10 面 對 這 些 批 評, 王 禎 和 則 認 為 每 ㄧ 篇 作 品 都 是 一 個 過 渡, 一 個 變 化, 希 望 可 以 朝 著 理 想 更 進 一 步 因 此, 面 對 別 人 的 批 評, 有 的 謙 虛 受 教, 有 的 則 一 笑 置 之, 畢 竟, 創 作 是 自 由 的, 沒 有 既 定 路 線 11 希 望 作 品 可 以 不 斷 求 新 求 變, 每 一 章 節 都 可 以 為 讀 者 帶 來 新 鮮 感 因 此 為 了 呈 現 一 個 時 代 的 語 言, 以 中 外 古 今 語 彙 夾 用 的 對 照 方 式, 盡 可 能 地 將 那 個 時 代 鮮 明 推 演 出 來 不 論 在 作 品 內 容 或 語 言 形 式, 王 禎 和 皆 作 了 不 同 以 往 的 突 破, 也 帶 來 了 正 負 兩 面 的 批 評, 本 論 文 希 望 透 過 語 言 分 析 的 角 度, 解 構 王 禎 合 的 語 言 運 用 技 巧 二 語 言 風 格 學 本 論 文 的 研 究 架 構, 是 以 語 言 風 格 學 所 提 出 的 相 關 理 論, 作 為 研 究 王 禎 和 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 的 基 礎 與 方 法 運 用 語 言 風 格 學, 來 分 析 作 家 的 作 品 特 色, 較 傳 統 的 文 學 批 評 來 得 客 觀 ( 一 ) 學 說 內 涵 近 幾 年 來, 語 言 風 格 學 在 台 灣 蔚 為 研 究 風 潮 竺 家 寧 教 授 在 九 十 年 出 版 了 語 言 風 格 與 文 學 韻 律 一 書, 可 說 是 這 方 面 的 專 著 12 他 (2001:27) 指 出 所 謂 語 言 風 格 學 就 是 用 語 言 學 的 觀 念 和 方 法 進 行 研 究, 遍 及 作 品 形 式 音 韻 詞 彙 句 法 等 各 個 語 言 層 面 由 此 可 知, 語 言 風 格 學 是 客 觀 的 分 析 和 歸 納 語 言 符 號, 研 究 作 品 如 何 呈 現 的 學 科 也 就 是 運 用 語 言 學 的 觀 念 和 方 法, 進 行 作 品 音 韻 詞 彙 句 法 等 方 面 的 研 究, 統 稱 為 語 言 風 格 學 傳 統 的 風 格 研 究 較 注 重 主 觀 的 抽 象 的 方 法 論 述 以 印 象 式 的 方 式 來 研 究 品 評 文 學 作 品, 隨 著 個 人 的 理 解 不 同, 認 知 也 就 不 同 因 此, 傳 統 的 風 格 描 述, 所 能 傳 達 的 訊 息 是 有 限 的 近 世 語 言 風 格 學 興 起, 正 是 針 對 這 種 現 象, 企 圖 把 文 學 說 出 個 所 以 然 來 將 作 品 以 科 學 的 方 法, 去 統 計 作 家 所 慣 用 的 音 韻 詞 彙 語 法 句 式, 將 文 學 作 許 琇 禎 :< 多 語 言 的 文 化 衝 突 -- 王 禎 和 小 說 研 究 >, 中 國 學 術 年 刊 第 二 十 期,1999 年 3 月, 頁 李 臺 芳 縱 燕 玲 < 尋 找 真 實 的 聲 音 -- 訪 王 禎 和 >, 台 北 評 論 創 刊 號,1987 年 9 月 竺 家 寧 : 語 言 風 格 與 文 學 韻 律, 台 北 : 五 南 圖 書 出 版 公 司,2001 年 6

10 品 作 一 番 客 觀 的 說 明 ( 二 ) 研 究 方 法 竺 家 寧 也 提 到, 語 言 風 格 學 著 手 方 式 有 語 言 描 寫 法 比 較 法 統 計 法 可 以 透 過 兩 篇 作 品 或 兩 個 作 家 的 比 較, 突 顯 其 中 的 語 言 特 徵 也 可 以 運 用 統 計 學 的 相 關 知 識, 提 出 精 確 的 數 據, 來 說 明 某 個 風 格 現 象 也 可 以 分 析 音 韻 詞 彙 句 法 的 特 色, 進 行 文 學 語 言 描 寫 13 而 語 言 風 格 包 含 語 音 詞 彙 句 法 三 方 面, 本 論 文 採 用 語 言 風 格 學 的 研 究 方 法, 在 詞 彙 與 句 法 兩 個 領 域, 來 研 究 王 禎 和 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 一 書 的 語 言 風 格 以 下 僅 概 述 在 研 究 詞 彙 句 法 時 較 常 被 採 用 的 方 法 1. 詞 彙 風 格 作 家 所 慣 用 的 辭 彙, 一 定 會 形 成 他 的 特 殊 語 言 風 格 因 此 研 究 文 學 作 品 中 各 類 詞 類 的 用 法 與 意 義, 並 進 一 步 去 歸 納 這 些 詞 彙 在 語 境 中 所 代 表 的 不 同 意 義 與 目 的 便 能 夠 發 現 作 家 特 殊 的 語 言 風 格 如 張 德 明 認 為 可 以 從 各 類 詞 語 的 風 格 作 用 中 性 詞 語 在 特 定 語 境 中 的 風 格 作 用 語 詞 的 本 義 和 轉 義 用 法 在 表 現 風 格 上 的 作 用 三 方 面 來 進 行 他 主 張 從 古 語 詞 和 現 代 語 詞 方 言 詞 和 普 通 話 行 業 詞 語 和 通 用 詞 口 語 詞 和 書 面 語 詞 固 有 詞 和 外 來 詞 各 類 熟 語 的 風 格 色 彩 等 去 發 現 作 家 的 辭 彙 風 格 色 彩 14 竺 家 寧 在 語 言 風 格 語 文 學 韻 律 一 書 提 到, 詞 彙 風 格 可 以 從 擬 音 詞 重 疊 詞 方 言 俗 語 典 雅 或 古 語 詞 彙 外 來 語 詞 彙 結 構 類 型 虛 詞 詞 彙 的 情 感 色 彩 新 詞 的 創 造 力 詞 類 活 用 成 語 諺 語 歇 後 語 共 存 限 制 來 檢 視 印 證 詞 彙 的 風 格 色 彩 15 綜 上 所 述, 我 們 可 以 從 各 類 詞 語 的 運 用 以 及 詞 語 形 式 的 靈 活 變 化 兩 方 面 來 呈 現 作 家 的 語 言 風 格 2. 句 法 風 格 句 子 是 語 言 的 使 用 單 位, 直 接 承 擔 著 語 言 的 交 際 功 能, 句 子 的 選 擇 和 銜 接 竺 家 寧 : 語 言 風 格 與 文 學 韻 律, 台 北 : 五 南 圖 書 出 版 公 司,2001 年, 頁 張 德 明 : 語 言 風 格 學 高 雄 : 麗 文 文 化 公 司,1995 年, 頁 參 見 竺 家 寧 : 語 言 風 格 與 文 學 韻 律, 台 北 : 五 南 圖 書 出 版 公 司,2001 年, 頁

11 都 可 以 顯 示 出 語 言 運 用 的 風 格 手 段 16 竺 家 寧 認 為 了 句 法 風 格 研 究 可 以 從 造 句 類 型 句 子 擴 展 的 狀 況 句 法 歐 化 的 類 型 句 子 省 略 的 情 況 作 品 中 文 言 或 白 話 句 式 的 使 用 句 法 的 偶 化 狀 況 韻 散 夾 雜 的 方 式 對 話 的 安 插 作 品 重 沓 反 覆 的 形 式 等 方 面 來 研 究 文 學 作 品 的 句 法 風 格 綜 合 整 理 竺 的 句 法 風 格 研 究 方 式, 認 為 可 以 從 聲 韻 詞 彙 句 構 文 體 四 方 面 來 研 究 : (1) 聲 韻 方 面 的 句 法 風 格 : 如 現 代 詩 的 節 奏, 或 文 學 作 品 中 韻 散 夾 雜 的 比 例, 探 究 作 者 的 個 人 風 格 (2) 詞 彙 方 面 的 句 法 風 格 : 如 句 子 的 省 略 現 象, 文 言 文 較 現 代 漢 語 明 顯, 可 以 就 此 比 較 兩 種 文 體 的 差 異 性 (3) 句 構 方 面 的 句 法 風 格 : 每 個 作 家 使 用 的 句 子 皆 有 不 同 的 特 色, 可 以 從 各 式 句 型 的 使 用, 如 單 複 句 主 謂 句 非 主 謂 句 連 動 句 兼 語 句 等 不 同 的 造 句 類 型 進 行 統 計 分 析 亦 可 針 對 個 人 的 特 殊 造 句 風 格, 如 句 子 的 擴 展 濃 縮 歐 化 語 句 走 樣 句 重 疊 反 覆 或 偶 化 等 現 象 察 知 作 者 的 個 人 風 格 (4) 文 體 方 面 的 句 法 風 格 : 可 以 從 作 品 中 的 文 言 句 法 白 話 句 法 的 比 例 得 知 作 家 使 用 的 句 式 風 格 ; 小 說 作 品 中, 有 些 作 家 喜 歡 用 白 描 法, 有 些 作 家 則 喜 歡 使 用 對 話, 從 對 話 安 插 的 情 況 亦 可 探 究 作 者 的 語 言 使 用 風 格 每 一 位 作 家 說 話 或 寫 文 章 皆 蘊 含 了 他 個 人 使 用 語 言 的 特 色, 王 禎 和 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 一 書 是 他 後 期 文 學 作 品 的 代 表 作, 他 曾 說 他 喜 歡 做 言 實 驗, 尋 找 真 實 的 聲 音 融 合 方 言 外 來 語 創 新 語 言, 實 驗 語 言, 本 文 利 用 語 言 風 格 學 所 提 出 詞 彙 及 句 法 的 研 究 方 法, 來 探 討 王 禎 和 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 的 特 色 16 竺 家 寧 : 語 言 風 格 與 文 學 韻 律, 台 北 : 五 南 圖 書 出 版 公 司,2001 年, 頁

12 第 二 章 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 台 灣 閩 南 語 詞 彙 本 章 擬 逐 一 挑 出 王 禎 和 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 一 書 的 台 灣 閩 南 語 詞 彙, 將 以 標 音 分 析 其 結 構, 並 試 著 與 華 語 相 對 應 關 於 標 音 部 分, 系 依 據 2007 年 3 月 教 育 部 所 公 告 的 台 灣 閩 南 語 羅 馬 字 拼 音 方 案 使 用 手 冊, 依 字 頭 順 序, 逐 一 做 編 號, 共 171 條 凡 同 一 詞 彙, 僅 列 一 次, 但 若 用 字 不 同 者, 則 逐 條 列 之, 以 窺 作 者 用 字 之 特 色 詞 彙 的 選 取, 凡 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 書 中 已 注 者, 則 加 以 引 用, 其 餘 則 根 據 筆 者 個 人 對 台 灣 閩 南 語 的 語 感 加 以 判 斷 選 取 ; 結 構 的 分 析 則 參 考 楊 秀 芳 台 灣 閩 南 語 語 法 稿 17 盧 廣 誠 台 灣 閩 南 語 詞 彙 研 究 18, 若 有 一 些 以 上 二 書 未 提 及 的, 則 參 照 劉 月 華 實 用 現 代 漢 語 語 法 19, 加 以 做 結 構 說 明 ; 詞 彙 注 釋 部 分, 則 力 求 語 華 語 直 接 對 應 之 詞 彙, 或 參 考 董 忠 司 台 灣 閩 南 語 辭 典 20 之 解 說, 以 求 中 肯 客 觀 詞 條 釋 例 如 下 : (1) 對 這 款 阿 里 不 達 ( 不 上 路 ) 的 人 客, 不 必 客 氣, 知 莫? (p91) (2) 短 語 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 不 上 路 (1) 為 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 一 書 中 所 選 取 的 例 子 (2) 為 詞 性 結 構 說 明, 或 慣 用 語 (3) 為 與 華 語 相 對 應 的 辭 彙 若 遇 有 台 灣 閩 南 語 詞 彙 相 同, 但 用 法 不 同 者, 則 條 列 如 下 例 : 17 楊 秀 芳 : 台 灣 閩 南 語 語 法 稿, 台 北 : 大 安 出 版 社,2000 年 9 月, 一 版 四 刷 18 盧 廣 誠 : 台 灣 閩 南 語 詞 彙 研 究, 台 北 : 南 天 書 局 有 限 公 司,1999 年 4 月 初 版 一 刷 19 劉 月 華 : 實 用 現 代 漢 語 語 法, 台 北 : 師 大 書 苑,2000 年 初 版 二 刷 20 董 忠 司 編 纂, 國 立 編 譯 館 主 編 台 灣 閩 南 語 辭 典, 台 北 : 五 南 書 局,2002 年 11 月, 出 版 印 刷 9

13 (1-1) 抽 ( 音 如 ㄅㄡˋ) 的 煙 有 莫?(p20) (1-2) 我 實 在 聽 莫 啦 (p24) (1-3) 萬 一 莫 有 來, 那 我 們 不 成 了 客 家 人 講 穿 鞋 是 遭 害 了 嗎?(p23) (2-1) 疑 問 詞 (2-2)V+ 莫 表 式 否 定 用 法 (2-3) 否 定 詞 (3-1) 相 當 於 華 語 詞 彙 存 在 動 詞 有 的 否 定 句 式 沒 有 (3-2) 相 當 於 華 語 詞 彙 聽 得 懂 的 否 定 (3-3) 相 當 於 華 語 詞 彙 完 成 貌 的 否 定 (1-1) (1-2) (1-3) 為 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 一 書 中 所 選 取 的 例 子 (2-1) 則 與 (1-1) 相 參 照 ;(2-2) 與 (1-2) 相 參 照 ;(2-3) 則 與 (1-3) 相 參 照 (3-1) 則 為 與 (1-1) 相 對 應 的 華 語 詞 彙 ;(3-2) 則 為 與 (1-2) 相 對 應 的 華 語 詞 彙 ;(3-3) 則 為 與 (1-3) 相 對 應 的 華 語 詞 彙 A 001. 阿 里 不 達 a lí put ta¹t (1) 對 這 款 阿 里 不 達 ( 不 上 路 ) 的 人 客, 不 必 客 氣, 知 莫? (p91) (2) 短 語 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 不 上 路 002. 安 聶 an ne (1) 好, 安 聶 ( 這 樣 ) 好, 我 馬 上 去 辦, 馬 上 去 辦 -- (p71) (2) 指 示 代 名 詞 10

14 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 這 樣 如 此 003. 尪 ang (1) 要 不 是 紅 毛 姐 一 那 位 客 女 兒, 那 位 死 的 客 女 兒 從 瑞 穗 趕 來, 你 當 然 也 是 一 位 明 言 正 順 的 學 員 (p159) (2) 名 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 丈 夫 004. 後 壁 āu piah (1) 這 一 段 我 留 到 後 壁 再 跟 你 講 (p95) (2) 偏 正 式 複 合 名 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 後 頭 005. 阿 凸 仔 a tok á (1) 那 還 不 到 八 塊 美 金 哪 有 這 款 便 宜 的? 莫 要 弄 錯 啊! 是 阿 凸 仔 ( 俗 稱 美 國 人 ) 來 開 ( 嫖 ) 查 某 囁! (p36) (2) 附 加 詞, 阿 為 前 綴 ; 仔 為 後 綴 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 洋 人 B 006. 眼 油 ba¹k iû (1) 話 講 莫 幾 句, 不 叭 哈 流 眼 油, 就 趴 在 桌 上 啄 龜 ( 瞌 睡 ) (P85) (2) 偏 正 式 複 合 名 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 眼 屎 007. 密 糾 糾 ba¹t tsiuh tsiuh 11

15 (1) 在 那 裡 每 條 街 每 條 路 都 是 人, 人 擠 人, 密 糾 糾, 甘 那 過 年 時 的 廟 寺, 甘 那 在 廟 口 看 布 袋 戲 的 人 群 (p139) (2)ABB 疊 字 形 容 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 非 常 緊 密 008. 賣 bē (1) 新 聞 都 賣 出 來 了, 白 紙 寫 黑 字, 講 美 軍 已 經 從 越 南 坐 船 出 發 了 你 煩 惱 什 麼 曉? (p23) (2) 動 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 刊 登 009. 莫 bô (1-1) 抽 ( 音 如 ㄅㄡˋ) 的 煙 有 莫?(p20) (1-2) 我 實 在 聽 莫 啦 (p24) (1-3) 萬 一 莫 有 來, 那 我 們 不 成 了 客 家 人 講 穿 鞋 是 遭 害 了 嗎?(p23) (2-1) 疑 問 詞 (2-2)V+ 莫 表 式 否 定 用 法 (2-3) 否 定 詞 (3-1) 相 當 於 華 語 詞 彙 存 在 動 詞 有 的 否 定 句 式 沒 有 (3-2) 相 當 於 華 語 詞 彙 聽 得 懂 的 否 定 (3-3) 相 當 於 華 語 詞 彙 完 成 貌 的 否 定 010. 舞 死 bú sí (1) 好 嘉 哉 ( 幸 好 ), 飲 你 那 一 杯 人 參, 不 然 我 真 會 給 那 老 師 舞 死 (p83) (2) 述 補 式 複 合 動 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 折 磨 死 人 12

16 C 011. 參 詳 cham 1 siong 5 (1) 順 便 我 還 要 跟 你 參 詳 ( 商 量 ) 一 件 事 (p83) (2) 並 列 式 複 合 動 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 商 量 E 012. 矮 仔 é á (1) 他 這 個 華 夏 黑 人 即 站 在 矮 仔 姬 的 右 旁, 口 不 停 地 嚼 檳 榔, 紅 紅 的 液 汁 沾 糊 了 一 嘴, 才 吐 過 一 大 盆 血 的 模 樣 (p23) (2) 附 加 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 矮 子 H 013. 害 hāi (1) 這 事 情 還 莫 辦 完, 大 顆 老 師 的 眼 睛 忽 然 間 亮 得 像 火 金 姑 ( 螢 火 蟲 ), 亮 得 我 背 脊 發 寒 心 中 直 叫 : 害 嘍 ( 遭 了 )! 害 嘍 (p184) (2) 形 容 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 糟 糕 014. 好 咕 hàu koo (1) 我 又 莫 好 咕 ( 吃 ) 檳 榔, 哪 裡 有? 莫 有 檳 榔 好 (ㄏㄠˋ) 咕, 他 又 坐 立 不 安, 像 個 中 嗎 啡 毒 的 (P85) 13

17 (2) 述 賓 式 複 合 動 詞 (3) 指 吃 東 西, 很 不 恭 敬 很 鄙 夷 的 粗 話 015 現 時 hiān tsit (1) 不 是 啦! 老 師 啊! 矮 仔 姬 搶 過 話 頭 不 是 啦! 我 是 講 現 時 越 南 不 是 在 戰 爭 嗎? 我 是 在 講 萬 一 這 時 陣 美 國 要 戰 敗 了 -- (p23) (2) 時 間 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 現 在 現 今 016. 赫 擺 hiau pai (1) 你 赫 擺 ( 神 氣 ) 什 麼! 你 嫌 人 家 怪 物, 哼, 怪 物 還 不 一 定 看 得 上 你 咧! (p89) (2) 形 容 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 自 大 神 氣 017. 胸 坎 hing khám (1) 姓 董 的 問 我 : 選 出 來 的 姑 娘, 你 有 莫 有 先 揀 看 她 們 的 胸 坎? (p93) (2) 偏 正 式 複 合 名 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 胸 部 018. 興 趣 趣 hìng tshù tshù (1) 有 客 人 的, 就 興 趣 趣 要 趕 緊 去 圓 房 (p87) (2)ABB 式 重 疊 副 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 興 致 高 昂 019. 兇 价 价 hiông kài kài (1) 哪 裡 曉 得 他 們 會 抗 議, 會 集 體 抗 議, 會 這 款 兇 价 价 (p186) 14

18 (2)ABB 式 重 疊 形 容 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 兇 巴 巴 020 好 嘉 哉 hó ka tsài (1) 唉 唷 喂, 真 多 出 一 百 名 來 呀! 好 嘉 哉 ( 幸 好 )! 這 不 是 那 個 合 歡 谷 的 女 老 總 -- 人 們 都 管 伊 叫 紅 毛 大 姐 的 聲 音 嗎?(p27) (2) 副 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 還 好 021. 好 康 hó khang (1) 以 後 -- 以 後 有 什 麼 好 康 ( 好 處 ) 嘛 也 通 報 一 聲 嘛! 讓 我 們 這 些 乙 級 的 也 嚐 點 甜 頭 嘛 (p29) (2) 偏 正 式 複 合 名 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 好 處 022. 吰 honn (1) 好 了 吰?- 老 闆 娘, 我 請 問 你, 我 那 件 黃 襯 衫, 前 面 沒 叫 你 開 洞, 你 怎 麼 給 我 開 扣 洞? (p80) (2) 句 末 疑 問 助 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 嗎 023. 哦 hòo (1) 原 來 老 師 是 在 講 美 國 話 哦!(p71) (2) 句 末 語 氣 助 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 啊 024. 蕃 仔 huan á 15

19 (1) 她 們 揀 出 來 的 小 姐 也 是 個 個 會 補 破 網, 會 畫 幾 筆, 也 個 個 像 花 一 般, 鼻 是 鼻, 嘴 是 嘴, 尤 其 那 一 些 高 山 蕃 仔, 實 在 有 夠 水, 我 看 了 非 常 滿 意 (p93) (2) 附 加 詞 (3) 指 未 開 化 的 人 ( 參 見 董 忠 司 2002) 025. 蕃 婆 huan pô (1) 想 不 到 伊 人 矮 得 像 囝 仔, 奶 竟 大 得 像 美 國 蕃 婆 (p85) (2) 偏 正 式 複 合 名 詞 (3) 指 外 國 婦 女 ( 參 見 董 忠 司 2002) 026. 法 度 huat tōo (1) 他 們 就 識 得 豆 腐 塊, 哪 裡 識 得 什 麼 豆 芽 菜! 實 在 莫 法 度, 縣 長 就 把 錢 議 員 找 去 -- (P33) (2) 偏 正 式 複 合 名 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 法 子 辦 法 027. 火 金 姑 hué kim koo (1) 這 事 情 還 莫 辦 完, 大 顆 老 師 的 眼 睛 忽 然 間 亮 得 像 火 金 姑 ( 螢 火 蟲 ), 亮 得 我 背 脊 發 寒 心 中 直 叫 : 害 嘍 ( 遭 了 )! 害 嘍 (p184) (2) 偏 正 式 複 合 名 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 螢 火 蟲 028. 煙 屎 hun sái (1) 紅 毛 姐 煙 也 不 哈 了, 煙 屎 丟 在 地 上, 雙 手 抱 在 胸 前 (p178) (2) 偏 正 式 複 合 名 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 煙 蒂 16

20 I 029. 伊 i (1) 伊 個 頭 小 小 的, 踩 在 自 動 門 的 踏 板 上, 自 動 門 從 沒 有 為 伊 自 動 開 過 門 (p22) (2) 人 稱 代 名 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 他 030. 緣 投 iân tâu (1) 有 你 這 個 緣 投 軍 師, 聰 明 顧 問, 我 以 後 還 怕 當 選 不 上 省 議 員? (p200) (2) 形 容 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 英 俊 031. 浴 間 i¹k king (1) 我 就 追 到 後 面 浴 間 問 伊 (p92) (2) 偏 正 式 複 合 名 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 浴 室 032. 應 話 ìn uē (1) 你 怎 麼 靜 喞 喞, 莫 應 話 啊? (p85) (2) 述 賓 式 複 合 動 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 答 話 J 033. 日 頭 ji¹t thâu (1) 日 頭 真 的 要 從 西 邊 出 來 了! 阿 尼 基 講 話 還 會 這 款 斯 文 有 理, 這 款 敬 重 老 師 17

21 -- (p72) (2) 附 加 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 太 陽 K 034. 甘 那 ká ná (1) 老 師 用 國 語 跟 我 講, 有 些 話, 我 實 在 聽 莫, 甘 那 ( 好 像 ) 鴨 子 聽 雷 (p74) (2) 關 係 動 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 好 像 宛 如 035. 甲 意 kah ì (1) 你 應 該 知 道, 在 大 鼻 獅 最 甲 ( 中 ) 意 的 女 人, 就 是 你 啊, 你 這 個 阿 恨 啊! 知 莫? (p90) (2) 述 賓 式 複 合 形 容 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 合 意 喜 歡 036. 幹 伊 娘 kàn lín niâ (1) 連 洋 酒 也 運 送 到 了, 那 些 破 婊 才 幹 伊 娘 說 不 來! 真 是 他 奶 奶 的 熊! (p57) (2) 述 賓 式 複 合 動 詞 (3) 罵 人 的 三 字 經, 髒 話 037. 交 關 kau kuan (1) 我 是 王 小 姐, 每 天 跟 你 交 關 的 王 小 姐 (p154) (2) 動 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 交 易 買 賣 18

22 038. 卡 擔 kàu tann (1) 卡 擔 你 才 知 這 個 老 師 奸 巧! (p176) (2) 時 間 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 直 到 如 今 039. 假 仙 假 搭 ké sian ké tak (1) 起 初 錢 老 大 很 反 對 : 要 這 款 扮 窮 裝 寒 酸 幹 嘛! 錢 又 不 是 花 不 起! 哼 了 一 哼, 改 用 起 台 語 調 侃 : 假 先 假 搭 ( 假 模 假 樣 ), 笑 死 人 呢! (p43) (2)ABAC 式 重 疊 形 容 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 假 模 假 樣 040. 腳 仔 仙 kha á sián (1) 他 講 美 國 大 概 有 四 分 之 一 的 查 埔 人 ( 男 ), 是 腳 仔 仙!(p190) (2) 附 加 詞, 仙 為 詞 尾 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 男 同 性 戀 者 041. 腳 倉 kha tshng (1) 腳 仔 仙, 你 聽 莫? 玩 腳 倉 的!(p190) (2) 同 義 並 列 複 合 名 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 屁 股 042. 卡 khah (1) 有 什 麼 事 阿 爸 你 卡 緊 ( 趕 緊 ) 講 好 莫 (p147) (2) 副 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 較 043. 開 khai 19

23 (1) 那 還 不 到 八 塊 美 金 哪 有 這 款 便 宜 的? 莫 要 弄 錯 啊! 是 阿 凸 仔 ( 俗 稱 美 國 人 ) 來 開 ( 嫖 ) 查 某 囁! (p36) (2) 動 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 狎 妓 嫖 妓 044. 開 錢 khai tsînn (1) 多 開 ( 花 ) 錢 是 莫 關 係! (P85) (2) 述 賓 式 複 合 動 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 花 錢 045. 牽 豬 哥 khan ti ko (1) 深 怕 別 人 又 插 播 進 來, 迅 雷 不 及 掩 耳 遞 補 一 句 : 培 養 種 豬 嘛! 就 是 牽 豬 哥 啦! (p34) (2) 述 賓 式 複 合 動 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 媒 介 種 諸 交 配 046. 嗑 嗑 念 kha¹uh kha¹uh liām (1) 喝, 矮 仔 姬 一 張 嘴 還 夭 壽 夭 壽 嗑 嗑 念 嗑 嗑 念 沒 撒 (p95) (2)AAB 式 疊 字 動 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 念 個 不 停 047. 客 khè (1) 要 不 是 紅 毛 姐 一 那 位 客 女 兒, 那 位 死 的 客 女 兒 從 瑞 穗 趕 來, 你 當 然 也 是 一 位 明 言 正 順 的 學 員 (p159) (2) 動 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 乾 女 兒 的 乾 字 20

24 048. 氣 瘦 khì sán (1) 台 北 那 些 破 婊, 他 媽 的, 還 講 什 麼, 你 知 莫? 我 講 出 來, 你 準 氣 瘦 這 些 破 婊 居 然 說 不 來 花 蓮 主 要 是 怕 碰 上 地 震 (p57) (2) 短 語 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 氣 得 都 瘦 了 049. 扣 扣 撞 kho¹k kho¹k tsông (1) 少 出 門 扣 扣 撞 黑 白 博, 免 看 醫 生, 也 一 樣 好 得 離 (p147) (2)AAB 式 重 疊 動 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 跌 跌 撞 撞 050. 睏 khùn (1) 跟 查 某 ( 女 人 ) 睏 一 晚, 你 們 準 備 叫 美 軍 付 多 少? (p28) (2) 動 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 睡 覺 051. 睡 午 khùn tàu (1) 街 上 稀 稀 的 行 人, 少 少 的 車 輛, 彷 彿 也 進 入 夢 鄉 裡 去 了, 無 聲 的 夢! 整 一 條 街 都 在 睡 午 了 (p137) (2) 述 賓 動 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 午 睡 052. 款 khuán (1) 那 -- 這 款 講 來 -- 黑 面 李 話 未 道 盡, 人 已 飛 到 門 外, 往 如 茵 的 綠 草 地 上 吐 了 一 大 口 血 淋 淋 的 檳 榔 汁, 然 後 又 飛 身 進 來 (p24) (2) 名 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 種 類 21

25 053. 款 樣 khuán iōng (1) 的 相 反 的 相 反, 就 是 把 你 原 來 的 話, 原 來 的 意 思 顛 倒 過 來, 然 後 再 顛 倒 回 去, 回 到 你 原 來 的 意 思 是 不 是 這 款 樣, 老 師? (p24) (2) 同 義 並 列 複 合 名 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 模 樣 054. 看 現 現 khuànn hiān hiān (1) 喝! 看 現 現, 伊 那 大 奶, 喝, 大 得 有 夠 夭 壽! (p85) (2)ABB 式 重 疊 形 容 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 看 得 一 清 二 楚 055. 驚 死 人 kiann sí lâng (1) 四 十 塊 哦! 驚 死 人! 一 塊 美 金 就 是 四 十 塊 新 台 幣! (p28) (2) 述 賓 短 語 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 嚇 死 人 056. 緊 kín (1) 有 什 麼 事 阿 爸 你 卡 緊 ( 趕 緊 ) 講 好 莫 (p147) (2) 形 容 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 快 057. 揀 kíng (1) 你 要 的 五 十 名 查 某, 我 現 在 就 去 揀 (p71) (2) 動 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 挑 選 058. 腳 梢 間 kioh siàu king 22

26 (1) 幹, 四 大 公 司, 四 大 甲 級 妓 女 戶 居 然 向 腳 梢 ( 末 流 ) 間 借 小 姐 講 出 去, 實 在 會 笑 倒 人! (p98) (2) 名 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 妓 女 戶 窯 子 059. 叫 春 kiò tshun (1) 幾 個 乙 級 的 鴇 母 還 笑 得 似 豬 母 叫 春 吱 吱 吱, 吱 吱 吱 --(P32) (2) 述 賓 式 複 合 動 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 發 情 060. 講 玩 笑 kóng sńg tshiò (1) 好 啦! 我 都 急 得 要 ㄔㄨㄚˋ 屎 ( 屎 失 禁 ), 你 還 在 跟 我 講 玩 笑 呀! 你 (p58) (2) 述 賓 式 複 合 動 詞 (3) 相 當 華 語 詞 彙 說 笑 講 笑 話 開 玩 笑 061. 古 早 kóo tsá (1) 我 們 就 是 修 理 人, 幹 伊 娘, 也 絕 不 會 用 皮 帶 抽, 那 是 古 早 古 早 的 事 啦! (p88) (2) 同 義 並 列 複 合 時 間 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 老 早 以 前 062. 古 錐 kóo tsui (1) 你 還 不 知 道? 古 錐 呢 你! 越 南 玫 瑰 就 是 超 級 梅 毒 啦! (p36) (2) 形 容 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 可 愛 23

27 063. 滑 溜 秀 ku¹t lut sut (1) 喝, 還 白 瓷 瓷, 滑 溜 秀 (p85) (2) 形 容 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 滑 溜 L 064. 人 客 lâng kheh (1) 我 對 伊 講 : 伊 娘 咧! 都 天 光 了! 還 要 辦 事 嗎? 不 必 辦 了 吧? 趕 快 叫 人 客 穿 褲 回 家 (p90) (2) 偏 正 式 複 合 名 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 客 人 065. 囊 葩 lān pha (1) 那 神 色 那 神 色 就 像 驚 得 掉 了 囊 葩 (p191) (2) 偏 正 式 複 合 名 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 睪 丸 066. 拉 撒 lâ pam (1) 絕 不 能 在 讓 他 們 多 待 下 去, 不 然 我 的 便 所 -- 好 好, 拉 撒 拉 撒,ㄇㄞˋ 講 這 就 ㄇㄞˋ 講 這 (P86) (2) 形 容 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 骯 髒 067.ㄌㄠˋláu (1) 老 師 啊! 你 的 美 國 話 實 在 ㄌㄠˋ( 好 )(p71) 24

28 (2) 形 容 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 溜 068. 樓 厝 lâu tshù (1) 你 知 莫! 唔 是 一 萬 兩 萬, 是 二 十 四 萬 多 咧! 一 間 樓 厝 ( 房 ) 了 囁 (p171) (2) 偏 正 式 複 合 名 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 樓 房 069. 鬧 熱 滾 滾 lāu jia¹t kún kún (1) 到 了 晚 上, 尤 其 八 九 點 那 時, 喝, 鬧 熱 滾 滾 哦!(p138) (2)ABCC 式 重 疊 形 容 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 熱 鬧 滾 滾 070. 咧 leh (1) 意 思 嘛, 足 好 咧! 這 樣 貼 起 來, 倒 有 像 一 間 教 室 (p19) (2) 語 尾 助 詞 (3) 加 強 語 氣 用, 相 當 於 華 語 詞 彙 的 呢 071. 離 lī (1) 阿 爸 你 在 家 多 休 息, 多 飲 滾 ( 開 ) 水, 少 出 門 扣 扣 撞 黑 白 博, 免 看 醫 生, 也 一 樣 好 得 離 (p147) (2) 形 容 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 完 全 072. 你 娘 lín niâ (1) 你 娘 祖 公, 講 這 款 話, 虧 你 還 是 當 老 師 的 (p59) (2) 偏 正 式 複 合 名 詞 25

29 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 他 媽 的 用 作 罵 人 的 粗 話 073. 羅 漢 腳 lô hàn kha (1) 說 這 趟 是 服 務 美 軍 囁! 在 越 南 打 戰 的 美 國 阿 兵 哥 囁! 唔 是 我 們 這 裡 的 羅 漢 腳 ( 光 棍 ) 囁! (p86) (2) 偏 正 式 複 合 名 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 光 棍 074. 囉 loh (1) 警 察 來 臨 檢 囉!(p87) (2) 句 末 語 氣 助 詞 (3) 表 示 已 完 結 的 語 氣 075. 隆 lóng (1) 到 底 是 做 老 師 的 人, 事 事 隆 考 慮 得 真 詳 細 (p75) (2) 副 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 全 都 076. 亂 luān (1) 多 開 ( 花 ) 錢 是 莫 關 係! 可 是 他 這 一 亂, 浪 費 多 少 時 間 你 知 莫!(p85) (2) 動 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 吵 鬧 M 077. 唔 正 m¹ tsiânn 26

30 (1) 提 到 他, 我 就 一 肚 子 氣 幹! 這 唔 正 老 師! (p186) (2) 偏 正 式 複 合 形 容 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 不 正 經 078. 唔 湯 m¹ thang (1) 矮 仔 姬 是 連 口 的 老 師 呀! 唔 湯 啦 ( 不 行 )! 唔 湯 啦! (p216) (2) 否 定 式 助 動 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 不 可 以 079.ㄇㄞˋmài (1) ㄇㄞˋ 吵 ㄇㄞˋ 吵 ( 別 吵 )! 好 啦, 我 講 我 講 (p84) (2) 否 定 式 助 動 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 不 要 勿 080. 暝 mê (1) 昨 暝 給 你 鬧 了 一 晚, 在 加 上 這 鬼 老 師 的 電 話, 叫 人 莫 有 一 點 好 睡, 人 家 需 要 好 好 補 睡 一 下, 你 知 莫? (p74) (2) 時 間 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 夜 晚 N 081. 納 ná (1) 納 ( 如 果 ) 莫 辦 法 用 手 把 包 皮 翻 上 去, 最 好 去 割 一 割 (p125) (2) 連 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 如 果 27

31 082. 年 歲 nî huè (1) 年 歲 有 澀 澀 ( 台 音 如 ㄒㄧㄚˋㄒㄧㄚˋ, 與 台 音 四 四 同 ), 可 胸 部 卻 大 得 怵 目 驚 心 (p22) (2) 同 義 並 列 複 合 名 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 年 齡 歲 數 083. 卵 清 nn¹g tsing (1) 上 禮 拜 才 給 你 們 兩 千 囁! 是 兩 千, 唔 是 卵 清 囁 (p147) (2) 偏 正 式 複 合 名 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 蛋 白 兩 步 七 nn¹g pōo tsit (1) 大 顆 呆, 唔 是 蓋 的, 你 實 在 有 兩 步 七 囁, 這 款 破 天 荒 的 大 事 居 然 給 你 辦 出 來, 呵 呵! (p200) (2) 偏 正 式 複 合 名 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 兩 下 子 O 085. 烏 魯 木 齊 oo lok bok cê (1) 你 聽 哪! 那 姓 董 的 實 在 烏 魯 木 齊! 我 還 莫 見 過 像 姓 董 的 這 款 莫 阿 殺 利 的 人, 我 實 在 莫 有 見 過 (p83) (2) 短 語 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 其 差 無 比 086. 黑 白 oo pe¹h 28

32 (1) 唉 唷 喂, 黑 白 講, 哪 有 這 款 事! 紅 毛 大 姊 撇 了 撇 塗 得 血 紅 底 嘴 (p30) (2) 副 詞 本 書 搭 配 黑 白 的 辭 彙 尚 有 黑 白 駛 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 亂 來 P 087. 飽 仁 pá jîn (1) 嗯! 這 豬 腳 不 錯, 真 飽 仁! 實 在 好 吃! (p160) (2) 偏 正 式 複 合 名 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 肥 碩 飽 滿 088. 拜 六 pái la¹k (1) 運 送 美 軍 的 美 國 軍 艦 預 定 拜 六 下 午 二 點 到 花 蓮 港 口 到 時 候 從 市 長 到 縣 長, 從 市 民 代 表 到 縣 議 員, 還 有 大 批 的 學 生, 大 批 民 眾 都 會 到 港 口 歡 迎 (p25) (2) 時 間 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 星 期 六 089. 放 屎 pàng sái (1) 老 天! 依 然 不 見 有 人 笑 忍 不 住 又 暗 底 臭 了 一 句 :Damm, 這 些 石 頭! 實 在 不 甘 心, 他 即 席 趕 造 出 他 們 個 個 都 忙 得 連 放 屎 的 時 間 都 莫 有 囁! 這 一 他 自 認 為 已 經 夠 俏 皮 底 話 來 (p26) (2) 述 賓 式 複 合 動 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 拉 屎 090. 放 尿 pàng jiō 29

33 (1) 什 麼? 要 去 放 尿?-- 好 好 好, 趕 緊 去 -- 什 麼? 不 放 啦! 你 不 怕 尿 在 褲 底 上?(p90) (2) 述 賓 式 複 合 動 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 小 便 091. 白 瓷 瓷 pe¹h siak siak (1) 喝, 還 白 瓷 瓷, 滑 溜 秀 (p85) (2)ABB 式 重 疊 形 容 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 雪 白 092. 白 皙 皙 pe¹h siak siak (1) 總 得 讓 我 想 一 下 嘛! 惲 醫 師 拍 了 下 白 皙 皙 的 額 頭 等 我 想 好 了, 馬 上 告 訴 你 (p114) (2)ABB 式 重 疊 形 容 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 雪 白 093. 打 麻 雀 phah bâ tshiok (1) 今 晚 不 打 麻 雀 ( 將 ), 晚 上 阿 尼 基 要 來 (p147) (2) 述 賓 式 複 合 動 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 打 麻 將 094. 皮 皮 顫 phi¹h phi¹h tsùn (1) 那 些 新 腳 仔 就 這 款 皮 皮 顫, 實 在 好 笑! (p88) (2)AAB 式 重 疊 複 合 動 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 打 顫 發 抖 095. 膨 肚 短 命 phòng tōo té miā 30

34 (1) 唉 -- 唷 -- 喂, 你 們 這 些 膨 肚 短 命 夭 壽 短 命, 在 禮 拜 堂 也 講 這 個! 唔 ( 不 ) 驚 死 後 要 下 地 獄 (p36) (2) 偏 正 式 複 合 詞 祖 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 短 命 鬼 096. 蹼 蹼 跳 phut phut thiàu (1) 我 一 講 別 的 女 人 怎 麼 樣, 你 就 這 款 蹼 蹼 跳, 實 在 莫 法 度! (p90) (2)AAB 式 重 疊 複 合 動 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 跳 腳 097. 比 pí (1) 美 軍 就 是 美 金, 實 在 比 得 很 對! (p28) (2) 動 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 比 喻 098. 嗶 仔 pi á (1) 其 他 小 姐 也 跟 著 埋 怨 : 吹 什 麼 嗶 仔, 吵 死 人 呢!(p205) (2) 附 加 詞, 仔 為 後 綴 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 哨 子 099. 變 什 麼 蚊 pìnn siánn mih báng (1) 你 是 在 變 什 麼 蚊!( 猶 如 國 語 : 你 到 底 在 搞 什 麼!) 然 後 轉 用 國 語 詰 難 起 來 你 是 吃 錯 藥 啦? (p40) (2) 述 賓 式 短 語 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 搞 鬼 100. 抽 ( 音 如 ㄅㄡˋ)pok 31

35 (1) 抽 ( 音 如 ㄅㄡˋ) 的 煙 有 莫?(p20) (2) 動 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 抽 101. 搬 puann (1) 一 排 排 站 在 街 路 邊 的 查 某, 甘 那 電 視 搬 ( 演 ) 的 那 個, 甘 那 在 選 世 界 小 姐 咧!(p139) (2) 動 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 演 出 放 映 102. 佩 puē (1) 莫 穿 那 款 佩 奶 的, 你 們 用 來 佩 奶 的 那 個 呀! (p84) (2) 動 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 穿 戴 103. 不 搭 不 齊 pu¹t tap put tsê (1) 大 鼻 獅 哼 了 一 大 下 什 麼 你 講 我 講, 不 搭 不 齊 呢! (p31) (2) 短 語 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 不 倫 不 類 S 104. 駛 伊 娘 sái i niâ (1) 為 了 許 可, 我 們 阿 尼 基 不 知 道 跑 了 多 少 趟 駛 伊 娘, 縣 政 府 不 發 照 就 是 不 發 照 駛 伊 娘, 還 有 基 隆 高 雄 的 查 某 有 是 駛 伊 娘! (p33) (2) 述 賓 式 複 合 動 詞 32

36 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 操 他 媽 105. 塞 奶 sai nai (1) 這 句 他 倒 用 台 語 說, 聲 嗓 放 得 又 輕 又 軟, 像 在 塞 奶 ( 撒 嬌 ), 想 不 到 開 皮 肉 店 的 男 人 也 會 這 般 樣 (p29) (2) 動 賓 式 複 合 動 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 撒 嬌 106. 搡 sak (1) 伊 一 頭 嚷 著 好 嘉 哉! 一 頭 將 一 根 炭 棒 也 似 的 黑 面 李 搡 到 一 邊, 然 後 移 前 一 步, 緊 挨 在 大 鼻 獅 身 邊 (p27) (2) 動 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 推 送 107. 細 姨 sè î (1) 他 第 二 個 細 姨 ( 偏 房 ) 阿 恨 坐 在 他 身 邊 的 紅 絨 沙 發 裡, 也 邊 呵 欠, 邊 幫 他 把 美 國 七 九 牌 菸 絲 裝 進 金 煙 斗 (p71) (2) 偏 正 式 複 合 名 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 偏 房 小 老 婆 108. 仙 sián (1) 現 在 我 身 上 半 仙 錢 也 莫 有!(p147) (2) 名 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 分 毛 109. 啥 咪 siánn mi¹h (1) 越 南 玫 瑰 是 啥 咪? (p36) 33

37 (2) 疑 問 代 名 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 什 麼 110. 雙 生 仔 siang senn á (1) 斯 文 一 面 走 下 台, 一 面 說 : 當 然 真 相 像! 你 們 知 道 嗎? 我 們 是 雙 生 仔! (p48) (2) 附 加 詞, 仔 為 後 綴 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 雙 胞 胎 111. 澀 澀 siap siap (1) 年 歲 有 澀 澀 ( 台 音 如 ㄒㄧㄚˋㄒㄧㄚˋ, 與 台 音 四 四 同 ), 可 胸 部 卻 大 得 怵 目 驚 心 (p22) (2) 數 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 四 十 四 歲 112. 曉 siâu (1) 嘿! 你 煩 惱 什 麼 曉 大 鼻 獅 一 口 大 煙 向 黑 面 李 直 噴 過 去 (p23) (2) 名 詞 (3) 曉 為 台 灣 粗 話, 指 男 子 精 液 113. 死 唔 死 sí m¹ sí (1) 死 唔 死 ( 那 麼 巧 ), 就 在 這 時 陣, 董 老 師 一 通 電 話 打 過 來 啦! (p93) (2) 短 語 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 那 麼 巧 114. 新 腳 sin kha (1) 把 幾 個 新 上 班 不 久 的 新 腳, 嚇 得 臉 統 發 青 (p88) 34

38 (2) 偏 正 式 複 合 名 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 新 手 115. 唧 sip (1) 我 們 正 好 要 唧 一 下 唧 一 下, 黑 面 李 忽 然 間 青 緊 緊 跑 回 來 (p96) (2) 動 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 小 酌 116. 時 陣 sî tsūn (1) 不 是 啦! 老 師 啊! 矮 仔 姬 搶 過 話 頭 不 是 啦! 我 是 講 現 時 越 南 不 是 在 戰 爭 嗎? 我 是 在 講 萬 一 這 時 陣 美 國 要 戰 敗 了 -- (p23) (2) 時 間 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 時 候 時 節 117. 挲 挲 so so (1) 摳 了 一 會 腳 丫, 手 便 往 腋 下 抓 抓 挲 挲, 而 後 伊 舉 起 臉, 把 話 筒 移 近 紅 油 油 的 唇 皮 (p80) (2)AA 重 疊 式 複 合 動 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 搓 揉 118. 所 在 sóo tsāi (1) 每 到 夏 天, 樹 底 下, 可 陰 涼 透 了, 成 了 附 近 居 民 取 涼 的 好 所 在, 而 且 樹 上 還 纍 纍 結 著 金 黃 色 -- 遠 看 似 柚 子 -- 花 蓮 人 稱 著 巴 吉 魯 ( 大 概 是 源 自 山 地 語 ) 的 麵 包 果 (p15) (2) 名 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 的 處 所 35

39 119. 撒 suah (1) 喝, 矮 仔 姬 一 張 嘴 還 夭 壽 夭 壽 嗑 嗑 念 嗑 嗑 念 沒 撒 (p95) (2) 動 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 停 止 120. 水 suí (1) 我 就 是 這 個 意 思, 要 他 們 四 大 公 司 選 出 較 水 的 查 某 ( 較 美 的 小 姐 ) 來 應 付 阿 凸 仔 (p59) (2) 形 容 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 漂 亮 121. 水 噹 噹 suí tang tang (1) 你 講 有 多 少 男 人 會 把 錢 花 在 阿 媽 尚 身 上, 除 非 伊 像 你 一 般 水 噹 噹 (p99) (2)ABB 重 疊 式 複 合 形 容 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 漂 亮 T 122. 淡 薄 tām po¹h (1) 又 一 個 大 呵 欠, 鼻 翼 又 差 一 眼 眼 即 伸 展 到 耳 邊 來 我 實 在 有 淡 薄 ( 一 點 ) 擔 心 (p72) (2) 同 義 並 列 複 合 副 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 一 點 些 許 123. 擔, 你 嗎 好 啊!tann lí mā hó ā (1) 擔, 你 嗎 好 啊!( 這 是 流 行 語 擔 為 台 音, 其 他 為 國 語 發 音 ) 又 在 保 護 36

40 惡 人! 真 該 切 腹 自 殺 你!-- 為 什 麼? 對 不 起 選 民 啊!(p105) (2) 慣 用 語 (3) 相 當 於 華 語 你 省 省 吧! 124. 痛 了 了 thiànn liau liau (1) 看 你 發 育 得 很 不 錯 嘛! 怎 麼 會 一 身 痛 了 了? (p117) (2)AA 重 疊 形 容 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 渾 身 都 痛 125. 賺 吃 thàn tsia¹h (1-1) 是 啊! 到 底 要 來 多 少 人? 如 果 一 百 名, 那 有 什 麼 好 賺 吃 的? (p25) (1-2) 是 唔 是 你 嫌 人 家 小 姐 是 賺 吃 ( 妓 女 ) 下 作, 不 配 當 你 的 學 生? (p63) (2-1) 連 動 式 複 合 動 詞 (3-1) 相 當 於 華 語 詞 彙 賺 頭 (3-2) 指 從 事 妓 女 工 作 126. 透 透 thàu thàu (1) 附 近 幾 條 街 路 找 透 透, 就 是 莫 有 人 賣 (P85) (2)AA 疊 字 複 合 副 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 周 遍 127. 頭 殼 thâu khak (1) 老 師 啊! 講 話 莫 要 這 款 斯 文, 好 唔 ( 不 ) 好? 講 話 這 款 顛 過 來 倒 過 去, 叫 我 這 青 盲 牛 ( 文 盲 ) 聽 得 一 個 頭 殼 都 兩 個 大! (p24) (2) 偏 正 式 複 合 名 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 腦 袋 頭 腦 37

41 128. 頭 毛 thâu mn¹g (1) 花 蓮 做 頭 毛 師 傅 的 手 藝, 伊 嫌 太 鄉 蠢, 十 分 不 入 伊 底 法 眼 (p78) (2) 偏 正 式 複 合 名 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 頭 髮 129. 天 光 thinn kng (1) 七 早 八 早 天 未 光 就 來 電 話 吵 人! (p72) (2) 主 謂 式 複 合 形 容 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 天 亮 130. 脫 褲 囊 thǹg khòo lān (1) 聲 音 又 壓 低 一 點, 光 裸 底 手 向 下 身 一 指 如 果 是 脫 褲 囊 ( 脫 光 褲 子 ), 是 唔 是 稀 罕, 是 唔 是 誰 都 敢? (p51) (2) 述 賓 式 複 合 動 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 脫 光 褲 子 131. 褪 縛 體 thǹg pak theh (1) 開 玩 笑! 叫 我 褪 縛 體 ( 打 赤 膊 褪 音 如 吞 ) (p44) (2) 述 賓 式 複 合 動 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 打 赤 膊 132. 齊 哥 ti ko (1) 連 我 是 七 號 錢 銘 雄 -- 都 說 成 我 是 齊 哥 ( 猶 如 色 鬼 ) 錢 銘 雄 -- 引 起 哄 堂 大 笑, 而 且 還 不 僅 僅 講 錯 一 回 (p51) (2) 偏 正 式 複 合 名 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 色 鬼 38

42 133. 靜 唧 唧 tiām tsih tsih (1) 喝! 你 怎 麼 靜 唧 唧, 莫 應 話 啊? 喝, 吃 醋 啦! (p85) (2)ABB 式 重 疊 形 容 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 靜 悄 悄 134. 硬 扣 扣 tīng khok khok (1) 小 姐 接 客 的 房 間 實 在 有 夠 簡 陋! 也 不 寬 敞, 也 不 通 風, 而 且 只 有 一 張 床, 又 是 木 頭 做 的, 硬 扣 扣, 怎 麼 叫 人 客 幹 得 舒 服 (p163) (2)ABB 疊 字 形 容 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 硬 梆 梆 135. 遭 賊 偷 tio¹h tsha¹t thau (1) 我 還 以 為 遭 賊 偷 了 囁! 吃 了 一 大 驚! (p155) (2) 述 賓 式 複 合 動 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 遭 小 偷 136. 著 驚 tio¹h kiann (1) 我 實 在 著 驚 了 一 下, 哪 有 這 款 快 的! 前 前 後 後 不 到 三 分 鐘 就 把 事 情 辦 掉 啦! (p92) (2) 述 賓 式 複 合 動 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 受 驚 嚇 嚇 著 了 137. 啄 龜 tok ku (1) 話 講 莫 幾 句, 不 叭 哈 流 眼 油, 就 趴 在 桌 上 啄 龜 ( 瞌 睡 ) (P85) (2) 述 賓 式 複 合 動 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 瞌 睡 打 盹 39

43 138. 啄 啄 tok tok (1) 我 才 不 要 跟 美 國 人 睏 咧! 話 又 不 通, 人 又 黃 頭 毛 藍 眼 睛, 鼻 子 還 啄 啄, 跟 這 款 怪 物 一 起 睏, 哎 唷! 噁 心 芭 樂 (ㄌㄚˋ) 柳 丁 (p88) (2)AA 疊 字 複 合 形 容 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 凸 出 139. 查 某 tsa bóo (1) 跟 查 某 ( 女 人 ) 睏 一 晚, 你 們 準 備 叫 美 軍 付 多 少? (p28) (2) 名 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 女 人 140. 才 調 tsâi tiāu (1) 有 才 調 ( 本 事 ), 敢 一 下 來 看 嘛! (p46) (2) 同 義 並 列 複 合 名 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 本 事 能 力 141. 湛 tsán (1) 湛! 毛 筆 字 統 寫 得 實 在 湛! 意 思 嘛, 足 好 咧! 這 樣 貼 起 來 倒 有 像 ㄧ 間 教 室 (p19) (2) 形 容 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 棒 142. 嶄 tsán (1) 嘿, 你 這 豌 豆 苗 也 炒 得 真 嶄! (p160) (2) 形 容 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 棒 40

44 143. 層 tsân (1) 我 跟 黑 面 李 他 們 講 : 這 層 事 交 給 老 師 辦 最 妥 當 (p71) (2) 量 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 件 144. 查 埔 人 tsa poo lâng (1) 他 講 美 國 大 概 有 四 分 之 一 的 查 埔 人 ( 男 ), 是 腳 仔 仙!(p190) (2) 偏 正 式 複 合 名 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 男 人 145. 叉 耙 tshâ pê (1) 這 款 出 將 入 相 的 材 料 怎 麼 會 有 問 題! 年 頭 我 那 個 叉 耙 還 流 掉 一 個 (p175) (2) 偏 正 式 複 合 名 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 黃 臉 婆 146. 紥 頭 tshâ thâu (1) 老 大, 你 實 在 紥 頭 ( 笨 )! 你 就 沒 想 到 : 我 怎 麼 可 以 在 學 校 宿 舍 幹 這 種 - 這 種 -- 欲 言 又 止, 不 好 意 思 極 了 (p64) (2) 附 加 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 笨 呆 板 147. 臭 耳 郎 tshàu hīnn lâng (1) 喝, 那 個 不 喜 歡 數 學 的 小 圓 圓 還 把 伊 不 做 生 意 的 損 失 算 出 來, 向 我 們 大 聲 講, 再 三 再 四 莫 停 莫 止, 甘 那 我 們 是 臭 耳 郎 咧! (p186) (2) 偏 正 式 複 合 名 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 耳 聾 41

45 148. 臭 蠍 蠍 tshàu kann kann (1) 夜 合 居 那 個 李 大 目 見 我 來 還 貨, 還 頂 不 喜 歡, 一 張 臉 臭 蠍 蠍, 幹! (p99) (2)ABB 式 重 疊 形 容 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 臭 兮 兮 149. 臭 老 tshàu lāu (1) 你 臭 老 了 囁, 你 知 莫! 莫 有 人 要 啦! 人 家 美 國 怪 物 要 的 是 十 八 姑 娘 一 朵 花, 你 知 唔 知! (p89) (2) 偏 正 式 複 合 形 容 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 蒼 老 老 氣 150. 青 盲 牛 tshenn mê gû (1) 老 師 啊! 講 話 莫 要 這 款 斯 文, 好 唔 ( 不 ) 好? 講 話 這 款 顛 過 來 倒 過 去, 叫 我 這 青 盲 牛 ( 文 盲 ) 聽 得 一 個 頭 殼 都 兩 個 大! (p24) (2) 偏 正 式 複 合 名 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 文 盲 151. 青 緊 緊 tshenn kín kín (1) 黑 面 李 忽 然 間 青 緊 緊 跑 回 來, 見 到 我 就 喘 著 大 氣 說 : 壞 了, 壞 了, 阿 尼 基 (p96) (2)ABB 式 重 疊 形 容 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 慌 張 152. 青 筍 筍 tshenn sún sún (1) 小 圓 圓 伊 氣 得 臉 青 筍 筍, 一 句 話 也 不 講, 掉 頭 就 回 房 去 了! (p89) (2)ABB 式 重 疊 形 容 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 臉 色 發 青 42

46 153. 車 tshia (1) 我 要 你 講, 前 面 請 你 不 要 挖 洞, 為 什 麼 要 車 個 洞 (p81) (2) 動 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 縫 製 154. 笑 文 文 tshiò bûn bûn (1) 講 到 這 裡, 他 還 故 意 停 一 停, 笑 文 文 看 著 我 們 (p178) (2)ABB 式 重 疊 動 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 笑 瞇 瞇 155. 笑 科 tshiò khue (1-1) 笑 科 石 松! (p47) (1-2) 我 講 一 個 笑 科 ( 料 ) 給 你 聽 好 莫?(p90) (2-1) 偏 正 式 複 合 名 詞, 做 修 飾 語 (2-2) 偏 正 式 複 合 名 詞 (3-1) 相 當 於 華 語 詞 彙 幽 默 滑 稽 風 趣 (3-2) 相 當 於 華 語 詞 彙 笑 話 156. 手 槍 tshiú tshìng (1) 惲 醫 生 剛 才 的 手 槍 ( 頑 皮 ) 一 下, 伊 大 概 是 漏 看 了 (p116) (2) 偏 正 式 複 合 名 詞, 轉 類 為 形 容 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 頑 皮 157. 臭 tshoh (1) 老 天! 依 然 不 見 有 人 笑 忍 不 住 又 暗 底 臭 了 一 句 :Damm, 這 些 石 頭! 實 在 不 甘 心, 他 即 席 趕 造 出 他 們 個 個 都 忙 得 連 放 屎 得 時 間 都 莫 有 囁! 這 一 他 自 認 為 已 經 夠 俏 皮 底 話 來 (p26) 43

47 (2) 動 詞 158.ㄔㄨㄚˋ 屎 tshuah sai (1) 好 啦! 我 都 急 得 要 ㄔㄨㄚˋ 屎 ( 屎 失 禁 ), 你 還 在 跟 我 講 玩 笑 呀! 你 (p58) (2) 述 賓 式 複 合 動 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 下 痢 拉 屎 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 辱 罵 159. 趣 味 tshù bī (1) 大 鼻 獅 笑 得 頂 宏 亮, 像 雷 聲, 不 這 樣, 彷 彿 就 不 配 叫 做 大 鼻 獅 老 師 講 話 真 趣 味 (p24) (2) 偏 正 式 形 容 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 有 趣 風 趣 160. 嘴 tshuì (1) 稍 等, 稍 等, 再 幾 嘴 就 吃 完 了 (p182) (2) 量 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 口 161. 嘴 沫 tshuì nuā (1) 喝, 講 好 講 歹! 有 嘴 講 到 沒 嘴 沫, 應 下 許 多 好 處, 他 們 才 點 頭 OK (98) (2) 偏 正 式 複 合 名 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 口 水 162. tsi bai (1) 不 是 檢 查 下 體, 那 是 檢 查 什 麼? (p163) 44

48 (2) 名 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 陰 部 163. 足 tsiok (1) 湛! 毛 筆 字 統 寫 得 實 在 湛! 意 思 嘛, 足 好 咧! 這 樣 貼 起 來 倒 有 像 ㄧ 間 教 室 (p19) (2) 副 詞, 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 一 書 可 見 的 相 關 用 語 為 足 好 足 大 足 多 足 輕 鬆 足 怪 足 麻 煩 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 很 極 164. tsit thô (1) 我 是 在 擔 心 到 時 候 美 軍 他 們 根 本 就 不 來 我 們 花 蓮 (ㄑㄧˋㄊㄡˊ 度 假 遊 玩 之 意 )(p22) (2) 動 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 遊 玩 玩 耍 嬉 戲 的 意 思 165. 做 tsò (1-1) 幹 伊 娘, 哪 有 那 麼 囉 唆 的 人! 還 是 做 人 老 師! 七 早 八 早 天 未 光 就 來 電 話 吵 人! (p72) (1-2) 花 蓮 做 頭 毛 師 父 的 手 藝, 伊 嫌 太 鄉 蠢, 十 分 不 入 伊 底 法 眼 (p78) (2-1) 動 詞 (2-2) 動 詞 (3-1) 指 從 事 某 工 作 職 業, 相 當 於 華 語 詞 彙 擔 任 (3-2) 相 當 於 華 語 詞 彙 從 事 166. 祖 公 tsóo kong (1) 你 娘 祖 公, 講 這 款 話, 虧 你 還 是 當 老 師 的 (p59) 45

49 (2) 類 義 並 列 複 合 名 詞 (3) 本 為 先 祖 的 總 稱 亦 可 做 粗 話 使 用, 男 人 以 別 人 的 先 祖 自 居 在 此 指 第 二 義 ( 董 忠 司 2002) 167. 大 人 大 種 tuā lâng tuā tsíng (1) 大 人 大 種, 又 是 在 當 老 師, 還 咬 指 甲, 唔 ( 不 ) 怕 見 笑 啊! (p41) (2) 偏 正 式 並 列 複 合 形 容 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 這 麼 大 了 168. 大 棵 tuā khoo (1) 哇! 大 棵 石 松! 大 棵 石 松 (p47) (2) 偏 正 式 複 合 形 容 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 胖 子 大 個 子 169. 大 棵 呆 tuā khoo tai (1) 看 不 出 你 這 大 顆 呆, 蠢 頭 豬 腦 的, 還 這 款 老 謀 深 算! (p63) (2) 偏 正 式 複 合 名 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 大 胖 子 U 170. 歪 哥 齊 拽 uai ko tshi¹h tshua¹h (1) 他 的 屁 股 也 正 經 起 來, 再 不 歪 哥 齊 拽, 亂 彈 臭 屁 (p173) (2) 偏 正 式 並 列 複 合 形 容 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 彎 彎 曲 曲 46

50 171. 為 著 uī tio¹h (1) 運 送 美 軍 的 美 國 軍 艦 預 定 拜 六 下 午 二 點 到 花 蓮 港 口 到 時 候 從 市 長 到 縣 長, 從 市 民 代 表 到 縣 議 員, 還 有 大 批 的 學 生, 大 批 民 眾 都 會 到 港 口 歡 迎 你 們 知 道 莫, 從 市 長 到 縣 長, 從 市 民 代 表 到 縣 議 員, 為 著 接 待 美 軍, 個 個 忙 得 -- (p25) (2) 介 詞 (3) 相 當 於 華 語 詞 彙 為 了 47

51 第 三 章 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 台 灣 閩 南 語 詞 彙 風 格 詞 彙 是 語 言 的 建 築 材 料, 研 究 語 言 風 格 學, 必 須 注 意 詞 彙 在 作 品 中 所 形 成 的 風 格 作 用, 才 能 充 分 掌 握 語 言 的 表 達 形 式 和 深 層 的 內 涵 意 義 上 一 章 已 將 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 一 書 中 的 台 灣 閩 南 語 詞 彙 做 一 概 要 性 的 介 紹, 以 下 就 用 字 特 色 與 結 構 特 色 兩 方 面, 探 討 其 中 的 風 格 特 點 第 一 節 用 字 特 色 一 與 董 忠 司 台 灣 閩 南 語 辭 典 相 比 較 由 於 台 灣 閩 南 語 缺 乏 完 整 一 致 的 書 寫 系 統, 因 此 王 禎 和 在 創 造 小 說 時, 勢 必 面 臨 將 方 言 轉 為 書 面 語 的 困 擾 而 文 字 是 一 個 作 家 把 作 品 介 紹 給 讀 者 的 媒 介, 因 此 如 何 用 漢 字 來 表 達 出 方 言 的 特 色, 是 一 個 重 要 的 創 作 歷 程 黃 宣 範 21 (1995) 指 出 台 語 文 字 可 依 來 源 分 為 五 類 :1 台 語 國 語 通 用 的 字 : 這 一 類 的 字 是 指 在 台 語 國 語 中 字 義 相 當 者 2 本 字 : 凡 本 為 古 字, 但 在 國 語 已 不 用, 只 見 於 台 語 詞 彙 者 3 本 土 字 : 指 台 語 文 字 傳 統 中 獨 創 的 字, 不 見 於 其 他 漢 語 方 言 4 假 借 字 : 借 另 一 個 字 音 來 寫 另 外 一 個 詞 語 5 訓 讀 字 : 借 另 外 一 個 方 言 的 字 義 來 寫 台 語 的 詞 語 因 此, 台 灣 閩 南 語 使 用 漢 字 的 方 法 有 1. 借 意 思 的 訓 讀 字 2. 依 照 與 原 意 義 皆 合 的 本 字 3. 借 音 的 假 借 字 4. 獨 創 的 本 土 字 四 種 方 法 雖 然 確 立 了 原 則, 但 是 該 如 何 選 用 漢 字, 說 法 仍 眾 說 紛 紜 其 中, 本 字 的 確 認, 非 一 般 民 眾 能 力 所 及, 就 算 本 字 已 被 確 定, 亦 需 考 慮 讀 者 的 接 受 度 ; 訓 讀 字 使 用 過 多, 又 容 易 混 淆 台 語 漢 字 的 書 面 語 ; 若 通 篇 多 用 假 借 字, 難 以 從 字 面 上 判 讀 出 字 義 ; 本 土 字 使 用 過 於 浮 濫, 一 般 人 的 吸 收 畢 竟 有 限, 台 語 文 字 化 的 推 廣 難 以 普 及 董 忠 司 (2002:4) 指 出, 台 語 用 字 是 非 常 困 擾 人 的 問 題, 為 避 免 加 入 台 語 用 字 爭 論 中, 故 台 灣 閩 南 語 辭 典 一 書 盡 量 依 照 當 前 學 者 公 認 之 漢 字, 以 昭 顯 21 參 見 黃 宣 範 : 語 言 社 會 與 族 群 意 識 : 台 灣 語 言 社 會 學 的 研 究, 台 北, 文 鶴 出 版 有 限 公 司, 1995 年 7 月 新 版,, 頁

52 其 公 正 力 其 中 參 考 了 教 育 部 台 語 漢 字 本 字 研 究 專 案 所 考 的 四 百 多 個 本 字, 其 餘 未 有 公 斷 漢 字 的 音 讀, 盡 可 能 進 行 考 證, 對 於 許 多 擬 態 詞, 擬 意 詞 及 狀 聲 詞 的 用 字, 不 得 已 必 須 給 予 新 字 時, 其 新 字 之 採 用, 力 求 自 然 易 懂 有 鑑 台 灣 閩 南 語 的 用 字 判 別 不 易, 故 參 考 台 灣 閩 南 語 辭 典 與 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 一 書 中 的 台 灣 閩 南 語 用 字 做 比 較, 藉 以 了 解 王 禎 和 創 作 小 說 的 用 字 習 慣, 整 理 如 表 3.1 表 3.1 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 台 閩 語 用 字 分 類 表 用 字 詞 例 合 計 與 台 灣 閩 南 語 完 全 相 同 與 台 灣 閩 南 語 部 分 相 同 ( 括 號 後 的 辭 彙 為 台 灣 阿 里 不 達 後 壁 賣 舞 查 某 層 才 調 足 做 祖 公 參 詳 臭 老 笑 文 文 趣 味 矮 仔 害 法 度 胸 坎 哦 伊 緣 投 浴 間 應 話 日 頭 交 關 驚 死 人 緊 揀 古 早 古 錐 開 開 錢 牽 豬 哥 睏 款 看 現 現 人 客 鬧 熱 滾 滾 咧 離 痛 了 了 囉 亂 暝 年 歲 卵 清 烏 魯 木 齊 飽 仁 拜 六 放 屎 放 尿 比 搬 佩 膨 肚 短 命 搡 細 姨 時 陣 仙 雙 生 仔 挲 挲 所 在 淡 薄 著 驚 大 人 大 種 賺 吃 頭 殼 天 光 為 著 阿 凸 仔 ( 阿 啄 仔 ) 眼 油 ( 目 油 ) 密 糾 糾 ( 密 喌 喌 ) 查 埔 人 ( 查 甫 人 ) 叉 耙 ( 柴 耙 ) 紥 頭 ( 柴 頭 ) 臭 耳 郎 ( 臭 耳 聾 ) 臭 蠍 蠍 ( 臭 擥 擥 ) 青 盲 牛 ( 青 瞑 牛 ) 青 筍 筍 ( 青 損 損 ) 笑 科 ( 笑 詼 ) 手 槍 ( 手 銃 ) 好 康 ( 好 空 ) 好 嘉 哉 ( 好 佳 哉 ) 蕃 仔 ( 番 仔 ) 蕃 婆 ( 番 婆 ) 火 金 姑 ( 火 金 蛄 ) 煙 屎 ( 薰 屎 ) 甲 意 ( 意 ) 假 仙 假 搭 ( 假 仙 假 觸 ) 腳 梢 間 ( 腳 數 間 ) 講 玩 笑 ( 講 耍 笑 ) 氣 瘦 ( 氣 ) 樓 厝 ( 樓 仔 厝 ) 你 娘 ( 恁 娘 ) 69 條 44 條 49

53 閩 南 語 的 寫 法 ) 羅 漢 腳 ( 羅 漢 跤 ) 兩 步 七 ( 兩 步 拭 ) 黑 白 ( 烏 白 ) 白 瓷 瓷 ( 白 爍 爍 ) 白 皙 皙 ( 白 爍 爍 ) 嗶 仔 ( 觱 仔 ) 不 搭 不 齊 ( 不 搭 不 七 ) 打 麻 雀 ( 拍 麻 雀 ) 蹼 蹼 跳 ( 怫 與 台 灣 閩 南 語 完 全 不 同 ( 括 號 後 的 辭 彙 為 台 灣 閩 南 語 的 寫 法 ) 怫 跳 ) 塞 奶 ( 撒 奶 ) 駛 伊 娘 ( 駛 恁 娘 ) 啥 咪 ( 啥 物 ) 水 噹 噹 ( 媠 噹 噹 ) 齊 哥 ( 豬 哥 ) 遭 賊 偷 ( 著 賊 偷 ) 大 棵 ( 大 箍 ) 大 棵 呆 ( 大 箍 呆 ) 褪 縛 體 ( 褪 腹 裼 ) 歪 哥 齊 拽 ( 歪 膏 揤 斜 ) 安 聶 ( 按 呢 ) 尪 ( 翁 ) 莫 ( 無 ) 湛 ( 讚 ) 嶄 ( 讚 ) 車 ( 捙 ) ( 佚 陶 ) 嘴 ( 喙 ) 嘴 沫 ( 喙 瀾 ) 好 咕 ( 孝 孤 ) 赫 擺 ( 嬈 俳 ) 兇 价 价 ( 雄 界 界 ) 吰 ( 乎 ) 甘 那 ( 敢 若 ) 卡 擔 ( 到 今 ) 滑 溜 秀 ( 滑 脫 ) 腳 倉 ( 尻 川 ) 卡 ( 較 ) 客 ( 契 ) 睡 午 ( 睏 晝 ) 拉 撒 ( 圾 儳 ) 囊 葩 ( 膦 脬 ) 隆 ( 攏 ) 納 ( 若 ) 蚊 ( 蠓 ) 皮 皮 颤 ( 咇 咇 掣 ) 澀 澀 ( 卌 卌 ) 撒 ( 煞 ) 水 ( 媠 ) 硬 扣 扣 ( 硞 硞 ) 30 條 扣 除 台 灣 閩 南 語 辭 典 未 收 錄 的 詞 項, 可 知 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 一 書 台 灣 閩 南 語 詞 彙 與 台 灣 閩 南 語 辭 典 寫 法 完 全 相 同 的 有 69 條, 部 分 相 同 的 有 44 條 而 觀 察 部 分 相 同 的 詞 項, 發 現 王 禎 合 的 寫 法 也 常 在 報 章 雜 誌 可 以 見 到, 只 要 略 懂 台 灣 閩 南 語 的 人 大 概 可 以 看 得 懂 二 用 字 不 一 致 由 詞 項 中 觀 察, 發 現 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 一 書 現 用 不 一 致 的 情 況, 如 例 (1-2) 例 (1) 湛! 毛 筆 字 統 寫 得 實 在 湛! 意 思 嘛, 足 好 咧! 這 樣 貼 起 來 倒 有 像 ㄧ 間 教 50

54 室 (p19) 例 (2) 嘿, 你 這 豌 豆 苗 也 炒 得 真 嶄! (p160) 同 樣 為 妓 院 老 鴇 大 鼻 師 所 講 出 來 的 話, 同 一 個 詞 用 法 卻 不 同 又 如 下 例 (1 2) 例 (1) 聲 音 又 壓 低 一 點, 光 裸 底 手 向 下 身 一 指 如 果 是 脫 褲 囊 ( 脫 光 褲 子 ), 是 唔 是 稀 罕, 是 唔 是 誰 都 敢? (p51) 例 (2) 開 玩 笑! 叫 我 褪 縛 體 ( 打 赤 膊 褪 音 如 吞 ) (p44) 同 為 脫 下 的 意 思, 寫 法 卻 不 同 由 上 述 用 字 得 知, 王 禎 合 的 台 灣 閩 南 語 用 字 偏 向 採 用 較 有 公 信 力 或 一 般 人 常 用 的 漢 字, 但 偶 會 出 現 用 字 不 一 致 的 情 形, 以 致 影 響 讀 者 的 理 解 度 51

55 第 二 節 構 詞 特 色 從 語 料 中, 發 現 王 禎 和 使 用 台 灣 閩 南 語 詞 彙 時, 也 顧 及 了 詞 彙 的 語 法 特 色 包 含 善 用 語 氣 詞 運 用 台 閩 語 構 詞 法 等 特 點 一 善 用 語 氣 助 詞 : 台 灣 閩 南 語 的 語 氣 助 詞 很 豐 富, 有 些 與 標 準 語 是 相 同 的, 如 : 嗎 呢 啊, 在 此 不 予 以 討 論 有 些 是 該 方 言 較 具 特 點 的, 如 囉 咧, 以 下 就 書 中 出 現 的 語 氣 助 詞 加 以 論 述 ( 一 ) 囁, 如 例 (1-3) (1) 我 怎 麼 會 看 上 伊 囁 (p85) (2) 你 臭 老 了 囁 (p89) (3) 伊 是 我 們 紅 粉 樓 的 冠 軍 王 牌, 紅 粉 樓 的 搖 錢 樹 囁 (p96) 例 (1) 表 示 疑 問 語 氣, 相 當 於 普 通 話 中 的 呢, 例 (2) 具 有 挑 釁 意 味, 翻 譯 成 普 通 話 便 是 你 老 了 耶, 例 (3) 具 有 讚 嘆 意 味, 相 當 於 普 通 話 中 的 啊 ( 二 ) 咧, 如 例 (1-3) (1) A: 目 前 一 塊 美 金 是 我 們 台 幣 多 少? B: 四 十 塊 咧!(P28) (2) 有 兩 個 還 讀 過 初 中 咧,ABC 狗 咬 豬 還 懂 一 些 咧 (P72) (3) 這 巴 西 咖 啡 相 當 香 咧 (p89) 例 (1) 表 示 肯 定 陳 述 事 實, 且 具 有 不 容 懷 疑 的 意 思 例 (2) 表 示 驚 訝, 出 乎 意 料 之 外 例 (3) 表 示 在 讚 嘆 的 語 氣 ( 三 ) 吰, 如 例 (1-2) (1) 好 了 吰?-- 老 板 娘, 我 請 問 你, 我 那 件 黃 襯 衫, 前 面 沒 叫 你 開 洞, 你 怎 麼 給 我 開 扣 洞 (P80) (2) 我 講 一 個 校 科 給 你 聽 好 莫?-- 好 吰!--(p94) 例 (1) 表 示 生 氣 不 滿 的 語 氣, 相 當 於 華 語 好 了 吧!, 例 (2) 表 示 商 量 的 口 吻, 還 表 達 了 說 話 者 對 對 方 得 一 種 客 氣 或 愛 護 的 神 情, 相 當 於 華 語 好 嗎? 52

56 4. 啦, 如 例 (1-3) (1) 你 吰, 一 支 嘴 啦!(p81) (2) 我 以 為 她 們 是 歡 喜 過 了 頭 啦 (p87) (3) 好 了 啦! 不 用 多 講 啦 (p147) 例 (1)(3) 表 示 說 話 的 人 很 不 耐 煩, 多 少 帶 有 一 些 厭 惡 的 神 情, 例 (2) 表 示 表 示 加 重 判 斷 的 語 氣, 句 子 中 常 用 是 相 呼 應 5. 嘍, 如 下 例 害 嘍! 他 又 有 新 把 戲 嘍!(184) 表 示 驚 慌 緊 張 的 口 氣 6. 以 語 助 詞 後 附 人 稱 代 名 詞, 如 例 (1-2) (1) 你 是 我 所 愛 的, 你 知 不 知 道 -- 實 在 哦, 你 --(96) (2) 實 在 有 夠 飯 桶 哦 你!(p174) 這 類 的 用 法 通 常 是 以 語 助 詞 後 附 人 稱 代 名 詞 當 語 尾 助 詞, 表 示 有 點 無 奈 的 意 思 7. 以 粗 話 當 語 助 詞, 如 例 (1-2) (1) 幹, 實 在 夭 壽 倦 (p156) (2) 這 個 老 師, 哼! 伊 娘 咧!(p161) 這 類 的 粗 話 是 台 灣 閩 南 語 中 特 有 的 詞 彙, 講 這 類 話 的 人 通 常 被 認 定 教 育 程 度 較 低, 但 是 作 者 在 作 品 中 摻 雜 粗 話, 卻 可 以 生 動 地 描 繪 出 非 知 識 份 子 的 神 態 粗 話 不 一 定 具 有 罵 人 的 意 思, 有 時 僅 是 一 個 不 滿 的 情 緒 表 達, 如 例 (2) 8. 複 合 語 氣 詞, 如 例 (1-2) (1) 阿 娘 喂! 簡 直 就 是 無 底 洞 嘛 (p172) (2) 哎 -- 唷 -- 喂, 是 越 南 打 過 來 的 電 報 啊!(p31) 例 (1) 有 吃 不 消, 討 饒 求 救 兵 的 語 氣, 例 (2) 則 表 示 出 乎 意 料 之 外, 有 驚 訝 的 意 思 二 台 灣 閩 南 語 構 詞 法 台 灣 閩 南 語 的 構 詞 法, 發 現 有 附 加 複 合 重 疊 的 特 點, 而 王 禎 和 也 巧 妙 53

57 地 運 用 這 些 特 點, 使 得 方 言 書 寫 更 生 動 活 潑 1. 附 加 (1) 稱 謂 詞 帶 詞 頭 阿 這 是 很 普 遍 的 構 詞 方 式, 如 : 阿 恨 阿 蔡 阿 媽 等 (2) 名 詞 加 詞 尾 仔 仔 接 在 名 詞 後, 有 許 多 作 用, 根 據 所 收 集 到 的 語 料, 可 歸 納 為 以 下 三 類 : (a) 表 示 小 的 意 思, 如 查 某 囝 仔, 指 的 是 小 女 孩 ; 新 腳 仔, 是 指 生 手, 相 當 於 方 言 中 所 講 的 菜 鳥 ; 侄 仔, 是 長 輩 對 晚 輩 的 稱 呼 ; 蕃 仔 指 山 地 同 胞, 當 時 平 地 人 瞧 不 起 山 地 人, 因 此 加 上 仔 字 表 示 自 己 的 地 位 高 於 山 地 同 胞 (b) 仔 也 可 以 附 在 親 屬 長 輩 人 名 之 後, 表 示 親 切 之 意 如 : 嫂 仔 (c) 仔 為 複 合 名 詞 的 嵌 入 詞, 如 : 黑 頭 仔 車 矮 仔 姬, 這 裡 的 仔, 就 有 形 容 詞 語 尾 的 的 作 用 (3) 名 詞 加 詞 尾 頭, 如 : 日 頭, 即 太 陽 的 意 思, 取 日 之 義, 頭 字 僅 是 附 加 的 詞 綴, 不 具 意 義 (4) 名 詞 + 詞 尾 仙, 如 : 腳 仔 仙, 仙 指 陳 溺 於 某 一 事 情 或 嗜 好 的 人, 這 裡 的 腳 仔 仙 指 的 是 同 性 戀 者 2. 複 合 : 台 灣 閩 南 語 的 複 合 詞 組 合 結 構 很 多 種, 這 裡 僅 就 與 標 準 語 不 同 的 特 點 討 論 (1) 以 個 人 特 徵 + 名 或 姓 形 成 暱 稱, 如 : 黑 面 李 脫 褲 錢 大 棵 ( 胖 子 ) 石 松 這 樣 的 稱 謂 結 構 在 台 灣 的 社 會 是 很 常 見 的, 有 親 暱 或 輕 視 瞧 不 起 的 意 思 (2) 同 義 複 合 詞 : 與 標 準 語 的 詞 素 相 同, 但 是 排 列 組 合 不 同 者 如 : 人 客 ( 客 人 ) 鬧 熱 ( 熱 鬧 ) (3) 動 補 複 合 詞 : 用 掉 當 補 語, 如 了 掉 表 示 事 情 結 束, 標 準 語 為 完 了 54

58 3. 重 疊 : 重 疊 造 詞 在 台 灣 閩 南 語 中 是 一 個 很 重 要 的 特 點, 其 中 動 詞 形 容 詞 皆 可 重 疊, 形 式 也 較 華 語 來 得 活 潑 從 語 料 中 發 現, 王 禎 和 擅 用 重 疊 構 詞, 使 方 言 文 字 表 達 更 生 動 傳 神 (1) 動 詞 重 疊 : a.aa, 如 例 (1-2) (1) 先 到 二 樓 的 籌 備 處 瞜 瞜 (135) (2) 手 便 往 腋 下 抓 抓 挲 挲 (80) 楊 秀 芳 (2000) 指 出,AA 重 疊 動 詞 表 現 出 動 作 漸 進 由 無 到 有 線 性 效 果 ; 單 純 的 動 詞 只 肯 定 該 動 作 的 實 存 性, 因 此 重 疊 式 動 詞 所 表 現 的 語 意 比 較 輕 微, 有 時 也 有 草 率 或 短 時 間 內 動 作 的 含 意 例 (1) 例 (2) 均 表 示 動 作 輕 微, 瞜 瞜 是 隨 意 看 一 看 的 意 思, 相 當 於 標 準 語 中 的 看 看 ; 抓 抓 是 稍 微 抓 一 下, 挲 挲 是 輕 微 摩 擦 的 意 思, 相 當 於 擦 擦 b.aab, 如 例 (1-3) (1) 喝, 矮 仔 姬 一 張 嘴 還 夭 壽 夭 壽 嗑 嗑 念 嗑 嗑 念 沒 撒 (P95) (2) 少 出 門 扣 扣 撞 黑 白 博, 免 看 醫 生, 也 一 樣 好 得 離 (P147) (3) 我 一 講 別 的 女 人 怎 麼 樣, 你 就 這 款 蹼 蹼 跳 (P90) 楊 秀 芳 (2000) 指 出,AAB 重 疊 動 詞 重 疊 主 要 用 來 增 加 動 感, 有 些 和 後 面 的 動 詞 語 意 關 聯, 有 些 看 不 出 如 例 (1)(2) 嗑 嗑 扣 扣 主 要 為 後 面 動 詞 狀 聲, 例 (3) 則 與 後 面 動 詞 無 關, 但 此 三 例 均 有 顯 示 動 作 不 斷 重 複 之 意 c.abb, 如 下 例 喝, 看 現 現, 伊 那 大 奶, 喝, 大 得 有 夠 夭 壽 (p85) 看 現 現 強 烈 表 現 出 東 西 鮮 明 地 呈 現 在 眼 前 d.aabb, 如 下 例 現 在 嘴 裡 還 是 那 款 啛 啛 謅 謅 說 不 願 意 參 加 (p95) 楊 秀 芳 (2000) 指 出 這 一 類 的 動 詞 重 疊 有 持 續 該 動 作 貌 的 意 思 如 啛 啛 謅 謅 表 示 喃 喃 自 語, 念 個 不 停 55

59 e.abac, 如 例 (1-2) (1) 假 仙 假 搭 ( 假 模 假 樣 ), 笑 死 人 呢 (p43) (2) 講 好 講 歹, 答 應 伊 許 多 好 處 (p96) 楊 秀 芳 (2000) 指 出, 這 是 一 種 不 完 全 的 重 疊, 義 表 示 動 作 不 斷 反 覆 出 現 以 上 的 動 詞 重 疊 發 現 一 個 特 點 : 大 多 數 的 重 疊 作 用 均 表 示 動 作 不 斷 反 覆, 只 是 重 疊 的 結 構 不 同, 表 現 的 強 烈 程 度 也 就 不 同 (2) 名 詞 重 疊 a.abab, 如 下 例 大 人 大 種, 又 是 在 當 老 師, 還 咬 指 甲, 唔 怕 見 笑 啊 (p40) 大 人 大 種 即 大 人 的 意 思, 以 重 疊 形 式 來 表 示, 有 強 調 的 意 味 (3) 形 容 詞 重 疊 a.aaa, 如 下 例 哪 裡 不 敢, 跳 脫 衣 舞 的 查 某, 連 三 角 褲 都 脫 得 離 離 離! (p50) 楊 秀 芳 (2000) 指 出,AAA 重 疊 形 式 只 發 生 在 形 容 詞, 表 達 高 程 度 的 形 容 如 上 例 離 離 離 表 示 脫 得 精 光, 一 絲 不 掛 b.abb, 如 例 (1-4) (1) 矮 仔 姬 也 愛 他 入 骨 那 模 樣 地 輕 捏 了 下 他 肥 唧 唧 的 膀 子 (p39) (2) 拾 起 地 上 的 長 褲 便 火 急 往 錢 七 號 白 孜 孜 的 屁 股 上 一 圍 死 命 揣 緊 不 讓 錢 七 號 有 半 絲 機 會 遁 逃 (p53) (3) 惲 醫 生 派 了 下 白 皙 皙 的 額 頭 (p114) (4) 頌 主 一 張 白 瓷 瓷 的 臉 笑 得 鼻 子 都 斜 到 一 邊 去 (p118) 楊 秀 芳 (2000) 指 出, 如 (2-4) 均 形 容 皙 白 的 皮 膚, 但 是 隨 著 讀 音 不 同 或 語 義 不 同, 選 用 的 字 也 就 不 同 白 孜 孜 念 起 來 帶 有 贅 肉 晃 動 的 感 覺, 而 白 皙 皙 收 音 短 促, 令 人 覺 得 作 者 要 形 容 的 是 一 種 刺 眼 的 白 而 白 瓷 瓷 是 指 像 瓷 器 一 般 白, 白 瓷 瓷 一 詞, 作 者 還 用 在 形 容 妓 女 光 潔 的 皮 膚 同 樣 的 構 詞 法 亦 有 水 噹 噹 靜 唧 唧 青 筍 筍 等 詞 彙 c.abcc, 如 下 例 56

60 到 了 晚 上, 尤 其 八 九 點 那 時, 喝, 鬧 熱 滾 滾 哦 (P138) 楊 秀 芳 指 出 ABCC 雙 音 節 形 容 詞 後 加 上 重 疊 的 譬 況 詞, 在 語 法 功 能 上 可 以 作 為 句 子 的 謂 語, 它 的 性 質 和 ABB 的 生 動 形 容 詞 是 完 全 一 樣 鬧 熱 滾 滾 便 是 華 語 中 的 熱 鬧 極 了 以 上 從 詞 彙 語 法 特 點 來 分 析 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 在 台 灣 閩 南 語 的 用 語 特 色, 發 現 作 者 善 用 各 種 獨 特 的 台 灣 閩 南 語 語 氣 詞, 生 動 地 描 繪 出 書 中 人 物 所 要 傳 達 的 情 緒 在 構 詞 方 面, 除 了 用 一 般 常 見 的 附 加 原 則 外, 也 擅 用 與 華 語 不 同 複 合 方 式 的 詞 彙 作 者 在 重 疊 構 詞 方 面, 下 了 很 大 的 功 夫, 以 各 種 重 疊 方 式 或 選 用 不 同 的 譬 況 詞, 以 表 達 一 些 細 微 難 以 言 宣 的 差 異 57

61 第 四 章 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 特 殊 詞 彙 風 格 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 一 書 中, 揉 合 了 多 種 語 言, 台 灣 閩 南 語 的 使 用 特 點 已 於 第 三 章 作 歸 納 整 理 分 析, 本 章 就 其 他 特 殊 詞 彙 加 以 論 述 在 此 的 特 殊 詞 彙 是 指 已 存 在 生 活 中 約 定 成 俗 的 非 台 閩 語 詞 彙 以 及 作 者 自 創 詞 彙 以 下 分 三 節 探 討 論 述 第 一 節 探 討 其 他 方 言 詞 彙, 第 二 節 探 討 外 來 詞 彙, 第 三 節 則 針 對 作 者 自 創 的 辭 彙 討 論 第 一 節 方 言 詞 彙 王 禎 和 在 接 受 丘 彥 明 訪 問 時 提 及, 他 盡 量 表 達 一 個 時 代 的 語 言, 把 日 語 台 語 以 前 的 語 言 和 現 代 的 語 言 都 夾 雜 一 起 做 對 照, 把 鮮 活 的 時 空 表 達 出 來 以 下 就 客 語 日 語 英 語 及 古 典 詞 語 作 論 述 一 客 語 : ( 一 ) 詞 彙 列 表 編 號 客 語 借 詞 華 語 詞 義 原 文 001 穿 鞋 遭 遇 迫 害 萬 一 真 的 莫 有 來, 那 我 們 不 成 了 客 家 人 講 穿 鞋 是 遭 害 了 嗎?(P23) ( 二 ) 特 點 分 析 : 作 者 僅 使 用 穿 鞋 一 詞, 客 語 的 穿 鞋 其 發 音 與 台 灣 閩 南 語 遭 害 音 相 近 這 個 詞 彙 在 本 書 中 共 出 現 兩 次, 一 為 客 家 人 阿 蔡, 一 為 滿 園 春 經 理 黑 面 李, 兩 人 皆 為 開 設 特 種 營 業 的 老 鴇, 屬 於 非 知 識 份 子 二 北 平 方 言 或 古 典 小 說 詞 彙 本 類 詞 彙 的 選 取 以 台 灣 地 區 不 常 用, 卻 出 現 在 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 一 書 中 的 北 平 方 言 或 古 典 小 說 詞 彙 為 原 則 58

62 ( 一 ) 詞 彙 列 表 : 編 號 詞 彙 華 語 詞 彙 原 文 001 眨 巴 眨 眼 抬 頭 看 了 看, 弄 得 有 花 有 鳥 的 天 花 板, 再 低 頭 瞅 睇 董 斯 文 的 彌 天 大 肚, 然 後 眼 一 眨 巴, 手 拍 著 沙 發, 哈 哈 哈 笑 起 來 (p45) 002 一 小 忽 立 即 馬 上 護 士 小 姐 見 到 了 他, 猶 疑 了 一 小 忽 (p111) 003 一 壁 一 面 斯 文 一 壁 說 一 壁 就 踅 轉 到 麵 包 樹 下 來 (p37) 004 札 煞 張 開 監 察 員 嚇 得 目 瞪 口 呆 儘 札 煞 著 兩 手 (p52) ( 二 ) 特 點 分 析 1. 北 平 方 言 : 抬 頭 看 了 看, 弄 得 有 花 有 鳥 的 天 花 板, 再 低 頭 瞅 睇 董 斯 文 的 彌 天 大 肚, 然 後 眼 一 眨 巴, 手 拍 著 沙 發, 哈 哈 哈 笑 起 來 (p45) 眨 巴 為 北 平 方 言 指 眼 睛 急 速 的 一 睜 一 閉 2. 古 典 小 說 詞 彙 (1) 一 小 忽 護 士 小 姐 見 到 了 他, 猶 疑 了 一 小 忽 (p111) 一 小 忽 為 立 即 馬 上 之 意 金 瓶 梅 第 五 十 七 回 : 走 到 房 中, 倒 在 象 牙 床 上, 一 忽 地 睡 去 了 王 禎 和 為 強 調 時 間 短 暫, 故 寫 成 一 小 忽, 加 強 語 氣 (2) 一 壁 一 壁 59

63 斯 文 一 壁 說 一 壁 就 踅 轉 到 麵 包 樹 下 來 (p37) 一 壁 為 一 面 的 意 思, 表 示 一 個 動 作 與 另 一 個 動 作 同 時 進 行 元 王 實 甫 西 廂 記 第 一 本 楔 子 : 因 此 俺 就 這 西 廂 下 一 座 宅 子 安 下, 一 壁 寫 書 附 京 師 去 因 此 一 壁 為 古 典 小 說 中 所 引 用 的 辭 彙 (3) 札 煞 監 察 員 嚇 得 目 瞪 口 呆 儘 札 煞 著 兩 手 (p52) 根 據 教 育 部 線 上 辭 典 重 編 國 語 修 訂 本, 原 文 札 煞 一 詞 應 寫 為 扎 煞, 陸 澹 安 小 說 詞 語 匯 釋 的 寫 法 與 教 育 部 同 因 此 判 定 王 禎 和 應 為 筆 誤 扎 煞 一 詞 為 張 開 之 意 程 乙 本 紅 樓 夢 第 六 十 二 回 : 二 人 已 走 了 數 步, 香 菱 復 轉 身 回 來 叫 住 寶 玉 寶 玉 不 知 有 何 話 說, 扎 煞 著 兩 隻 泥 手, 笑 嘻 嘻 的 轉 回 來 問 : 作 什 麼? 以 上 四 個 詞 項 皆 出 自 敘 述 者, 屬 於 知 識 份 子 的 用 語 可 見, 作 者 在 經 營 文 字 時 是 下 很 大 工 夫 的, 非 知 識 份 子 使 用 的 方 言 詞 彙 除 了 台 灣 閩 南 語 外, 還 包 括 了 當 地 客 家 話 ; 知 識 份 子 則 有 時 從 古 典 小 說 或 北 京 方 言 借 詞, 顯 示 語 言 詞 彙 風 格 的 差 異 性 60

64 第 二 節 外 來 語 詞 彙 本 節 探 討 書 中 的 日 語 詞 彙 及 英 語 詞 彙 的 使 用 方 式 一 日 語 : ( 一 ) 詞 彙 列 表 編 號 日 語 借 日 語 寫 法 華 語 詞 原 文 詞 義 001 新 聞 新 聞 しんぶ 報 紙 新 聞 都 賣 出 來 已 為 日 常 詞 ん 0 了, 白 紙 寫 黑 字, 彙, 因 原 為 外 講 美 軍 已 經 從 越 來 語, 故 收 南 坐 船 出 發 了 錄 (p23) 002 病 院 病 院 びょう 醫 院 他 講 : 人 家 醫 生 要 いん 0 去 大 病 院 ( 省 立 醫 院 ) 看 急 診, 莫 有 空, 莫 有 空 檢 查 我 們 的 小 姐 (p97) 003 便 所 便 所 べんじ 廁 所 伊 一 來 就 上 便 ょ 3 所, 沒 幾 分 鐘 就 跑 一 趟, 沒 幾 分 鐘 就 跑 一 趟 (P86) 004 案 內 案 内 あんな 侍 候 你 現 在 起 就 要 案 い 3 內 ( 侍 候 ) 美 軍 囁, 身 分 不 一 樣 了 咧 (p91) 005 阿 尼 基 兄 貴 あにき 1 老 兄 老 大 阿 尼 基 ( 日 音 : 老 兄, 老 大 之 意 ) -- 大 家 都 這 麼 61

65 006 奧 巴 桑 小 母 さん おば さん 中 年 婦 女 喊 他, 董 老 師 也 從 善 如 流 地 這 麼 叫 他 (p20) 錢 議 員 叫 喚 奧 巴 桑 上 來 (p40) 007 阿 殺 利 あっさり 3 爽 快 果 斷 做 老 師 的 人, 做 是 這 款 莫 阿 殺 利 008 黑 肉 面 影 おもか げ 鬼 (p72) 你 實 在 黑 肉 ㄍㄟ ( 日 音 : 鬼 )(p81) 009 埋 卡 ㄍ 前 掛 け まえか 圍 兜 明 明 講 好 要 做 站 ㄟ け 0 3 領, 你 跟 我 做 成 - - 領 子 實 在 夭 壽 呆 看, 像 幼 稚 園 的 埋 卡 ㄍㄟ( 日 音 : 圍 兜 )(p81) 010 特 馬 利 泊 (ま)り と まり 0 住 宿 幾 個 跟 小 姐 特 馬 利 ( 日 音 : 住 宿 ) 的 客 人, 有 的 居 然 慌 得 抱 起 衣 褲 光 著 屁 股 就 往 後 面 跑 (p87) 011 一 碼 事 います 2 糟 糕! 糟 糕! 幸 好 我 想 到 這 個 問 題, 不 然 就 要 糟 糕 一 碼 事 ( 一 碼 事 為 日 語 います 之 音 62

66 日 語 凡 名 詞 變 動 詞 即 加 います, 此 種 句 型 已 成 為 陶 侃 說 笑 之 句 ) (p98) 012 伊 來 你 いらっしゃい 請 進 來 喝, 看 到 日 本 人 協 慢 洩 ませ 6 坐 客, 那 些 賺 吃 的 都 會 先 來 一 句 : 伊 來 你 協 慢 洩 ( 日 諧 音 : 請 進 來 坐 ) (p139) 013 金 他 媽 金 玉 きんた ま 姨 太 痛 い いた い QK 休 憩 きゅう けい 0 睪 丸 痛 休 息 喝, 還 有 幾 個 較 不 知 見 笑 的, 居 然 去 抓 日 本 人 客 的 金 他 媽 ( 日 音 : 睪 丸 ) (p139) 搞 得 阿 本 仔 一 口 一 聲 姨 太 姨 太 (p139) 像 你 們 這 種 廁 所 都 莫 有 的 房 間, 能 讓 人 家 美 軍 扥 馬 力 ( 日 音 : 住 宿 ) 或 QK( 日 音 : 休 息 )?(p165) 016 哭 雞 兔 口 紅 くちべ 口 紅 就 不 知 伊 擦 的 是 應 是 哭 雞 免 睨 に 0 什 麼 哭 雞 兔 睨 睨, 作 者 寫 成 63

67 ( 日 音 : 口 紅 ) (p172) 哭 雞 兔 睨, 推 斷 為 筆 誤 017 沙 西 米 刺 (し) 身 さ しみ 018 沙 米 司 サービス 1 [service] 019 史 多 普 ストップ 2 [stop] 020 賀 魯 蒙 ホルモン (Hormon) 生 魚 片 服 務 停 止 賀 爾 蒙 另 外 我 要 沙 西 米 ( 日 音 : 生 魚 片 ) 的 魚 -- 就 是 沒 有 刺, 肉 很 嫩, 做 沙 西 米 用 的 魚 呀 (p145) 夠 資 格 替 代 檢 驗 沒 通 過 的 查 某 向 美 軍 提 供 沙 米 司 (Service 的 日 音 )(p148) 演 講 要 像 女 人 的 裙 子 越 短 越 好, 所 以 我 就 講 到 這 裡 史 多 普 (Stop 的 日 音 )(p212) 所 以 他 還 是 看 不 懂 還 是 看 不 懂 電 報 在 講 什 麼 賀 魯 夢, 就 來 找 我 啦 就 來 找 我 啦 (p34) 021 鐵 尼 斯 テニス 1 [tennis] 網 球 你 莫 有 什 麼 急 事 吧! 鐵 尼 斯 ( 日 64

68 022 搭 苦 兮 タキシー 1 [taxi] 計 程 車 音 : 網 球 ) 不 去 打?(p83) 並 且 三 輪 車, 搭 苦 兮 (Taxi 的 日 音 ) 的 基 本 起 價 及 計 價 方 式, 也 要 調 問 清 楚 (p103) ( 二 ) 特 點 分 析 台 灣 因 為 馬 關 條 約 而 歸 日 本 統 治, 共 歷 五 十 年 之 久 因 此 日 本 的 語 言 文 化 多 少 影 響 著 台 灣 的 社 會 生 活 因 此 小 說 中 出 現 日 文, 毋 寧 是 反 映 真 實 的 人 生 以 下 茲 分 為 兩 類 情 形 敘 述 日 語 如 何 呈 現 在 小 說 中 1. 日 語 的 漢 字 與 中 文 同 : 如 日 語 詞 彙 表 001~004( 新 聞 案 內 病 院 便 所 ) 新 聞 都 賣 出 來 了, 白 紙 寫 黑 字, 講 美 軍 已 經 從 越 南 坐 船 出 發 了 (p23) 台 閩 語 報 紙 的 寫 法 為 新 聞 與 日 語 新 聞 しんぶん 的 漢 字 完 全 相 同 其 他 如 病 院 便 所 用 法 皆 然 台 閩 語 案 內 一 詞 寫 法 雖 與 日 語 案 内 あんない 相 同, 但 是 日 語 的 案 内 意 思 為 導 覽, 而 台 閩 語 卻 為 侍 奉 之 意, 字 同 義 不 同 2. 音 譯 : 由 日 語 的 發 音 以 漢 字 書 寫 而 成, 作 者 在 文 後 附 上 註 解, 以 便 讓 讀 者 了 解 日 語 詞 彙 的 意 義 (1) 由 日 語 直 接 音 譯, 如 日 語 詞 彙 表 005~017 茲 將 其 特 點 分 述 如 下 : a. 中 性 詞 彙, 指 不 帶 有 任 何 評 價 意 味, 如 例 (a-e) 65

69 (a) 阿 尼 基 ( 日 音 : 老 兄, 老 大 之 意 )-- 大 家 都 這 麼 喊 他, 董 老 師 也 從 善 如 流 地 這 麼 叫 他 (p20) (b) 錢 議 員 叫 喚 奧 巴 桑 上 來 (p40) (c) 做 老 師 的 人, 做 是 這 款 莫 阿 殺 利 (p72) (d) 另 外 我 要 沙 西 米 ( 日 音 : 生 魚 片 ) 的 魚 -- 就 是 沒 有 刺, 肉 很 嫩, 做 沙 西 米 用 的 魚 呀 (p145) (e) 明 明 講 好 要 做 站 領, 你 跟 我 做 成 -- 領 子 實 在 夭 壽 呆 看, 像 幼 稚 園 的 埋 卡 ㄍㄟ( 日 音 : 圍 兜 )(p81) 例 (a) 阿 尼 基 是 對 人 的 稱 呼, 例 (b-d) 奧 巴 桑 阿 沙 利 沙 西 米 三 個 詞 語 在 我 們 日 常 生 活 中 是 耳 熟 能 詳 的, 不 論 是 知 識 份 子 或 是 非 知 識 份 子, 應 或 多 或 少 會 將 這 三 個 詞 彙 運 用 於 生 活 中 例 (e) 埋 卡 ㄍㄟ 是 圍 兜 之 意, 皆 不 帶 任 何 評 價, 屬 於 中 性 詞 b. 帶 有 戲 謔 或 負 面 批 評 意 味 的 辭 彙, 如 例 (a-g) (a) 你 實 在 黑 肉 ㄍㄟ( 日 音 : 鬼 )(p81) (b) 幾 個 跟 小 姐 特 馬 利 ( 日 音 : 住 宿 ) 的 客 人, 有 的 居 然 慌 得 抱 起 衣 褲 光 著 屁 股 就 往 後 面 跑 (p87) (c) 像 你 們 這 種 廁 所 都 莫 有 的 房 間, 能 讓 人 家 美 軍 扥 馬 力 ( 日 音 : 住 宿 ) 或 QK( 日 音 : 休 息 )?(p165) (d) 喝, 還 有 幾 個 較 不 知 見 笑 的, 居 然 去 抓 日 本 人 客 的 金 他 媽 ( 日 音 : 睪 丸 )(p139) (e) 就 不 知 伊 擦 的 是 什 麼 哭 雞 兔 睨 ( 日 音 : 口 紅 )(p172) (f) 糟 糕! 糟 糕! 幸 好 我 想 到 這 個 問 題, 不 然 就 要 糟 糕 一 碼 事 ( 一 碼 事 為 日 語 います 之 音 日 語 凡 名 詞 變 動 詞 即 加 います, 此 種 句 型 已 成 為 陶 侃 說 笑 之 句 )(p98) 以 上 六 例 中, 例 (a) 黑 肉 ㄍㄟ 是 罵 人 的 話 語, 例 (b-d) 的 詞 語 皆 與 特 66

70 種 行 業 有 關, 特 馬 利 QK 是 住 宿 休 息 之 意, 再 這 裡 指 妓 女 與 人 從 事 性 交 易 金 他 媽 是 睪 丸 的 意 思, 也 帶 有 性 暗 示 的 意 味 例 (e) 哭 雞 兔 睨 指 的 是 口 紅, 本 該 歸 屬 於 中 性 詞, 但 是 因 為 作 者 在 翻 譯 文 字 上 刻 意 扭 曲, 以 較 粗 俗 的 文 字 呈 現, 顯 示 說 話 者 的 知 識 水 平 例 (f) 一 碼 事 為 刻 意 強 調 的 語 氣, 說 話 者 董 斯 文 為 了 顯 示 自 己 有 遠 見, 陶 侃 對 方, 刻 意 在 非 知 識 份 子 面 前 展 現 自 己 的 幽 默 感, 因 此 使 用 了 不 同 於 他 以 往 中 文 英 文 夾 雜 的 說 話 風 格 (2) 外 來 語 的 音 譯, 如 日 語 詞 彙 表 018~022 茲 舉 例 (a-c) 解 說 如 下 : a. 所 以 他 還 是 看 不 懂 還 是 看 不 懂 電 報 在 講 什 麼 賀 魯 夢 ( 賀 爾 蒙 的 日 音 ) b. 並 且 三 輪 車, 搭 苦 兮 (Taxi 的 日 音 ) 的 基 本 起 價 及 計 價 方 式, 也 要 調 問 清 楚 c. 演 講 要 像 女 人 的 裙 子 越 短 越 好, 所 以 我 就 講 到 這 裡 史 多 普 (Stop 的 日 音 )(p212) 以 上 三 例 中, 賀 魯 夢 是 由 Hormon 的 音 譯, 搭 苦 兮 是 由 Taxi 音 譯, 史 多 普 是 由 Stop 音 譯, 皆 是 日 語 的 外 來 語 這 些 外 來 語 傳 入 台 灣 後, 活 躍 於 一 般 人 的 日 常 生 活 中, 王 禎 和 將 之 真 實 地 呈 現 出 來 二 英 語 ( 一 ) 詞 彙 列 表 編 號 英 語 借 詞 英 語 寫 法 華 語 詞 義 原 文 001 Dame 該 死 Dame! 這 些 木 頭! 董 斯 文 轉 頭 往 門 外 看 去! (p29) 002 Sense of humor 幽 默 感 就 只 知 道 搞 錢 打 炮, 連 點 Sense of humor( 幽 默 感 ) 都 沒 有 (p29) 67

71 003 Bar girls 吧 女 他 的 Bar girls( 吧 女 ) 到 底 要 合 唱 一 首 什 麼 歌 曲 才 好?(p37) 004 Check-up 檢 查 五 十 名 Bar-girls-to -be( 準 吧 女 ) 選 出 來 了, 都 送 到 王 花 柳 科 那 裡 Check-up( 檢 查 ) 了 005 At least 至 少 006 Advantages 好 處 教 你 這 樣 搞,at least ( 至 少 ) 會 給 你 兩 個 Advantages( 好 處 ) (p43) 007 Everything best 每 樣 都 最 好 這 是 一 宗 國 際 交 易, 總 要 Everything best( 每 樣 都 最 好 )(p105) 008 Climax 高 潮 009 Message 訊 息 010 Pause 停 止 在 大 學 上 過 演 說 課 的 董 斯 文 教 他 話 一 講 到 Climax( 高 潮 ), 或 準 備 要 傳 達 很 重 要 的 Message( 訊 息 ), 就 要 Pause( 停 ) 一 下 (p48) 011 Good 好 棒 董 斯 文 暗 下 誇 他 老 大 一 聲 Good!(p51) 012 I am proud of you 我 為 你 感 到 好 驕 傲 然 後 興 高 采 烈 地 講 :I am proud of you( 我 為 你 感 到 好 驕 傲 )(p52) 013 Wonderful 完 美 董 斯 文 嘖 嘖 嘖 稱 道 : 68

72 Wonderful! Wonderful! (p56) 014 Idea 點 子 你 這 Idea( 點 子 ) 實 在 高 桿 (p59) 015 OK 沒 問 題 你 就 教 她 們 這 三 句 英 語 就 OK(p60) 016 Match 匹 配 017 Size 尺 寸 你 講 那 怎 麼 能 夠 和 美 國 人 的 那 個 Match( 匹 配 ) 呢?Size( 尺 寸 ) 根 本 不 對 攏 嘛!(p75) 018 GI 美 軍 免 費 贈 送 來 花 蓮 度 假 的 GI( 美 軍 )(p104) 019 Huh!no way 喔! 沒 辦 法 想 大 敲 她 們 每 人 一 槓 的,Huh!no way( 沒 辦 法 )(p104) 020 Understand 了 解 021 Just think of it 想 想 看 Understand?Just think of it( 想 想 看 ) 我 們 這 是 在 替 國 家 辦 外 交 咧!(p104) 022 Big No 拒 絕 你 為 什 麼 給 她 們 來 一 個 Big No 呢?(p130) 023 OFFICE 辦 公 室 024 INSTRUCTION 指 示 他 先 到 二 樓 的 籌 備 處 瞜 瞜, 見 助 理 還 沒 回 轉 來, 就 留 下 字 條 要 她 們 回 來 就 留 在 OFFICE( 辦 公 室 ) 裡, 等 他 的 INSTRUCTION( 指 示 ) 69

73 (P135) 025 QUARTER 四 分 之 一 三 百 的 QUARTER( 四 分 之 一 ), 就 是 七 十 五 (136) 026 Everything too late 一 切 太 遲 應 該 先 去 觀 看 清 楚, 免 得 Everything too late!( 一 切 太 遲! (p143)) 027 達 克 特 Doctor 醫 生 我 已 在 我 的 心 中 懷 了 一 個 大 大 的 問 號, 達 克 特 惲 (p112) 028 密 絲 Miss 小 姐 這 時 密 司 楊 也 趕 了 進 來 (p121) 029 潑 死 Pause 停 止 他 又 ( 潑 死 ) 一 下 (p49) 030 死 掉 啦 Stella 史 特 拉 031 愛 你 Anne 安 妮 032 勒 死 Ruth 露 西 033 害 人 Helen 海 倫 這 兩 人 的 頂 上 功 夫 那 些 名 字 不 是 叫 死 掉 啦 (Stella) 愛 你 (Anne) 就 是 叫 勒 死 (Ruth) 害 人 (Helen) 什 麼 的 台 北 大 婦 人 都 豎 起 拇 指 說 是 一 級 棒 (p78) 035 內 心 對 內 Nation To Nation 國 家 對 國 他 是 這 樣 講 的 呀! 內 心, 屁 股 People To People 家, 人 民 心 對 內 心, 屁 股 對 屁 對 屁 股 對 人 民 股 誰 知 道 是 什 麼 意 思 ( 斯 文 講 的 英 文 是 : 70

74 Nation To Nation People To People)(p168) 036 破 理 想 POSITION 定 位 破 理 想 ( 這 英 文 字 應 該 是 POSITION, 大 鼻 獅 聽 成 破 理 想, 不 能 怪 他 你 聽 POSITION 和 破 理 想 念 起 來 多 像 )(p164) 二 特 點 分 析 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 書 中 人 物 分 成 知 識 份 子 與 非 知 識 份 子 兩 大 類 型, 知 識 份 子 之 中 董 斯 文 是 中 學 英 語 老 師, 在 講 話 中 總 是 有 意 無 意 加 上 英 語 詞 彙, 顯 現 崇 洋 媚 外 的 心 理 非 知 識 份 子 不 懂 英 語 詞 彙, 但 是 所 聽 到 的 英 語 詞 彙 由 非 知 識 份 子 口 中 轉 述 時, 更 造 成 了 一 種 詼 諧 的 效 果 以 下 分 為 兩 類 型 探 討 書 中 英 文 詞 彙 的 呈 現 方 式 1. 原 文 形 式 : 如 英 語 詞 彙 表 001~026, 茲 舉 三 例 (a-c) 敘 述 如 下 (a) 有 些 GI 一 定 需 要 這 種 SERVICE 哦 (p131) (b) 連 點 Sense of humor( 幽 默 感 ) 沒 有 (p29) (c) 他 先 到 二 樓 的 籌 備 處 瞜 瞜, 見 助 理 還 沒 回 轉 來, 就 留 下 字 條 要 她 們 回 來 就 留 在 OFFICE( 辦 公 室 ) 裡, 等 他 的 INSTRUCTION( 指 示 )(P135) 這 種 類 型 大 多 為 英 文 教 師 董 斯 文 所 用, 作 者 為 表 現 他 的 崇 洋 心 理, 在 語 句 中 夾 雜 英 文, 顯 現 他 比 別 人 高 一 等 的 自 大 心 理 詞 彙 表 001~026, 僅 ( 如 例 c) 為 敘 述 者 為 描 述 董 斯 文 的 語 句, 模 仿 他 的 用 語 習 慣, 其 他 全 為 董 斯 文 老 師 與 他 人 對 話 時 的 語 言 風 格 2. 音 譯 形 式 : 71

75 (1) 中 性 音 譯 : 指 不 帶 有 任 何 評 價 意 味 的 音 譯, 如 表 , 下 例 (a-b) (a) 這 時 密 司 楊 也 趕 了 進 來 (p121) (b) 我 已 在 我 的 心 中 懷 了 一 個 大 大 的 問 號, 達 克 特 惲 (p112) 以 上 兩 例, 是 生 活 中 常 見 的 社 交 禮 儀, 而 本 書 中 使 用 這 些 語 彙 的 皆 是 知 識 份 子 (2) 刻 意 造 成 的 詼 諧 翻 譯 : 如 表 , 下 例 (a-c) (a) 這 兩 人 的 頂 上 功 夫 那 些 名 字 不 是 叫 死 掉 啦 (Stella) 愛 你 (Anne) 就 是 叫 勒 死 (Ruth) 害 人 (Helen) 什 麼 的 台 北 大 婦 人 都 豎 起 拇 指 說 是 一 級 棒 (p78) (b) 他 是 這 樣 講 的 呀! 內 心 對 內 心, 屁 股 對 屁 股 誰 知 道 是 什 麼 意 思 ( 斯 文 講 的 英 文 是 :Nation To Nation People To People)(p168) (c) 破 理 想 ( 這 英 文 字 應 該 是 POSITION, 大 鼻 獅 聽 成 破 理 想, 不 能 怪 他 你 聽 POSITION 和 破 理 想 念 起 來 多 像 )(p164) 此 種 類 型 是 作 者 刻 意 製 造 的 詼 諧 效 果, 例 (a) 是 作 者 對 崇 洋 媚 外 者 的 嘲 諷, 藉 由 語 音 扭 曲, 造 成 諧 音 雙 關 的 效 果 例 (b) Nation To Nation People To People 與 書 中 情 節 相 呼 應, 本 書 敘 述 建 造 酒 吧, 以 迎 接 美 軍 的 籌 備 過 程, 因 此 這 樣 的 翻 譯 有 影 射 性 行 為 的 意 味 POSITION 是 位 置 的 意 思, 大 鼻 獅 聽 成 破 理 想, 影 射 斯 文 將 性 行 為 買 賣 的 籌 備 過 程 當 成 千 秋 大 業 辦 理, 太 過 荒 唐 可 笑, 所 以 說 成 破 理 想 以 上 三 例,(a) 是 敘 述 者 刻 意 扭 曲,(b-c) 是 藉 由 非 知 識 份 子 大 鼻 獅 轉 述 以 造 成 的 詼 諧 翻 譯, 三 例 皆 帶 有 嘲 諷 效 果 本 小 節 是 探 討 外 來 詞 日 語 與 英 語 在 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 一 書 的 運 用 發 現 有 些 日 語 詞 彙 傳 入 台 灣 後, 不 論 生 活 階 層, 皆 很 自 然 的 使 用 它, 如 奧 巴 桑 沙 西 米 搭 苦 兮 賀 魯 蒙 等 而 英 語 詞 彙 大 多 限 於 經 刻 意 學 習 英 語 者 或 知 識 份 子 使 用, 如 董 斯 文 是 個 英 語 老 師, 平 時 說 話 喜 歡 賣 弄 英 文, 但 是 卻 無 法 被 廣 泛 接 受, 因 此 所 說 出 來 的 名 言 ( 如 :Nation To Nation People To People) 常 會 被 非 知 識 份 子 扭 曲 72

76 第 三 節 作 者 自 創 詞 彙 在 王 禎 和 的 語 言 實 驗 中, 除 了 在 書 中 融 入 各 式 各 樣 的 一 般 語 言 外, 還 有 他 獨 創 的 詞 彙 與 符 號 文 字, 以 下 僅 就 這 兩 部 分 作 分 析 一 自 創 構 詞 規 律 ( 一 ) 語 素 倒 置 : 顛 倒 原 有 的 詞 素 順 序, 形 成 新 詞 如 例 (a-d) (a) 是 最 使 我 難 以 忘 耳 的 美 麗 音 聲 (p14) (b) 亟 想 搖 電 話 過 去 問 詢, 可 又 恐 懼 他 會 生 氣, 嫌 伊 囉 唆 (p148) (c) 造 建 沒 幾 年 的 三 層 樓 房 (P41) (b) 手 還 伸 過 去 捏 捏 弄 弄 董 斯 文 嘟 嘟 肥 的 胸 部 (p39) 例 (a-c) 為 同 義 的 複 合 詞, 平 時 我 們 的 語 言 習 慣 為 聲 音 詢 問 建 造, 王 禎 和 將 之 倒 置, 變 成 聲 音 問 詢 造 建 例 (d) 為 原 ABB 重 疊 形 容 詞, 王 禎 和 將 之 改 變 成 BBA 的 組 成 模 式, 肥 嘟 嘟 嘟 嘟 肥 ( 二 ) 變 換 詞 素 : 將 原 有 詞 語 的 詞 素 抽 換, 以 相 似 詞 替 代 如 例 (a-b) (a) 尤 其 夜 半 人 靜 那 挑 糞 的 鐵 杓 子 碰 觸 水 泥 糞 坑 發 出 鏗 鏘 有 致 的 響 音 啊! (P14) (b) 董 斯 文 卑 夷 地 瞅 睖 了 下 那 位 阿 蔡 乙 級 龜 公 (p30) 例 (a) 響 音 原 為 聲 響, 作 者 將 聲 字 換 為 響, 再 倒 裝 成 響 音 例 (b) 原 為 鄙 夷, 由 以 上 兩 例 發 現 王 禎 和 變 換 語 素 時, 並 非 隨 意 變 換, 而 是 找 相 關 詞 來 替 代 如 卑 與 鄙 均 有 輕 視 的 意 味, 而 且 況 且 是 同 義 詞 ( 三 ) 疊 詞 : 以 複 合 重 疊 形 式 構 詞, 如 例 (a-d) (a) 染 黑 的 頭 髮 油 光 光 地 往 後 梳 (p19) (b) 把 話 筒 移 進 紅 油 油 的 唇 皮 (p81) (c) 他 即 興 興 頭 頭 獅 吼 起 來 (p70) (d) 接 著 就 取 錢 叫 奧 巴 桑 到 市 場 挑 買 上 上 好 的 豬 腳 (p78) 73

77 油 光 光 紅 油 油 二 詞 並 不 存 在 現 代 語 彙 中, 但 是 作 者 以 油 光 光 來 形 容 頭 髮 梳 得 油 亮 的 樣 子, 紅 油 油 是 形 容 塗 上 口 紅 的 嘴 唇 油 亮 鮮 紅 作 者 未 改 變 主 要 形 容 詞 油 亮 二 字, 並 以 帶 有 視 覺 效 果 的 光 油 做 譬 況 詞, 達 到 要 表 達 的 目 的 興 興 頭 頭 是 興 頭 的 擴 展, 原 為 名 詞, 作 者 在 這 裡 作 狀 語 用 上 上 好 為 上 好 的 擴 展, 以 加 強 語 氣 例 (c)(d), 作 者 利 用 疊 字 形 式 擴 展 原 有 字 彙, 成 為 新 詞 ( 四 ) 擬 音 : 以 擬 音 形 式 造 詞, 如 例 (a) 就 又 飛 身 出 去 把 一 口 血 絲 糊 拉 的 檳 榔 汁 嘔 在 如 茵 的 綠 草 地 上 (p25) (b) 血 絲 是 形 容 如 血 的 檳 榔 汁, 糊 拉 是 擬 音 詞, 指 吐 檳 榔 汁 的 聲 音, 作 者 將 視 覺 與 聽 覺 結 合, 創 造 出 新 詞 ( 五 ) 濃 縮 : 由 兩 個 詞 語 濃 縮 為 一 個 辭 語 斯 文 心 境 頓 時 鬆 活 了 許 多 (p21) 鬆 活 是 輕 鬆 快 活 的 濃 縮 以 上 從 五 類 討 論 王 禎 和 獨 創 字 彙 的 構 詞 法 則, 發 現 作 者 在 創 造 新 詞 時, 並 非 隨 意 寫 成, 而 是 從 原 有 詞 彙 變 形, 或 取 意 義 相 近 的 語 素, 或 取 用 具 有 視 覺 聽 覺 效 果 的 詞 語, 利 用 倒 裝 疊 字 等 構 詞 方 式, 造 就 新 詞 因 此, 小 說 作 品 雖 偶 夾 有 自 創 文 字, 卻 不 會 阻 礙 讀 者 的 理 解 能 力 二 特 殊 的 語 言 符 號 王 禎 和 以 圖 形 來 強 化 讀 者 的 視 覺 印 象, 是 呈 現 意 念 所 不 可 或 缺 的 環 節 以 下 分 別 論 述 之 ( 一 ) 放 大 黑 體 字, 如 例 (1)~(2) (1) 哇! 好 似 發 現 了 什 麼 稀 寶 (p118) (2) 又 打 電 話 來 做 什 麼 跟 你 講 跟 你 講 過 莫 有 錢 就 是 莫 有 錢 要 錢 等 下 個 月 阿 爸 你 實 在 -- 啊!-- (p150) 這 些 放 大 的 黑 體 字, 深 具 視 覺 效 果, 帶 來 強 烈 的 震 撼 74

78 ( 二 ) 鋸 齒 字, 如 例 (1)~(4) (1) 伊 有 在 莫?(p80) (2) 伊 過 來 聽 電 話 (p80) (3) 然 後 我 們 再 詳 細 討 論 嗎 (p80) (4) 你 亞 力 師 做? (p81) 利 用 鋸 齒 狀 的 文 字, 可 以 想 見 到 說 話 者 咬 牙 切 齒 的 神 情 ( 三 ) 以 線 條 狀 聲, 如 例 (1)~(2) (1) 他 又 放 屁 啦! 卜, 一 大 長 聲, 是 個 不 臭 的 響 屁 (p178) (2) 嘶 嘶 像 輪 胎 在 漏 氣 咧 (p187) 以 線 條 符 號, 均 代 表 聲 音 連 綿 不 絕, 但 是 卻 又 具 有 貶 低 嘲 笑 的 意 味 以 上 三 種 不 同 類 型 的 文 字 符 號, 為 讀 者 帶 來 強 撼 的 視 覺 效 果, 字 型 放 大 加 粗, 或 將 字 型 陡 動, 或 以 線 條 狀 聲, 用 在 不 同 的 情 境, 恰 如 其 分 地 呈 現 視 覺 意 趣, 渲 染 出 生 動 的 情 緒 和 表 情 本 節 從 王 禎 和 獨 創 的 語 言 角 度, 分 析 他 的 變 形 字 彙 與 符 號, 發 現 王 禎 和 自 有 一 套 造 詞 的 法 則, 必 要 時 佐 以 符 號 文 字, 加 強 讀 者 的 視 覺 印 象, 讓 書 中 所 要 表 達 的 語 意 更 加 傳 神 生 動 75

79 第 五 章 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 句 式 風 格 本 章 從 句 式 結 構 角 度 分 析 王 禎 和 以 方 言 書 寫 小 說, 除 了 字 彙 的 使 用 外, 在 句 式 風 格 方 面 的 呈 現 情 形, 以 及 王 禎 和 如 何 呈 現 個 人 的 獨 特 風 格 第 一 節 有 字 句 台 灣 閩 南 語 是 書 中 佔 最 大 比 例 的 非 標 準 語, 台 灣 國 語 受 到 台 灣 閩 南 語 影 響, 成 了 台 灣 人 語 言 的 特 色, 本 節 就 有 字 句 分 析 作 者 的 句 式 風 格 一 標 準 語 有 字 句 的 結 構 呂 叔 湘 認 為 標 準 語 有 是 個 動 作 動 詞, 句 法 功 能 與 結 構 如 下 22 : 表 4.1 呂 : 有 的 句 法 功 能 和 結 構 有 的 功 能 結 構 例 句 1. 表 示 領 有 具 有 1 有 + 名 詞 2 有 + 所 + 動 詞 1. 他 有 兩 個 孩 子 2. 今 年 的 產 品 在 質 量 上 有 所 提 高 3 單 音 節 動 詞 + 有 3. 這 個 傢 伙 懷 有 不 可 告 人 的 目 的 2. 表 示 存 在 1 有 + 名 詞 2 動 詞 + 有 4. 有 人 沒 有? 5. 銅 鏡 上 刻 有 花 紋 3. 表 示 性 質 數 量 達 到 某 種 程 度 1 有 (+ 那 麼 )+ 形 容 詞 2 有 + 數 量 6. 這 孩 子 已 經 有 我 那 麼 高 了 7. 這 條 魚 足 足 有 四 斤 重 例 (2) 所 + 動 詞, 可 以 作 為 有 的 賓 語, 所 以 基 本 上 是 個 動 賓 結 構 劉 月 華 認 為 有 是 個 非 動 作 詞, 基 本 意 思 是 表 示 領 有 存 在 呂 叔 湘 : 現 代 漢 語 八 百 詞, 北 京 : 商 務 印 書 館,1980 年, 頁 630 劉 月 華 : 實 用 現 代 漢 語 語 法, 台 北 : 師 大 書 苑 有 限 公 司,2002 年, 頁

80 表 4. 2 劉 : 有 的 句 法 功 能 和 結 構 有 的 功 能 結 構 例 句 1. 表 示 領 有 具 有 名 詞 + 有 + 名 詞 1. 人 人 都 有 兩 隻 手 2. 表 示 存 在 處 所 詞 語 時 間 詞 語 + 有 2. 屋 裡 有 人 + 名 詞 3. 表 示 發 生 和 出 現 名 詞 + 有 + 動 詞 3. 在 工 農 業 發 展 的 基 礎 上, 人 民 的 生 活 水 平 有 了 很 大 的 提 高 4. 以 有 來 列 舉 和 表 示 包 括 有 + 的 字 短 語 4. 來 客 也 不 少, 有 送 行 李 的, 有 拿 東 西 的, 有 送 行 李 兼 拿 東 西 的 5. 表 示 達 到 或 比 較 1. 有 + 數 量 詞 5. 那 條 河 有 五 百 米 ( 寬 ) 2. 有 + 名 詞 + 形 容 詞 6. 那 顆 石 頭 有 一 間 房 間 那 麼 大 例 (3) 中 很 大 的 提 高 其 實 是 名 詞 化 了 的 動 詞, 例 (4) 送 行 李 的 拿 東 西 的 送 行 李 兼 拿 東 西 的 後 面 均 省 略 人 字, 實 際 上 是 名 詞 的 作 用, 基 本 結 構 上 還 是 有 + 名 詞 二 台 灣 閩 南 語 有 字 句 的 結 構 曹 逢 甫 教 授 曾 提 出 閩 南 語 有 有 五 種 用 法 24 : 表 4.3 曹 : 台 語 有 的 句 法 功 能 閩 南 語 有 的 功 能 閩 南 語 例 句 標 準 語 說 法 1. 存 在 用 法 例 1-1-a 厝 內 有 儂 客 例 1-2 屋 內 有 客 人 24 曹 逢 甫 鄭 縈 :< 談 閩 南 語 有 的 五 種 用 法 及 其 間 的 關 係 >, 發 表 於 第 三 屆 國 際 閩 方 言 討 論 會, 香 港 中 文 大 學 暨 吳 多 泰 語 文 中 心,1993 年 77

81 2. 領 屬 用 法 例 2-1-a 我 有 三 箍 銀 例 2-2 我 有 三 塊 錢 3. 呈 現 用 法 例 3-1-a 有 儂 來 啊 例 3-2 有 人 來 了 4. 存 在 貌 用 法 例 4-1-a 我 有 買 趙 教 授 e 冊 啊 例 4-2 我 買 了 趙 教 授 的 書 了 5. 強 調 用 法 例 5-1-a 花 有 紅 例 5-2 花 很 紅 由 表 4.3 可 看 出, 用 法 同 時 存 在 於 台 灣 閩 南 語 與 標 準 語 中, 而 用 法 4( 存 在 貌 用 法 ) 在 標 準 語 可 以 完 成 貌 了 替 代 但 是 用 法 5( 強 調 用 法 ) 則 無 相 對 應 的 結 構 楊 秀 芳 指 出, 台 灣 閩 南 語 的 有 除 了 有 + 名 詞 有 + 動 作 動 詞 有 + 狀 態 動 詞 外, 還 可 以 放 在 動 詞 後 面 作 為 補 語 25 如 例 (6-1-a) 例 (6-1-a) 冊 汝 敢 買 有?( 書 你 買 到 了 嗎?) 動 詞 + 有 說 明 動 作 完 成 的 結 果 其 他 如 看 有 聽 有 也 是 相 同 的 用 法, 表 示 已 經 明 白 了 解 的 意 思 (6-1-b) 有 的 否 定 是 無, 如 例 (1-1-a)~(6-1-a) 的 否 定 句 為 例 (1-1-b)~ (1-1-b) 厝 內 無 儂 客 ( 屋 內 沒 有 客 人 ) (2-1-b) 我 無 三 箍 銀 ( 我 沒 有 三 塊 錢 ) (3-1-b) 無 儂 來 啊 ( 沒 有 人 來 啊 ) (4-1-b) 我 無 買 趙 教 授 e 冊 啊 ( 我 沒 買 趙 教 授 的 書 啊 ) (5-1-b) 花 無 紅 ( 花 沒 有 紅 ) (6-1-b) 冊 汝 敢 買 無?( 書 你 買 到 了 沒 嗎?) 因 此, 表 4.3 用 法 4 5 與 例 (6-1-a) 不 存 在 於 標 準 語 有 肯 定 字 句 中, 但 是 在 否 定 句 式 中, 台 灣 閩 南 語 與 標 準 語 的 用 法 是 相 同 的 三 台 灣 國 語 有 字 句 26 仇 志 群 范 登 堡 指 出, 台 灣 國 語 的 有 字 句 是 最 突 出 的, 一 般 台 灣 國 語 楊 秀 芳 : 台 灣 閩 南 語 語 法 稿, 台 北, 大 安 出 版 社,2000 年, 頁 236 仇 志 群 范 登 堡 :< 台 灣 語 言 現 狀 的 初 步 研 究 >, 中 國 語 文,1994 年 第 4 期, 頁

82 中 現 在 式 和 未 來 式 一 般 式 和 過 去 式 的 區 別, 都 是 以 有 作 為 時 態 標 記 如 例 (1-4) (1) 他 有 在 家 嗎?( 他 在 家 嗎?) (2) 他 有 沒 有 在 家?( 他 在 不 在 家?) (3) 你 有 沒 有 比 他 高?( 你 比 他 高 嗎?) (4) 昨 天 我 有 去 過 ( 昨 天 我 去 過 了 ) 以 上 的 有 的 功 能 均 表 完 成 或 存 在 在 台 灣 國 語 中 有 被 大 量 運 用, 閩 南 方 言 的 有 u 7 影 響 了 標 準 語 的 有, 擴 大 了 有 的 功 能, 形 成 了 新 的 句 法, 如 有 + 動 作 動 詞 ( 例 4) 或 有 + 狀 態 動 詞 ( 例 1-3) 台 語 中 有 / 無 的 使 用 頻 率 和 所 具 有 的 句 法 結 構 比 國 語 有 / 沒 有 多 得 多 顧 百 里 教 授 認 為 台 灣 國 語 中 的 有 除 了 當 主 要 動 詞 之 外, 還 有 兩 種 用 法 是 受 到 台 語 的 影 響 而 來, 一 是 成 為 助 動 詞, 二 是 成 為 補 語 如 表 4.4 表 4.4 顧 : 從 台 語 借 功 能 的 台 灣 國 語 有 台 灣 國 語 有 的 特 點 台 灣 國 語 例 句 標 準 語 說 法 1 有 當 助 動 詞 用, 有 +V 表 示 動 作 完 成, 相 當 於 國 語 中 的 了 2 有 當 助 動 詞 用, 肯 定 或 否 定 某 事 或 狀 態 的 存 在 例 (1-1) 有 講 過 這 個 字 嗎? 例 (2-1) 這 樣 有 比 較 漂 亮 例 (1-2) 講 過 這 個 字 嗎? 例 (2-2) 這 樣 比 較 漂 亮 3 有 / 沒 有 當 補 語 例 (3-1) 台 灣 話 你 聽 有 沒 有? 例 (3-2) 台 灣 話 你 聽 得 懂 聽 不 懂? 特 點 1 與 2 的 有 均 當 助 動 詞, 特 點 3 的 有 / 沒 有 則 接 在 動 詞 之 後 形 27 成 補 語 台 語 中 的 有 / 無 可 以 直 接 作 補 語, 周 長 揖 指 出, 動 詞 + 有 / 無 表 示 對 動 作 行 為 實 現 和 達 到 的 程 度, 如 例 (4-1) 動 詞 + 有 ( 無 )+ 形 容 性 詞 語 有 ( 無 ) 是 可 能 性 補 語 或 相 當 於 普 通 話 助 詞 的 如 例 (5-1) 27 周 長 楫 : 閩 南 語 與 普 通 話, 北 京, 語 文 出 版 社,1991 年, 頁

83 (4-1) 看 有 (u 7 )( 看 有, v 看 到 了, v 看 見 了, v 看 清 楚 了 ) (5-1)a. 食 有 飽 ( 吃 有 飽, v 吃 得 飽 ) b. 食 無 (bo) 飽 ( 吃 沒 有 飽, v 吃 不 飽 ) 可 見 有 / 無 在 台 語 中 常 用 來 形 成 可 能 補 語, 但 在 標 準 語 中 表 達 相 同 意 思 時, 並 不 會 將 u 7 /bo 直 接 以 有 / 沒 有 取 代 四 書 中 非 標 準 語 的 有 字 句 分 析 在 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 一 書 中, 有 字 句 共 出 現 339 次, 非 標 準 語 的 句 式 有 170 句 ( 知 識 份 子 38 句, 非 知 識 份 子 127 句, 敘 述 者 5 句 ), 初 步 觀 察 結 果 如 下 : 表 4.5 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 書 中 人 物 非 標 準 語 有 字 句 比 例 分 析 書 中 人 物 語 句 數 出 現 次 數 知 識 份 子 非 知 識 份 子 敘 述 者 非 標 準 語 總 數 比 例 (%) 由 表 可 看 出, 使 用 非 標 準 語 的 有 字 句 句 數 比 例 最 高 的 是 非 知 識 份 子, 高 達 七 成 左 右, 最 低 的 是 敘 述 者, 不 到 一 成 以 下 將 就 這 170 句 作 分 析 : ( 一 ). 一 般 有 字 句 1. 莫 + 動 作 動 詞 ( 共 22 句 ), 如 例 (1)~(3) (1) 到 現 在 我 連 滴 水 都 莫 喝 過 哩!( 到 現 在 我 連 滴 水 都 沒 喝 過 哩!)(p83) (2) 他 們 居 然 個 個 莫 有 刷 牙 洗 臉 就 趕 來 了 ( 他 們 居 然 個 個 沒 有 刷 牙 洗 臉 就 趕 來 了 )(p84) (3) 你 就 莫 見 到, 實 在 好 笑 ( 你 就 沒 見 到, 實 在 好 笑 )(p161) 80

84 例 (1)~(3) 共 同 存 在 於 標 準 語 與 台 灣 閩 南 語 句 式 中, 有 + 動 作 動 詞 的 否 定 句 式, 標 準 語 與 台 灣 閩 南 語 的 用 法 是 相 同 的 2. 有 + 名 詞, 表 示 領 屬 存 在 的 關 係 ( 共 76 句 ), 如 例 (1)~(3) (1) 實 在 有 影, 美 軍 就 是 美 金 囁 ( 實 在 有 這 回 事, 美 軍 就 是 美 金 囁 )(p28) (2) 實 在 莫 法 度 ( 實 在 沒 辦 法 )(p90) (3) 如 果 莫 有 董 老 師 這 款 日 暝 打 拚, 我 們 今 天 就 不 可 能 在 花 蓮 建 立 這 個 空 前 的 大 事 業 ( 如 果 沒 有 董 老 師 這 款 日 暝 打 拚, 我 們 今 天 就 不 可 能 在 花 蓮 建 立 這 個 空 前 的 大 事 業 )(p211) 例 (1)~(3) 有 + 名 詞 的 用 法, 是 有 字 句 最 常 見 的 句 式, 常 見 於 標 準 語 與 台 灣 閩 南 語 的 語 料 之 中, 因 此 出 現 的 次 數 也 最 多 3. 有 / 無 的 疑 問 句 式 (11 句 ), 例 (1)~(3) (1) 抽 的 煙 有 莫?( 抽 的 煙 有 嗎?)(p20) (2) 聽 到 莫?( 聽 到 沒?)(p151) (3) 一 頭 大 聲 問 大 鼻 獅 水 熱 起 來 莫 ( 一 頭 大 聲 問 大 鼻 獅 水 熱 起 來 沒 )(p157) 以 上 可 與 標 準 語 直 接 對 譯 的 有 字 句 共 109 句, 以 下 就 剩 餘 的 61 句 作 分 析 ( 二 ) 無 法 與 標 準 語 直 接 對 譯 者 1. 非 知 識 份 子 的 有 字 句 (1) 有 + 動 作 動 詞, 表 示 完 成 (7 句 ), 如 例 (1)~(5) (1) 這 樣 貼 起 來 倒 有 像 一 間 教 室 (p19) (2) 我 知 道 報 紙 有 這 樣 賣 (p23) (3) 我 有 摸 過? 神 經 呢?(p85) (4) 我 們 哪 裡 有 叫 他 來?(p162) (5) 我 真 的 有 聽 到 啦!(p187) (2) 有 + 動 作 動 詞, 表 示 存 在 (3 句 ), 如 例 (6)~(8) 81

85 (6) 我 真 的 每 年 都 有 洗 澡 (p125) (7) 真 的 每 天 都 有 洗 澡 (p126) (8) 教 堂 也 有 在 辦 結 婚 啊 (p29) (3) 有 + 狀 態 動 詞, 表 示 強 調 (14 句 ), 例 (9)~(16) (9) 有 夠 笨 哦!(p24) (10) 連 錢 老 大 也 在 講 你 的 美 國 話 有 夠 國 際 牌 啦 (p71) (11) 黑 肉 雞 有 在 莫?(p79) (12) 有 夠 夭 壽 (p146) (13) 實 在 有 夠 好 笑 (p162) (14) 真 和 電 視 那 個 大 棵 石 松 有 夠 像 (p162) (15) 實 在 夠 無 衛 生 (p167) (16) 實 在 有 夠 飯 桶 哦 你 (p174) (4) 動 詞 + 有 / 無 (9 句 ), 如 例 (17)~(19) (17) 我 實 在 聽 莫 啦!(p24) (18) 原 來 老 師 是 在 講 美 國 話 哦! 就 是 這 款 樣, 我 才 一 句 也 聽 莫!(p71) (19) 他 在 講 演 人 道 主 義, 你 聽 有 莫?(p173) (5) 有 + 時 間 詞 (2 句 ), 如 例 (20) (20) 那 時 有 三 點 了 (p181) (6) 有 沒 有 構 成 的 疑 問 句 式 (4 句 ), 如 例 (21) (21) 你 有 莫 有 看 過 電 視 (p139) 2. 知 識 份 子 的 有 字 句 (1) 有 沒 有 構 成 的 疑 問 句 式 (10 句 ), 如 例 (22)~(23) (22) 你 有 沒 有 考 慮 到 我 要 住 什 麼 地 方 好?(p64) (23) 你 有 沒 有 學 過 英 語 (p224) (2) 有 + 動 詞, 表 示 存 在 (1 句 ), 如 例 (24) (24) 你 居 然 有 穿 內 衣 哦 (p118) (3) 有 + 能 願 動 詞, 表 示 可 能 存 在 的 狀 態 (7 句 ), 如 例 (25)~(26) 82

86 (25) 有 可 能 叫 小 燕 這 麼 可 愛 的 名 字 嗎?(p111) (26) 有 可 能 在 四 五 天 內 教 會 這 些 小 姐 英 語 嗎?(p221) 3. 敘 述 者 的 有 字 句 (1) 有 沒 有 構 成 的 疑 問 句 式 (4 句 ), 如 例 (27) (27) 只 聚 精 會 神 -- 像 個 語 言 家 似 諦 聽 著 螢 光 幕 上 的 洋 人 有 莫 有 害 (p149) 由 例 (1)~(27) 可 以 看 出, 非 知 識 份 子 使 用 有 字 句 的 結 構 較 知 識 份 子 豐 富 例 (1)~(5), 例 (8)~(16) 中 的 有 相 當 於 台 灣 閩 南 語 中 的 u 7, 由 小 說 內 容, 可 以 推 論 說 話 者 是 以 台 灣 閩 南 語 為 母 語, 對 話 是 以 台 灣 閩 南 語 為 主 有 + 動 作 動 詞, 表 示 存 在 或 完 成, 有 + 狀 態 動 詞, 表 示 強 調 貌, 並 不 存 在 於 標 準 語 中, 我 們 會 說 : 很 笨 在 嗎? 很 好 笑, 但 是 書 面 語 中 絕 對 不 會 出 現 有 夠 笨 有 夠 夭 壽 有 夠 像 這 樣 的 語 法, 因 此 作 者 在 揣 摩 他 們 的 語 言 的 同 時, 也 考 慮 了 他 們 的 語 法 模 式, 以 便 塑 造 生 動 的 人 物 形 象, 呈 現 他 們 的 鄉 土 味 例 (6)(7)(24), 是 年 輕 的 碼 頭 搬 運 工 李 發 育 與 醫 師 惲 頌 主 的 對 話, 一 小 說 內 容 推 論, 李 發 育 的 語 言 使 用 習 慣 是 台 灣 閩 南 語, 偶 爾 夾 雜 國 語 因 此 可 以 在 兩 人 的 對 話 中 發 現 台 灣 國 語 的 痕 跡 有 + 動 作 動 詞 不 存 在 於 標 準 語 中, 但 是 隨 著 方 言 滲 透 標 準 語 的 過 程, 有 + 動 作 動 詞 的 語 法 漸 被 大 家 所 接 受 使 用 如 我 們 常 可 以 在 網 路 bbs 蒐 集 到 有 + 動 作 動 詞 的 語 料, 可 見 有 + 動 作 動 詞 的 結 構, 不 僅 存 在 於 非 知 識 份 子, 也 同 時 存 在 於 知 識 份 子 的 口 語 結 構 中 例 (17)~(19), 有 / 莫 在 台 灣 閩 南 語 中 常 用 來 形 成 補 語, 但 在 標 準 語 中 並 不 會 直 接 以 有 / 沒 有 出 現 作 者 考 慮 到 說 話 者 使 用 的 語 言 習 慣, 所 以 直 接 以 台 灣 閩 南 語 的 語 法 呈 現 例 (20) 有 + 時 間 詞 是 台 灣 閩 南 語 中 特 殊 的 用 法, 與 標 準 語 對 譯 則 是 那 時 三 點 了, 有 表 示 強 調 語 氣, 相 當 於 曹 逢 甫 教 授 所 提 出 的 台 語 有 第 五 個 用 法 -- 強 調 用 法 83

87 例 (21)~(23), 例 (27) 黃 國 營 指 出, 有 沒 有 +VP, 是 台 灣 當 代 小 說 的 語 法 特 點 之 一 如 例 (58) 你 有 沒 有 學 過 英 語 根 據 標 準 語 的 說 法 是 你 學 過 英 語 沒?, 但 是 在 台 灣 地 區, 有 沒 有 +VP 說 法 已 經 普 遍 存 在 於 書 面 語 中 因 此 無 論 知 識 份 子 或 非 知 識 份 子 均 習 慣 使 用 這 樣 的 句 法 王 禎 和 為 區 別 非 知 識 份 子 與 知 識 份 子 使 用 語 言 習 慣 的 不 同, 非 知 識 份 子 則 用 你 有 莫 有 看 過 電 視, 知 識 份 子 則 用 你 有 沒 有 學 過 英 語 ; 而 例 (27) 因 敘 述 者 是 講 述 大 鼻 獅 的 情 婦 阿 恨 看 電 視 學 英 語 的 情 形, 為 使 阿 恨 的 形 象 更 鮮 明 因 此 使 用 像 個 語 言 家 似 諦 聽 著 螢 光 幕 上 的 洋 人 有 莫 有 害 例 (25)(26) 有 + 能 願 動 詞, 基 本 上 可 以 歸 類 於 有 + 動 詞 一 類, 也 普 遍 存 在 於 台 灣 地 區 的 語 言 習 慣 中, 因 此 無 論 知 識 份 子 或 非 知 識 份 子 均 不 自 覺 使 用 這 樣 的 語 法 以 上 從 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 一 書 中 非 標 準 語 的 有 字 句 作 分 析, 發 現 非 知 識 份 子 使 用 的 頻 率 最 高, 高 達 七 成 左 右, 而 語 法 形 式 也 較 豐 富, 依 據 對 話 需 要, 有 作 助 動 詞 或 作 補 語 ; 而 知 識 份 子 或 敘 述 者 的 有 字 句 結 構, 均 是 使 用 較 普 遍 的 有 +VP 結 構, 這 種 句 法 結 構 已 經 存 在 於 我 們 一 般 人 的 生 活 中, 網 路 媒 體 處 處 可 以 看 到 或 聽 到 這 樣 的 說 法 因 此, 我 們 可 以 推 論, 王 禎 和 的 作 品 雖 然 大 量 使 用 地 方 方 言, 但 是 他 並 非 隨 便 使 用, 而 是 視 說 話 者 的 背 景, 決 定 當 事 者 該 用 哪 一 種 語 言 語 法 84

88 第 二 節 給 字 句 一 標 準 語 的 給 字 句 Li and Thompson 認 為 給 字 當 動 詞 時 意 思 為 給 予 28, 例 : 瑪 莉 給 約 翰 一 本 書 劉 月 華 提 到 介 係 詞 給 的 功 能 有 五 29 : ( 一 ) 介 紹 事 物 的 接 受 者 例 : 老 場 長 正 在 給 林 子 裡 的 樹 澆 水 ( 二 ) 介 紹 出 動 作 行 為 服 務 對 象, 相 當 於 為 替 例 : 老 王, 你 給 他 解 解 心 上 的 疙 瘩 吧 ( 三 ) 介 紹 出 行 為 動 作 的 對 象, 有 朝 向 對 的 意 思 例 : 老 科 學 家 給 我 們 講 了 許 多 科 學 幻 想 的 小 故 事 ( 四 ) 介 紹 出 行 為 動 作 的 施 事, 相 當 被 的 意 思 例 : 為 什 麼? 少 年 給 老 人 問 住 了 ( 五 ) 出 現 在 口 語 中, 給 + 我 表 示 強 迫 命 令 的 語 氣 例 : 都 給 我 出 來 曹 逢 甫 教 授 認 為 給 有 五 種 功 能 30 : 表 4.6 曹 : 標 準 語 給 的 五 種 功 能 給 的 功 能 例 句 與 台 灣 閩 南 語 的 對 應 1 目 標 他 賣 兩 本 書 給 我 ho 2 主 事 小 明 給 人 欺 負 了 ho 3 受 益 他 給 你 造 了 一 棟 房 子 ka 28 LI and THOMPSON 原 著, 黃 宣 範 譯 : 漢 語 語 法, 台 北, 文 鶴 出 版 有 限 公 司,1983 年, 頁 劉 月 華 : 實 用 現 代 漢 語 語 法, 台 北 : 師 大 書 苑 有 限 公 司,2002 年, 頁 曹 逢 甫 :< 國 語 的 給 和 台 灣 話 的 hou 在 雙 賓 和 被 動 結 構 中 的 功 能 > 收 錄 於 現 代 台 灣 話 研 究 論 集, 台 北, 文 鶴 出 版 有 限 公 司,1988 年, 頁

89 4 雙 賓 動 詞 我 給 他 一 件 禮 物 ho 5 連 動 句 中 的 動 詞 他 唱 歌 給 我 聽 ho 由 表 4.6 可 以 發 現, 功 能 4 5 的 給 都 有 目 標 的 意 味, 均 與 ho 相 對 應 功 能 2, 當 主 事 標 誌 時, 給 可 以 被 替 換 功 能 3, 當 受 益 標 誌 時, 給 可 以 替 替 換 二 台 灣 閩 南 語 的 給 字 句 由 表 表 4.7 可 以 發 現, 給 當 受 益 標 誌 時, 與 台 灣 閩 南 語 的 對 應 是 ka, 當 主 事 標 誌 時 是 ho 曹 逢 甫 教 授 對 ka 和 ho 的 功 能 作 了 詳 細 的 歸 納 表 4.7 曹 : ho 的 功 能 ho 的 功 能 台 灣 閩 南 語 例 句 與 標 準 語 的 對 應 1 目 標 伊 寄 一 本 冊 ho 我 他 寄 一 本 書 給 我 2 主 事 小 明 ho 人 欺 負 啊 小 明 給 人 欺 負 了 3 雙 賓 動 詞 我 ho 伊 三 百 箍 我 給 他 三 百 塊 4 致 使 動 詞 伊 死 去 ho 大 家 真 傷 心 他 死 了 讓 大 家 很 傷 心 5 連 動 句 中 的 動 詞 伊 送 一 本 冊 ho 我 看 他 送 一 本 書 給 我 看 功 能 是 ho 在 句 子 中 所 扮 演 的 角 色, 均 相 當 於 功 能 1 目 標 標 誌 功 能 2 是 主 事 標 誌, 因 此 台 灣 閩 南 語 ho 的 功 能 為 主 事 與 目 標 標 誌, 但 是 伊 死 去 ho 大 家 真 傷 心 不 能 直 接 與 標 準 與 對 譯 為 伊 死 了 給 大 家 真 傷 心 曹 逢 甫 教 授 認 為 ka 至 少 有 以 下 四 種 功 能 31 : 表 4.8 曹 : ka 的 功 能 ka 的 功 能 台 灣 閩 南 語 例 句 與 標 準 語 的 對 應 1 來 源 警 察 ka 我 罰 六 百 箍 警 察 罰 我 六 百 元 31 鄭 縈 曹 逢 甫 :< 閩 南 語 ka 用 法 之 間 的 關 係 > 收 錄 於 台 灣 閩 南 語 論 文 集, 台 北, 文 鶴 出 版 有 限 公 司,1995 年, 頁

90 我 ka 伊 借 二 百 箍 2 受 事 伊 ka 我 罵 伊 ka 厝 賣 去 啊 3 受 益 伊 ka 我 穿 衫 你 的 衫, 伊 會 ka 你 洗 4 目 標 伊 ka 我 行 禮 你 的 代 誌, 我 會 ka 伊 我 向 他 借 兩 百 元 他 罵 我 他 把 房 子 賣 掉 了 他 替 我 穿 衣 服 你 的 衣 服 他 會 幫 你 洗 他 向 我 行 禮 你 的 事 情 我 會 跟 他 說 kong 從 上 表 可 以 看 出, ka 當 受 益 標 誌 時, 有 替 / 幫 的 意 思 ; 當 目 標 標 誌 時, 有 朝 向 的 意 思 由 表 可 以 看 出, ka 較 標 準 語 的 給 多 出 了 來 源 標 誌 和 受 事 標 誌 而 受 事 標 誌 與 來 源 標 誌 均 無 法 直 接 與 標 準 語 對 譯, 如 伊 ka 我 罵, 標 準 語 為 他 罵 我 而 非 他 給 我 罵 ; 警 察 ka 我 罰 六 百 箍, 標 準 語 為 警 察 罰 我 六 百 元, 而 非 警 察 給 我 罰 六 百 元 由 表 的 語 例 可 以 看 出, 台 灣 閩 南 語 的 ho/ka 較 標 準 語 給 多 了 以 下 的 功 能 與 結 構 : 1. 當 致 使 動 詞 如 : 伊 死 去 ho 大 家 真 傷 心 2. ka kong, 表 示 告 訴 如 : 你 的 代 誌, 我 會 ka 伊 kong 3. ka 作 為 來 源 標 誌 如 : 警 察 ka 我 罰 六 百 箍 4 ka 作 為 受 事 標 誌 如 : 伊 ka 我 罵 三 台 灣 國 語 的 給 顧 百 里 教 授 對 於 台 灣 國 語 的 給 注 意 了 三 點 : 32 ( 一 ) 台 灣 人 說 國 語 時, 經 常 把 把 字 句 的 結 構 直 接 以 賓 語 + 給 + 主 要 動 詞, 如 伊 ka 厝 賣 去 啊 ( 他 把 房 子 賣 掉 了 ) 即 成 了 他 給 房 子 賣 掉 了 ( 二 ) 台 灣 閩 南 語 沒 有 相 當 於 告 訴 這 個 動 詞, 而 是 用 ka kong 來 表 32 Kubler, Cornelius C.:The Development of Mandarin in Taiwan:A Case Study of Language Contact. Taipei:Student Book Co

91 示, 如 你 的 代 誌, 我 會 ka 伊 kong 直 接 講 成 你 的 事 情, 我 會 給 他 講 ( 三 ) 國 語 用 讓 時, 台 灣 國 語 用 給, 這 是 從 台 語 的 ho 來 的 如 對 不 起, 給 你 等 這 麼 久 ( 對 不 起, 讓 你 等 這 麼 久 ) 顧 教 授 認 為 這 是 因 為 台 灣 人 發 現 請 你 ho 我 兩 個 的 ho 就 是 國 語 的 給, 所 以 進 一 步 把 所 有 的 ho 都 當 成 了 給 劉 月 華 在 分 析 被 動 句 時 也 提 到, 在 口 語 裡 給 也 可 以 表 示 被 動 的 意 義, 南 方 人 用 得 較 多 33, 如 我 的 杯 子 昨 天 給 打 破 了 ( 我 的 杯 子 昨 天 被 打 破 了 ) 觀 察 王 禎 和 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 一 書 中 的 字 句, 發 現 王 禎 和 使 用 被 動 式 時, 多 不 用 被, 而 是 以 給 替 代 以 下 就 書 中 的 給 字 句 作 分 析 四 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 書 中 給 字 句 分 析 ( 一 ) 標 準 語 給 字 句, 標 準 語 中 給 也 存 在 被 動 的 用 法, 在 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 一 書 中, 王 禎 和 大 量 用 了 給 字 替 代 被 字, 誠 如 顧 百 里 教 授 所 言, 台 灣 人 的 語 言 習 慣 把 所 有 的 ho 都 當 成 了 給 如 例 1. 知 識 份 子 與 敘 述 者 語 料 舉 隅, 如 例 (1)~(4) (1) 自 早 上 至 現 在, 簡 直 給 錢 老 大 攪 局 得 連 自 己 今 天 到 底 吃 過 幾 餐 飯 了, 都 弄 不 清 楚 (p42) (2) 你 總 要 做 出 你 是 給 逼 良 為 娼, 不 是 自 甘 墮 落 的 啊 (p63) (3) 怕 給 別 人 搶 去 般 地 急 急 跑 過 去 坐 上 (p121) (4) 電 話 扯 得 老 直, 電 話 的 底 盤 隨 時 就 會 給 提 起 來 了 (p136) 以 上 四 例, 均 可 以 被 字 替 代 給 字, 但 是 作 者 在 類 似 的 例 子 中, 均 以 給 字 書 寫, 以 顯 示 台 灣 人 的 語 言 習 慣 2. 非 知 識 份 子 語 料 舉 隅, 如 下 例 (1)~(4) (1) 昨 暝 給 你 鬧 了 一 晚, 再 加 上 這 鬼 老 師 的 電 話, 叫 人 家 莫 有 一 點 好 睡, 人 家 需 要 好 好 補 睡 一 下, 你 知 莫?(p74) 33 劉 月 華 : 實 用 現 代 漢 語 語 法, 台 北 : 師 大 書 苑 有 限 公 司,2002 年, 頁

92 (2) 我 好 嘉 哉 昨 天 去 察 了 一 下, 不 然 那 兩 件 襯 衫 唔 知 要 怎 麼 給 你 們 糟 蹋 (p80) (3) 害 嘍! 他 又 有 新 把 戲 嘍! 果 然 給 我 猜 中 (p184) (4) 講 起 來, 我 肝 火 就 大! 一 個 早 上 就 這 款 給 他 喚 起 喚 倒 (p97) 以 上 四 例, 是 以 台 灣 閩 南 語 的 語 言 習 慣 來 書 寫, 例 中 的 給 相 當 於 台 灣 閩 南 語 的 ho, 因 此 作 者 不 用 被 字, 而 用 給 字, 以 傳 神 地 表 達 說 話 者 的 語 氣 ( 二 ) 非 標 準 語 給 字 句 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 一 書 中, 有 四 句 給 字 不 存 在 於 標 準 語 中, 如 下 例 (1)~(4), 試 分 析 如 下 : (1) 給 他 買 呀!(p85) (2) 當 然 給 他 換 又 大 又 嫩 的 雙 冬 檳 榔 啊!(p85) (3) 我 給 你 講 正 經 的 (p248) (4) 實 在 怕 給 你 嚇 壞, 一 方 面 也 怕 有 心 人 模 仿 (p89) 例 (1)~(2) 為 大 鼻 獅 與 情 婦 阿 恨 的 對 話, 例 (3) 為 吧 女 之 間 的 對 話, 均 屬 於 非 知 識 份 子 的 語 料 例 (4) 為 敘 述 者 對 讀 者 的 說 明 例 (1) (2) 的 結 構 為 給 + 賓 語 + 主 要 動 詞, 而 標 準 語 的 說 法 是 主 要 動 詞 + 給 + 賓 語, 因 此 應 該 說 成 買 給 他 啊 當 然 換 給 他 又 大 又 嫩 的 雙 冬 檳 榔 啊! 例 (3) 中 的 給 相 當 於 標 準 語 的 向, 屬 於 目 標 標 誌 例 (4) 標 準 語 中 有 兩 種 說 法, 一 為 實 在 怕 嚇 壞 你, 一 為 實 在 怕 把 你 嚇 壞, 後 者 為 把 字 句 的 處 置 式 台 灣 閩 南 語 的 ka, 可 以 作 為 處 置 式 的 介 詞, 引 出 受 事 者, 如 表 4.8 伊 ka 厝 賣 去 啊, 而 顧 百 里 教 授 也 提 到 台 灣 人 說 國 語, 經 常 把 把 字 句 的 結 構 直 接 以 賓 語 + 給 + 主 要 動 詞, 因 此 產 生 了 實 在 怕 給 你 嚇 壞 的 說 法 89

93 第 三 節 在 字 句 一 標 準 語 的 在 字 句 Li and Thompson 認 為 國 語 有 兩 個 表 示 事 件 持 續 性 質 的 時 貌 記 號, 即 在 跟 字 尾 著 34 在 的 用 法 如 表 4.9 表 4.9 Li and Thompson: 標 準 語 在 的 用 法 結 構 例 句 在 + 動 作 動 詞 我 在 欣 賞 貝 多 芬 的 音 樂 張 三 在 練 跑 在 + 表 示 狀 態 的 行 動 動 詞 他 在 拿 報 紙 他 在 穿 皮 鞋 Li & Thompson 並 指 出 他 在 穿 皮 鞋 一 例, 表 示 動 作, 穿 接 在 之 後, 作 為 持 續 貌 的 記 號 如 果 改 為 他 穿 著 皮 鞋, 則 表 示 狀 態, 穿 接 著 之 後 作 為 持 續 貌 的 記 號 二 台 灣 閩 南 語 的 在 (teh) 字 句 35 魏 益 民 指 出 台 灣 閩 南 語 teh 的 作 用 是 陳 述 正 在 的 事 實, 如 下 例 (1)~(4) (1) 我 teh 無 閑 ( 我 正 在 忙 ) (2) 囝 仔 teh 大 ( 孩 子 在 長 大 ) (3) 流 行 感 冒,tng teh 流 行 ( 流 行 感 冒 正 在 流 行 ) (4) 我 腹 肚 teh 痛 ( 我 肚 子 痛 ) 36 洪 麗 卿 認 為 台 灣 閩 南 語 進 行 態 標 誌 ti2 相 當 於 國 語 的 在, 英 語 的 34 LI and THOMPSON 原 著, 黃 宣 範 譯 : 漢 語 語 法, 台 北, 文 鶴 出 版 有 限 公 司,1983 年, 頁 魏 益 民 : 台 灣 話, 台 北, 南 天 書 局,2001 年, 頁 洪 麗 卿 :< 台 灣 閩 南 語 進 行 態 標 誌 ti2 的 語 意 及 用 法 > 收 錄 於 台 灣 閩 南 語 論 文 集, 台 北, 90

94 ing 形 式 其 時 態 與 非 時 態 性 質 如 下 表 : 表 4.10 洪 : ti2 的 時 態 及 非 時 態 性 質 功 能 台 灣 閩 南 語 例 句 與 標 準 語 的 對 應 時 態 1. 動 作 進 行 阿 華 ti2 食 西 瓜 阿 華 在 吃 西 瓜 2. 持 續 雞 蛋 ti2 破 矣, 雞 仔 囝 ti2 beh4 出 來 矣 儂 客 ti2 走 矣 3. 同 時 伊 入 來 的 時 陣, 我 ti2 寫 批 雞 蛋 開 始 破 了, 小 雞 快 出 來 了 客 人 紛 紛 離 開 了 他 進 來 的 時 候, 我 在 寫 信 4. 有 限 持 續 鳥 仔 ti2 飛 小 鳥 在 飛 5. 暫 時 性 伊 ti2 假 老 實 伊 ti2 假 骨 力 他 假 裝 老 實 他 假 裝 勤 勞 6. 習 慣 ; 重 複 伊 定 定 ti2 散 步 他 常 常 散 步 非 時 態 7. 負 面 情 緒 伊 定 定 ti2 be7 記 得 儂 的 名 最 近 定 定 ti2 歹 天 他 常 不 記 得 別 人 的 名 字 最 近 常 常 天 氣 不 好 8. 想 像 的, 非 真 實 的 世 界 干 那 ti2 穿 制 服 咧 伊 叫 是 伊 ti2( 多 ) 美 咧 好 像 穿 制 服 似 的 她 以 為 她 多 漂 亮 啊 9. 焦 點 ; 強 調 ( 是 ) 這 粒 藥 仔 ti2 苦 苦 的 是 這 粒 藥 啦 10. 在 未 來 時 間 中 這 雙 鞋 是 出 門 ti2 穿 的 伊 ti2 beh4 走 矣 這 雙 鞋 是 出 門 穿 的 他 將 要 離 開 了 文 鶴 出 版 有 限 公 司, 頁

95 由 上 表 可 以 發 現, 台 灣 閩 南 語 的 ti2/teh 不 僅 是 持 續 貌 的 標 誌, 也 具 備 非 時 態 的 功 能, 因 此 使 用 範 圍 也 較 標 準 語 來 得 寬 廣 伊 定 定 ti2 散 步 與 標 準 語 對 譯 為 他 常 常 散 步, 而 非 他 常 常 在 散 步, 但 是 他 常 常 在 散 步 一 語, 在 台 灣 國 語 中, 已 是 常 常 聽 到 的 句 子 同 樣 的, 干 那 ti2 穿 制 服 咧, 我 們 也 常 常 聽 到 這 樣 的 說 法 : 好 像 在 穿 制 服 是 ti2 有 強 調 的 意 味, 如 這 雙 鞋 是 出 門 ti2 穿 的, 翻 譯 成 標 準 語 為 這 雙 鞋 是 出 門 穿 的, 但 是 強 調 意 味 不 若 台 灣 國 語 這 雙 鞋 是 出 門 在 穿 的 來 得 強 烈 三 台 灣 國 語 的 在 字 句 37 顧 百 里 教 授 指 出 台 灣 國 語 在 受 到 台 語 的 影 響, 成 為 表 示 持 續 的 助 詞, 因 為 台 灣 閩 南 語 用 teh 表 示 持 續 或 進 行 的 動 作, 如 我 the 讀 台 灣 話 ( 我 在 學 台 語 ), 標 準 語 則 較 常 用 V 著 表 示 進 行 態, 如 我 正 吃 著 飯 呢 但 是 台 38 灣 人 一 般 不 用 V+ 著 表 示 進 行, 而 是 用 在 +V 黃 馨 慧 指 出 台 灣 國 語 在 的 特 點 : 1. 取 代 V 著 表 示 動 作 進 行 的 功 能, 因 此 台 灣 國 語 的 著 僅 用 於 表 示 狀 態 持 續, 如 例 (1) 2. 與 動 作 動 詞 搭 配, 表 示 持 續 的 動 作, 如 例 (2) 3. 可 與 狀 態 動 詞 搭 配, 如 例 (3) 4. 表 示 職 業, 如 例 (4) (1) A: 他 在 幹 麻?( 他 幹 麻 呢?) B: 他 在 打 電 話 ( 他 打 著 電 話 呢!) (2) 我 買 的 書 都 有 在 看 (3) 他 在 喜 歡 你 ( 他 喜 歡 著 你 ) (4) 他 在 賣 水 果 由 以 上 四 例 可 以 看 出, 台 灣 閩 南 語 的 在 滲 透 進 標 準 語 裡 頭, 如 例 (3) 37 Kubler, Cornelius C.:The Development of Mandarin in Taiwan:A Case Study of Language Contact. Taipei:Student Book Co 黃 馨 慧 : A Sociolinguistic Study of Some Syntactic Variations in Taiwan Mandarin ( 從 社 會 語 言 學 的 觀 點 看 臺 灣 國 語 裡 的 一 些 句 法 變 化 ), 清 華 大 學 語 言 學 系 碩 士 論 文,1995 年 92

96 台 灣 閩 南 語 為 他 teh 喜 歡 你, 台 灣 國 語 直 接 說 成 他 在 喜 歡 你 ; 例 (2) 台 灣 閩 南 語 為 我 買 的 書 攏 u teh 看, 有 + 在 成 了 台 灣 國 語 的 一 個 特 殊 結 構 四 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 書 中 非 標 準 語 的 在 字 句 分 析 ( 一 ) 標 準 語 在 字 句 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 一 書 中 的 在 字 句, 大 都 可 與 標 準 語 直 接 對 譯, 如 下 例 (1) ~(3) (1) 就 唔 知 道 他 到 底 在 變 什 麼 蚊 ( 就 不 知 道 他 到 底 在 幹 什 麼 )(p83) (2) 甘 那 在 選 世 界 小 姐 ( 好 像 在 選 世 界 小 姐 )(p139) (3) 好 戲 還 在 後 壁 咧 ( 好 戲 還 在 後 頭 呢 )(p186) 例 (1)(2) 表 示 動 作 的 持 續 貌, 例 (3) 的 在 則 當 介 係 詞 用, 引 介 出 處 所 賓 語 ( 二 ) 非 標 準 語 在 字 句 書 中 有 幾 個 例 子, 屬 於 台 灣 閩 南 語 的 特 殊 用 法, 以 下 僅 就 這 例 (1)~(2) 作 分 析 : (1) 大 人 大 種, 又 是 在 當 老 師, 還 咬 指 甲, 唔 怕 見 笑 啊!(p41) 在 +VP 表 示 職 業 (2) 教 堂 也 有 在 辦 結 婚 啊 (p29) 上 例 有 + 在 表 示 長 期 持 續 的 現 象, 華 語 裡 說 : 教 堂 也 幫 人 家 辦 結 婚 如 果 將 在 字 拿 掉, 成 了 教 堂 也 有 辦 結 婚 啊 (p29), 並 不 影 響 語 意, 但 少 了 強 調 時 間 持 續 的 意 味 以 上 從 有 字 句 給 字 句 在 字 句 分 析 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 的 台 灣 閩 南 語 或 台 灣 國 語 句 法, 發 現 有 字 句 所 呈 現 的 面 貌 是 最 豐 富 的, 其 餘 給 字 句 與 在 字 句, 僅 零 星 幾 例 與 華 語 用 法 不 同, 這 結 果 也 印 證 了 仇 志 群 范 登 堡 所 說 的 台 灣 國 語 大 量 使 用 有 會 要 等 助 動 詞, 其 中 最 突 出 的 是 有 39 一 語 39 仇 志 群 范 登 堡 :< 台 灣 語 言 現 狀 的 初 步 研 究 >, 中 國 語 文,1994 年 第 4 期, 頁

97 第 四 節 特 殊 句 式 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 一 書 中, 除 了 使 用 特 殊 的 台 灣 閩 南 語 句 法 外, 亦 有 屬 於 作 者 個 人 風 格 的 句 式, 以 下 分 為 幾 點 論 述 一 長 句 : 這 裡 的 長 句 是 指 作 者 省 略 標 點 符 號, 把 好 幾 個 句 子 串 成 一 句, 製 造 所 要 表 達 的 效 果 如 例 (1-a)~(3-a) (1-a) 到 台 北, 要 是 法 蘭 克 忙, 伊 就 要 菲 律 賓 的 史 蒂 芬. 卡 諾 這 兩 人 的 頂 上 功 夫 那 些 名 字 不 是 叫 死 掉 啦 (Stella) 愛 你 (Anne) 就 是 叫 勒 死 (Ruth) 害 人 (Helen) 什 麼 的 台 北 大 婦 人 都 豎 起 拇 指 說 是 一 級 棒 (p78) (2-a) 阿 恨 以 為 播 了 傷 風 克 播 了 鐵 胃 達 播 了 英 倫 BK 播 了 通 乳 丸 播 了 張 國 周 胃 散 播 了 黛 安 芬 胸 罩 播 了 消 痣 丸 播 了 合 利 他 命 播 了 三 洋 媽 媽 樂 便 可 以 看 到 給 歹 徒 下 害 的 主 角 有 無 給 救 活 (p146) (3-a) 錢 七 號 身 子 緊 急 一 轉 屁 股 對 準 著 選 民 說 遲 時 那 時 快 將 身 上 僅 有 的 一 條 內 褲 一 滑 拉 脫 掉 啦 (p52) 例 (1-a) 長 達 45 個 字, 若 以 正 常 語 句 書 寫 得 例 (1-b) (1-b) 到 台 北, 要 是 法 蘭 克 忙, 伊 就 要 菲 律 賓 的 史 蒂 芬. 卡 諾 這 兩 人 的 頂 上 功 夫, 那 些 名 字 不 是 叫 死 掉 啦 (Stella) 愛 你 (Anne), 就 是 叫 勒 死 (Ruth) 害 人 (Helen) 什 麼 的, 台 北 大 婦 人 都 豎 起 拇 指 說 是 一 級 棒 (p78) 例 (1-b) 由 六 個 短 句 構 成, 而 例 (1-a) 中 作 者 在 句 中 完 全 沒 有 加 上 逗 號 或 頓 號, 讓 讀 者 一 口 氣 讀 完 長 達 45 個 字 的 句 子, 達 到 強 調 出 Stella Anne Ruth 等 台 北 大 婦 人 一 致 認 同 法 蘭 克 史 蒂 芬 的 美 髮 功 夫 的 效 果 也 因 此 顯 現 出 阿 恨 沒 有 主 見, 浮 華 虛 榮, 跟 著 流 行 跑 的 心 態 例 (2-a) 長 達 74 個 字, 若 正 常 書 寫 得 例 (2-b) 94

98 (2-b) 阿 恨 以 為 播 了 傷 風 克 播 了 鐵 胃 達 播 了 英 倫 BK 播 了 通 乳 丸 播 了 張 國 周 胃 散 播 了 黛 安 芬 胸 罩 播 了 消 痣 丸 播 了 合 利 他 命 播 了 三 洋 媽 媽 樂, 便 可 以 看 到 給 歹 徒 下 害 的 主 角 有 無 給 救 活 (p146) 以 上 的 長 句 可 拆 為 十 個 短 句, 作 者 用 了 好 幾 個 廣 告 名 稱, 表 達 出 電 視 廣 告 一 直 持 續 的 狀 態, 也 呈 現 看 電 視 的 阿 恨 在 廣 告 時 間 等 待 劇 情 上 演 時 的 不 耐 煩 例 (3-a) 若 加 上 標 點 符 號, 可 得 例 (3-b) (3-b) 錢 七 號 身 子 緊 急 一 轉, 屁 股 對 準 著 選 民, 說 遲 時 那 時 快, 將 身 上 僅 有 的 一 條 內 褲, 一 滑 拉 脫 掉 啦!(p52) 連 續 長 達 38 個 字 的 敘 述, 是 作 者 敘 述 錢 議 員 競 選 時 的 醜 態 顯 示 錢 議 員 為 求 勝 選, 不 顧 形 象, 迅 雷 不 及 掩 耳 的 當 眾 脫 下 褲 子, 以 顯 現 他 與 其 他 候 選 人 的 相 異 處 二 句 式 擴 展 : 王 禎 和 利 用 句 式 擴 展, 增 強 讀 者 印 象, 以 下 就 兩 點 論 述 ( 一 ) 增 加 副 詞, 以 強 調 表 達 事 物 的 肯 定 性 如 例 (1)~(3) (1) 就 可 以 大 大 大 大 增 加 你 們 的 收 入, 可 以 大 大 大 大 提 高 你 們 的 生 活 水 準, 使 你 們 變 為 我 們 社 會 的 富 人, 可 以 大 大 大 大 高 昇 你 們 的 社 會 地 位, 使 你 們 變 為 我 們 社 會 受 人 尊 敬 的 人 (p188) (2) 只 絕 少 幾 家 是 乙 級 的 (p142) (3) 你 就 會 絕 對 又 必 然 地 踏 進 綠 燈 戶 的 所 在 區 (p13) 作 者 在 句 中 加 入 副 詞, 使 所 要 表 達 的 語 意 更 加 強 烈 例 (1) 是 重 複 句 中 的 副 詞, 堅 定 對 方 信 心, 強 化 意 念 強 調 知 識 份 子 認 為 吧 女 經 過 訓 練 後, 完 成 服 務 美 軍 的 偉 大 任 務 後, 就 改 頭 換 面, 由 下 流 階 層 晉 升 上 流 社 會 的 荒 唐 心 理 例 (2) 使 用 意 義 相 近 的 副 詞, 強 調 數 量 很 少 例 (3) 使 用 副 詞 並 列 的 方 式, 強 調 百 分 之 一 百 的 可 能 性 ( 二 ) 字 句 重 複, 以 不 斷 反 覆 來 強 調 當 時 的 狀 態 如 例 (1)~(3) 95

99 (1) 急 壞 了 的 監 察 員 就 是 沒 辦 法 就 是 沒 辦 法 把 錢 七 號 拉 下 台 去 (p53) (2) 所 以 他 還 是 看 不 懂 還 是 看 不 懂 電 報 在 講 什 麼 賀 魯 夢, 就 來 找 我 啦 就 來 找 我 啦 (p34) (3) 綠 地 紅 花 洋 裝 裡 的 小 身 子 似 乎 在 顫 抖 在 顫 抖 (p223) 以 重 複 的 字 句 強 調 所 要 呈 現 的 狀 態, 如 例 (2) 除 了 表 達 縣 長 看 不 懂 電 報 上 的 英 文 外, 也 向 人 炫 燿 自 己 在 酒 吧 籌 設 過 程 的 重 要 性, 作 者 連 用 兩 次 的 字 句 重 複 手 法, 讓 讀 者 強 烈 感 受 出 董 斯 文 急 於 引 人 注 意, 要 大 家 別 忽 略 了 他 在 這 酒 吧 籌 設 的 偉 大 事 業 中 所 扮 演 的 重 要 性 三 倒 裝 句, 以 詞 序 倒 裝 的 形 式, 讓 讀 者 放 慢 閱 讀 速 度, 對 書 中 人 物 有 更 鮮 明 的 印 象 如 例 (1-a)~(3-a) (1-a) 想 不 到! 您 (p16) (2-a) 然 後 就 惋 惜 的 何 等 道 (p141) (3-a) 伊 蹶 上 屁 股 一 手 拿 起 話 筒 一 手 抱 住 膝 頭 蹲 了 起 來, 在 沙 發 上 (p80) 以 上 三 例, 一 般 寫 法 應 為 例 (1-b)~(3-b) (1-b) 您 想 不 到! (2-b) 然 後 就 何 等 的 惋 惜 道 (3-b) 伊 在 沙 發 上, 蹶 上 屁 股, 一 手 拿 起 話 筒, 一 手 抱 住 膝 頭 蹲 了 起 來 例 (1-a) 將 主 語 放 置 句 子 的 最 後 面, 例 (2-a) 何 等 一 詞, 應 置 於 惋 惜 前 例 (3-a) 在 沙 發 上 表 示 所 在 的 位 置, 中 文 的 講 法 是 置 於 伊 之 後, 但 是 作 者 卻 放 在 句 子 之 後, 有 歐 化 語 句 的 意 味 使 用 倒 裝 句, 不 符 合 一 般 語 言 習 慣 的 用 法, 卻 能 增 強 讀 者 印 象, 鮮 明 生 動 呈 現 書 中 人 物 的 神 態 四 專 為 書 中 人 物 所 設 計 的 語 句 : 為 塑 造 個 人 風 格, 王 禎 和 也 針 對 書 中 人 物 設 計 專 屬 語 句, 以 下 就 非 知 識 份 子 代 表 人 物 大 鼻 獅 與 知 識 份 子 代 表 人 物 董 斯 文 二 人 作 論 述 ( 一 ) 大 鼻 獅 的 個 人 語 句 : 96

100 1. 語 句 中 時 常 加 入 助 詞 喝, 如 例 (1)~(2) (1) 喝! 他 們 就 真 的 在 五 分 鐘 內 趕 到 咧! 比 軍 隊 集 合 還 快! 喝! 你 就 沒 見 著 (p84) (2) 喝! 那 姓 董 的 又 來 電 話 了!-- 講 什 麼? 你 聽 哪! 講 起 來 我 肝 火 就 大! 一 個 早 上 就 這 款 給 他 喚 起 喚 倒 喝! 他 在 電 話 中 足 緊 張 的 同 我 講 ( ) (p97) 2 語 句 中 加 入 粗 話, 如 例 (3)~(5) (3) 這 個 老 師, 哼, 伊 娘 咧 (p161) (4) 這 和 豬 腳 一 起 吃, 赫, 夭 壽 嶄 (p161) (5) 喝, 那 場 面, 那 場 面, 一 個 唱 票, 四 個 驗 票, 伊 娘 咧! 就 像 選 票 所 在 開 票 咧 (p182) 例 (1)~(5), 作 者 以 個 人 化 的 語 氣 詞 及 粗 話, 讓 大 鼻 獅 那 粗 俗 不 拘 小 節 教 育 程 度 低 下, 具 有 濃 厚 鄉 土 味 的 形 象 全 鮮 活 起 來 了 ( 二 ) 董 斯 文 的 個 人 語 句 1. 語 句 中 常 加 入 語 助 詞 啊 與 結 構 助 詞 的, 如 例 (1)~(3) (1) 啊 啊! 我 好 懷 念 花 蓮 市 的 舊 式 的 廁 所 啊! 尤 其 夜 半 人 靜 那 挑 糞 的 鐵 杓 子 碰 觸 水 泥 糞 坑 發 出 鏗 鏘 有 致 的 響 音 啊! 是 最 使 我 難 以 忘 耳 的 美 麗 音 聲 啊 啊! 現 在 是 怎 麼 樣 也 再 聽 不 見 這 美 麗 的 響 音 了 啊!(p14) (2) 讓 大 家 有 個 全 盤 的 徹 底 的 認 識, 進 而 對 我 們 的 訓 練 班 有 著 絕 對 的 信 心 和 至 高 的 期 望 (p223) (3) 就 是 鞏 固 你 的 將 來 的 廣 大 的 票 源 (p43) 例 (1) 作 者 刻 意 營 造 董 斯 文 喜 歡 無 病 呻 吟 的 毛 病, 通 篇 文 字 充 滿 了 啊 啊 的 語 助 詞 例 (2)(3) 用 了 許 多 結 構 助 詞 的, 語 句 顯 得 冗 長 累 贅, 正 呼 應 了 大 鼻 獅 批 評 斯 文 的 個 性 -- 莫 阿 殺 利, 不 乾 不 脆 2. 喜 用 翻 譯 語 句 表 達 意 見, 如 例 (1)~(3) (1) 這 是 我 的 認 為 (p17) (2) 他 們 便 容 易 和 你 認 同 (p43) 97

101 (3) 我 為 你 感 到 很 驕 傲 (p53) 以 上 三 例 均 從 英 文 句 式 直 接 翻 譯 而 來, 讀 來 生 硬 不 流 暢, 董 斯 文 以 此 來 顯 現 自 己 是 台 大 外 文 系 畢 業 的 高 材 生, 造 成 另 一 種 詼 諧 嘲 諷 的 效 果 由 董 斯 文 的 語 言 風 格 來 看, 他 喜 歡 用 歐 化 語 句, 作 者 刻 意 營 造 他 專 屬 的 語 句, 嘲 諷 董 斯 文 崇 洋 媚 外 的 可 笑 姿 態 本 節 從 特 殊 句 式 探 討 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 的 語 言 風 格 特 色, 發 現 作 者 刻 意 拉 長 語 句, 無 論 是 使 用 長 句 擴 展 句 式 或 倒 裝 句 式 均 能 增 強 讀 者 印 象 尤 其 作 者 刻 意 營 造 個 人 語 句 風 格, 人 物 形 象 鮮 明, 達 到 嘲 諷 的 效 果 98

102 第 六 章 結 論 第 一 節 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 語 言 風 格 綜 論 本 論 文 從 詞 彙 與 句 式 風 格 的 角 度 來 分 析 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 一 書 的 語 言 風 格 發 現 王 禎 何 的 語 言 風 格 是 很 活 潑 的, 跳 脫 了 傳 統 的 窠 臼, 創 造 了 王 禎 和 式 的 小 說 語 言 一 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 的 詞 彙 風 格 ( 一 ) 台 灣 閩 南 語 詞 彙 特 點 : 從 第 二 章 的 語 料 中, 發 現 王 禎 和 運 用 了 相 當 豐 富 的 台 閩 語 詞 彙, 且 書 寫 表 達 時, 多 選 用 具 有 公 信 力 或 為 大 碩 讀 者 所 接 受 的 漢 字, 但 是 偶 有 書 寫 不 一 致 的 情 形 為 了 呈 現 真 實 的 聲 音, 少 數 幾 個 字 直 接 以 注 音 符 號 呈 現 在 語 法 特 點 方 面, 擅 用 構 詞 法 則 與 選 用 適 當 的 語 助 詞, 豐 富 詞 彙 的 內 容, 活 潑 故 事 情 節 ( 二 ) 方 言 詞 外 來 語 分 析 除 了 台 灣 閩 南 語 外, 尚 有 一 兩 句 客 家 話, 及 北 方 方 言 及 古 典 小 說 詞 彙 客 語 為 非 知 識 份 子 所 用, 北 方 言 與 古 典 小 說 詞 彙 則 為 知 識 份 子 所 用 在 外 來 語 方 面, 有 日 語 英 語 日 語 貼 近 台 灣 人 民 的 生 活, 不 論 任 何 階 層 很 自 然 地 使 用 日 語, 如 沙 西 米 奧 巴 桑 而 英 語 詞 彙 進 入 台 灣 環 境 的 時 間 較 短, 因 此 使 用 在 對 話 中 較 日 語 來 的 刻 意 不 自 然 在 書 中 英 語 詞 彙 方 面, 為 達 諷 刺 詼 諧 的 效 果, 作 者 透 過 非 知 識 份 子 的 轉 述, 扭 曲 原 有 的 音 義, 嘲 諷 書 中 自 以 為 是 崇 洋 媚 外 的 主 角 董 斯 文 ( 三 ) 作 者 自 創 詞 彙 特 點 分 析 在 作 者 自 創 的 詞 彙 特 點 方 面, 作 者 並 非 無 限 制 無 原 則 地 創 作 新 詞, 為 不 阻 礙 讀 者 的 理 解 能 力, 以 現 有 的 詞 彙 進 行 倒 置, 善 用 漢 字 複 合 詞 的 構 詞 法 則, 或 選 99

103 用 相 近 詞 素 替 換 原 有 的 詞 素 並 適 當 運 用 圖 形 文 字, 以 增 強 讀 者 的 視 覺 效 果 雖 然 作 者 獨 特 的 詞 彙 表 現, 會 使 讀 者 放 慢 閱 讀 速 度, 但 是 卻 令 人 印 象 深 刻 二 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 的 句 法 風 格 ( 一 ) 台 灣 閩 南 語 台 灣 國 語 特 有 句 式 分 析 從 有 字 句 給 字 句 在 字 句 分 析 句 式 風 格 發 現 作 者 用 最 多 的 是 有 字 句, 因 為 有 當 助 動 詞 用, 特 點 最 突 出 而 比 較 知 識 份 子 與 非 知 識 份 子 使 用 台 灣 化 有 字 句 的 比 例, 發 現 非 知 識 份 子 高 許 多, 顯 示 作 者 的 語 言 風 格 是 很 注 重 人 物 形 象 的 塑 造 給 字 句 中, 發 現 不 管 是 知 識 份 子 或 非 知 識 份 子, 均 習 慣 以 給 替 代 被 字, 以 顯 示 台 灣 的 語 言 習 慣 在 被 動 句 方 面 身 受 台 灣 閩 南 語 的 影 響 在 有 表 示 持 續 的 意 味, 而 書 中 人 物 也 習 慣 以 在 強 調 事 件 一 直 持 續 進 行 ( 二 ) 特 殊 句 式 分 析 王 禎 和 使 用 多 樣 的 句 式, 有 長 句 擴 展 句 式 倒 裝 句 疊 句, 增 強 要 表 達 的 意 念 並 為 書 中 人 物 設 計 專 屬 語 言 模 式, 使 得 人 物 形 象 鮮 明 生 動 呂 正 惠 認 為 王 禎 何 的 小 說 語 言, 阻 隔 了 讀 者 與 小 說 人 物 的 溝 通, 但 是 從 王 禎 和 的 詞 彙 特 點 與 句 法 風 格 方 面 看 來, 其 實 王 禎 和 式 的 語 言, 更 精 確 地 表 達 出 他 所 要 表 達 的 意 念, 令 讀 者 的 印 象 更 深 刻, 王 禎 和 的 語 言 實 驗 無 疑 是 成 功 的 第 二 節 本 論 文 未 來 該 努 力 的 方 向 本 論 文 僅 將 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 一 書 中 非 標 準 語 的 詞 彙 句 法 歸 納 與 分 析, 粗 略 地 呈 現 其 語 言 風 格 若 能 將 書 中 人 物 的 語 言, 各 別 分 析, 加 以 統 計 比 較, 相 信 更 能 呈 現 王 禎 和 創 作 人 物 的 精 神 本 書 有 一 個 特 點, 以 董 斯 文 為 推 動 整 個 酒 吧 的 靈 魂 人 物, 但 是 卻 以 老 鴇 大 鼻 獅 為 過 程 敘 述 者, 因 此 佔 了 相 當 的 說 話 比 例 而 故 事 敘 述 者 作 者 也 常 常 跳 100

104 出 來 陶 侃 或 解 釋 當 時 時 空 背 景, 若 能 將 書 中 的 章 法 結 構 加 以 討 論, 再 剖 析 其 語 言 運 用, 則 更 能 得 知 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 的 文 學 價 值 王 禎 和 與 黃 春 明 兩 人 在 鄉 土 文 學 領 域 都 佔 有 一 席 之 地, 同 為 書 寫 小 人 物, 並 在 文 中 夾 雜 方 言, 風 格 卻 南 轅 北 轍, 若 要 呈 現 王 禎 和 的 語 言 獨 特 之 處, 應 將 兩 人 的 語 言 風 格 進 行 比 較, 如 此 必 可 使 本 論 文 有 更 好 的 參 考 價 值 101

105 參 考 書 目 一 王 禎 和 作 品 集 王 禎 和 : 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 洪 範 書 店 2002 年 2 月 二 語 言 類 呂 淑 湘 : 現 代 漢 語 八 百 詞 北 京 商 務 印 書 館 1980 年 林 寶 卿 : 閩 南 方 言 與 古 漢 語 同 源 辭 典 廈 門 大 學 出 版 社 2002 年 7 月 周 長 揖 : 閩 南 語 與 普 通 話 北 京 語 文 出 版 社 1991 年 張 振 興 : 台 灣 閩 南 方 言 記 略 文 史 哲 出 版 社 1997 年 5 月 許 成 章 : 台 灣 漢 語 辭 典 自 立 晚 報 文 化 初 版 部 1992 年 10 月 黃 宣 範 : 現 代 台 灣 話 研 究 論 文 集 文 鶴 出 版 有 限 公 司 1988 年 6 月 語 言 社 會 與 族 群 意 識 : 台 灣 語 言 社 會 學 的 研 究 文 鶴 出 版 有 限 公 司 1995 年 7 月 LI and THOMPSON 原 著, 黃 宣 範 譯 : 漢 語 語 法 文 鶴 出 版 有 限 公 司 1983 年 楊 秀 芳 : 台 灣 閩 南 語 辭 典 大 安 出 版 社 1991 年 4 月 董 忠 司 : 台 灣 閩 南 語 辭 典 五 南 圖 書 2002 年 11 月 鄭 良 偉 : 走 向 標 準 化 的 台 灣 話 文 自 立 晚 報 文 化 初 版 部 1989 年 2 月 盧 廣 誠 : 台 灣 閩 南 語 詞 彙 研 究 南 天 書 局 1999 年 4 月 劉 月 華 : 實 用 現 代 漢 語 語 法 師 大 書 苑 2000 年 魏 益 民 : 台 灣 話 南 天 書 局 2001 年 102

106 三 期 刊 論 文 類 賴 松 輝 :< 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 書 中 的 敘 述 模 式 > 文 史 論 集 創 刊 號,1990 年 1 月 許 琇 禎 :< 多 語 言 的 文 化 衝 突 -- 王 禎 和 小 說 研 究 > 中 國 學 術 年 刊 第 二 十 期,1999 年 3 月 曹 逢 甫 鄭 縈 :< 談 閩 南 語 有 的 五 種 用 法 及 其 間 的 關 係 > 第 三 屆 國 際 閩 方 言 討 論 會 香 港 中 文 大 學 暨 吳 多 泰 語 文 中 心,1993 年 仇 志 群 范 登 堡 < 台 灣 語 言 現 狀 的 初 步 研 究 > 中 國 語 文 1994 年 第 4 期 洪 麗 卿 :< 台 灣 閩 南 語 進 行 態 標 誌 ti2 的 語 意 及 用 法 > 台 灣 閩 南 語 論 文 集 文 鶴 出 版 有 限 公 司 1995 年 103