加 华 银 行 与 柬 国 财 政 部 签 署 代 发 公 务 员 薪 资 谅 解 备 忘 录 编 写 : 王 占 西, 公 關 部 翻 译 : 洪 晓 辉, 投 资 部 2013 年 11 月 27 日 下 午 3 点, 柬 埔 寨 财 政 部 举 行 了 与 柬 国 商 业 银 行 签 署 代 发 公 务 员 薪 资 谅 解 备 忘 录 仪 式, 有 三 家 金 融 机 构 包 括 加 华 银 行 爱 喜 利 达 银 行 Wing 金 融 汇 款 公 司 同 时 与 柬 埔 寨 财 政 部 达 成 5 年 的 合 作 协 议, 作 为 代 发 公 务 员 薪 资 的 指 定 金 融 机 构 财 政 部 国 务 秘 书 朱 金 隆 先 生 加 华 银 行 方 侨 生 董 事 长 爱 喜 利 达 银 行 代 表 及 Wing 金 融 汇 款 公 司 代 表 等 出 席 了 此 次 签 署 仪 式 以 前, 柬 埔 寨 政 府 曾 试 行 实 施 公 务 员 通 过 银 行 体 系 发 薪 资 制 度, 包 括 39 个 部 门 和 机 构, 共 有 8000 名 公 务 员 使 用 此 类 服 务, 并 取 到 了 很 好 的 效 果 通 过 银 行 体 系 代 发 薪 资 有 以 下 优 势 : - 增 强 管 理 公 务 员 实 际 人 数 效 率, 避 免 虚 名 公 务 员 的 存 在 - 提 高 薪 资 开 支 管 理 效 率, 减 少 行 政 费 用 - 准 时 快 速 并 确 保 薪 资 直 接 发 放 至 公 务 员 - 增 加 透 明 度 - 有 利 于 促 进 银 行 业 的 发 展 据 此 次 签 字 仪 式 的 新 闻 公 报 称, 依 照 过 去 试 行 经 验, 第 五 届 政 府 将 扩 大 通 过 银 行 体 系 代 发 薪 资, 具 体 包 括 : 自 2014 年 起, 力 争 实 现 包 括 军 队 部 门 在 内 的 柬 埔 寨 全 体 公 务 员 通 过 商 业 银 行 体 系 代 发 薪 资 目 标 ; 在 2014 年 初 实 施 公 务 员 通 过 银 行 体 系 代 发 薪 资 制 度, 先 对 教 育 部 卫 生 部 内 政 部 和 财 经 部, 並 再 逐 级 推 广 加 华 银 行 方 侨 生 董 事 长 对 被 财 政 部 选 为 金 融 服 务 合 作 对 象 而 感 到 非 常 荣 幸, 凭 借 一 直 以 来 为 政 府 部 门 服 务 的 经 验, 也 是 柬 埔 寨 第 一 间 踊 跃 参 与 实 施 审 改 : 姜 波 陈 奕 君, 董 事 长 办 公 室 公 务 员 通 过 银 行 体 系 代 发 薪 资 制 度 的 银 行, 体 现 出 加 华 银 行 在 金 融 服 务 领 域 上 的 努 力 和 用 心 为 配 合 政 府 发 展 策 略, 加 华 银 行 计 划 将 增 设 更 多 分 行 和 提 款 机, 以 满 足 客 户 需 求, 加 华 银 行 将 努 力 改 善 并 提 供 国 际 化 和 高 品 质 的 银 行 金 融 服 务 16 2013 年 11 月 第 36 期
加 華 銀 行 代 表 團 參 加 在 緬 甸 仰 光 舉 行 的 東 盟 銀 行 理 事 會 第 43 屆 會 議 編 寫 : 蘇 雪 玲, 柬 埔 寨 郵 政 銀 行 秘 書 / 翻 譯 : 陳 奕 君, 董 事 長 辦 公 室 / 審 改 : 姜 波, 董 事 長 辦 公 室 2013 年 11 月 14 日 至 15 日, 在 緬 甸 仰 光 市 塞 多 那 酒 店 舉 行 了 一 年 一 度 的 東 盟 銀 行 理 事 會 第 43 屆 會 議 加 華 銀 行 方 僑 生 董 事 長 執 行 副 總 裁 文 俊 彬 先 生 及 其 4 名 團 員 : 武 速 潘 那 烈 先 生 Rey Belaguin 先 生 艾 素 昆 帖 莉 女 士 及 蘇 雪 玲 女 士 于 13 日 前 往 緬 甸 仰 光 市 參 加 東 盟 銀 行 理 事 會 第 43 屆 會 議 當 代 表 團 到 達 時, 立 即 進 行 團 員 分 配, 以 分 別 參 加 14 日 舉 辦 的 三 項 不 同 會 議, 其 分 配 如 下 : - 執 行 副 總 裁 文 俊 彬 先 生 及 武 速 潘 那 烈 先 生 參 加 金 融 投 資 貿 易 合 作 常 務 委 員 會 ; - 艾 素 昆 帖 莉 女 士 參 加 銀 行 業 教 育 常 務 委 員 會 ; - 蘇 雪 玲 女 士 參 加 東 盟 區 域 融 合 常 務 委 員 會 參 加 了 當 天 三 項 常 務 委 員 會 后, 所 有 來 自 文 萊 柬 埔 寨 印 尼 老 撾 馬 來 西 亞 緬 甸 菲 律 賓 新 加 坡 泰 國 和 越 南 等 10 個 東 盟 國 的 委 員 一 起 在 塞 多 那 酒 店 的 餐 館 里 共 進 午 餐 傍 晚 時 分, 全 體 代 表 團 被 邀 請 參 觀 這 座 遍 布 著 許 多 古 老 廟 宇 及 美 景 的 仰 光 城 11 月 15 日, 緬 甸 銀 行 協 會 主 席 U Thein Tun 先 生 及 來 自 文 萊 2012 年 和 2013 年 東 盟 協 會 主 席 國 的 Javed Ahmad 先 生, 與 其 他 10 個 東 盟 國 的 代 表 進 行 全 體 大 會 議 在 3 位 委 員 的 介 紹 下, 此 會 議 進 行 得 非 常 順 利, 特 別 是 方 僑 生 先 生 將 成 為 2014 年 和 2015 年 在 菲 律 賓 舉 辦 的 東 盟 協 會 理 事 會 會 長 東 盟 協 會 主 席 國 任 期 為 兩 年, 而 柬 埔 寨 將 接 替 文 萊 成 為 下 一 任 的 東 盟 協 會 的 主 席 國 柬 埔 寨 建 筑 公 會 及 建 材 技 術 服 務 展 第 二 屆 年 會 隆 重 召 開 編 寫 : 王 占 西, 公 關 部 / 翻 譯 : 陳 奕 君, 董 事 長 辦 公 室 / 審 改 : 姜 波, 董 事 長 辦 公 室 2013 年 11 月 12 日, 柬 埔 寨 建 筑 公 會 及 建 材 技 術 展 于 明 星 機 場 大 酒 店 隆 重 召 開 第 二 屆 年 會 國 務 部 長 兼 國 土 規 劃 與 建 筑 部 長 黃 春 林 閣 下 柬 埔 寨 建 筑 公 會 主 席 方 僑 生 先 生 及 公 會 會 員 和 其 他 相 關 部 門 嘉 賓 都 出 席 了 此 會 展 會 展 中, 黃 春 林 閣 下 高 度 評 價 柬 建 筑 公 會 在 方 僑 生 先 生 短 短 兩 年 的 領 導 下, 取 得 良 好 的 發 展 業 績 此 公 會 成 立 至 今 已 有 2 年 1 個 月 6 天 他 表 示, 柬 埔 寨 建 筑 公 會 在 國 內 外 取 得 了 許 多 成 就, 不 僅 成 為 王 國 政 府 和 私 人 建 筑 領 域 的 良 好 合 作 伙 伴, 還 擔 任 了 東 盟 建 筑 公 會 聯 盟 的 主 席, 這 大 大 地 提 高 了 柬 國 建 筑 行 業 在 國 際 舞 臺 上 的 威 望 柬 埔 寨 建 筑 公 會 主 席 方 僑 生 先 生 表 示 : 要 建 立 一 個 機 構 是 件 不 易 之 事, 必 需 具 備 持 久 性 此 外, 資 源 配 置 和 建 筑 公 文 的 合 格 也 是 實 現 目 標 的 主 要 途 徑 主 席 及 公 會 會 員 們 仍 繼 續 努 力 合 作, 以 讓 柬 埔 寨 建 筑 公 會 能 促 進 柬 埔 寨 建 筑 領 域 的 發 展 此 公 會 已 和 許 多 機 構 建 立 了 良 好 合 作 關 系, 旨 在 為 建 筑 工 人 和 失 業 青 年 提 供 就 業 機 會 并 培 育 其 技 能 這 有 利 于 減 少 貧 困 及 提 高 本 國 人 力 資 源 水 平, 以 參 與 國 家 發 展 同 時, 柬 埔 寨 建 筑 公 會 也 積 極 在 尋 找 貿 易 合 作 伙 伴, 以 及 為 在 柬 從 事 貿 易 的 國 內 外 投 資 商 提 供 商 機 及 商 貿 需 求, 如 通 過 互 聯 網 建 筑 雜 志 展 覽 會 研 討 會 等 為 其 工 會 會 員 的 建 筑 公 司 打 廣 告 至 今, 柬 埔 寨 建 筑 公 會 已 增 加 至 50 間 會 員 公 司, 包 括 : 建 筑 業 基 礎 建 設 ( 道 路 橋 梁 鐵 路 機 場 ) 機 械 設 備 供 應 房 地 產 混 凝 土 公 司 電 子 服 務 及 保 險 公 司 等 同 時, 方 董 還 呼 吁 所 有 相 關 企 業, 特 別 是 參 加 此 次 會 展 的 公 司, 應 盡 快 積 極 注 冊 成 為 柬 埔 寨 建 筑 公 會 的 會 員 公 司, 這 有 利 于 其 公 司 在 柬 建 筑 業 的 發 展 2013 年 11 月 第 36 期 17
加 华 银 行 和 金 瑞 米 业 有 限 公 司 参 加 柬 埔 寨 第 三 届 大 米 论 坛 编 写 : 陈 少 山, 公 关 部 翻 译 : 苏 婷 婷, 投 资 部 助 理 审 改 : 姜 波 陈 奕 君, 董 事 长 办 公 室 柬 埔 寨 大 米 论 坛 对 碾 米 业 而 言 是 一 项 及 为 重 要 的 论 坛, 它 旨 在 促 进 柬 国 水 稻 生 产 及 大 米 出 口 至 国 际 市 场 今 年, 柬 埔 寨 第 三 届 大 米 论 坛 于 2013 年 11 月 23 日 下 午 在 钻 石 岛 会 展 中 心 隆 重 举 行 由 工 业 矿 产 及 能 源 部 长 占 比 塞 阁 下 主 持, 随 行 的 有 商 业 部 部 长 宋 占 托 阁 下 代 表 国 务 秘 书 毛 托 拉 柬 埔 寨 中 小 企 业 协 会 联 盟 主 席 郑 天 保 先 生 及 其 代 表 均 出 席 了 此 论 坛 此 论 坛 为 期 一 天 半, 自 11 月 23 日 下 午 至 24 日, 并 由 Real Goal Event Management Co., Ltd 负 责 举 办 郑 天 保 先 生 表 示 : 柬 埔 寨 政 府 的 促 进 稻 谷 生 产 和 大 米 出 口 政 策 是 計 劃 实 现 稻 谷 盈 余 超 过 400 万 吨 和 在 2015 年 前 出 口 至 少 100 万 吨 大 米 的 目 标, 而 此 论 坛 是 私 人 企 业 参 与 实 现 政 府 該 項 政 策 的 具 體 努 力 他 还 表 示, 举 办 此 大 米 论 坛 其 宗 旨 在 于 为 聚 集 所 有 与 大 米 价 值 链 相 关 的 人 士, 以 互 相 分 享 经 验 及 学 习 了 解 在 柬 生 产 稻 米 的 情 况 和 国 际 市 场 大 米 的 销 路 状 况, 特 别 是 针 对 来 自 全 球 进 口 大 米 最 多 国 家 如 来 自 中 国 尼 日 利 亚 印 尼 马 来 西 亚 伊 朗 及 欧 盟 国 家 等 的 买 商 前 来 认 识 柬 埔 寨 大 米 在 论 坛 上, 占 比 塞 阁 下 也 表 示 : 此 论 坛 对 促 进 大 米 出 口 到 国 际 市 场 来 说 是 非 常 重 要 的, 他 呼 吁 此 论 坛 主 办 单 位 能 繼 续 多 举 办 此 类 型 的 论 坛 柬 埔 寨 大 米 出 口 商 联 盟 主 席 金 萨 沃 先 生 表 示 : 他 们 今 年 已 出 口 了 将 近 30 万 吨 大 米, 主 要 是 出 口 到 中 国 非 洲 亚 洲 和 欧 洲 等 国 能 如 此 大 量 出 口 的 主 要 原 因 是 柬 埔 寨 在 稻 米 生 产 方 面 快 速 发 展 使 用 先 进 的 碾 米 机 及 可 根 据 市 场 标 准 改 良 而 提 高 大 米 质 量, 特 别 是 支 持 政 府 的 贸 易 促 进 措 施 根 据 柬 埔 寨 大 米 出 口 商 联 盟 的 数 据 显 示, 今 年 1 至 10 月 期 间, 柬 国 出 口 大 米 總 量 与 去 年 同 期 相 比, 增 长 率 达 至 101% 虽 然 柬 埔 寨 大 米 出 口 量 不 断 提 高, 但 大 米 出 口 商 还 是 会 面 临 资 金 短 缺 问 题 正 因 如 此, 为 让 大 米 出 口 的 私 人 企 业 能 獲 得 流 动 资 金, 商 业 部 与 加 华 银 行 及 爱 喜 利 达 银 行 达 成 合 作 协 议, 允 许 大 米 出 口 商 獲 得 更 多 贷 款, 使 其 有 能 力 收 购 稻 米 并 加 工 成 大 米 以 出 口 柬 埔 寨 隆 多 香 米 不 久 前 在 香 港 举 行 的 2013 年 世 界 大 米 展 上 被 评 为 世 界 一 等 口 感 香 米, 这 是 柬 埔 寨 香 米 第 二 次 夺 冠, 柬 埔 寨 香 米 于 去 年 在 印 度 尼 西 亚 巴 厘 岛 举 办 的 国 际 大 米 品 尝 赛 中 同 样 夺 冠 18 2013 年 11 月 第 36 期
西 港 獨 立 酒 店 度 假 村 隆 重 舉 辦 擴 建 剪 彩 典 禮 編 寫 : 艾 素 昆 帖 莉, 企 业 風 險 管 理 部 主 任 翻 譯 : 林 寶 珍, 財 務 部 職 員 / 審 改 : 姜 波 陳 奕 君, 董 事 長 辦 公 室 西 港 獨 立 酒 店 度 假 村 于 2013 年 11 月 23 日 隆 重 舉 辦 擴 建 剪 彩 典 禮 由 方 僑 生 閣 下 酒 店 理 事 及 董 事 長 助 理 方 輝 女 士 國 務 秘 書 長 兼 旅 遊 業 部 長 索 馬 拉 勛 爵 西 哈 努 克 省 省 長 宋 薩 烈 勛 爵 及 部 長 嘉 賓 們 出 席 了 此 剪 彩 典 禮 當 日 早 上, 由 Mlob Ta-Pang 表 演 團 帶 來 的 美 麗 祝 福 舞 蹈 拉 開 序 幕, 接 著 由 方 輝 女 士 致 詞, 其 次 是 索 馬 拉 勛 爵 致 詞 表 示 祝 賀 此 典 禮 由 索 馬 拉 勛 爵 方 僑 生 閣 下 宋 薩 烈 勛 爵 及 方 輝 女 士 進 行 剪 彩 活 動, 之 后, 所 有 在 場 嘉 賓 在 獨 立 酒 店 度 假 村 共 進 午 餐, 下 午 是 自 由 活 動 時 間, 并 可 享 用 酒 店 15 分 鐘 的 免 費 按 摩 服 務 方 輝 女 士 在 致 詞 中 表 示 : 非 常 歡 迎 各 位 嘉 賓 的 到 來, 并 向 大 家 介 紹 了 獨 立 酒 店 度 假 村 的 歷 史 及 綜 合 設 施 海 外 柬 華 投 資 公 司 (OCIC) 一 直 認 真 推 廣 柬 埔 寨 歷 史 和 文 化... 獨 立 酒 店 的 使 命 不 僅 是 慶 祝 過 去 的 歷 史, 同 時 也 對 原 始 海 灘 和 茂 密 的 森 林 進 行 宣 傳 她 繼 續 :... 我 們 已 經 增 加 了 客 房, 目 前 已 擁 有 113 間 客 房, 而 第 三 期 私 人 別 墅 仍 在 建 設 中, 預 計 于 2014 年 的 春 天, 總 客 房 將 能 達 到 126 間 獨 立 酒 店 度 假 村 還 設 有 一 列 火 車 穿 梭 在 異 國 情 調 的 森 林, 以 讓 游 客 能 在 森 林 探 索 散 步 慢 跑 或 騎 自 行 車 在 此 茂 密 的 熱 帶 森 林 里, 其 水 療 室 及 按 摩 室 都 面 向 大 海, 讓 游 客 享 受 世 外 桃 園 的 美 景 活 動 期 間, 索 馬 拉 勛 爵 表 示 衷 心 感 謝, 并 稱 讚 獨 立 酒 店 度 假 村 對 推 廣 柬 埔 寨 旅 遊 業 的 貢 獻 和 支 持 同 時 也 指 出 : 獨 立 酒 店 為 旅 遊 業 創 造 了 大 量 直 接 和 間 接 職 業 崗 位, 為 當 地 人 提 供 了 許 多 就 職 機 會, 這 有 助 於 推 動 社 會 經 濟 增 長 和 減 少 貧 困 最 後, 在 沙 灘 上 難 忘 的 雞 尾 酒 會 焰 火 晚 會 燒 烤 晚 餐 現 場 樂 隊 表 演 的 氣 氛 中, 此 剪 彩 典 禮 圓 滿 結 束, 所 有 在 場 的 嘉 賓 們 臉 上 充 滿 燦 爛 感 激 和 喜 悅 的 笑 容 2013 年 11 月 第 36 期 19
金瑞米業與稻谷中間商洽談會 編寫 莊楚欽 金瑞米業有限公司副總 / 審改 姜波 陳奕君 董事長辦公室 一年一度的水稻收割季節來臨了 金瑞米業廠 內堆滿了來自中間商收購來的新鮮濕稻谷 員工們 正忙碌的卸貨 一旁干燥機運作的轟轟聲 加雜馬 達發動聲 廠房內勾畫出一幅繁忙景象 大家盼 望 今年茉莉稻谷的收購計劃必定要達到5萬噸 加華銀行方僑生董事長非常注重今年稻谷收購 計劃 于11月8日下午3點邀請馬德望和茶膠兩省稻 谷中間商到加華總行來 以聽取中間商反映收購稻 谷情況 並告訴大家若在收購上有困難 可提出來 共同探討 方董對大家說 誠實經營 互惠互利 價格合 理 公平買賣是金瑞米業的四大原則 並祝願雙方 建立長久合作關係 共創美好前程 這次洽談會得到與會中間商的熱烈響應 中間商們 提出的問題都獲得方董的圓滿解答 會議于當天下 午5點在融洽的氣氛中結束 蘇利亞購物中心舉辦圣誕節及元旦 慶祝活動 编写 布匹伦 苏利亚市场部经理 / 翻译 布匹伦 苏利亚市场部经理 / 审改 姜波 陈奕君 董事长办公室 当踏入年底 就是告别舊年的時刻 而迎接新 年的準備工作又開始繁忙起來 每年12月份的圣诞 节期間 许多人会擺放圣诞树 并前往购物中心购 買圣誕裝飾物品 布置自家起居 探访亲戚朋友并 互赠礼品 如今 圣诞节不仅仅是基督教徒的節日 同时 也蕰合了許多商机 为了庆贺节日并吸引更多顾客 前来购物 苏利亚购物中心将于2013年12月23日起 至2014年1月5日举办 闪闪幸运星 的抽奖活动 让顾客们有机会赢取双倍中奖的机会 物中心抽奖柜台兑换一张抽奖券并在现场抽取一 份奖品 如苏利亚美食城代金券 加华银行代金 券 Glad Gel和Glad Sport等 兑换礼品后 顾客们只需数数悬挂在苏利亚购 物中心底层的圣诞树上的星星有多少 然后把答案 填写在抽奖卷上 再补充好个人资料后投入抽奖 箱 就有机会赢取电话 平板电脑 液晶电视 扬 声器和风扇等大奖 真诚欢迎各界人士在此节日期间前往苏利亚购 物中心购物 以赢取双倍中奖机会 有关详情 请联系016-700001 / 070-888078 参与此活动的方式非常简单 顾客们只需在 苏利亚购物中心消费满20美元以上 就可到本购 20 2013年11月 第36期
信 用 風 險 管 理 之 速 成 培 訓 編 寫 : 艾 素 昆 帖 莉, 企 业 風 險 管 理 部 主 任 翻 譯 : 陳 奕 君, 董 事 長 辦 公 室 / 審 改 : 姜 波, 董 事 長 辦 公 室 2013 年 11 月 25 日, 由 代 表 新 加 坡 富 登 金 融 控 股 有 限 公 司 Danny Quah 先 生 為 來 自 加 華 銀 行 風 險 管 理 部 信 貸 部 及 財 務 部 的 經 理 們 進 行 了 一 項 關 于 信 用 風 險 管 理 速 成 培 訓 此 速 成 培 訓 談 及 對 識 別 貸 款 分 類 的 重 要 性 6 5 3. Micro Finance Loan 1 Corporate Loans 2. SME Loan 4. Retail & Consumer Loan 根 據 上 述 圖 表 可 知 : 居 于 最 頂 端 的 是 企 業 貸 款, 其 次 是 中 小 企 業 貸 款 小 額 信 貸 零 售 商 及 消 費 者 自 中 小 企 業 貸 款 以 下 (2-4), 客 戶 對 象 將 慢 慢 改 變 從 分 析 的 角 度 來 看, 企 業 貸 款 的 客 戶 可 視 為 個 人 化, 而 以 下 的 且 視 為 組 合 性 客 戶 其 預 測 變 量 是 隨 著 時 間 接 合 期 限 及 工 業 等 行 業, 需 要 分 析 師 進 行 預 測 信 用 風 險 發 展 的 早 期 指 標 而 此 預 測 變 量 應 在 至 少 每 6 個 月 進 行 審 查 及 更 新, 以 有 效 地 反 映 此 機 構 的 業 務 變 化 及 復 雜 性 培 訓 期 間,Danny 先 生 強 調 了 團 隊 積 極 的 重 要 性 這 意 味 著 當 為 銀 行 推 薦 新 貸 款 客 戶 的 同 時, 必 須 考 慮 到 此 貸 款 的 風 險 管 理 及 信 用 風 險, 并 進 行 審 查 和 分 析 其 貸 款 的 質 量 所 在, 再 作 出 正 確 的 審 批 結 果 這 樣, 我 們 不 僅 可 減 少 拖 欠 貸 款 量, 還 可 提 高 貸 款 額, 為 銀 行 增 加 收 入 Danny 先 生 表 示 : 此 速 成 培 訓 不 僅 對 信 用 風 險 管 理 概 念 增 值, 同 時 也 是 企 業 風 險 管 理 應 具 備 的 兩 個 或 兩 個 以 上 的 風 險 最 大 化 的 概 念 此 外, 也 強 調 在 各 個 單 位 的 個 人 自 覺 性 團 隊 精 神 及 積 極 表 現 的 重 要 性, 從 而 獲 取 有 利 風 險 資 產 的 高 回 報 加 華 銀 行 代 表 團 參 觀 茶 膠 省 金 瑞 米 廠 為 响 應 柬 埔 寨 政 府 大 力 發 展 本 地 工 業 經 濟 政 策 及 計 畫 2015 年 大 米 出 口 量 達 一 百 萬 頓 的 目 標, 柬 國 各 省 的 米 廠 業 主 正 积 极 生 产, 并 大 力 進 行 發 展 和 改 進 米 廠 內 的 設 備 以 提 高 生 產 工 藝 及 質 量 由 於 要 改 進 米 廠 的 配 套 設 置, 需 要 大 量 投 資 資 金, 因 此, 大 厂 業 主 必 須 尋 找 可 靠 的 銀 行 提 供 流 動 資 金, 以 購 買 并 安 裝 高 科 技 設 備, 這 對 銀 行 農 業 貸 款 部 而 言, 正 是 個 好 的 機 會, 特 別 是 加 華 銀 行 在 此 領 域 佔 有 優 勢 2013 年 10 月 09 日, 由 加 華 銀 行 農 業 貸 款 部 主 任 陳 速 振 (Tan Sochith) 先 生 帶 領 了 41 位 來 自 不 同 分 行 的 行 長 和 貸 款 部 職 員 組 成 的 加 華 銀 行 代 表 團 參 觀 了 茶 膠 省 金 瑞 米 廠, 包 括 : 馬 德 望 分 行 德 莫 姑 分 行 夢 羅 西 分 行 卜 迭 棉 芷 省 分 行 磅 針 分 行 菩 薩 省 分 行 磅 清 揚 分 行 山 州 府 分 行 實 廣 分 行 磅 通 分 行 大 金 歐 分 行 貢 不 分 行 波 成 東 分 行 興 利 市 場 分 行 茶 膠 分 行 暹 粒 省 分 行 暹 粒 省 (Phsar Leur) 分 行 等 17 间 分 行 代 表 團 受 到 茶 膠 省 金 瑞 米 廠 廠 長 蒙 沈 巴 先 生 (Muong Sambath) 的 熱 烈 歡 迎 和 接 待 通 過 技 術 人 員 編 寫 : 韋 揚 旺, 農 業 貸 款 部 翻 譯 : 賴 潮 丰, 企 業 公 關 部 / 審 改 : 姜 波 陳 奕 君, 董 事 長 辦 公 室 的 詳 細 介 紹, 代 表 團 瞭 解 了 米 厂 的 生 產 工 藝 及 每 項 設 備 功 能 會 議 中, 蒙 沈 巴 先 生 還 介 紹 了 米 廠 的 生 產 线, 平 均 每 日 稻 谷 加 工 成 大 米 的 出 口 量 能 達 1000 頓 此 外, 金 瑞 糧 機 有 限 公 司 經 理 林 偉 榮 先 生 也 介 绍 了 :Yong Seang 品 牌 碾 米 機 的 功 能 及 此 碾 米 機 在 通 過 加 華 銀 行 融 資 后 的 销 售 情 况 此 次 參 觀 進 行 得 非 常 順 利, 讓 每 位 加 華 分 行 貸 款 職 員 都 收 益 匪 淺, 不 僅 吸 取 了 許 多 有 關 米 廠 方 面 的 經 驗, 還 了 解 到 如 何 更 有 效 地 針 對 其 他 米 廠 業 主 提 供 更 好 的 貸 款 服 務 2013 年 11 月 第 36 期 21
约 期 汇 款 服 务 培 训 课 程 编 写 : 曾 徳 碧, 业 务 流 程 改 进 及 项 目 中 心 部 / 翻 译 : 吴 玉 屏, 薪 资 部 / 审 改 : 姜 波 陈 奕 君, 董 事 长 办 公 室 自 柬 埔 寨 政 府 推 行 自 由 市 场 经 济 以 来, 许 多 海 外 投 资 商 纷 纷 到 柬 投 资 开 办 银 行 和 金 融 机 构, 使 银 行 业 取 得 了 良 好 的 发 展 为 应 付 银 行 界 的 不 断 竞 争, 加 华 银 行 增 设 了 许 多 不 同 产 品 及 服 务, 以 尽 量 满 足 客 户 需 求 为 回 应 定 期 在 本 行 汇 款 客 户 的 需 求, 加 华 银 行 设 立 了 新 的 约 期 汇 款 服 务, 为 客 户 提 供 既 简 便 又 有 效 的 服 务 为 有 效 推 出 此 新 的 服 务, 业 务 流 程 及 项 目 中 心 部 结 合 培 训 与 发 展 部, 共 同 举 办 了 约 期 汇 款 服 务 之 培 训 课 程, 以 加 强 银 行 所 有 客 服 职 员 ( 包 括 分 行 ) 对 此 项 新 服 务 的 了 解 此 课 程 由 业 务 流 程 改 进 及 项 目 中 心 部 曾 徳 碧 小 姐 主 讲, 其 宗 旨 是 让 参 训 者 了 解 使 用 约 期 汇 款 服 务 的 利 益 所 在 及 如 何 在 T24 银 行 系 统 进 行 操 作 此 服 务 对 象 主 要 是 针 对 一 些 时 常 在 一 定 的 期 限 里, 向 同 一 个 收 益 人 汇 出 同 样 的 款 额, 其 汇 款 目 的 是 不 变 的 客 户, 可 向 银 行 申 请 办 理 约 期 汇 款 服 务, 银 行 将 根 据 客 户 所 提 供 的 汇 款 信 息, 按 期 为 客 户 进 行 自 动 汇 款, 以 减 少 客 户 办 理 重 叠 手 续 的 时 间 经 过 主 讲 者 对 此 服 务 进 行 仔 细 分 解, 及 與 大 家 分 享 其 相 关 工 作 经 验 后, 参 训 者 更 进 一 步 明 确 了 解 约 期 汇 款 服 务 的 利 毕, 以 更 有 效 地 为 客 户 推 荐 此 项 新 服 务 最 后, 参 训 者 非 常 感 谢 主 办 单 位 能 拔 出 宝 贵 时 间, 为 他 们 举 办 此 培 训 并 顺 利 完 成 整 个 课 程 奥 林 匹 亚 城 职 员 前 往 西 港 两 日 游 编 写 : 徐 金 贞, 奥 林 匹 亚 城 职 员 / 翻 译 : 李 劲 鸿, 人 事 部 职 员 / 审 改 : 姜 波 陈 奕 君, 董 事 长 办 公 室 奥 林 匹 亚 城 位 于 金 边 市 中 心 的 黄 金 地 段, 该 闪 耀 的 商 业 城 建 设 项 目 包 括 公 寓 大 楼 小 型 商 业 楼 购 物 商 场 商 业 中 心, 酒 店 及 奥 林 匹 亚 大 型 购 物 中 心 奥 林 匹 亚 城 将 于 2016 年 成 为 金 边 市 宏 伟 的 商 业 城 奥 林 匹 亚 城 于 2013 年 5 月 20 日 正 式 开 售 在 短 短 的 5 个 月 里, 第 一 座 公 寓 大 楼 项 目 的 预 售 量 为 401 套, 销 售 率 将 近 百 分 之 百 同 时, 第 二 座 公 寓 大 楼 的 预 售 量 为 372 套, 销 售 率 约 为 百 分 之 七 十 预 购 者 有 50% 是 本 地 人,35% 是 中 国 人, 其 他 15% 为 日 本 人 马 来 西 亚 人 法 国 人 泰 国 人 美 国 人 和 新 加 坡 人 等 这 优 越 和 亮 眼 的 销 售 业 绩 除 了 地 理 位 置 处 于 黄 金 地 段 外, 也 得 归 功 于 企 业 良 好 的 管 理 策 略, 销 售 团 队 及 其 他 部 门 密 切 合 作 和 共 同 努 力 为 激 励 和 犒 賞 职 员 们 辛 劳 与 努 力 的 付 出, 公 司 决 定 赞 助 奥 林 匹 亚 城 全 体 职 员 前 往 西 港 两 日 游, 自 2013 年 9 月 30 日 至 10 月 1 日, 并 享 用 四 星 级 独 立 酒 店 的 免 费 住 宿 此 次 愉 快 的 旅 程 不 但 增 进 职 员 间 的 情 感, 还 改 善 了 职 员 间 的 沟 通 与 合 作 关 系 在 此, 我 们 代 表 奥 林 匹 亚 城 全 体 职 员 向 公 司 高 層 对 我 们 一 直 以 来 的 关 心 和 鼓 励 特 別 是 赞 助 此 次 旅 程 及 所 有 安 排, 表 示 衷 心 感 谢 最 后, 我 们 承 诺 将 继 续 努 力, 为 客 户 提 供 优 质 服 务, 并 提 高 我 们 目 前 和 未 来 项 目 的 业 绩, 携 手 共 创 新 的 里 程 碑 22 2013 年 11 月 第 36 期
苏 利 亚 购 物 中 心 送 水 节 特 别 活 动 精 彩 回 顧 对 高 棉 人 而 言, 送 水 节 是 柬 埔 寨 传 统 节 日 之 一 在 三 天 的 欢 庆 期 间, 柬 市 民 外 地 游 客 及 来 自 不 同 省 份 的 人 民 喜 欢 聚 集 于 金 边 市 过 节 今 年 的 送 水 节, 苏 利 亚 购 物 中 心 举 办 了 一 系 列 的 小 型 展 销 会 和 音 乐 会 以 增 添 节 日 气 氛 根 据 往 年 的 记 录, 苏 利 亚 购 物 中 心 客 流 量 迅 速 增 加, 尤 其 是 在 送 水 节 期 间, 购 物 中 心 里 的 人 挤 得 水 泄 不 通, 每 天 的 客 流 量 会 比 平 时 多 两 倍, 达 到 30,000 人 举 办 送 水 节 活 动 的 主 要 目 的 是 为 了 促 进 顾 客 与 编 写 : 布 匹 伦, 苏 利 亚 市 场 部 经 理 翻 译 : 布 匹 伦, 苏 利 亚 市 场 部 经 理 审 改 : 姜 波 陈 奕 君, 董 事 长 办 公 室 游 客 在 节 日 期 间 的 消 费 欲, 也 为 苏 利 亚 购 物 中 心 的 租 户 及 合 作 伙 伴 提 供 巨 大 商 机, 并 提 升 商 场 的 销 售 额 同 时, 顾 客 也 可 有 多 样 化 产 品 的 选 择, 及 享 有 优 惠 价 此 次 活 动 于 2013 年 11 月 14 日 至 18 日 举 行, 我 们 在 VIP 停 车 场 设 立 了 23 个 展 销 摊 位, 其 展 销 时 间 是 每 天 早 上 8 点 至 晚 间 9 点 2013 年 11 月 17 日 傍 晚 6 点 开 始,Yuri 女 士 及 众 多 明 星 还 为 嘉 宾 们 献 上 了 一 场 大 型 演 唱 会, 将 此 次 活 动 推 向 高 潮
金宝城购物中心为迎接圣诞节及元旦 举办 100%WINNING 促销活动 编写 勞金蓮 金寶城市場部 / 翻译 吴玉屏 薪资部 / 审改 姜波 陈奕君 董事长办公室 金宝城购物中心于2013年期间 连续举办了 新年好运气 欢庆三 八妇女节 双赢奖 多购多赢 餐饮店 好运来 等活动 除了回 馈长期支持金宝城购物中心的顾客及为本购物中心 制造更多的娱乐气氛外 同时也为促进业主的营 业 并希望能吸引更多民众进一步认识金宝城购物 中心 为迎接圣诞节和元旦的到来 自2013年12月20 日起至2014年1月12日 每早11点至晚上8点 顾 客只需在本购物中心的店铺 餐饮店或游乐区消 费满或超过10美元 就可参加我们为您精心策划 的 100% WINNING 抽奖活动 - 首次幸运奖 出示购物发票立即赢取代金 券 - 二次幸运奖 有机会参加周末抽赢活动以赢 取Samsung Galaxy Mega智能手机 其周末抽奖活动将于每周日即2013年12月22 日 29日及2014年1月5日 12日晚间七点在金宝城 购物中心三楼举行 谨代表金宝城购物中心管理层 深深地感谢 顾客们从开业以来对我们的支持 谨祝顾客在新 的一年里 身心健康 永远幸福 特别是祝您 在 100% WINNING 活动中好运连连 金宝城购物中心位于柬埔寨金边市 森速区徳 他拉分区 钟科诺村东面 俄罗斯大道 离徳他 拉红绿灯50米 营业时间为每天早上八点至晚上九 点 除了有广阔既方便的停车场外 还设有电梯 扶手梯 空调等配套设施 购物中心内销售着多样 化的商品 并拥有高质量 信誉好的产品供应商进 驻 如 K four, ione, KFC, Pizza World, Lucky Burger, Snow Yogurt, Master Suki Soup 及 Master Grill 更独特的是 金宝城购物中心的餐饮美味可口 卫 生 价格合理 温馨家庭式的娱乐场所 四星级酒 店并备有游泳池 健身房 及最顶级服务 欢迎各界有意租赁摊位为促销场地 广告或其 他服务需求的人士 请联系 023-884 695 / 069888 788 / 010-700 772 / 010-700 785或到金宝城购物 中心三楼办公室 办公时间是上午8点至下午5点 金宝城购物中心 您的购物乐园 24 2013年11月 第36期