2012 11 44 6 ( ) Nov.2012 Vol.44No.6 * 1 2 (1. 510632;2. ) [ ] 3 ; 3 [ ] ; ; ; [ ]H04 [ ]A [ ]1000-5110(2012)06-0008-09 (1972) [1][ p.110] (Yue-Hashimoto1993) [2] (Yue-Hashimoto1997) [3] : (2005) [4] 8 (2001) [5] ( 2000 [6] 1972 [1] 3 1993 [7] 1993 [2] ) / ( 1996 [8] ; 1997 [9] ) ; ( ) 4 ( 一 ) 关 于 港 式 中 文 * [ ]2012-10-25 [ ] (11&ZD128); (12YJA740114) [ ] (1972 )
6 : 9 ( 2006 [10] 2008 [11] 2012 [12] ) 20 ( 2012 [13] ) Greenberg(1963) (adjective marker standard) Dry- er(1992) (adjective standard) ( 2003; [17] 2003 [18] ) (subject SJ) (standardst) (marker M) (adjectivea) ; SJ ST 1a) 1b) 1c) (valuedomain VD) 1a) 1b) 1a) 1b) 1c) 1)a. 沪 深 指 数 跌 幅 仲 劲 过 香 港 ( 沪 深 指 数 的 跌 幅 还 厉 害 过 香 港 ) b. 坑 底 两 个 泉 眼 每 秒 涌 出 410 公 升 泉 水 ( 二 ) 差 比 句 的 内 涵 外 延 及 其 分 析 模 式 (1898) [14][ p.238] c. 入 场 宣 传 新 书 的 艺 人 [ 数 量 ] 较 靓 模 多 ( 入 场 宣 传 新 书 的 艺 人 比 漂 亮 模 特 儿 多 ) A (1961) [15][ p.108] (valuetypevt) Stassen(1985) [16][ p.24] 比 日 本 水 温 低 (adjective)
10 ( ) 44 2) 54% (verb) A 2)a. 现 价 潜 水 41% 较 历 史 高 价 回 落 54% 加 逾 两 倍 b. 估 计 燃 料 成 本 至 2015 年 底 会 比 现 时 增 c. 先 已 假 设 公 营 较 私 营 性 质 营 运 会 更 体 察 民 情 ( ) (valuerangevr) (1989) [14][ p.238] : 3a) (2003) [17] 3b) 3c) : 3)a. 解 像 度 比 Note 低 少 少 ( 解 析 度 比 Note 低 一 点 ) 为 增 加 b. 货 物 及 邮 件 的 运 载 量 则 较 去 年 同 期 略 c. 中 国 超 级 富 豪 近 3 年 的 年 增 长 率 高 达 32% 远 比 经 济 增 长 为 高 [ ] 5) 4) 5)a. 投 票 结 果 由 梁 振 英 领 先 唐 英 年 33 个 百 ( 2003 [17] ) 分 点 收 窄 至 6 个 百 分 点 b. 薄 荷 糖 仅 落 后 头 马 红 山 茶 三 个 多 4)a. 冯 珊 珊 打 出 282 杆 低 标 准 杆 6 杆 b. 兖 州 煤 业 上 年 纯 利 略 逊 市 场 预 期 ( 一 ) 无 标 差 比 句 [ ] 马 位 表 现 较 预 期 理 想 c. 罗 杰 斯 买 国 航 成 本 价 5 个 几 如 果 你 平 佢 一 半 买 揸 5 年 应 该 唔 错 啩 ( 罗 杰 斯 买 国 航 的 成 本 价 是 五 块 多 如 果 你 用 比 他 便 宜 一 半 的 价 钱 买 进 持 有 5 年 应 该 不 错 吧 ) 6 d. 李 道 洪 系 上 海 落 地 生 根 娶 妻 生 仔 个 : 老 婆 细 佢 21 年 ( 李 道 洪 在 上 海 落 地 生 根 娶 妻 生 子 这 个 妻 子 比 他 小 21 岁 )
6 : 11 23.1 8c) 8d) 23.1 5) 33 21 6a) 6b) 预 期 6)a. 日 本 5 月 新 屋 动 工 按 年 升 9.3% 略 逊 b. 靓 靓 造 型 胜 倩 怡 ( 二 ) 有 标 差 比 句 c. 友 邦 (1299) 半 年 期 纯 利 增 10% 至 14.4 亿 美 元 优 于 市 场 预 期 3 d. 有 啲 业 主 会 将 叫 价 调 整 到 低 于 市 价 少 > > 少 ( 有 些 业 主 会 将 要 价 调 整 到 比 市 价 低 一 点 ) / / / / / / / / / / 9)a. 至 于 梁 振 英 报 告 话 佢 形 象 冇 唐 英 年 咁 / / / 差 ( 至 于 梁 振 英 报 告 说 他 的 形 象 没 有 唐 英 年 那 么 差 ) b. 呢 份 大 家 乐 系 鹅 髀 一 般 唔 够 鹅 背 同 腩 咁 香 ( 这 份 大 家 乐 是 鹅 腿 一 般 不 如 鹅 背 和 鹅 肚 肉 那 么 香 ) c. 第 二 被 告 肥 佬 余 则 不 如 他 幸 运 d. 周 爷 的 潮 比 唔 上 阿 钊 咁 潮 咁 酷 ( 周 7)a. 跌 股 仍 较 升 股 多 出 18% b. 今 个 月 买 外 游 机 票 加 酒 店 比 下 个 月 平 一 半 ( 这 个 月 买 外 出 旅 游 的 机 票 加 酒 店 要 比 下 个 月 便 宜 一 半 ) c. 股 价 最 高 见 28.90 元 相 较 推 介 前 的 24.25 元 高 出 19% d. 港 币 汇 率 指 数 为 94.7 相 比 上 周 六 指 数 上 升 0.2 8a) 8b) 8)a. 连 环 的 政 治 斩 首 行 动 真 系 精 彩 过 超 人 上 电 视 b. 这 些 细 细 粒 容 易 食 嘅 股 仔 上 落 分 分 钟 唔 会 细 得 过 窝 轮 ( 这 些 个 头 小 容 易 吃 的 小 股 股 价 升 跌 随 时 不 会 比 认 购 证 更 小 ) [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] 爷 的 新 潮 赶 不 上 阿 钊 那 么 新 潮 那 么 酷 ) ( 一 ) 标 记 特 点
12 ( ) 44 / / + [ ] [ ] [ ] [ ] : 10)a. 光 控 PB 的 吸 引 力 则 较 为 明 显 仅 为 0.74 倍 而 中 信 证 券 与 国 泰 君 安 则 同 在 1.5 倍 以 上 光 控 较 两 者 折 让 一 半 有 多 b. 华 人 膝 关 节 炎 病 发 率 逾 一 成 比 髋 关 节 炎 低 于 1% 为 高 c. 焦 刘 洋 教 练 刘 海 涛 称 焦 在 伦 敦 的 200 米 蝶 泳 练 水 中 分 段 时 间 造 出 2 分 01 秒 比 较 世 界 纪 录 的 2 分 01 秒 81 更 快 可 见 状 态 正 朝 向 顶 峯 d. 为 免 夜 长 梦 多 遂 狠 劈 租 以 全 包 月 租 2.65 万 元 成 交 呎 租 23 元 平 过 海 啸 价 ( 为 避 免 夜 长 梦 多 就 狠 心 降 租 以 全 包 月 租 2.65 万 元 成 交 每 平 方 英 尺 租 金 23 元 比 金 融 海 啸 时 的 价 钱 还 低 ) e. 日 本 网 民 狠 批 香 川 不 够 刘 德 华 靓 仔 又 嫌 和 久 井 映 见 太 老 ( 日 本 网 民 狠 批 香 川 不 如 刘 德 华 帅 气 又 嫌 和 久 井 映 见 太 老 ) f. 我 钱 又 唔 较 佢 多 读 书 又 唔 较 佢 好 ( 我 的 钱 没 有 他 那 么 多 读 书 又 没 有 他 那 么 好 ) : 13)a. 她 承 认 今 年 申 请 宗 数 较 往 年 减 少 客 户 反 应 慢 热 主 因 受 投 资 和 消 费 市 场 未 如 理 想 及 加 息 影 响 ; b. 明 爱 青 少 年 及 小 区 服 务 去 年 9 至 11 月 访 问 89 个 低 收 入 家 庭 当 中 95.5% 认 为 家 庭 : 11)a. 原 来 市 区 出 租 车 牌 已 炒 到 576 万 元 一 个 比 起 十 年 前 升 咗 9 成 ( 比 十 年 前 升 了 九 成 ) b. 他 于 今 届 赛 事 已 入 10 球 比 起 队 友 阿 祖 安 卢 比 斯 的 8 球 还 要 多 c. 近 年 我 成 立 咗 自 己 公 司 做 唱 片 比 起 以 前 会 弹 性 好 多 ( 这 几 年 我 成 立 了 公 司 自 己 出 唱 片 比 以 前 会 有 更 大 的 弹 性 ) d. 至 于 PB 宝 胜 只 系 0.7 倍 比 起 阿 妈 裕 元 (551) 折 让 5 成 平 到 震 ( 至 于 PB 宝 胜 只 是 0.7 倍 比 母 公 司 裕 元 折 让 五 成 便 宜 得 不 得 了.) 12)a. 现 价 计 算 2012 年 度 预 计 巿 盈 率 约 为 6 倍 与 每 股 资 产 净 值 折 让 逾 5 成 b. 集 团 水 电 项 目 较 集 中 于 闽 该 省 上 网 电 价 跟 邻 省 低 3 成 多 c. 我 好 开 心 荣 幸 虽 然 我 心 理 同 年 龄 同 佢 都 差 好 远 但 咁 啱 佢 喺 呢 日 开 骚 ( 我 很 开 心 很 荣 幸 虽 然 我 的 心 理 和 年 龄 同 他 相 比 都 差 了 很 多 但 正 好 他 那 天 开 演 ) d. 外 国 优 质 商 品 源 源 不 绝 进 入 中 国 市 场 市 场 价 格 相 对 入 世 前 为 低 ( 二 ) 差 比 句 的 值 性 特 点 开 支 比 前 年 增 加 c. 大 陆 楼 市 嘅 金 九 银 十 销 售 旺 季 又 嚟 喇 而 最 新 楼 价 数 据 显 示 7 月 份 70 个 大 中 城 市 之 中 50 个 新 盘 价 格 比 6 月 份 上 升 ( 国 内 楼 市 的 金 九 银 十 销 售 旺 季 又 来 了 而 最 新 楼 价 数 据 显 示 7 月 份 70 个 大 中 城 市 中 有 50 个 新 盘 的 价 格 比 6 月 份 上 升 了 一 些 ) d. 中 集 集 团 是 中 远 太 平 洋 (1199) 的 联 营 公 司 预 测 PE7.8 倍 胜 狮 较 其 折 让 极 大 比 拼 PB 胜 狮 亦 较 中 集 集 团 吸 引 预 测 约 为 0.76 倍
6 : 13 [ ] 16)a. 现 价 往 绩 PE5.4 倍 预 期 仅 7.4 倍 较 过 去 5 年 平 均 14.2 倍 有 折 让 48% b. 有 市 场 人 士 指 出 中 海 集 运 今 年 首 季 较 去 年 同 期 多 蚀 逾 九 倍 c. 单 计 第 四 季 中 行 盈 利 仅 较 第 三 季 微 跌 : 6.4% 至 278.81 亿 元 14)a.Suki 虽 然 快 过 我 拍 拖 但 我 有 信 心 早 过 佢 出 嫁 我 目 标 系 出 年 结 婚 唔 排 除 今 年 会 闪 婚 (Suki 虽 然 谈 恋 爱 比 我 早 但 我 有 信 心 比 她 早 出 嫁 我 的 目 标 是 明 年 结 婚 也 不 排 除 今 年 会 闪 电 式 结 婚 ) b. 交 份 冇 预 期 咁 衰 嘅 业 绩 就 弹 咗 25% ( 交 了 一 份 没 有 预 期 那 么 差 的 业 绩 单 就 反 弹 了 25%) c. 我 戏 又 唔 够 秋 官 好 对 白 又 唔 够 佢 抢 唯 有 靠 呢 啲 啰!( 我 的 戏 不 如 秋 官 好 对 白 又 不 如 他 的 那 么 抢 眼 只 有 靠 这 些 喽 ) 少 少 吸 引 客 人 ( 但 有 些 业 主 会 将 开 价 调 整 到 比 [ ] : 15)a. 我 觉 得 华 仔 咁 靓 仔 一 定 会 生 个 靓 仔 过 华 仔 嘅 BB( 我 觉 得 华 仔 这 么 帅 气 一 定 会 生 一 个 比 华 仔 更 帅 气 的 孩 子 ) b. 花 蟹 鲜 味 过 肉 蟹 c. 泛 民 向 梁 特 府 求 官 者 白 痴 过 唐 氏 综 合 征 d. 佢 老 友 王 栎 鑫 日 前 喺 内 地 接 受 访 问 话 俞 灏 明 面 上 仲 有 肿 块 身 上 仲 有 淤 血 冇 以 前 咁 靓 仔 喇 ( 他 的 老 朋 友 王 栎 鑫 日 前 在 内 地 接 受 访 问 说 俞 灏 明 脸 上 还 有 肿 块 身 上 还 有 淤 血 没 有 以 前 那 么 帅 气 了 ) ( 三 ) 值 度 特 点 二 至 三 成 d. 华 尔 街 大 行 今 年 花 红 平 均 较 去 年 减 少 [ ] [ ] : 17)a. 冰 岛 四 面 环 海 渔 产 丰 富 Fishand- Chips 好 味 过 英 国 多 多 声 有 十 多 款 鱼 供 选 择 蠔 蟹 虾 又 俱 全 b. 梁 特 孤 军 崛 起 于 乱 世 不 是 曾 荫 权 智 商 更 高 过 老 董 许 多 班 c. 但 有 啲 业 主 会 将 叫 价 调 整 到 低 于 市 价 市 价 低 一 点 吸 引 客 人 ) d. 同 传 闻 一 样 NoteI 嘅 芒 比 Note 大 0.2 吋 变 成 5.5 吋 较 特 别 嘅 系 转 换 成 16 9 更 加 适 合 看 电 影 不 过 解 像 度 比 Note 低 少 少 变 成 1280 720( 和 传 闻 中 所 说 的 一 样 NoteI 的 屏 幕 比 Note 大 0.2 英 寸 变 成 了 5.5 英 寸 比 较 特 别 的 是 变 成 了 16 9 更 加 适 合 看 电 影 不 过 解 析 度 比 Note 低 了 一 点 变 成 了 1280 720) [ ] [ ] [ ] : 18)a. 因 为 陈 宝 珠 真 系 好 巴 闭 一 出 现 就 万 人 空 巷 港 督 都 冇 佢 咁 威 ( 因 为 陈 宝 珠 真 的 是 很 厉 害 一 出 现 就 造 成 万 人 空 巷 港 督 都 没 有 她 那 么 威 风 ) b. 报 载 镛 记 烧 鹅 饭 竟 然 唔 够 大 家 乐 贵 好 多 人 嘅 实 时 反 应 系 有 冇 搞 错 ( 报 载 镛 记 的 烧 鹅 饭 竟 然 不 如 大 家 乐 的 那 么 贵 很 多 人 的 当 场 反 应 是 是 不 是 搞 错 了 ) 16a) c. 只 要 你 从 此 远 离 我 断 绝 联 络 我 会 放 16b) 16c) + + 你 一 条 生 路 不 然 你 天 天 不 平 安 要 跟 我 玩 你 不 16d) + + 够 我 毒 : d. 例 如 蓝 田 人 嘅 容 貌 更 似 猿 猴 智 力 同
14 ( ) 44 埋 四 肢 比 唔 上 北 京 人 发 达 ( 比 不 上 ) 19) 狂 升 的 情 况 相 比 升 幅 确 实 很 小 ) b. 注 射 疫 苗 的 儿 童 却 只 有 4.3 万 人 比 前 年 减 少 一 成 c. 英 国 哈 劳 贵 族 中 学 在 香 港 开 张 报 名 人 数 已 经 劲 过 长 洲 抢 包 山 ( d. 我 嘅 事 业 冇 你 咁 辉 煌 但 我 唔 会 令 你 2012 [19] ) 失 望 放 心 啦!( 我 的 事 业 没 有 你 那 么 辉 煌 但 我 19)*a. 港 督 都 冇 佢 咁 威 百 倍 贵 20% *b. 镛 记 烧 鹅 饭 竟 然 唔 够 大 家 乐 *c. 你 不 够 我 很 毒 *d. 蓝 田 人 嘅 容 貌 更 似 猿 猴 智 力 同 埋 四 肢 比 唔 上 北 京 人 发 达 得 多 (2000) [20] (2005) [21] : 21)a. 欧 股 升 1% 至 1.5% 较 早 段 最 多 升 逾 3 2% 为 低 b. 消 委 会 表 示 上 半 年 共 接 获 63 宗 涉 及 床 褥 的 投 诉 较 比 去 年 同 期 的 38 宗 上 升 逾 6 成 c. 周 二 之 战 绿 军 的 得 分 达 到 115 分 比 较 上 次 对 赛 时 的 91 分 还 要 多 足 见 他 们 今 仗 凭 进 攻 击 败 热 火 d. 截 至 2012 年 6 月 到 访 Hotmail 的 全 球 用 户 有 3.2 亿 人 次 比 对 过 去 1 年 下 跌 4% 占 全 球 市 场 36% 20a) 20b) ; ( 2000) [20] 20c) 20d) 7) 16) 17) 22a) [ ] 22c) 3% 22d) 22)a. 临 近 冬 至 冰 鲜 鸡 批 发 价 较 平 常 加 了 五 毫 至 每 斤 15 元 ( 临 近 冬 至 冰 鲜 鸡 的 批 发 价 比 平 时 增 加 了 5 毛 钱 到 每 斤 15 元 ) : b. 强 国 政 府 部 门 搞 宣 传 嘅 招 数 活 泼 过 香 20)a. 该 铺 上 一 手 租 客 为 酒 吧 是 次 黄 枝 记 较 旧 租 仅 加 租 25% 以 近 年 铺 租 狂 升 而 言 升 幅 确 实 低 水 ( 该 商 铺 之 前 的 租 客 是 酒 吧 这 次 黄 枝 记 的 租 金 只 比 原 来 的 加 了 25% 和 这 些 年 商 铺 租 金 不 会 令 你 失 望 放 心 吧 ) / / / / / / / / / / / / + 22b) 港 好 多 ( 强 国 政 府 部 门 搞 宣 传 的 招 数 比 香 港 的 活 泼 得 多 了 ) c. 卖 家 07 年 以 125 万 元 购 入 现 以 287
6 : 15 万 元 出 售 呎 价 5573 元 略 高 于 市 价 3% 账 面 获 利 162 万 元 d. 九 档 出 闸 原 本 唔 够 五 档 神 童 快 ( 第 九 档 出 闸 本 来 就 不 如 第 五 档 的 神 童 快 ) 23) 565.7 亿 元 年 度 盈 利 63.4 亿 元 多 赚 79.2% 毛 利 率 较 去 年 度 微 升 0.8 百 分 点 至 29.1% 23)a. 根 据 销 售 文 件 昆 仑 能 源 拟 配 售 8 亿 股 新 股 相 当 于 集 团 已 发 行 股 本 约 11.1% 配 售 价 每 股 13 元 至 13.5 元 较 昨 日 收 市 价 14.18 元 折 让 4.8% 至 8.3% b. 相 比 之 下 远 期 楼 花 定 价 未 敢 过 分 进 取 即 供 呎 价 较 市 价 低 约 7% 至 14%( 相 比 之 下 长 期 楼 花 的 定 价 没 有 敢 于 过 分 进 取 立 刻 开 始 供 款 的 定 价 每 平 方 英 尺 比 市 价 低 了 约 7% 到 14%) c. 中 信 证 券 (6030) 公 布 4 月 份 净 利 润 较 3 月 份 升 14.6% 至 3.78 亿 元 人 民 币 d. 周 大 福 (1929) 全 年 营 业 额 升 61.4% 至 3 (SJ)+ (VD)+ (M)+ (ST)+ (VT)+ (VR) ; : (ST)+ (VR) : (SJ)+ (VD)+ (VT)+ (M)+ (SJ)+ (VD)+ (M)+ [ ] (ST)+ (VT) : 26) 佢 康 复 程 度 亦 似 乎 [1]. [M]. : 比 较 主 体 值 域 1972. 冇 Selina 咁 好 彩! [2] ( )Yue- HashimotoAnneo.TheLexiconin syntacticchange:lexicaldifusioninchinesesyntax 差 比 标 记 比 较 基 准 值 性 [J].JournalofChineseLinguistics1993(2). ( 她 在 康 复 方 面 好 像 也 没 有 Selina 那 么 运 气 [3] ( )Yue- HashimotoAnneo.Syntactic 好 ) changeinprogressparti:thecomparativecon- structioninhong KongCantonese[A].. [C]. : 1997. ; [4].
16 ( ) 44 [J]. 2005(3). [5]. [14]. [M]. : [J]. 2001(6). [6]. [A].. [15]. [M]. : [C]. 1961/1979/1999. : 2000. [7]. [A]. Grammar[M].Oxford:BasilBlackwelLtd1985. [M]. : [17]. [A]. 1993. [8]. [J]. 1996(2). [9]. [J]. [18]. [J]. 1997(3). 2003(3). [10]. [J]. 2006(2). [11]. [J]. 2008(3). [12]. [M]. : 2012. [13]. [J]. 2012(1). 1898/2000. [16] ( )StassenLeon.Comparisonand Universal. [M]. : 2003. [19]. [D]. 2012. [20]. [A].. [C]. : 2000. [21]. [J]. 2005(3). TypesandFeaturesoftheChinese ComparativeSentencesUsedinHongKong ZHAOChun-li 1 SHIDing-xu 2 (Chinese DepartmentJinan UniversityGuangzhou510532China; 2.Departmentof Chinese & BilingualStudiesThe Hong Kong Polytechnic UniversityHong KongChina) Abstract: ThepaperanalyzesthetypesandfeaturesoftheChinesecomparativesentencesusedin HongKong.Itfirstrevealstheimplicationsofsuchsentencesandgivesananalysismodelfromthe perspectiveofsemantictypology.itclassifiessuchsentencesintotwotypesunmarkedtypeand markedtypewhichconsistsofthreesubtypes.compared withthoseinputonghuathesesentences havetheirownfeaturesintermsofmarkednessvalueandvaluedegreewiththeirownsyntacticand semanticfeatures. Keywords: Chineseusedin HongKong;comparativesentence;range;value;validity [ : ]