目 錄 壹 計 畫 緣 起 一 展 覽 介 紹 二 展 覽 資 訊 三 臺 灣 館 展 覽 內 容 貳 展 前 籌 備 及 工 作 進 程 一 行 前 準 備 : 展 場 設 計 施 工 招 標 參 展 者 甄 選 與 行 前 說 明 會 二 行 前 記 者 會 及 雜 誌 專 訪 參 參 展 經

出 國 報 告 ( 出 國 類 別 : 展 覽 ) 2015 德 國 柏 林 Bazaar Berlin 國 際 工 藝 展 服 務 機 關 : 國 立 臺 灣 工 藝 研 究 發 展 中 心 姓 名 職 稱 : 館 務 員 謝 靜 怡 派 赴 國 家 : 德 國 出 國 期 間 :2015/11/16-25 報 告 日 期 :2016/01/10 0

目 錄 壹 計 畫 緣 起 一 展 覽 介 紹 二 展 覽 資 訊 三 臺 灣 館 展 覽 內 容 貳 展 前 籌 備 及 工 作 進 程 一 行 前 準 備 : 展 場 設 計 施 工 招 標 參 展 者 甄 選 與 行 前 說 明 會 二 行 前 記 者 會 及 雜 誌 專 訪 參 參 展 經 過 :Bazaar Berlin 臺 灣 館 Taiwan Pavilion 肆 展 後 自 費 參 訪 一 11/23:Dawanda Snuggery 網 路 購 物 平 台 柏 林 藝 術 家 協 會 陶 藝 家 Silvia Albu- Stanescu 工 作 室 二 11/24:Creative City Berlin 工 藝 美 術 博 物 館 首 飾 藝 術 家 暨 人 類 學 家 Martina Dempf 工 作 室 陶 藝 家 Anna Sykora 工 作 室 暨 藝 廊 伍 心 得 與 建 議 陸 附 件 一 China Contact 專 訪 內 容 二 裝 潢 示 意 圖 三 主 視 覺 設 計 四 新 聞 稿 五 國 內 外 媒 體 報 導 一 覽 表 1

壹 計 畫 緣 起 一 展 覽 介 紹 舉 辦 至 今 已 超 過 50 年 歷 史 的 德 國 柏 林 Bazaar Berlin 國 際 工 藝 展, 可 說 是 在 地 工 藝, 全 球 市 場 概 念 的 最 成 功 體 現 本 展 於 1962 年 開 始 舉 辦, 為 年 度 型 展 出 的 活 動, 舉 辦 至 2015 年 已 邁 入 第 53 屆 原 展 名 為 Import Shop Berlin, 爾 後 為 了 展 現 展 品 多 彩 多 姿 與 應 有 盡 有 的 特 色, 也 為 了 能 凸 顯 參 展 商 之 本 土 市 場, 因 此 在 2014 年 正 式 更 名 Bazaar Berlin 每 年 十 一 月, 都 有 來 自 世 界 各 地 的 工 藝 家 與 手 作 愛 好 者 齊 聚 於 此, 一 同 分 享 媲 美 藝 術 品 的 精 緻 創 作 以 天 然 材 質 做 成 的 作 品 以 及 風 格 獨 具 的 創 意 小 物 等 非 同 於 一 般 國 際 商 展 以 販 售 及 接 單 為 主 要 目 的, 德 國 柏 林 Bazaar Berlin 國 際 工 藝 展 更 強 調 手 工 技 藝 材 質 創 新 與 異 國 風 格 的 交 流 2014 年 的 Bazaar Berlin 吸 引 超 過 41,000 名 參 展 者 以 及 來 自 60 個 國 家 共 560 位 國 外 廠 商 參 展 展 出 的 產 品 包 括 : 服 裝 家 飾 品 皮 件 配 飾 旅 遊 用 品 小 型 家 具 地 毯 陶 瓷 玻 璃 器 皿 瓷 器 珠 寶 首 飾 民 族 飾 品 針 織 品 天 然 化 妝 品 和 木 製 品 等, 提 供 包 羅 萬 象 且 優 質 的 產 品 讓 消 費 者 選 購 2015 年 本 中 心 已 規 劃 參 與 泰 國 國 際 工 藝 創 新 展 與 東 京 家 居 生 活 設 計 展 兩 項 商 展, 期 望 能 透 過 新 增 的 德 國 柏 林 Bazaar Berlin 國 際 工 藝 展 為 個 人 工 藝 家 與 經 營 個 人 工 作 室 的 工 藝 創 作 者 另 闢 國 際 舞 台 本 中 心 帶 領 8 名 優 秀 的 工 藝 師 與 創 作 者 參 展, 除 協 助 現 場 作 品 導 覽 解 說 外 並 進 行 示 範 表 演 ; 另 將 參 訪 柏 林 文 化 創 意 產 業 相 關 機 構, 蒐 集 國 際 文 化 創 意 產 業 發 展 及 國 際 行 銷 相 關 資 訊, 做 為 提 升 個 人 品 牌 經 營 產 品 設 計 及 國 際 行 銷 推 廣 之 策 略 方 針, 進 而 提 升 臺 灣 工 藝 產 業 之 國 際 競 爭 力 二 展 覽 資 訊 展 出 時 間 :2015 年 11 月 18 日 ( 星 期 三 ) 至 11 月 22 日 ( 星 期 日 ) 開 放 時 間 : 週 三 至 週 四 : 上 午 11 時 至 下 午 20 時 週 五 至 週 六 : 上 午 11 時 至 下 午 21 時 2

週 日 : 上 午 11 時 下 午 17 時 報 名 截 止 日 期 :2015 年 5 月 31 日 佈 展 日 期 :2015 年 11 月 16 日 起 卸 展 日 期 : 展 期 最 後 一 日,19 時 起 攤 位 平 面 圖 繳 交 日 期 :2015 年 10 月 1 日 傢 俱 及 相 關 設 備 租 借 預 約 :2015 年 10 月 1 日 展 覽 地 點 : 德 國 柏 林 Messe Berlin(Messedamm 22, 14055 Berlin) 三 臺 灣 館 展 覽 內 容 由 本 中 心 公 開 徵 求 國 內 工 藝 家 及 創 作 者 參 展, 預 計 徵 選 8 名, 展 出 約 50 件 作 品 本 案 要 求 參 展 者 親 至 展 場 示 範 表 演, 並 協 助 展 覽 佈 卸 展 等 相 關 作 業 參 展 者 須 自 行 負 擔 展 品 保 險 運 費 展 品 佈 置 展 期 內 展 品 解 說 服 務 及 現 場 其 他 雜 支 項 目 參 展 者 須 依 據 本 案 徵 選 辦 法 及 參 展 合 約 書 相 關 規 定 履 行 相 關 責 任 義 務, 展 覽 期 間 展 品 僅 供 展 示 及 推 廣 活 動 之 用 而 不 予 銷 售, 並 擬 每 位 補 助 參 展 者 德 國 柏 林 經 濟 艙 來 回 機 票 費 用 ( 以 每 位 參 展 者 以 新 臺 幣 3.5 萬 元 整 為 限 ) 貳 展 前 及 籌 備 工 作 及 進 程 一 行 前 準 備 : 展 場 設 計 施 工 招 標 參 展 者 甄 選 與 行 前 說 明 會 本 中 心 於 4 月 洽 詢 台 北 德 國 經 濟 辦 事 處 本 展 的 相 關 事 項 後,5 月 向 大 會 提 出 報 名 表 並 預 訂 40 平 方 公 尺 的 攤 位 ; 於 6 月 8 日 完 成 展 場 設 計 施 工 委 外 評 審, 確 定 由 具 有 辦 理 本 展 經 驗 的 德 商 博 智 顧 問 有 限 公 司 承 攬 本 案 6 月 中 旬 公 布 參 展 者 甄 選 簡 章,7 月 11 日 截 止 收 件, 最 後 共 有 18 人 報 名, 計 有 纖 維 5 人 陶 瓷 7 人 家 金 工 / 首 飾 4 人 漆 藝 及 複 合 媒 材 各 1 人 7 月 29 日 辦 理 甄 選 參 展 者 評 審 會 議, 評 選 出 8 位 參 展 者 : 劉 武 ( 陶 ) 林 松 本 ( 陶 ) 曾 祥 軒 ( 陶 ) 易 佑 安 ( 漆 ) 陳 玉 香 ( 纖 維 ) 黃 淑 萍 ( 金 工 ) 蔡 爾 容 ( 紙 ) 及 賴 建 源 ( 複 合 媒 材 ), 然 賴 建 源 因 故 退 出, 故 由 備 取 一 林 龍 杰 ( 陶 ) 遞 補 8 位 入 選 者 除 了 於 現 場 展 售 作 品 外, 每 人 亦 須 提 供 2 場 的 現 場 示 範 或 DIY 手 作 體 驗 課 程, 希 望 藉 由 工 藝 家 的 實 際 操 作 來 達 到 推 廣 台 灣 工 藝 與 促 進 文 化 交 流 的 目 的 二 行 前 記 者 會 及 雜 誌 專 訪 3

8/25 於 德 國 經 濟 辦 事 處 辦 理 行 前 說 明 會 8 月 25 日 ( 二 )14:00 於 德 國 經 濟 辦 事 處 會 議 室 舉 辦 行 前 說 明 會, 除 介 紹 本 展 相 關 資 訊 與 提 醒 注 意 事 項 外, 並 確 認 各 人 示 範 表 演 及 手 作 體 驗 的 內 容 場 次 如 下 : 日 期 時 間 內 容 示 範 教 授 備 註 13:30-14:30 雕 塑 性 器 物 製 作 示 範 林 龍 杰 11/18 材 料 費 : 15:30-16:30 DIY: 專 屬 面 譜 零 錢 包 陳 玉 香 ( 三 ) 15/ 人 18:00-19:00 書 法 揮 毫 劉 武 13:30-14:30 陶 瓷 釉 下 彩 繪 示 範 繡 花 浮 彩 曾 祥 軒 11/19 ( 四 ) 11/20 ( 五 ) 11/21 ( 六 ) 11/22 ( 日 ) 15:30-16:30 DIY: 紙 塑 獅 頭 蔡 爾 容 18:00-19:00 敲 花 技 藝 示 範 黃 淑 萍 13:30-14:30 DIY: 漆 盤 的 裝 飾 彩 繪 易 佑 安 15:30-16:30 DIY: 專 屬 面 譜 零 錢 包 陳 玉 香 18:00-19:00 臺 灣 茶 席 展 演 林 松 本 19:30-20:30 雕 塑 性 器 物 製 作 示 範 林 龍 杰 13:30-14:30 DIY: 紙 塑 獅 頭 蔡 爾 容 15:30-16: 30 DIY: 敲 花 銀 墜 黃 淑 萍 18:00-19:00 書 法 揮 毫 劉 武 19:30-20:30 陶 瓷 釉 下 彩 繪 示 範 青 花 勾 勒 曾 祥 軒 13:30-14:30 DIY: 漆 盤 的 裝 飾 彩 繪 易 佑 安 15:30-16:30 臺 灣 茶 席 展 演 林 松 本 DIY 每 場 次 3-4 人, 請 於 開 課 前 完 成 報 名 繳 費 4 材 料 費 : 20/ 人 材 料 費 : 15/ 人 材 料 費 : 15/ 人 材 料 費 : 20/ 人 材 料 費 : 15/ 人 材 料 費 : 15 / 人 9 月 3 日, 專 門 報 導 大 中 華 地 區 的 德 文 雜 誌 China Contact 記 者 Peter Tichauer 來 台 採 訪 本 展 參 展 者 之 一 資 深 陶 藝 家 劉 武, 相

關 報 導 於 十 月 份 刊 出, 並 同 時 披 露 了 臺 灣 文 創 產 業 及 本 中 心 即 將 參 與 Bazaar Berlin 的 訊 息 ( 附 件 1) 中 文 流 利 的 德 國 記 者 與 劉 武 相 談 甚 歡 10 月 中 旬, 展 場 設 計 ( 附 件 2) 與 所 有 文 宣 均 已 完 成 ( 主 視 覺 如 附 件 3);11 月 4 日 16:00 於 本 中 心 臺 北 分 館 辦 理 行 前 記 者 會, 並 發 佈 中 德 文 新 聞 稿 ( 附 件 4) 甫 上 任 的 台 北 德 國 經 濟 辦 事 處 處 長 Andreas Hergenröther 聆 聽 陶 藝 家 林 龍 杰 介 紹 作 品 中 央 廣 播 電 台 德 語 組 記 者 採 訪 漆 藝 家 易 佑 安 8 位 參 展 者 與 長 官 合 影 陶 藝 家 劉 武 示 範 特 製 的 陶 瓷 陀 螺 打 法 叁 參 展 經 過 : Bazaar Berlin 臺 灣 館 Taiwan Pavilion 5

11 月 14 日, 參 與 本 展 的 工 藝 家 及 其 眷 屬 與 本 中 心 同 仁 一 同 由 桃 園 機 場 啟 程, 取 道 香 港 及 法 蘭 克 福, 原 訂 11 月 15 日 一 早 抵 達 柏 林, 卻 因 德 航 罷 工 之 故, 行 程 延 誤 了 將 近 6 小 時, 我 們 一 行 9 人 到 旅 館 check-in 時 已 經 過 了 下 午 3 點 德 國 議 會 大 樓 參 觀 議 會 內 部 11 月 16 日 裝 潢 進 場 施 工, 我 們 利 用 空 檔 去 參 觀 德 國 議 會 與 鄰 近 的 景 點, 如 猶 太 紀 念 碑 布 蘭 登 堡 門 與 博 物 館 島 等 11 月 17 日 一 早, 裝 潢 已 大 致 完 成, 各 個 工 藝 家 再 請 裝 潢 公 司 做 細 部 的 調 整 ( 如 收 納 櫃 的 層 板 高 度 掛 勾 位 置 增 加 檯 座 投 射 燈 角 度 等 等 ) 之 後, 便 開 始 打 開 從 台 灣 扛 過 來 的 大 小 行 李, 小 心 地 逐 一 將 作 品 拆 封, 依 序 擺 放 在 各 自 的 展 台 空 間 而 展 覽 手 冊 與 掛 軸 也 因 德 航 罷 工 之 故, 遲 至 本 日 尚 未 送 達, 經 聯 繫 後, 確 認 包 裹 已 在 DHL 的 柏 林 倉 庫, 可 在 開 展 當 日 一 早 送 抵 展 場 本 中 心 安 排 兩 名 熟 諳 中 英 德 三 語 的 口 譯 人 員 亦 於 本 日 到 場, 兩 人 均 是 在 柏 林 當 地 生 活 超 過 十 年 的 臺 灣 人, 在 10 月 中 旬 就 已 收 到 關 於 本 中 心 參 展 者 與 參 展 作 品 的 介 紹 資 料, 此 時 則 是 與 參 展 者 當 面 溝 通 創 作 理 念 與 作 品, 為 未 來 五 天 的 導 覽 介 紹 作 更 充 足 的 準 備, 佈 展 工 作 完 成 後, 趁 著 天 色 未 暗, 眾 人 又 從 柏 林 的 西 邊 搭 電 車 到 了 東 邊, 一 睹 柏 林 圍 牆 的 風 貌 柏 林 圍 牆 猶 太 紀 念 碑 6

裝 潢 完 成, 進 行 佈 展 佈 展 作 業 原 已 定 位 的 燈 光 配 合 展 品 的 擺 放 全 部 重 新 調 整 11 月 18 日 開 展, 我 們 在 十 點 抵 達 展 場, 而 口 譯 之 一 也 替 我 們 跑 了 一 趟 DHL 倉 庫, 親 自 將 手 冊 等 資 料 領 了 回 來, 忐 忑 的 心 終 於 可 以 放 下 ;11 點 開 館 前 所 有 作 品 與 參 展 者 都 就 定 位, 迎 接 入 館 參 觀 的 訪 客 們 Bazaar Berlin 將 展 區 分 為 六 大 主 題 : 世 界 市 集 (World Market) 公 平 交 易 市 場 (Fair Trade Market) 藝 術 與 風 格 (Art & Style) 天 然 生 活 ( Natural Living) 體 驗 非 洲 ( Living Africa) 冬 日 家 居 ( Winter at Home) 等 本 展 的 廠 商 類 型 和 商 品 種 類 頗 為 繁 瑣, 多 是 屬 於 量 產 型 價 錢 親 民 的 實 用 生 活 藝 品, 如 皮 件 編 織 物 飾 品 和 生 活 小 物 等 等, 少 數 是 標 榜 個 人 工 藝 家 的 手 作 商 品 展 商 大 都 來 自 非 洲 中 亞 和 中 東 一 帶, 其 餘 則 是 歐 洲 鄰 近 國 家 和 少 數 東 南 亞 及 印 度 等 國, 大 部 份 展 商 的 擺 設 佈 置 比 較 偏 向 中 東 傳 統 市 集 的 方 式, 商 品 琳 瑯 地 滿 目 鋪 滿 桌 面 與 牆 面, 讓 消 費 者 能 盡 興 地 挑 選 禮 物 也 因 此 台 灣 館 這 次 的 展 出 呈 現 方 式 在 整 個 會 場 裡 面 是 相 當 吸 睛 的, 參 訪 的 民 眾 紛 紛 表 示, 我 們 的 攤 位 擺 設 和 作 品 品 質 是 這 個 展 會 裡 面 水 準 最 高 的 臺 灣 館 位 於 17 館 內, 本 館 與 13 14 16 18 館 的 主 題 為 世 界 市 集 (World Market), 因 此 除 了 臺 灣 和 德 國 之 外, 還 有 馬 來 西 亞 印 尼 馬 達 加 斯 加 吉 爾 吉 斯 中 國 義 大 利 摩 洛 哥 秘 魯 蒙 古 印 度 匈 牙 利 巴 西 和 尼 泊 爾 厄 瓜 多 波 蘭 等 國 家 的 工 藝 廠 商 與 創 作 者 ; 而 非 洲 國 家 則 是 另 闢 一 館 (11 館 ), 本 館 的 與 會 攤 位 眾 多, 甚 至 還 有 專 賣 非 洲 便 當 的 飲 食 區 Bazaar Berlin 入 場 需 要 購 買 門 票, 進 場 消 費 的 民 眾 年 齡 層 也 都 普 7

遍 較 高, 年 輕 人 較 少 消 費 者 大 都 是 來 選 購 聖 誕 節 禮 物 要 贈 與 親 朋 好 友, 趁 這 個 機 會 一 次 買 齊 該 送 的 禮 物 第 一 天 的 人 潮 不 多, 但 一 早 就 有 民 眾 前 來 打 探 書 法 示 範 的 場 地 時 間, 因 為 我 們 在 大 會 手 冊 與 DM 上 刊 登 了 臺 灣 館 示 範 表 演 與 體 驗 活 動 的 場 次 表 第 一 場 是 林 龍 杰 的 陶 塑 器 物 示 範, 除 了 圍 觀 的 民 眾 外, 隔 壁 攤 的 捷 克 陶 工 坊 老 闆 也 在 示 範 桌 前 駐 足 許 久 一 切 就 緒, 準 備 開 工 鄰 近 的 中 小 學 至 本 展 做 校 外 教 學, 正 在 觀 看 青 年 陶 藝 家 曾 祥 軒 畫 陶 劉 武 表 演 書 法 揮 毫, 並 與 現 場 民 眾 互 動 參 訪 民 眾 對 於 林 松 本 的 吉 響 杯 可 經 由 手 指 頭 的 摩 擦 而 發 出 聲 音 十 分 好 奇 11 月 19 日 的 人 潮 明 顯 比 前 一 天 多, 買 氣 也 稍 微 熱 絡 些 11 月 20 日 臺 灣 駐 德 國 代 表 處 與 本 中 心 共 同 於 現 場 辦 理 臺 灣 日 活 動, 代 表 處 邀 集 了 對 臺 灣 文 化 有 興 趣 的 德 國 友 人 與 當 地 僑 胞 於 下 午 1 點 蒞 臨, 副 代 表 谷 瑞 生 博 士 致 詞 後, 依 序 參 觀 8 位 工 藝 家 的 攤 位 與 作 品, 然 後 由 陶 藝 家 林 松 本 以 自 己 茶 具 作 品 與 現 場 來 賓 分 享 臺 灣 好 茶, 同 時 透 過 茶 席 的 展 演 來 介 紹 台 灣 茶 具 與 茶 葉 的 特 色, 而 青 年 漆 藝 家 易 佑 安 則 是 免 費 提 供 漆 盤 彩 繪 DIY, 讓 貴 賓 們 體 驗 漆 藝 製 作 的 過 程 8

副 代 表 谷 博 士 致 詞 依 序 參 觀 臺 灣 工 藝 家 的 攤 位 貴 賓 體 驗 漆 盤 彩 繪 參 觀 民 眾 與 參 展 者 互 動 11 月 21 及 22 日 是 本 展 的 重 頭 戲, 不 僅 是 適 逢 周 末, 也 是 展 覽 的 最 後 兩 天 在 這 個 B to C 的 商 展 中, 參 觀 的 民 眾 要 把 握 機 會 買 到 別 緻 特 殊 的 耶 誕 禮 品, 而 參 展 者 則 是 希 望 可 以 出 清 展 品 這 兩 天 的 人 潮 明 顯 增 加, 各 個 參 展 者 的 業 績 也 大 幅 提 高 事 後 統 計,2015 年 德 國 柏 林 Bazaar Berlin 國 際 工 藝 展 共 有 來 自 57 個 國 家 的 500 家 廠 商 參 與, 參 觀 人 數 達 36733 人 肆 展 後 自 費 參 訪 為 提 升 本 次 參 展 行 程 的 附 加 效 益, 並 增 進 交 流 互 動 的 機 會, 本 中 心 特 別 安 排 了 展 後 自 費 參 訪 的 活 動, 因 本 次 的 承 攬 廠 商 為 德 國 公 司, 在 柏 林 當 地 具 有 一 定 的 人 脈 與 資 源, 再 配 合 臺 灣 駐 德 國 代 表 處 文 化 組 的 聯 繫 協 調, 接 洽 到 了 多 個 相 關 單 位 與 藝 術 家, 使 得 兩 天 的 參 訪 行 程 十 分 緊 湊 豐 富 一 11/23:Dawanda Snuggery 網 路 購 物 平 台 柏 林 藝 術 家 協 會 陶 藝 家 Silvia Albu- Stanescu 工 作 室 Dawanda Snuggery 網 路 購 物 平 台 : 一 個 約 150 平 方 公 尺 包 含 商 店 9

DIY 創 意 空 間 及 城 市 咖 啡 館 的 複 合 式 概 念 館, 店 內 陳 列 販 售 的 物 品 皆 為 手 工 製 作 還 定 期 舉 辦 各 類 創 意 設 計 活 動 以 及 網 路 商 店 本 次 的 參 展 者 之 一 陳 玉 香 的 產 品 從 2013 年 開 始 就 在 此 上 架 Dawanda 在 歐 洲 ( 以 德 國 為 主 ) 頗 具 知 名 度, 要 讓 商 品 增 加 在 歐 洲 的 曝 光 率 的 話, Dawanda 是 個 很 好 的 窗 口 因 此 在 行 前 說 明 會 時, 陳 玉 香 便 積 極 建 議 可 拜 訪 Dawanda 在 德 國 柏 林 的 總 部, 希 望 親 身 了 解 更 多 最 新 消 息 專 人 介 紹 Dawanda 經 營 理 念 Dawanda 實 體 店 面 實 地 參 訪 後, 才 得 知 原 來 Dawanda 並 不 只 局 限 於 網 路, 於 總 部 辦 公 室 下 面 設 有 實 體 店 面, 結 合 銷 售 手 作 商 品 和 咖 啡 廳, 讓 客 人 有 機 會 看 到 實 體 商 品 台 灣 滿 街 都 是 咖 啡 聽, 但 都 很 偏 向 工 業 風 或 日 本 風, 而 Dawanda 簡 單 高 雅 的 歐 洲 風 格 佈 置, 讓 在 場 的 工 藝 家 都 眼 前 一 亮! 另 外, 工 作 人 員 特 別 介 紹 了 最 近 推 出 的 DIY 項 目 工 藝 家 或 手 作 者 可 以 自 行 上 載 一 些 簡 單 DIY 教 學, 附 有 照 片 或 影 片, 還 有 簡 單 的 步 驟 說 明, 種 類 非 常 多 元 化, 例 如 縫 紉 編 織 烹 飪 家 居 佈 置 等 等, 所 需 材 料 都 可 以 直 接 在 網 站 內 買 得 到 如 果 不 善 於 自 己 動 手 做 的 話, 也 會 推 薦 網 站 內 可 以 買 到 類 似 商 品 的 店 所 以, 售 賣 材 料 和 成 品 的 網 店 都 會 增 加 曝 光 率 同 時, 實 體 店 每 個 禮 拜 都 會 舉 辦 DIY workshop 明 年 可 以 積 極 跟 他 們 商 討 協 辦 的 可 行 性 他 們 也 比 較 了 解 當 地 人 的 消 費 模 式 和 喜 好, 較 容 易 聚 集 或 接 觸 到 喜 歡 藝 術 品 或 和 手 作 精 品 的 族 群 以 後 要 多 加 利 用 當 地 工 藝 家 或 組 織 的 影 響 力 和 人 際 網 絡, 讓 彼 此 交 流 更 多 柏 林 藝 術 家 協 會 (Verein Berliner Künstler): 成 立 於 1841 年, 定 期 舉 辦 各 類 展 覽 座 談 會 國 際 性 藝 術 交 流 活 動 是 德 國 歷 史 最 悠 久 的 視 覺 藝 術 組 織, 期 間 歷 經 多 次 的 變 革 與 再 造 目 前 在 柏 林 擁 有 一 個 藝 廊 空 間, 做 為 會 員 之 間 展 覽 交 流 或 是 座 談 會 的 場 所 我 們 參 訪 當 天, 剛 上 檔 的 Flow Motion 是 一 場 集 結 了 平 面 繪 畫 立 體 雕 塑 與 錄 像 作 品 的 聯 合 展 覽 因 為 本 展 尚 未 對 外 開 放, 因 此 理 事 長 Jutta Barth 與 幾 位 10

會 員 就 地 安 排 午 茶 點 心 來 歡 迎 我 們 在 聯 繫 之 初, 此 協 會 就 對 本 中 心 發 出 盛 情 的 邀 請, 理 事 長 與 會 員 對 我 們 的 來 訪 十 分 期 待, 而 在 面 對 面 的 暢 談 後, 也 表 明 了 希 望 未 來 能 與 臺 灣 進 行 交 流 的 意 願 柏 林 藝 術 家 協 藝 廊 入 口 分 組 交 流 午 茶 會 談 與 雕 塑 家 合 影 陶 藝 家 Silvia Albu- Stanescu 工 作 室 : 出 身 東 柏 林 的 陶 藝 家 暨 畫 家 Silvia Albu- Stanescu 透 過 本 中 心 發 給 柏 林 藝 術 職 業 公 會 的 展 覽 邀 請 而 得 知 本 中 心 將 停 留 於 柏 林 的 訊 息, 之 後 便 主 動 邀 約 本 中 心 至 其 工 作 室 參 訪 她 的 創 作 類 型 十 分 多 元, 除 了 藝 術 性 的 陶 塑 拼 貼 裝 置 繪 畫 之 外, 其 實 用 性 的 容 器 作 品 也 很 獨 特, 本 團 四 位 陶 藝 家 與 Silvia 雖 然 有 語 言 隔 閡, 但 彼 此 卻 能 溝 通 無 礙, 甚 至 相 談 甚 歡, 欲 罷 不 能 我 們 在 她 的 工 作 室 中 看 到 除 了 已 完 成 與 創 作 中 的 作 品 之 外, 她 也 以 筆 電 分 享 了 一 些 不 在 她 手 邊 的 作 品 當 我 們 好 奇 地 問 起 她 的 窯 時, 她 才 說, 這 棟 樓 的 地 下 室 是 各 住 戶 的 儲 藏 室, 而 她 的 窯 就 放 在 那 裏 因 為 空 間 很 小, 所 以 她 分 批 帶 我 們 下 去 參 觀 想 到 她 得 扛 著 粗 胚 11

到 樓 下 去 燒 製, 然 後 再 扛 上 來 做 後 續 的 加 工, 便 可 以 感 受 到 創 作 者 在 辛 苦 的 創 作 過 程 中 仍 舊 甘 之 如 飴 的 那 份 熱 情 Silvia 的 工 作 室 Silvia 與 本 團 陶 藝 家 分 享 自 己 作 品 的 創 作 技 法 ( 二 )11/24: Creative City Berlin 工 藝 美 術 博 物 館 首 飾 藝 術 家 暨 人 類 學 家 Martina Dempf 工 作 室 陶 藝 家 Anna Sykora 工 作 室 暨 藝 廊 Creative City Berlin 入 口 專 人 介 紹 Creative City Berlin 業 務 Creative City Berlin, 位 於 一 幢 巴 洛 克 時 期 的 建 築 內, 屬 於 半 官 方 的 非 營 利 機 構, 主 要 業 務 在 提 供 關 於 柏 林 一 切 藝 術 創 意 與 文 化 活 動 的 相 關 活 動 訊 息, 給 藝 術 領 域 人 士 和 一 般 民 眾 來 使 用 針 對 藝 術 人 士 部 分, 該 單 位 提 供 相 關 的 藝 術 獎 助 計 畫 工 作 機 會 獎 學 金 申 請 研 討 會 或 是 藝 術 品 行 銷 等 相 關 協 助, 宗 旨 在 幫 助 藝 術 家 能 快 速 地 融 入 柏 林 的 藝 術 市 場, 不 管 是 在 就 業 或 是 舉 辦 展 覽 活 動 時, 都 能 尋 求 到 適 當 的 接 洽 窗 口 針 對 民 眾 方 面, 則 是 提 供 柏 林 相 關 的 藝 術 展 覽 工 作 坊 戲 劇 音 樂 表 演 等 資 訊, 讓 柏 林 人 能 找 到 自 己 感 興 趣 的 活 動 來 參 與 同 樣 地, 對 於 一 些 公 司 廠 商 或 民 間 團 體, 如 果 他 們 有 藝 術 或 創 意 方 面 12

的 業 務 需 求, 比 如 需 要 專 業 藝 術 策 展 人 的 協 助, 或 是 想 邀 請 藝 術 家 來 舉 辦 小 型 工 作 營 之 類 的 需 求, 也 都 能 在 該 平 台 上 找 到 適 合 的 人 選 整 體 而 論, 是 屬 於 一 個 結 合 藝 術 人 才 資 料 庫 藝 術 市 場 行 銷 業 務 與 文 化 創 意 展 演 訊 息 的 綜 合 性 平 台 工 藝 美 術 博 物 館 (Kunstgewerbemuseum): 亦 稱 為 裝 飾 藝 術 博 物 館 (Museum of Decorative Arts), 隸 屬 於 柏 林 國 家 博 物 館 的 一 部 分 館 藏 品 的 年 代 可 追 溯 至 中 世 紀 開 始, 包 含 了 文 藝 復 興 時 期 巴 洛 克 風 格 洛 可 可 新 藝 術 等 各 時 期 裝 飾 風 格 的 變 化, 收 藏 品 包 括 從 古 典 時 期 當 代 工 業 設 計 的 各 種 金 飾 花 瓶 刺 繡 及 傢 俱 等 等 該 博 物 館 特 地 安 排 陶 瓷 玻 璃 藝 術 策 展 人 Dr. Claudia Kanowski 為 本 團 進 行 導 覽 解 說, 本 館 的 館 藏 作 品 相 當 精 彩, 雖 然 整 體 作 品 數 量 不 算 多, 但 都 是 高 水 準 的 工 藝 品 8 位 工 藝 家 專 注 地 聆 聽 策 展 人 的 解 說, 其 後 不 到 30 分 鐘 的 自 由 參 觀 時 間, 也 讓 大 家 留 下 如 入 寶 山 卻 無 法 滿 載 而 歸 遺 憾 工 藝 美 術 博 物 館 入 口 策 展 人 Dr. Claudia Kanowski 為 我 們 介 紹 歐 洲 陶 瓷 的 發 展 與 歷 史 首 飾 藝 術 家 暨 人 類 學 家 Martina Dempf 工 作 室 : 位 於 柏 林 十 字 山 區 (Kreuzberg), 1860 年 代 是 馬 房,1985 年 曾 在 這 裡 舉 辦 國 際 建 築 展, Martina 向 政 府 買 下 這 棟 樓 後, 經 過 改 建, 目 前 一 樓 是 建 築 事 務 所, 二 樓 則 是 她 的 工 作 室 暨 展 示 空 間 曾 經 在 非 洲 生 活 過 的 Martina, 工 作 室 裡 收 藏 了 許 多 非 洲 藝 品, 其 中 還 有 她 與 當 地 婦 女 合 作 的 量 產 作 品 Martina 曾 經 擔 任 過 2009 年 韓 國 清 州 國 際 工 藝 雙 年 展 的 評 審, 當 年 度 獲 得 特 別 獎 的 臺 灣 首 飾 藝 術 家 紀 宇 芳 因 此 而 與 她 相 識, 之 後 紀 宇 芳 更 是 透 過 她 的 引 介 而 參 與 了 其 他 國 際 活 動 當 她 向 我 提 起 她 在 臺 灣 的 好 友 紀 宇 芳 時, 真 是 令 我 驚 喜 不 已 工 藝 中 心 辦 理 多 年 獎 助 參 與 國 際 競 賽 這 項 計 畫, 這 也 算 是 一 項 間 接 的 收 穫 吧! 13

Martina 手 裡 拿 著 她 為 盧 安 達 設 計 並 由 當 地 婦 女 製 作 的 商 品 工 作 室 旁 還 有 一 個 起 居 兼 接 待 室 不 定 期 舉 辦 展 覽 與 藝 術 家 聚 會 的 空 間 寬 敞 且 設 備 齊 全 的 工 作 室 陶 藝 家 Anna Sykora 工 作 室 暨 藝 廊 : 熱 心 的 Martina 在 我 們 抵 達 柏 林 前 又 為 我 們 安 排 了 參 訪 她 好 友 陶 藝 家 Anna Sykora 的 工 作 室 兼 展 售 空 間, 位 址 就 在 Martina 工 作 室 的 步 行 距 離 之 內 因 為 耶 誕 節 即 將 來 到,Anna 正 忙 著 趕 貨, 但 是 對 我 們 的 蒞 臨 仍 舊 十 分 歡 迎 線 條 是 她 作 品 的 主 要 特 色, 四 位 陶 藝 家 對 她 的 窯 十 分 感 興 趣, 她 也 很 熱 情 地 與 大 家 分 享 工 作 室 內 的 設 備 與 她 的 收 藏 即 使 忙 著 出 貨,Anna 仍 舊 很 開 心 地 歡 迎 我 們 溫 暖 典 雅 又 富 現 代 感 的 櫥 窗 佈 置 14

而 除 了 既 定 的 參 訪 行 程 之 外, 還 有 一 個 值 得 一 看 的 地 方 : 德 國 專 營 金 工 配 件 與 設 備 的 Götze 公 司 門 市 我 們 利 用 飛 機 起 飛 前 的 空 檔 前 去 參 觀 選 購, 除 了 本 團 的 銀 飾 藝 術 家 外, 陶 藝 家 與 漆 藝 家 都 在 這 裡 買 到 了 臺 灣 買 不 到 但 是 十 分 好 用 的 工 具 與 耗 材 Götze 公 司 門 市 琳 瑯 滿 目 的 金 工 工 具 與 耗 材 兩 天 的 參 訪 行 程 順 利 圓 滿 結 束, 除 歸 功 於 承 攬 廠 商 與 柏 林 代 表 處 文 化 組 的 接 洽 聯 繫, 也 要 感 謝 各 個 受 訪 單 位 與 藝 術 家 的 熱 情 接 待, 還 有 隨 行 口 譯 劉 士 誠 先 生 事 前 就 將 交 通 路 線 做 好 規 劃, 使 得 我 們 一 行 14 人 的 參 訪 團 在 密 集 緊 湊 的 行 程 中, 仍 舊 可 以 從 容 不 迫 有 條 不 紊 地 行 動 伍 心 得 與 建 議 ( 一 ) 本 展 屬 於 B to C 的 平 價 消 費 展, 由 本 中 心 統 合 規 畫 的 臺 灣 館 不 論 是 產 品 風 格 與 單 價, 定 位 均 與 參 展 的 他 國 不 同 但 是 參 與 本 次 展 會, 原 本 就 不 是 著 眼 於 幾 天 下 來 銷 售 量 的 多 寡, 而 是 觀 察 德 國 的 消 費 市 場 與 測 試 產 品 在 市 場 的 接 受 度, 以 做 為 後 續 發 展 德 國 市 場 的 參 考 因 此 整 體 而 言, 此 次 展 會, 我 們 向 德 國 展 現 我 們 的 文 化 深 度 與 產 品 品 質, 多 數 參 展 者 均 認 為 是 一 個 成 功 的 展 示 ( 二 ) 綜 觀 整 個 展 覽, 臺 灣 館 的 攤 位 最 為 精 緻 華 麗, 不 僅 鶴 立 於 17 館, 他 館 的 攤 位 亦 均 為 制 式 的 隔 板 加 展 台, 不 似 本 館 精 心 設 計 的 裝 潢 與 氛 圍 營 造, 為 臺 灣 的 參 展 作 品 加 分 不 少 也 因 此 在 最 後 兩 天, 幾 乎 所 有 廠 商 均 在 降 價 求 售 之 際, 本 館 仍 舊 維 持 原 定 的 作 品 價 格, 不 但 不 影 響 銷 售 業 績, 甚 至 出 現 了 購 買 高 單 價 作 品 的 大 戶 也 因 為 本 館 打 出 國 家 的 官 方 名 號, 除 了 他 國 屬 性 相 同 的 商 展 業 務 人 員 前 來 洽 談 招 商 之 外, 還 吸 引 了 一 些 非 營 利 的 藝 文 機 構, 如 德 國 司 徒 加 特 Linden 國 立 民 俗 博 物 館 拉 脫 維 亞 人 類 學 博 物 館 以 及 申 請 到 聯 合 國 交 換 藝 術 家 計 畫 的 計 畫 主 持 人 來 了 解 本 中 心, 並 希 望 未 來 15

有 進 一 步 的 合 作 機 會 Linden 博 物 館 商 店 負 責 人 購 買 了 陶 藝 家 林 松 本 多 件 作 品, 對 於 茶 席 示 範 用 的 茶 具 組 亦 極 有 興 趣 德 國 雷 根 斯 堡 紀 念 品 店 的 老 闆 來 本 展 尋 找 可 進 貨 的 商 品, 與 口 金 包 達 人 陳 玉 香 做 進 一 步 的 洽 談 ( 三 ) 一 般 商 展 應 該 在 與 會 三 次 之 後, 方 可 觀 察 出 該 展 的 趨 勢, 展 覽 的 效 益 也 才 能 彰 顯 本 中 心 在 行 銷 臺 灣 形 象 與 提 升 產 值 兩 方 考 量 之 下 辦 理 本 展, 首 度 參 與 尚 無 法 讓 參 展 者 留 下 深 刻 印 象, 欲 下 單 的 買 主 也 仍 在 觀 望, 未 敢 貿 然 下 訂, 本 中 心 第 一 次 組 團 參 與 本 展, 雖 然 在 產 值 效 益 有 限, 但 仍 具 有 開 創 性 的 意 義 ( 四 ) 本 展 印 製 了 精 美 的 中 英 德 三 語 對 照 的 作 品 手 冊 供 現 場 民 眾 索 取, 然 德 國 人 的 習 慣 與 臺 灣 人 大 相 逕 庭, 德 國 人 只 有 在 真 正 喜 歡 或 需 要 本 手 冊 時 才 會 拿 取, 也 因 此 手 冊 的 數 量 在 展 覽 結 束 後 剩 下 許 多 幸 好 參 展 工 藝 家 們 分 工 合 作, 分 批 將 手 冊 送 至 柏 林 代 表 處 擺 放, 讓 代 表 處 之 後 協 助 發 送, 繼 續 推 廣 臺 灣 工 藝 ( 五 ) 展 後 參 訪 行 程 是 本 次 的 最 大 收 穫,8 位 參 展 者 均 給 予 相 當 正 面 的 回 應, 他 們 除 了 在 Bazaar Berlin 觀 察 到 了 德 國 市 場 的 需 求 取 向 之 外, 更 在 展 後 拜 會 的 單 位 與 藝 術 家 工 作 室 時, 進 行 了 文 化 層 面 的 交 流, 對 於 德 國 的 工 藝 與 文 化 有 了 更 深 入 的 了 解 而 本 中 心 則 是 可 與 相 關 單 位 如 柏 林 藝 術 家 協 會 柏 林 布 蘭 登 堡 應 用 藝 術 協 會 或 工 藝 美 術 博 物 館 進 一 步 地 洽 談 未 來 合 作 的 條 件 與 模 式, 對 於 臺 灣 工 藝 的 國 際 推 廣 有 相 當 地 助 益 ( 六 ) 在 展 會 期 間, 不 時 地 有 參 訪 者 懇 切 地 建 議 我 們, 應 該 要 參 加 在 每 年 12 月 中 旬 在 柏 林 德 意 志 歷 史 博 物 館 ( Deutsches Historisches 16

Museum) 中 庭 舉 辦 的 現 代 工 藝 展 售 會 ( Zeughausmesse- Modern Craft), 這 個 由 柏 林 布 蘭 登 堡 應 用 藝 術 協 會 ( Angewandte Kunst Berlin-Brandenburg e. V.) 主 辦 的 展 售 會 參 展 門 檻 較 高, 作 品 價 位 與 品 質 也 相 對 提 高, 屬 性 與 本 次 臺 灣 館 的 展 出 十 分 符 合 本 中 心 已 委 請 柏 林 代 表 處 文 化 組 協 助 了 解 參 展 條 件 與 細 節, 未 來 可 列 入 出 國 計 畫 之 參 考 2015 年 12 月 10 日 至 13 日 於 柏 林 德 意 志 歷 史 博 物 館 舉 辦 的 現 代 工 藝 展 售 會 (Zeughausmesse- Modern Craft) 現 場 ( 感 謝 柏 林 代 表 處 文 化 組 提 供 照 片 ) 文 化 部 文 創 司 近 年 來 大 力 補 助 文 創 廠 商 出 國 參 展, 本 中 心 須 協 助 補 助 評 審 之 工 作, 但 是 對 於 展 會 的 資 訊 僅 能 從 申 請 文 件 與 網 站 上 得 知, 其 實 對 於 評 審 並 不 客 觀 在 世 界 各 國 的 文 創 相 關 商 展 如 火 如 荼 地 舉 辦 之 際, 或 許 應 該 每 年 選 擇 不 同 的 展 會 參 與, 一 方 面 可 在 文 化 部 的 評 審 工 作 中 給 予 較 中 肯 公 正 的 意 見, 另 一 方 面 也 可 進 行 實 地 的 考 察, 強 化 本 中 心 對 世 界 工 藝 現 況 趨 勢 的 掌 握, 不 枉 本 中 心 臺 灣 工 藝 龍 頭 之 名 17

陸 附 件 一 China Contact 專 訪 內 容 18

19

20

二 裝 潢 示 意 圖 21

三 主 視 覺 設 計 主 視 覺 設 計 理 念 : 台 灣 是 個 美 麗 的 寶 島, 四 面 環 海, 有 個 福 爾 摩 沙 的 美 麗 名 稱 以 台 灣 島 造 型 加 上 四 面 環 海 的 藍 色 線 條 設 計 並 運 用 象 徵 白 瓷 器 ( 青 花 瓷 ) 的 花 紋 於 台 灣 底 圖 上, 代 表 工 藝 產 品 欣 欣 向 榮 ; 此 外, 愛 心 代 表 的 是 匠 心, 象 徵 台 灣 工 藝 家 的 驕 傲 及 品 質 保 證 圖 案 並 結 合 工 藝 中 心 的 slogan Beautiful Island, Excellent Craft, 打 造 一 個 讓 人 印 象 深 刻 且 搶 眼 的 識 別 LOGO 22

四 新 聞 稿 台 灣 精 品 工 藝 首 度 進 軍 2015 柏 林 國 際 工 藝 展 Bazaar Berlin 11 月 將 於 德 國 盛 大 登 場 擁 有 超 過 半 世 紀 歷 史 的 德 國 柏 林 國 際 工 藝 展 Bazaar Berlin 起 始 於 1962 年, 可 說 是 在 地 工 藝, 全 球 市 場 概 念 的 最 成 功 體 現 每 年 11 月, 都 有 來 自 世 界 各 地 的 工 藝 家 與 手 作 愛 好 者 在 此 齊 聚 一 堂, 一 同 分 享 媲 美 藝 術 品 的 精 緻 創 作 以 天 然 材 質 做 成 的 作 品 以 及 風 格 獨 具 的 創 意 小 物 等 今 年 的 展 會 訂 於 11 月 18 日 至 22 日 於 柏 林 展 覽 館 舉 行, 這 裡 除 了 是 各 國 手 工 技 藝 材 質 創 新 與 異 國 風 格 的 交 流 平 台 之 外, 更 是 一 場 結 合 文 化 創 意 天 然 有 機 傳 統 工 藝 與 現 代 設 計 之 國 際 工 藝 禮 品 盛 會, 今 年 預 計 將 有 超 過 400 位 來 自 60 個 國 家 的 海 內 外 廠 商 參 展 臺 灣 唯 一 的 官 方 工 藝 機 構 文 化 部 所 屬 國 立 臺 灣 工 藝 研 究 發 展 中 心 ( 以 下 簡 稱 工 藝 中 心 ) 為 促 進 臺 灣 文 創 產 業 在 國 際 市 場 的 能 見 度 及 競 爭 力, 今 年 已 參 與 泰 國 國 際 工 藝 創 新 展 與 日 東 京 家 居 生 活 設 計 展 兩 項 商 展, 下 半 年 起 更 以 臺 灣 頂 級 工 藝 為 主 題, 先 後 前 進 2015 上 海 民 族 民 俗 民 間 文 化 博 覽 會 2015 中 國 杭 州 文 化 創 意 產 業 博 覽 會 及 第 八 屆 海 峽 兩 岸 ( 廈 門 ) 文 化 產 業 博 覽 交 易 會, 以 展 會 做 為 進 入 大 陸 市 場 的 敲 門 磚, 行 銷 拓 展 臺 灣 頂 級 工 藝 精 品 而 本 年 度 壓 軸 的 第 53 屆 柏 林 Bazaar Berlin 國 際 工 藝 展 工 藝 中 心 亦 首 度 與 會, 期 望 藉 此 為 個 人 工 藝 家 與 經 營 個 人 工 作 室 的 工 藝 創 作 者 另 闢 國 際 舞 台, 並 提 升 個 人 品 牌 經 營 與 設 計 創 新 的 能 力, 進 而 讓 台 灣 的 工 藝 精 品 行 銷 至 歐 洲 及 世 界 各 地 此 次 工 藝 中 心 將 透 過 美 麗 島 嶼, 精 品 工 藝 之 主 題 與 精 心 遴 選 的 8 位 工 藝 家 於 17 館 127 號 攤 位 臺 灣 館 展 現 臺 灣 工 藝 的 風 貌 與 魅 力 本 次 參 展 的 8 位 工 藝 家 分 別 為 : 入 選 多 項 國 際 陶 藝 競 賽 的 青 年 陶 藝 家 林 龍 杰 出 身 陶 藝 世 家 且 在 兩 岸 皆 擁 有 豐 富 陶 歷 的 林 松 本 不 論 在 產 業 界 或 藝 術 領 域 均 經 營 有 成 的 資 深 陶 師 劉 武 尚 在 求 學 階 段 就 勇 敢 開 創 陶 藝 事 業 的 初 生 之 犢 曾 祥 軒 新 生 代 少 數 從 事 漆 藝 創 作 並 受 國 內 多 個 大 獎 肯 定 的 新 秀 易 佑 安 為 追 夢 而 毅 然 自 香 港 移 居 台 灣 的 口 金 包 手 作 達 人 陳 玉 香 從 公 務 員 成 功 轉 行 為 金 工 藝 術 家 且 獲 黃 金 博 物 館 全 國 金 屬 大 賽 金 賞 及 臺 灣 工 藝 競 賽 二 等 獎 殊 榮 的 黃 淑 萍, 以 及 承 襲 流 傳 千 年 的 紙 製 神 像 技 術 並 將 其 發 揚 光 大 的 竹 紙 工 藝 傳 人 蔡 爾 容 ; 從 他 們 投 身 工 藝 志 業 的 精 彩 人 生 中, 便 可 得 知 參 展 作 品 不 僅 品 質 優 異, 同 時 也 呈 現 了 臺 灣 工 藝 兼 具 傳 統 與 創 新 涵 容 本 土 與 外 地 的 特 質 除 了 展 覽 外, 上 述 8 位 參 展 者 也 將 於 現 場 進 行 導 覽 解 說 示 範 表 演 及 DIY 體 驗 活 動 藉 由 精 采 的 動 態 與 靜 態 的 展 演, 臺 灣 館 將 讓 蒞 臨 現 場 的 來 賓 與 買 主 驚 艷 寶 島 工 藝 的 精 湛 與 多 元, 並 促 進 台 灣 工 藝 產 業 的 產 值 提 升 與 在 國 際 市 場 上 的 正 向 發 展! 新 聞 聯 絡 人 : 國 立 臺 灣 工 藝 研 究 發 展 中 心 台 北 分 館 羅 香 珍 小 姐 02-23887066*117 郭 哲 旭 分 館 長 02-23887066*102 業 務 承 辦 人 : 謝 靜 怡 小 姐 02-23887066*126 23

Taiwan Pavillon auf der Ausstellung Bazaar Berlin 2015 Wunderschöne Insel, exzellentes Kunsthandwerk Formosa, der von portugiesischen Seefahrern erwählte Name für das heutige Taiwan, stellt die Insel mit einem Wort dar: die Schöne. Dass Taiwan für mehr als nur Schönheit steht, zeigt es auf der Kunsthandwerksausstellung Bazaar Berlin 2015. Die seit 1962 jährlich stattfindende Ausstellung hat ihren Platz auf dem Messegelände beim Berliner Funkturm gefunden. Vom 18. 22. November werden kunsthandwerkliche Produkte aus aller Welt angeboten eine seit mehr als 50 Jahren erfolgreiche Realisation des Konzepts globaler Markt lokaler Waren. Besucher dürfen sich auf verschiedenste Erzeugnisse von Bekleidung und Schmuck über Heimtextilien und Keramik bis hin zu Nahrungs- und Genussmittel freuen. Mehr als 400 Aussteller aus 60 Ländern werden ihre hochwertigen Waren in den Messehallen rund um den Funkturm präsentieren. Die taiwanische Regierung erkannte bereits früh das enorme Potenzial des Landes im Bereich des Kunsthandwerkes. So ist mit der Förderung der Kultur- und Kreativwirtschaft unter anderem das im Jahr 1935 gegründete National Taiwan Craft Research and Development Institute (NTCRI) beauftragt. Diese Plattform fördert Künstler aus ganz Taiwan nicht nur auf nationaler Ebene, sondern auch im internationalen Kontext. Nachdem das NTCRI bereits an der International Innovative Craft Fair 2015 in Thailand und der interiorlifestyle Tokyo teilgenommen hat, organisiert es auch auf der Messe Bazaar Berlin 2015 einen Taiwan Pavillon. Acht ausgewählte taiwanische Künstler werden in diesem Jahr ihre Handwerkskunst im Taiwan Pavillon darbieten. Darunter lassen sich formvollendete Handwerksprodukte aus Porzellan von Lung-Chieh LIN, Sung-Pen LIN, Wu LIU und Siang-Syuan ZENG finden. Weiter präsentiert sich die junge Künstlerin Yu-An YI mit ihrer einzigartigen Lackkunst sowie Shu-Ping HUANG, die mit dem besonderen Charakter ihrer Metallkunst begeistert. Der Bambuspapierkünstler Erh-Jung TSAI und die Künstlerin Yuk-Heung CHAN, die handgemachte Stofftaschen herstellt, runden die Auswahl taiwanischer Aussteller ab. Der Besuch des Taiwan Pavillon ist in jedem Fall lohnenswert, zumal die acht taiwanischen Aussteller die Herstellung ihrer Produkte vor Ort vorführen werden. Nach dem Ende der Messe wird die Delegation von NTCRI und Künstlern ihre Reise in Deutschland fortsetzen, um die Kunst und Kultur Deutschlands zu erkunden, Gespräche mit Einkäufern zu führen und neue Kontakte zu knüpfen. Bazaar Berlin 2015 18.-22. November 2015, Messegelände Berlin http://www.bazaar-berlin.de/ Weitere Informationen zum Taiwan Pavillon über Frau Emmy Hsieh, +886-2-2388 7066 ext.126 emmyhsieh@ntcri.gov.tw 24

五 國 內 外 媒 體 報 導 一 覽 表 國 內 媒 體 報 導 項 次 日 期 標 題 來 源 1 2015/11/04 台 灣 超 炫 手 工 藝 前 進 柏 林 Bazzar 盛 會 中 央 廣 播 電 台 2 2015/11/04 台 灣 精 品 工 藝 首 度 進 軍 柏 林 國 際 工 藝 展 蕃 新 聞 3 2015/11/04 台 灣 精 品 工 藝 首 度 進 軍 德 國 "2015 柏 林 國 新 網 新 聞 網 際 工 藝 展 " 4 2015/11/04 台 灣 精 品 工 藝 首 度 進 軍 柏 林 國 際 工 藝 展 華 視 新 聞 網 5 2015/11/04 臺 灣 精 品 工 藝 首 度 進 軍 2015 柏 林 國 際 中 央 通 訊 社 工 藝 展 Bazaar Berlin 11 月 將 於 德 國 盛 大 登 場 6 2015/11/04 臺 灣 精 品 工 藝 首 度 進 軍 柏 林 國 際 工 藝 世 界 民 報 展 Bazaar Berlin 7 2015/11/04 台 灣 精 品 工 藝 首 度 進 軍 柏 林 國 際 工 藝 展 新 浪 新 聞 8 2015/11/04 臺 灣 精 品 工 藝 首 度 進 軍 2015 柏 林 國 際 好 地 方 新 聞 網 工 藝 展 Bazaar Berlin 11 月 將 於 德 國 盛 大 登 場 9 2015/11/04 臺 灣 精 品 工 藝 首 度 進 軍 柏 林 國 際 工 藝 展 奇 摩 新 聞 10 2015/11/04 臺 灣 精 品 工 藝 首 度 進 軍 2015 柏 林 國 際 HiNet 新 聞 工 藝 展 Bazaar Berlin 11 月 將 於 德 國 盛 大 登 場 11 2015/11/04 台 灣 超 炫 手 工 藝 前 進 柏 林 Bazzar 盛 會 PC Home 12 2015/11/09 柏 林 國 際 工 藝 展 11 月 18 日 起 盛 大 登 場 臺 灣 經 貿 網 13 2015/11/12 台 灣 工 藝 品 赴 柏 林 參 展 經 濟 日 報 14 2015/11/12 台 灣 精 品 工 藝 首 度 進 軍 德 國 柏 林 草 根 影 響 力 新 視 野 15 2015/11/20 駐 德 國 代 表 處 帶 領 外 賓 欣 賞 臺 灣 精 美 工 藝 中 華 民 國 外 交 部 16 2015/11/20 台 灣 精 品 工 藝 首 度 進 軍 柏 林 國 際 工 藝 展 文 化 部 文 化 創 意 產 業 推 動 服 務 網 17 2015/11/24 台 灣 工 藝 家 柏 林 展 作 品 宏 觀 僑 務 新 聞 網 18 2015/11/24 台 灣 工 藝 家 柏 林 展 作 品 指 傳 媒 19 2015/11/25 駐 德 國 代 表 處 帶 領 外 賓 欣 賞 臺 灣 精 美 工 藝 駐 德 國 台 北 代 表 處 20 2015/11/25 柏 林 工 藝 展 駐 德 代 表 處 舉 辦 台 灣 日 中 央 通 訊 社 21 2015/11/25 柏 林 工 藝 展 駐 德 代 表 處 舉 辦 台 灣 日 PC Home 22 2015/11/25 柏 林 工 藝 展 駐 德 代 表 處 舉 辦 台 灣 日 聯 合 財 經 網 23 2015/11/25 柏 林 工 藝 展 駐 德 代 表 處 舉 辦 台 灣 日 新 浪 新 聞 24 2015/11/26 2015 年 柏 林 國 際 工 藝 展 德 國 經 濟 辦 事 處 國 外 媒 體 報 導 項 次 日 期 標 題 來 源 1 2015/10/30 Taiwan at Bazaar Berlin: the beautiful Bazaar Press island displays outstanding handicrafts 2 2015/11/17 Bazaar Berlin with Taiwanese exhibitors: 18 Taiwan in Vienna 25

to 22 November, Berlin 3 2015/11/20 Kunsthandwerk aus Taiwan - Bazaar Berlin 2015 4 2015/11/20 Kunsthandwerk aus Taiwan - Bazaar Berlin 2015 noch bis Sonntag Deutsch- Chinesusche Gesellschaft E.V.- Freunde Taiwans- Deutsch- Chinesusche Gesellschaft E.V.- Freunde Taiwans- Bazaar Press 5 2015/11/24 Sustainable production and fair trade Bazaar Berlin comes to a successful end 6 2015/11/25 Taiwan Pavilion at Bazaar Berlin 2015 German Trade Office Taipei 雜 誌 報 導 項 次 日 期 標 題 來 源 1 2015/10/02 Exzellentes Design, kreatives Handwerk China Contact Taiwaner prasentieren sich in Berlin 2 2015/10/02 Mit Unikaten Europa»erobern «China Contact 3 2015 Nr. 10 Taiwan im Bazaar Berlin IHK Potsdam 4 2015/11/27 Bazaar Berlin 2015: Kunsthandwerk aus Taiwan I (Taiwan Newsletter Aufgabe Nr. 46-2015) 5 2015/12/9 2015 柏 林 國 際 工 藝 展 臺 灣 精 品 工 藝 首 度 進 軍 歐 洲 市 場 Taipei Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland 經 貿 透 視 雙 週 刊 第 432 期 26