生態之都 Capital of Ecology / 生態の都 / 생태의 도시 迎曙光 送夕陽 登山健行 溼地賞鳥 Sunrise, Sunset, Hiking and Bird-watching. 曙の光を迎え 夕日を送り 山登り ハイキング 湿地で鳥を観賞する 서광 맞이, 석양 보내기, 등산 하이킹, 습지 조류관상.. 左鎮區 二寮晨曦 Zuozhen District / Sunrise, Erliao 左鎮区 二寮の夜明け 좌진구 얼랴오 아침햇살 安南區 四草綠色隧道 Annan District / Sicao Green Tunnel 安南区 四草の緑色トンネル 안남구 쓰차오 녹색터널 七股區 黑面琵鷺 七股區 潟湖夕照 Qigu District / Black-faced Spoonbill 七股区 クロツラヘラサギ 칠구구 흑면저어새 13 Qigu District / Sunset of Lagoon 七股区 ラグーン夕日 칠구구 석호석양 南化區 烏山台灣獼猴保護區 Nanhua District / Wushan Taiwan Macaque Natural Reserve 南化区 烏山台湾マカク保護区区 남화구 오산대만원숭이보호구 左鎮區 月世界地形 Zuozhen District / Landscape of Tainan Moon World 左鎮区 月世界地形 좌진구 달세계지형 14 官田區 水雉保護區 Guantian District / Jacana Protection Area 官田区 レンカク保護区 궁전구 물꿩보호구
北門區 井仔腳景觀鹽田 Beimen District / Jingzaijiao Tile-Paved Salt Field 北門区 井仔腳景観塩田 북문구 징자이쟈오 염전 풍경 北門區 虱目魚 Beimen District / Milk Fish cultivation 北門区 サバヒー 북문구 스무위 農業之都 玉井區 芒果市場 Yujing District / Mango Market 玉井区 マンゴ市場 옥정구 망고시장 Capital of Agriculture / 農業の都 / 농업의 도시 台灣農業產值第一 充滿生命力的田園城市 With Taiwan's No.1 agricultural productivity, Tainan is a garden city full of vitality. 台湾随一の農業生産量を誇る 生命力に満ちた田園都市 대만 농업 부가가치 1 위, 생명력 충만한 전원 도시. 後壁區 台灣冠軍米 Houbi District / Taiwan's Champion Rice 後壁区 台湾冠軍米 후벽구 대만 최고의 쌀 後壁區 蘭花生物科技園區 Houbi District / Taiwan Orchid Plantation Park 後壁区 蘭花生物化学技術園区 후벽구 난화과학기술원구 15 關廟區 曬日光麵 Guanmiao District / Sun-dried Noodles 関廟区 日光麺をほす 관묘구 면말리기 東山區 龍眼乾烘培 Dongshan District / Making Dried Longan 東山区 龍眼乾燥焙り 동산구 롱옌건조 佳里區 曬烏魚子 Jiali District / Drying Mullet Roe under the Sun 佳里区 からすみをほす 가리구 말린 우위즈 16
四季花街 All-season blossoms / 四季花街 / 사계절 꽃의 거리 春夏秋冬 繽紛多彩的台南 Tainan has dynamic four seasons from spring to winter. 春夏秋冬 色彩に富んだ台南 봄 여름 가을 겨울, 다양한 색깔의 타이난.. 楠西區 梅嶺之美 Nanxi District / The Beauty of Meiling 楠西区 梅嶺の美区 남서구 매화 고개의 아름다움 新化區 虎頭埤阿勃勒 Xinhua District / Golden Shower Tree, Hutopii Scenic Area 新化区 虎頭埤阿勃勒 신화구 호두비 골든샤워트리 白河區 蓮田 白河區 木棉花道 Baihe District / Lotus Farm Baihe District / Boulevard of Bombax Ceiba 白河区 蓮田プ 백하구 연밭 白河区 木棉花道 백하구 목면화 거리 17 後壁區 蘭花 Houbi District / Orchid 後壁区 蘭の花 후벽구 난화 左鎮區 鳳凰花 Zuozhen District / Phoenix Flower 左鎮区 鳳凰花 좌진구 봉황화 18
南科 鳥瞰圖 Sky View of the Southern Taiwan Science Park (STSP) 台南科学園区 俯瞰図 타이난 과학공단 조감도 科技新城 Metropolis of High Technology / ハイテクのニューシティー / 과학기술의 신도시 擁有世界頂級光電 積體電 生技 太陽能及精密螺絲產業的高科技聚落 Tainan has world-leading high-technology clusters: photoelectric, optical, IC, biochemical, solar energy and precision screw industries. 世界レベルの光電 集積回 バイオテクノロジー 太陽エネルギー及び精密ネジ産業などを誇るハイテクシティ 세계 정상급 디스플레이, 집적회로, 바이오, 태양열 에너지 및 정밀나사 산업의 하이테크 산업 정착. 南科 園區照 太陽能 Photos of the STSP Campus Solar Energy 台南科学園区 園区写真 타이난 과학공단 사진 太陽エネルギー 태양열 에너지 19 精密螺絲 Precision Screws 精緻なネジ 정밀나사 光電產業 半導體 Photoelectric and Optical Industry 光電産業 광전자 산업 20 Semi-conductors 半導体 반도체
博物館家族 Museums / 博物館家族 / 박물관 가족 超過 50 座的博物館 帶你探索知識的疆界 Tainan has more than 50 museums which lead you to expand your knowledge and explore the world. 50 軒以上の博物館が貴方を知識探究の世界へいざなう 50 개 넘는 박물관이 여러분을 지식 세계 탐험으로 이끕니다. 仁德區 台南都會博物館園區 奇美館 Rende District / Tainan Metropolitan Museum Park- Chi Mei Complex 仁徳区 臺南都会ミュージアムパーク奇美館 인덕구 타이난 도시박물관원구 치메이관 大內區 南瀛天文教育園區 Danei District / Tainan Science Education Museum 大內区 南瀛天文教育園区区 대내구 난잉천문교육원구 左鎮區 菜寮化石博物館 Zuozhen District / Ts'ai-Liao Fossil Museum 左鎮区 菜寮化石博物館 좌진구 차이랴오 화석박물관 21 中西區 國立台灣文學館 West Central District / National Museum of Taiwan Literature 中西区 国立台湾文学館区 중서구 국립대만문학관 將軍區 方圓美術館 Jiangjun District / Fang-Yuan Art Museum 将軍区 方圓美術館 장군구 팡웬미술관 安南區 國立臺灣歷史博物館 Annan District / National Museum of Taiwan History 安南区 国立台湾歴史博物館 안남구 국립대만역사박물관 22
老屋新生 Rebirth of the Old Houses / 古屋敷新生 / 옛 집, 새로운 삶 老城市 新文創 老房子 新生命 中西區 草祭二手書店 An old city, a brand new culture; old houses, new lives. 旧都市 新文化創造 古屋敷 新生命 West Central District / Cao-Ji Second Hand Bookstore 中西区 草祭古本屋 중서구 차오지중고서점 옛 도시, 새 문화 창조. 옛 건물, 새 생명. 中西區 神農街 West Central District / Shennong Street 中西区 神農街 중서구 신농가 中西區 窄門咖啡 West Central District / Narrow Door Cafe 中西区 窄門咖啡 狭い門のコーヒー屋 중서구 좁은 문 커피 新化區 新化老街 中西區 愛國婦人會館 Xinhua Old Street West Central District / Old Japanese Patriotic Women's Association Museum 新化老街 신화 옛거리 中西区 愛国婦人会館 중서구 애국부인회관 23 中西區 海安藝術街 安平區 夕遊出張所 West Central District / Hai'an Road Art Street Anping District / Sio-House of Tainan City 中西区 海安芸術街 중서구 해안로 예술거리 安平区 夕遊出張所 안평구 시요우출장소 24
購物 夜生活 百貨公司 Department Stores Shopping Night Life / 買物 ナイトライフ / 쇼핑 야간 문화 台南大遠百 成功店 旅人的購物天堂 並在台南享受安全舒適的夜生活 台南大遠百 娛樂城 Tainan Far Eastern Department Stores (Chenggong Branch) 886-6-2098999 Tainan Far Eastern Department Stores (The Entertainment Mall) 886-6-2259101 台南市東區前鋒210號 台南市中西區60號 A shopping paradise for travelers and a good place to enjoy a safe and comfortable night life. 旅人の買物天国 安全快適なナイトライフ 新光三越 西門店 新光三越中山店 中山店 Shin Kong Mitsukoshi Department Stores (Tainan Ximen) 관광객에게는 쇼핑 천국, 그리고 타이난에서 안전하고 쾌적한 밤 시간을 보내십시오. 886-6-3030999 Shin Kong Mitsukoshi Department Stores (Tainan Zhongshan) 886-6-2266899 台南市中西區西門一658號 時尚流行館 德安百貨 Focus Square Department Stores 886-6-2113888 台南市中西區中山162號 Durban Department Store (Tainan) 886-6-6008888 台南市中西區中山166號 台南市東區中華東三360號 夜市 Night Markets 開放時間 週一 週二 週三 週四 週五 週六 週日 Opening Times Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday 花園夜市 Garden Night Market 大東夜市 Dad ong Night Market 小北夜市 Xiao Bei Night Market 武聖夜市 Wusheng Night Market 台南購物地圖 Tainan Shopping Map 花園夜市 Garden Night Market 文賢 Xiao Bei Night Market 小北夜市 開元 海安 二 南 勝利 功 成 北 前鋒 Wusheng Night Market 東豐 台南火車站 Focus Square Department Stores Tainan train station 安平港 觀光漁市 Tourist Seafood Market, Anping Harbor 民族 時尚流行館 新光三越 中山店 山 中 權 Shin Kong Mitsukoshi Department Stores (Tainan Zhongshan) 一 長榮 三 民 山 開 青年 大同一 海安 一 金華 三 Tainan Far Eastern Department Stores (The Entertainment Mall) Tainan Far Eastern Department Stores (Chenggong Branch) 大遠百 成功店 大遠百 娛樂城 安平港 観光魚市場 안평항 관광어시장 林森三 西 門 三 武聖夜市 新光三越 西門店 南門 Shin Kong Mitsukoshi Department Stores (Tainan Ximen) 東門 一 東寧 裕農 Dad ong Night Market 大東夜市 崇 健康一 德 善 中 華 東 崇 三 西門一 夏林 金華二 健康二 新都 德安百貨 民 國 大成二 Durban Department Store (Tainan) 中 中西區 林百貨店 West Central District / Lin Department Store 中西区 林百貨 중서구 림백화점 海安 - 神農街 花園夜市 Hai'an Road Shennong Old Street 海安 - 神農街 해안로 - 신농가 25 Garden Night Market 花園街ナイトマーケット 화원가 야시장 新化老街 Xinhua Old Street 新化老街 신화 옛거리 26 華 南 一