1. 推廣期由 2019 年 10 月 4 日至 12 月 29 日 ( 推廣期 以交易日期計算 ) 2. 推廣期內於週五 六及日即日單一簽賬淨額 HK$500 或以上即減 HK$40 優惠 ( 下稱 優惠 ), 只適用於透過安裝在兼容 Samsung 流動裝置的 Samsung Pay, 使用合資格信用卡, 包括美國運通信用卡 中國銀行 ( 香港 ) 花旗銀行 大新銀行 星展銀行 恒生銀行 滙豐銀行及渣打銀行發行之 Mastercard 或 Visa 卡 ( 下稱 合資格信用卡 ) 進行付款 3. 本優惠只適用於全港惠康超級市場分店 ( 下稱 門市商戶 ) 4. 要享用此優惠之持卡人, 必須於付款前向收銀員表明付款方式並出示 Samsung Pay 以合資格信用卡付款 5. 合資格簽賬為以合資格信用卡簽賬的最後付款金額, 惟送貨費用 ( 如適用 ) 使用購物禮券及其他指定折扣均不計算入合資格簽賬內 6. 優惠不適用於其他交易包括購買購物 / 現金禮券 塑膠購物袋收費 任何送貨收費 任何預付卡及儲值卡的交易 任何儲值或增值服務 易辦事提款服務 任何電話 傳真 電子郵件 網上訂購或 網購店取 的簽賬 沒有簽賬存根之交易 任何分拆簽賬之交易及其他未經許可之簽賬均不適用於此優惠 所有取消 退款 偽造或未誌賬的交易, 均不會計算在簽賬金額內 即減折扣會在所有取消或退款之簽賬一併取消或退回 7. 優惠不適用於門市購買任何節慶食品之禮券 嬰兒紙尿片禮券 手機電訊 / 數據儲值卡及 SIM 卡 指定禮物籃 預訂貨品 所有初生嬰兒配方奶粉 ( 一號嬰兒奶粉 ) 嬰兒紙尿片 燕窩 雞精及任何印花推廣活動之換購品 8. 門市商戶將在持卡人進行交易 / 付款時, 即時於合資格之交易中提供優惠, 持卡人不可累積或日後使用該優惠 9. 優惠不可兌換現金 禮品 服務或折扣 10. 即時折扣後之賬單淨額必須為 HK$500 或以上, 方可享用免費送貨服務 11. 所有圖片及資料只供參考
12. 除非另有訂明, 優惠不得與其他推廣優惠 推廣優惠券或指定全店折扣日子同時使用 13. 優惠不適用於大量及大額購物之交易 14. 與本優惠相關的任何爭議,The Dairy Farm Company, Limited 牛奶有限公司及三星電子香港有限公司保留最終決定權 15. 除合資格信用卡持卡人,The Dairy Farm Company, Limited 牛奶有限公司及三星電子香港有限公司以外, 並無其他人士有權根據香港 合約 ( 第三者權利 ) 條例 強制執行本條款及細則的任何條文, 或享有本條款及細則的任何條文下的利益 16. The Dairy Farm Company, Limited 牛奶有限公司及三星電子香港有限公司保留權利隨時取消或暫停此項優惠, 及或更改此條款及細則而毋須事先通知, 並對有關取消或暫停或更改概不承擔任何責任 17. Samsung Pay 是 Samsung Electronics Co., Ltd. 的註冊商標 18. 如此條款及細則的中 英文版有所差異, 一概以英文版為準 2
1. The promotion runs from 4th October to 29th December 2019 (based on transaction date) (the Promotion Period ). 2. HK$40 Instant Discount on every Friday, Saturday and Sunday on a net single transaction amount of totalling HK$500 or more during the Promotion Period (the Promotion ) is applicable to any contactless payment with Samsung Pay, which is installed on a compatible Samsung mobile device, by using an eligible Credit Cards including American Express credit card, Mastercard or Visa card issued by Bank of China (Hong Kong), Citibank, Dah Sing Bank, DBS Bank, Hang Seng Bank, HSBC and Standard Chartered Bank (the Promotion Card ). 3. The Promotion is only applicable to Wellcome Supermarket in Hong Kong (the in-store merchants ). 4. To enjoy the Promotion, customers must indicate the payment method and present the Promotion Card in Samsung Pay to cashier staff before payment. 5. A Qualifying Transaction refers to the final amount payable when making the purchase with the Promotion Card in Samsung Pay. The amount of delivery charges (if any), use of gift / cash voucher and other selected discount privilege will not be taken into account when calculating Qualifying Transaction. 6. The Promotion is also not applicable to other transactions including, purchase of gift / cash vouchers, charges on plastic shopping bags, any delivery charges, any transaction of prepaid cards and stored value cards, any reloads, top up, recharging or value-added services, EPS cash withdrawal service, orders made by phone, fax, email / online / Click & Collect services, all other transactions without sales slips, any split transactions and any unauthorized transactions are not eligible for the Promotion. Any unposted / cancelled / refunded / falsified transactions are also excluded. Instant discount will be cancelled or returned along with any cancelled or reversed transactions. 7. For the in-store merchants, the Promotion is not applicable to the purchases of any festival / festive food related coupons, baby diaper coupons, any mobile / data prepaid and SIM cards, selected hampers, 3
pre-order items, all infant milk powder (stage 1), baby diapers, bird s nest and chicken essence items, and any redemption merchandise for any stamp collection programs or promotions. 8. The Promotion will be provided by the in-store merchants at the time when the Qualifying Transaction is being made. The Promotion cannot be accumulated or saved for future use. 9. The Promotion cannot be exchange for cash, gift, service or discount. 10. To qualify for free delivery service, the remaining balance of the transaction must be HK$500 or above after the instant discount entitlement is deducted from the total amount payable for the transaction. 11. All image and details are for reference only. 12. Unless otherwise specified, the Promotion cannot be used in conjunction with any other promotional offers, promotional discount coupons or store-wide discount offers on specific days. 13. The Promotion is not applicable to any bulk purchases. 14. In case of any dispute arising out of or in relation to the Promotion, the decision of The Dairy Farm Company, Limited and Samsung Electronic HK Co., Limited shall be final. 15. No person other than the Promotion Card cardholder, The Dairy Farm Company, Limited and Samsung Electronic HK Co., Limited will have any right under the Contracts (Rights of Third Parties) Ordinance of Hong Kong to enforce or enjoy the benefit of any of the provisions of these terms and conditions. 16. The Dairy Farm Company, Limited and Samsung Electronic HK Co., Limited reserves the right to suspend and / or terminate granting any offer under this Promotion, and /or vary these terms and conditions at any time without prior notice. The Dairy Farm Company, Limited and Samsung Electronic HK Limited accept no liability for such change or suspension / termination. 17. Samsung Pay is a trademark of Samsung Electronics Co., Ltd. 4
1. 推廣期由 2019 年 10 月 4 日至 12 月 29 日 ( 推廣期 以交易日期計算 ) 2. 推廣期內於週五 六及日即日單一簽賬淨額 HK$500 或以上即減 HK$40 優惠 ( 下稱 優惠 ), 只適用於透過安裝在兼容 Samsung 流動裝置的 Samsung Pay, 使用合資格信用卡, 括美國運通信用卡 中國銀行 ( 香 ) 花旗銀行 大新銀行 星展銀行 恒生銀行 豐銀行及渣打銀行發行之 Mastercard 或 Visa 卡 ( 下稱 合資格信用卡 ) 進行付款 3. 本優惠只適用於全惠康超級市場分店 ( 下稱 門市商戶 ) 4. 要享用此優惠之持卡人, 必須於付款前向收銀員表明付款方式並出示 Samsung Pay 以合資格信用卡付款 5. 合資格簽賬為以合資格信用卡簽賬的最後付款金額, 惟送貨費用 ( 如適用 ) 使用購物禮券及其他指定折扣均不計算入合資格簽賬內 6. 優惠不適用於其他交易括購買購物 / 現金禮券 塑膠購物袋收費 任何送貨收費 任何預付卡及儲值卡的交易 任何儲值或增值服務 易辦事提款服務 任何電話 傳真 電子郵件 網上訂購或 網購店取 的簽賬 沒有簽賬存根之交易 任何分拆簽賬之交易及其他未經許可之簽賬均不適用於此優惠 所有取消 退款 造或未誌賬的交易, 均不會計算在簽賬金額內 即減折扣會在所有取消或退款之簽賬一併取消或退回 7. 優惠不適用於門市購買任何節慶食品之禮券 嬰兒紙尿片禮券 手機電訊 / 數據儲值卡及 SIM 卡 指定禮物籃 預訂貨品 所有初生嬰兒配方奶粉 ( 一號嬰兒奶粉 ) 嬰兒紙尿片 燕窩 雞精及任何印花推廣活動之換購品 8. 門市商戶將在持卡人進行交易 / 付款時, 即時於合資格之交易中提供優惠, 持卡人不可累積或日後使用該優惠 9. 優惠不可兌換現金 禮品 服務或折扣 10. 即時折扣後之賬單淨額必須為 HK$500 或以上, 方可享用免費送貨服務 11. 所有圖片及資料只供參考 12. 除非另有訂明, 優惠不得與其他推廣優惠 推廣優惠券或指定全店折扣日子同時使用 13. 優惠不適用於大量及大額購物之交易 14. 與本優惠相關的任何爭議,The Dairy Farm Company, Limited 牛奶有限公司及三星電子香有限公司保留最終決定權 15. 除合資格信用卡持卡人,The Dairy Farm Company, Limited 牛奶有限公司及三星電子香有限公司以外, 並無其他人士有權根據香 合約 ( 第三權利 ) 條例 強制執行本條款及細則的任何條文, 或享有本條款及細則的任何條文下的利益 16. The Dairy Farm Company, Limited 牛奶有限公司及三星電子香有限公司保留權利隨時取消或暫停此項優惠, 及或更改此條款及細則而毋須事先通知, 並對有關取消或暫停或更改概不承擔任何責任 17. Samsung Pay 是 Samsung Electronics Co., Ltd. 的註冊商標 18. 如此條款及細則的中 英文版有所差異, 一概以英文版為準 18. Should there be any discrepancy or inconsistency between the English and the Chinese versions of these terms and conditions, the English version shall prevail. 5