第四届中德高等教育论坛 学位制度及研究生教育改革对高校的挑战 国际会议 das Vierte Deutsch-Chinesische Hochschulforum das internationale Symposium zum Schwerpunkt Erfordernisse der Studiengangs-Reform an die Hochschulbildung 4 th Chinese-German Higher Education Forum the international Symposium on Challenge of Reform of Degree System & Postgraduate Education to University 主办 veranstaltet von 中国高等教育学会高等教育学专业委员会德国高校教学研究会德国高等教育研究会 National Association for the Study of Higher Education (NASHE, Commission of the Study of Higher Education by Chinese Association of Higher Education) Deutsche Gesellschaft für Hochschuldidaktik (DGHD) Gesellschaft für Hochschulforschung (GfHf) 承办 organisiert von 西南大学 Southwest University Prof. Dr. Lianyun YI 易连云 No. 2 Tiansheng Road 北碚区天生路 2 号 400700 Chongqing 重庆 Volksrepublik China 中国 Email: yly@swu.edu.cn; 86285848@qq.com Tel: 0086-23-68253368 Fax: 0086-23-68254172 Handy: 0086-13500378047 中德协调 Deutschland-China koordiniert von 中国高等教育学会高等教育学专业委员会学术委员会 Academic Board by National Association for the Study of Higher Education Prof. Dr. Ke YU 俞可 German-Chinese Center for Educational Research & Cooperation 中德教育研究与协作中心 Shanghai Normal University 上海师范大学 Guilin Road 100 桂林路 100 号 200234 Shanghai 上海 Volksrepublik China 中国 时间 Termin 2013 年 10 月 21 日至 10 月 22 日 vom 21. bis 22. Okt. 2013 会议地点 Tagungsort 西南大学桂圆宾馆 Guiyuan Hotel of Southwest University 会议代表下榻地 Unterkunft 西南大学桂圆宾馆 Guiyuan Hotel of Southwest University Email: kekey3000@yahoo.de Tel: 0086-21-64321123 Fax: 0086-21-64324185 Handy: 0086-13621666629
日程表 Tagungsprogramm 2013 年 10 月 20 日 20. Oktober 2013 时间 Zeit 内容 Inhalt 主持人 Moderation 全天 注册 Anmeldung ganzen Tag 20:00-21:30 全国高等教育学研究会 德国高校教学研究会 德国 1 高等教育研究会会长联席会议 陈洪捷 Prof. Dr. Hongjie Chen Klausursitzung der Vorsitzenden von NASHE, DGFH und GfHf 2 2013 年 10 月 21 日 21. Oktober 2013 时间 Zeit 内容 Inhalt 主持人 Moderation 开幕式 Eröffnungszeremonie 8:30-9:15 东道主代表崔延强副校长 中方团长张应强理事长 德方团长比罗 - 施拉姆会长 德意志联邦共和国驻成都副总领事马赛致辞 Ansprache von Vize-Rektor der Southwest University Prof. Dr. Yanqiang Cui, NASHE-Präsident Prof. Yingqiang Zhang, deutscher Delegationsleiterin Prof. Dr. 杨尚秋 Prof. Shangqiu Yang Margret Bülow-Schramm, Vize-Generalkonsul der Bundesrepublik Deutschland Jens Kraus Massé 9:15-9:30 合影 Gruppenfoto 主旨报告 Hauptreferat 9:30- 主旨报告之一 : 崔延强 陈廷柱 1 出席人员为 : 全国高等教育学研究会理事长张应强 德国高等教育研究会第一会长兼德国代表团团长比罗 - 施拉姆和德国高等教育研究会副会长兼德国高等教育研究会会长全权代表马科斯 列席会议人员为 : 本论坛发起人兼首届论坛东道主威尔特 全国高等教育学研究会副理事长陈洪捷和阎光才 秘书长陈廷柱和学术委员会秘书长俞可 2 Teilnehmer(innen) sind Prof. Dr. Yingqiang Zhang, NASHE-Präsident, Prof. Dr. Margret Bülow-Schramm, GfHf-Vorsitzende und Delegationsleiterin, und Dr. Sabine Marx, DGFH-Vize-Vorsitzende und DGFH-Bevollmächtigte. Daran beteiligen sich auch Prof. Dr. Dr. h.c. Johannes Wildt, Initiator dieses Forums und Gastgeber des ersten gemeinsamen Symposiums, Prof. Dr. Hongjie Chen, NASHE-Vize-Präsident, Prof. Dr. Guangcai Yan, NASHE-Vize-Präsident, Prof. Dr. Tingzhu Chen, NASHE-Gerenalsekretär, und Prof. Dr. Ke YU, Geschäftsführer des Academic Board der NASHE.
10:10 题目 : 质量与服务 中国研究生教育改革问题 10:50 11:00 11:40 12:20 14:00 14:35 15:10 10:10-10:50-11:00-11:40-12:30-14:00-14:35-15:10-15:45 Hauptreferat 1: Prof. Dr. Yanqiang Cui Titel: Qualität und Dienstleistung: Zur Reform der Masterstudiengänge in der Volksrepublik 主旨报告之二 : 比罗 - 施拉姆 3 题目 : 高校路在何方? 一项关于德国高校专业改革的 实证研究 Hauptreferat 2: Prof. Dr. Margret Bülow-Schramm Titel: Wohin treiben die Hochschulen? Perspektiven der Studiengangsreform in Deutschland. Empirische Befunde und ihre Transfermöglichkeiten 茶歇 Kaffeepause 主旨报告之三 : 张应强 题目 : 关于高等教育质量文化建设的思考 Hauptreferat 3: Prof. Dr. Yingqiang Zhang Titel: Zur Qualitätskultur der Hochschulbildung 主旨报告之四 : 威尔特 4 题目 : 以高校教师教学能力的进修与咨询来推动教学 专业化 : 德国的现状与视角 Hauptreferat 4: Prof. Dr. Dr. h.c. Johannes Wildt Titel: Professionalisierung der Lehre durch hochschuldidaktische Weiterbildung und Beratung. Forschungsstand und Perspektiven in Deutschland 午餐 & 午休 Mittagstisch & Mittagspause 报告之一 : 阎光才 专题研讨之一 : 高校教师专业发展 Prof. Dr. Tingzhu Chen 胡建华 Session I: Professionalisierung der Hochschullehre 题目 : 中国高校教师学术职业流动的实证研究 Referat 1: Prof. Dr. Guangcai Yan Titel: Zur Mobilität akademischer Berufe an chinesischen Hochschulen: eine empirische Studie 报告之二 : 马科斯 5 题目 : 高校教师如何实现教学创新 Referat 2: Dr. Sabine Marx Titel: Wie kommt Innovation in die Hochschullehre 报告之三 : 陆根书 题目 : 大学教师教学观对大学生学习风格的影响 Referat 3: Prof. Dr. Genshu Lu Prof. Dr. Jianhua Hu 董泽芳 Prof. Zefang Dong 高耀明 Prof. Dr. Yaoming Gao 3 德国高等教育研究会第一会长 德国代表团团长 4 德国高校教学研究会前任会长 德国多特蒙德理工大学高校教师专业发展中心前任主任 本论坛发起人之一 首届论坛东道主 5 德国高校教学研究会副会长 德国下萨克森州高校教师专业发展中心主任
Titel: Zur Auswirkung der Lehrkultur unter Dozenten auf das Lerntypus von Studierenden 15:45-16:20 6 报告之四 : 舒尔特斯题目 : 以学术促教育 : 以大学学院模式改善教与学 Referat 4: Dipl. Soz. Konstantin Schultes Titel: Bildung durch Wissenschaft fördern - Lehre und Studium verbessern durch das Verbundprojekt Universitätskolleg 16:20-16:35 茶歇 Kaffeepause 16:35-17:10 报告之五 : 宋文红题目 : 高校教师发展机构及其对教学专业化的促进 : 中国的现状与案例 Referat 5: Prof. Dr. Wenhong Song Titel: Zur Institutionalisierung der Hochschuldidaktik 马廷奇 Prof. Dr. Tingqi Ma und deren positive Auswirkung auf die Professionalisierung der Hochschullehre: eine Fallanalyse in der Volksrepublik 17:10-17:45 7 报告之六 : 特劳特魏因题目 : 高校教学胜任力与高校教师专业发展进程 Referat 6: Dipl. Psych. Caroline Trautwein Titel: Akademische Lehrkompetenz und lehrebezogene Entwicklungsprozesse Lehrender 18:00-20:00 晚宴 Begrüßungsdiner 20:00-22:00 8 国内高等教育资深媒体人沙龙 Hochschulbildungsjournalist(innen)-Treffen 张应强 Prof. Dr. Yingqiang Zhang 20:00-22:00 9 中德青年学者沙龙 deutsch-chinesisches 易然 Ran Yi Nachwuchswissenschaftler(innen)-Treffen 10 2013 年 10 月 22 日 22. Oktober 2013 专题研讨之二 : 高校专业改革与学位制度 Session II: Reform der Studiengänge und des Systems akademischer Grade 8:30- 报告之七 : 陈洪捷 张传燧 6 德国高等教育研究会执行秘书 7 德国汉堡大学大学学院科研人员 8 出席人员为 高等教育研究 主编张应强 北京大学教育评论 主编陈洪捷 复旦教育论坛 副主编熊庆年 教育实验与研究 主编董泽芳 现代大学教育 副主编庞青山 中国教育报 环球周刊责任编辑黄金鲁克 9 中方参与人员为孙进 吴薇 孔令帅 朱佳妮 彭湃 易然, 德方参与人员为 Michaela Fuhrmann, Konstantin Schultes, Caroline Trautwein 10 Daran beteiligen sich auf der deutschen Seite Michaela Fuhrmann, Konstantin Schultes, Caroline Trautwein, auf der chinesischen Seite Prof. Dr. Jin Sun, Prof. Dr. Wei Wu, Prof. Lingshuai Kong, Dr. Jiani Zhu, Dr. Pai Peng, Ran Yi.
9:05 题目 : 加强职业实践能力 : 博士生教育面临的挑战 Referat 7: Prof. Dr. Hongjie Chen Prof. Chuansui Zhang Titel: Berufsorientierte kompetenz: Aufgaben der Doktorandenausbildung? 9:05-9:40 报告之八 : 比罗 - 施拉姆题目 : 博洛尼亚进程中的德国博士生教育及其问题 Referat 8: Prof. Dr. Margret Bülow-Schramm Titel: Deutsche Doktorausbildung im Fluss des Bologna-Prozesses und deren Problematik 9:40-10:15 报告之九 : 胡钦晓题目 : 当前中国博士生教育发展的问题及对策建议 姚利民 Prof. Dr. Limin Yao Referat 9: Prof. Dr. Qinxiao Hu Titel: Zur Problematik der Doktor-Studiengänge in der Volksrepublik und deren Gegenmaßnahmen 10:15-10:50 11 报告之十 : 霍伊布莱因题目 : 国际化作为德国高校专业设置改革的条件 Referat 10: Dr. Ulrich Heublein Titel: Internationalisierung als Rahmenbedingung für die Reform der Studiengangsgestaltung an deutschen Hochschulen 10:50-11:05 茶歇 Kaffeepause 11:05-11:40 报告之十一 : 朱佳妮题目 : 跨文化学习能力 : 中国学生在德国的学术适应 马忠虎 Prof. Dr. Zhonghu Ma Referat 11: Dr. Jiani Zhu Titel: Die multikulturelle Lernkompetenz: Über die akademische Akkulturation chinesischer Studierender in Deutschland 11:40-12:15 12 报告之十二 : 喻斐云题目 : 中国训练计划学院 : 以培训者培训来提升德国与中国高校新生跨文化胜任力为例 Referat 12: Vera Yu Titel: Das China-Traineeprogramm und ihre Akademie Multiplikatorenausbildung zur Förderung der interkulturellen Kompetenz deutscher und chinesischer Studierender als Vorbereitung auf das Studium in Deutschland und China 12:15-14:00 午餐 & 午休 Mittagstisch & Mittagspause 专题研讨之三 : 高校教学文化 Session III: Kultur des Lehrens und Lernens an Hochschulen 11 德国高等教育信息中心大学生研究室副主任 12 德国大学生服务社国际交流部中国项目负责人
14:00-14:35 报告之十三 : 熊庆年题目 : 中国 985 高校本科教学质量报告的可问责 庞青山 Prof. Dr. Qingshan Pang 性 Referat 13: Prof. Dr. Qingnian Xiong Titel: Über die Rechenschaftspflichtigkeit des Reports zur Qualität der Bachelor-Studiengänge an chinesischen Elite-Unis 14:35-15:10 13 报告之十四 : 克雷姆普考夫题目 : 高校毕业生调查与胜任力对事业有成的作用 Referat 14: Dr. René Krempkow Titel: Absolventenstudien im Qualitätsmanagement an Universitäten und die Rolle von Kompetenzen für den Berufserfolg 15:10-15:45 报告之十五 : 赵伶俐题目 : 985 高校教学改革与质量保障 : 以西南大学为例 Referat 15: Prof. Dr. Lingli Zhao 康翠萍 Prof. Dr. Cuiping Kang Titel: Zur Reform der Hochschullehre und Qualitätssicherung an chinesischen Elite-Unis: ein Fallbericht über Southwest University 15:45-16:20 14 报告之十六 : 富曼题目 : 从项目性的质量控制到制度性的质量文化 Referat 16: Michaela Fuhrmann Titel: Von der programmbezogenen Qualitätskontrolle zur institutionellen Qualitätskultur 16:20-16:35 茶歇 Kaffeepause 专题研讨之四 : 回顾与展望 专业化与国际化 Session IV: Rück- & Ausblick Professionalisierung & Internationalisierung 16:35-17:10 报告之十七 : 白益民题目 : 跨境学分互认与学位互授 国际组织的经验 李硕豪 Prof. Dr. Shuohao Li 与启示 Referat 17: Prof. Dr. Yimin Bai Titel: Gegenseitige Anerkennung der Credits und Verleihung akademischer Grade: Erfahrungen und Anregungen aus inter-governmental NGOs 17:10-17:45 报告之十八 : 威尔特题目 : 高校教学在德国的历程 Referat 18: Prof. Dr. Dr. h.c. Johannes Wildt Titel: Hochschuldidaktik in Deutschland: eine historischer Rückblick 13 德国高等教育研究会副会长 14 德国波茨坦大学教学研究室 ( 直属分管教学的副校长 ) 主任
18:45 总结与闭幕 Resümee & Abschlusszeremonie 陈洪捷总结论坛 Resümee über das Symposium (von Prof. Dr. Hongjie Chen) 易连云 Prof. Dr. Lianyun Yi 17:45- 孙进总结中德青年学者沙龙 Resümee über das deutsch-chinesische Nachwuchswissenschaftler(innen)-Treffen (von Prof. Dr. Jin Sun) 东道主代表崔延强副校长 中方团长张应强理事长 德方团长比罗 - 施拉姆会长致闭幕辞 Abschlussrede von Vize-Rektor der Southwest University Prof. Dr. Yanqiang Cui, NASHE-Präsident Prof. Yingqiang Zhang, deutsche Delegationsleiterin Prof. Dr. Margret Bülow-Schramm) 19:00- 晚宴 21:00 Abschlussdiner 注 : 保留变更的权利 主旨报告为 40 分钟, 专题报告为 35 分钟, 均含报告 研讨及翻译时间 Anmerkung: Änderungen vorbehalten. Hauptreferat und Referat haben jeweils 40 und 35 Minuten. Die Zeit fürs Dolmetschen sowie für die Interaktionen ist einkalkuliert.
中方代表 Teilnehmer(innen) aus China 白益民 : 上海师范大学高等教育研究所副所长 ( 正处级 ) 国际交流处前处长 Prof. Dr. Yimin Bai: Vize-Direktor des Institute of Higher Education Research at Shanghai Normal University 陈洪捷 : 北京大学德国研究中心主任 全国高等教育学研究会副理事长 北京大学教育评论 主编 洪堡学者 Prof. Dr. Hongjie Chen: Direktor des Zentrums für Deutschlandstudien at Peking University, stellvertretender Präsident der NASHE; Chefredakteur vom Peking University Education Review ; Humboldt-Stipendiat; Teilnehmer des 1. 2. und 3. Symposiums 陈廷柱 : 华中科技大学教育科学研究院 全国高等教育学研究会常务理事兼秘书长 Prof. Dr. Tingzhu Chen: School of Education at Huazhong University of Science and Technology; Mitglied des ständigen Vorstands der NASHE; Geschäftsführer der NASHE; Teilnehmer des 3. Symposiums 崔延强 : 西南大学副校长 Prof. Dr. Yanqiang Cui: Vize-Rektor der Southwest University; Teilnehmer des 3. Forums; Gastgeber des 4. Symposiums 董泽芳 : 华中师范大学高等教育研究所所长 全国高等教育学研究会常务理事 教育研究与实验 主编 Prof. Zefang Dong: Direktor des High Education Research Center at Huazhong Normal University; Mitglied des ständigen Vorstands der NASHE; Chefredakteur von Educational Research and Experiment ; Teilnehmer des 1. und 2. Symposiums 高耀明 : 上海师范大学教育管理系主任 全国高等教育学研究会常务理事兼副秘书长 Prof. Dr. Yaomin Gao: Direktor des Department of Educational Administration at Shanghai Normal University; Mitglied des ständigen Vorstands der NASHE; stellvertretender Geschäftsführer der NASHE; Teilnehmer des 3. Symposiums 黄金鲁克 : 中国教育报 环球周刊编辑部 Luke Huangjin: Journalist des China Education Daily (Global Education Edition) 胡建华 : 南京师范大学教育科学学院前院长 全国高等教育学研究会常务理事兼学术委员会副主任 Prof. Dr. Jianhua Hu: ehemaliger Dekan der School of Educational Science at Nanjing Normal University; Mitglied des ständigen Vorstands der NASHE; stellvertretender Vorsitzender des Academic Board by NASHE; Teilnehmer des 1. 2. und 3. Symposiums 胡钦晓 : 曲阜师范大学社会科学管理处处长 Prof. Dr. Qinxiao Hu: Direktor des Social Sciences Department at Qufu Normal University 陆根书 : 西安交通大学高等教育研究所所长 Prof. Dr. Genshu Lu: Direktor des Institute of Higher Education Research at Xi an Jiao Tong University 康翠萍 : 沈阳师范大学院校发展研究中心主任 Prof. Dr. Cuiping Kang: Direktorin des Center for Institutional Research at Shenyang Normal University 孔令帅 : 上海师范大学教育学系副主任 Prof. Dr. Lingshuai Kong: Vize-Direktor des Department of Education at Shanghai Normal University
李硕豪 : 兰州大学教育科学院院长 Prof. Dr. Shuohao Li: Dekan der School of Education at Lanzhou University 马廷奇 : 武汉理工大学高等教育研究所副所长 全国高等教育学研究会理事 Prof. Dr. Tingqi Ma: Vize-Direktor des High Education Research Institute at Wuhan University of Technology; Mitglied des Vorstands der NASHE 马忠虎 : 苏州大学教育学院 Prof. Dr. Zhonghu Ma: School of Education at Soochow University 庞青山 : 中南大学高等教育研究所副所长 ; 现代大学教育 副主编 Prof. Dr. Qingshan Pang: Vize-Direktorin der Academy of Education Studies at Central South University; Vize-Chefredakteurin vom Modern University Education 彭湃 : 华中科技大学教育科学研究院 留德博士 Dr. Pai Peng: School of Education at Huazhong University of Science and Technology; promoviert in Deutschland 宋文红 : 中国海洋大学高教研究与评估中心主任 Prof. Dr. Wenhong Song: Direktorin des Center of Higher Education Research and Evaluation at Ocean University of China 孙进 : 北京师范大学国际与比较教育研究院 留德博士 Prof. Dr. Jin Sun: Institute of International & Comparative Education at Beijing Normal University; promoviert an der Ruhr-Universität Bochum; Teilnehmer des 1. 2. und 3. Symposiums 熊庆年 : 复旦大学高等教育研究所所长 复旦教育论坛 执行副主编 Prof. Dr. Qingnian Xiong; Direktor des Research Institute for Higher Education at Fudan University, Vize-Chefredakteur vom Fudan Education Forum ; Teilnehmer des 3. Symposiums 阎光才 : 华东师范大学教育科学学院副院长兼高等教育研究所所长 全国高等教育学研究会副理事长 Prof. Dr. Guangcai Yan: Vize-Dekan des School of Eucation Science & Direktor des Institute of Higher Education Research at East China Normal University; stellvertretender Präsident der NASHE; Teilnehmer des 2. Symposiums 杨尚秋 : 西南大学教育学部党委书记 Prof. Shangqiu Yang: Vorsitzende des Fakultätsrats des College of Eucation at Southwest University 姚利民 : 湖南大学教育科学学院学院副院长 Prof. Dr. Limin Yao: Vize-Dekan des Reserch Institute of Education Science at Hunan University 易连云 : 西南大学教育学部副部长兼教育研究院院长 全国高等教育学研究会常务理事 Prof. Dr. Lianyun Yi: Vize-Dekan des College of Eucation at Southwest University; Mitglied des ständigen Vorstands der NASHE; Teilnehmer des 3. Symposiums 易然 : 西南大学教育学部本论坛会务组执行干事 Ran Yi: Generalsekretär des Organisationskomitees für dieses Symposium am College of Eucation at Southwest University 俞可 : 上海师范大学中德教育研究与协作中心总干事 全国高等教育学研究会学术委员会秘书长 留德博士 Prof. Dr. Ke Yu: Geschäftsführer von German-Chinese Center for Educational Research & Cooperation at Shanghai Normal University; Generalsekretär des Academic Board by NASHE; promoviert an der Johannes Gutenberg Universität Mainz; Chef-Koordinator des 1.
4. Symposiums 张传燧 : 湖南师范大学 Prof. Chuansui Zhang: School of Education Science at Hunan Normal University 张应强 : 华中科技大学教育科学学院院长 全国高等教育学研究会理事长 高等教育研究 副主编 Prof. Dr. Yingqiang Zhang: Dekan der School of Education at Huazhong University of Science and Technology; Präsident der NASHE; stellvertretender Chefredakteur vom Journal of Higher Education 赵伶俐 : 西南大学高等教育研究所所长 Prof. Dr. Lingli Zhao: Direktorin des Institute of Higher Education Research at Southwest University 朱佳妮 : 上海交通大学高等教育研究院 Dr. Jiani Zhu: Graduate School of Education at Shanghai Jiao Tong University; promoviert in Deutschland