General Surgery Procedures 普通外科手術 Thyroidectomy s 甲狀腺手術 Hemi-Thyroidectomy (Harmonic Scalpel or Equivalent) GES03A GES03B GES05A GES05B 半邊甲狀腺切除術 ( 超聲刀或同等 ) Hemi-Thyroidectomy (Bipolar Forceps) 半邊甲狀腺切除術 ( 雙極刀 ) Total Thyroidectomy (Harmonic Scalpel or Equivalent) Submandibulectomy s 頷下腺手術 GES37 全甲狀腺切除術 ( 超聲刀或同等 ) Total Thyroidectomy (Bipolar Forceps) 全甲狀腺切除術 ( 雙極刀 ) Submandibulectomy 頷下腺切除術 Breast Lesion s 乳房腫塊手術 Biopsy of Breast; Open, Incisional GES20 GES21A GES21F GES21G GES21C GES21D GES21E 開放式乳房活組織切片檢查 Breast Lesion (Single) 乳房腫塊切除術 ( 單一 ) Breast Lesion (Multiple 2 specimens) 乳房腫塊切除術 ( 兩個 ) Breast Lesion (Multiple - 3 to 5 specimens) 乳房腫塊切除術 ( 三至五個 ) Breast Lesion (Single) 乳房腫塊切除術 ( 單一 ) Breast Lesion (Multiple 2 specimens) 乳房腫塊切除術 ( 兩個 ) Breast Lesion (Multiple - 3 to 5 specimens) 乳房腫塊切除術 ( 三至五個 ) 4 Days 3 4 日 3 夜 77,300 73,480 99,800 95,500 39,880 26,420 38,000 50,700 64,300 42,000 54,700 68,300 2019GES01 Page 1 of 6
Lumpectomy and Mastectomy s 乳房腫瘤手術 Wide Excision Lumpectomy +/- Frozen Section GES22A GES22C GES22B GES23A GES23B GES24A GES24B GES25 乳房腫瘤切除術 +/- 冷凍切片 Wide Excision Lumpectomy + Frozen Section of margins + Axillary Dissection 乳房腫瘤切除術 + 冷凍切片 + 腋下淋巴廓清術 Wide Local Excision + Sentinel Lymph Node Biopsy + Frozen Section of margins +/- Axillary Dissection 乳房腫瘤局部切除術 + 前哨淋巴結活組織檢查 +/- + 冷凍邊沿切片 +/- 腋窩剖析 Lumpectomy / Partial Mastectomy 乳房腫塊 / 乳房部分切除術 Mastectomy (Simple) 全乳切除術 Mastectomy (Radical) with Axillary Lymph Nodes 根治性乳房切除術 4 Days 3 Mastectomy (Radical) + Sentinel Lymph Node Biopsy + Frozen section of margins +/- Axillary Lymph Nodes 根治性乳房切除術 + 前哨淋巴結活 4 日 3 夜組織檢查 + 邊沿冷凍切片 +/- 腋窩淋巴結 Mastectomy (Bilateral) 雙邊乳房切除術 Gastrectomy s 胃切除手術 Total Gastrectomy +/- Esophagoenterostomy (Bipolar Forceps) GES34A GES34B GES35A GES35B 全胃切除術 +/- 連食道造口術 ( 雙極刀 ) Total Gastrectomy +/- Esophagoenterostomy (Harmonic Scalpel or Equivalent) 全胃切除術 +/- 連食道造口術 ( 超聲刀或同等 ) Partial, Distal Gastrectomy +/-Gastroduodenostomy (Bipolar Forceps) 遠端部分胃切除 +/- 連十二指腸造口術 )( 雙極刀 ) Partial, Distal Gastrectomy +/-Gastroduodenostomy (Harmonic Scalpel or Equivalent) 遠端部分胃切除 +/- 連十二指腸造口術 ( 超聲刀或同等 ) Sleeve Gastrectomy s 腹腔鏡縮胃手術 Laparoscopic Sleeve Gastrectomy (5 reloads) + OGD GES42A GES42B GES42C 腹腔鏡縮胃手術 (5 個縫合釘 ) + 胃鏡檢查 Laparoscopic Sleeve Gastrectomy (6 reloads) + OGD 腹腔鏡縮胃手術 (6 個縫合釘 ) + 胃鏡檢查 Laparoscopic Sleeve Gastrectomy (7 reloads) + OGD 腹腔鏡縮胃手術 (7 個縫合釘 ) + 胃鏡檢查 10 Days 9 10 日 9 夜 7 Days 6 7 日 6 夜 5 Days 4 5 日 4 夜 62,500 93,600 106,300 41,240 73,600 113,400 129,800 104,200 155,150 159,000 144,400 148,000 165,100 168,900 171,200 2019GES01 Page 2 of 6
Cholecystectomy s 腹腔鏡膽囊手術 Cholecystectomy (Laparoscopic) (Harmonic Scalpel or Equivalent) GES08A GES08B GES39A GES39B 腹腔鏡膽囊切除術 ( 超聲刀或同等 ) Cholecystectomy (Laparoscopic) (Bipolar Forceps) 腹腔鏡膽囊切除術 ( 雙極刀 ) Cholecystectomy (Laparoscopic) (Single Port) (Harmonic Scalpel or Equivalent) 腹腔鏡 ( 單孔 ) 膽囊切除術套餐 ( 超聲刀或同等 ) Cholecystectomy (Laparoscopic) (Single Port) (Bipolar Forceps) 腹腔鏡 ( 單孔 ) 膽囊切除術套餐 ( 雙極刀 ) Cholecystectomy (Open) GES07 開放式膽囊切除術 Hernia s 疝氣手術 Hernia Repair (Unilateral) (Laparoscopic) GES12A GES13A GES14 腹腔鏡單邊疝氣修補術 Hernia Repair (Unilateral) (Open) 開放式單邊疝氣修補術 Herniotomy (Unilateral) (Child) 單邊疝切開術 ( 兒童 ) Hernia Repair (Bilateral) (Laparoscopic) GES38A 腹腔鏡雙邊疝氣修補術 Appendectomy s 闌尾 ( 盲腸 ) 手術 GES33A GES33B GES33C Laparoscopic Appendectomy - Simple 腹腔鏡闌尾 ( 盲腸 ) 切除術 - 簡單 Laparoscopic Appendectomy - Complex 腹腔鏡闌尾 ( 盲腸 ) 切除術 - 複雜 Appendectomy (Open) 開放式闌尾 ( 盲腸 ) 切除術 Hemi-Colectomy s 開放式半結腸手術 Hemi-Colectomy (Open) (Harmonic Scalpel or Equivalent) GES16A GES16B GES18A GES18B 開放式半結腸切除術 ( 超聲刀或同等 ) Hemi-Colectomy (Open) (Bipolar Forceps) 開放式半結腸切除術 ( 雙極刀 ) Hemi-Colectomy (Laparoscopic) (Harmonic Scalpel or Equivalent) 腹腔鏡半結腸切除術 ( 超聲刀或同等 ) Hemi-Colectomy (Laparoscopic) (Bipolar Forceps) 腹腔鏡半結腸切除術 ( 雙極刀 ) 4 Days 3 4 日 3 夜 8 Days 7 8 日 7 夜 7 Days 6 7 日 6 夜 75,100 71,800 81,440 78,260 76,720 66,300 45,100 33,400 82,370 63,200 74,500 66,460 132,200 124,000 134,200 124,700 2019GES01 Page 3 of 6
Varicose Veins s 靜脈曲張手術 Trendelenburg Stripping & Avulsion of Varicose Veins (Unilateral) GES15 GES27 GES28A GES28B GES29A GES29B 單邊靜脈結紮抽除及勾脫術 Trendelenburg Stripping & Avulsion of Varicose Veins (Bilateral) 雙邊靜脈結紮抽除及勾脫術 ( 雙腿 ) Varicose Veins (Unilateral) RF Ablation 單邊射頻靜脈曲張消融術 Varicose Veins (Unilateral) Endovenous Laser 單邊激光靜脈曲張消融術 Varicose Veins (Bilateral) RF Ablation 雙邊射頻靜脈曲張消融術 ( 雙腿 ) Varicose Veins (Bilateral) Endovenous Laser 雙邊激光靜脈曲張消融術 ( 雙腿 ) Haemorrhoidectomy s 痔瘡切除手術 GES10 GES11 Haemorrhoidectomy (Conventional) 痔瘡切除手術 ( 傳統 ) Haemorrhoidectomy (Stapled) 痔瘡切除手術 ( 環狀 ) Circumcision s 包皮環切手術 Circumcision (28 days of age or less) GES01A 包皮環切術 ( 出生 28 日或以下 ) Circumcision GES01B 包皮環切術 Minor Ops s 小手術 Minor Ops e.g. Lipoma, Ingrown Toe Nail etc (LA) GES30A GES30B GES31 GES32 小手術, 如脂肪瘤 嵌甲等 ( 局部麻醉 ) Minor Ops e.g. Lipoma, Ingrown Toe Nail etc (MAC / GA) 小手術, 如脂肪瘤 嵌甲等 ( 監測麻醉 / 全身麻醉 ) Incision & Drainage of Abscess 膿腫切開引流術 Excision of Pilonidal Sinus 藏毛竇切除術 59,600 81,240 56,100 61,200 81,800 85,400 35,300 47,840 28,120 28,250 11,780 16,640 26,000 35,780 2019GES01 Page 4 of 6
備註 : Remarks 備註 Doctor reserves the right to decide the suitability of Standard accordingly to individual patient's condition. This package applies only to patient staying in standard bed or day case equivalent bed during regular office hours. 病人需由醫生視診後及根據病人之情況而由醫生決定是否適合接受標準套餐 此手術套餐只適用於在辦公時間下內入住標準床位或日間護理病房的病人 The premium of 20% of standard and extension packages are charged for patients with intermediate risks. 中度風險病人的額外收費為標準醫療套餐及延長套餐的 20% All prices are subject to change. 所有收費將視乎情況而有所改變 The total doctor fee includes the fees for surgeon, anaesthetist and ward round. 總醫生費用已包括外科醫生, 麻醉科醫生和巡房的費用 包括以下項目 STANDARD PACKAGE INCLUSIONS: 包括以下項目 (based on the original operation and / known diagnosis, and the occupancy of beds during the stipulated length of stay 在套餐住院期內基於本手術及 / 或已知診斷, 以及床位住宿而訂 ) Doctors fees (including all attending, specialist, resident and visiting doctors fees) and Anaesthetist fees related to the package procedure. 有關該手術套餐的醫生收費及麻醉科醫生收費 ( 包括所有主診醫生及專科醫生丶駐院及非駐院醫生的收費 ) Room charges (including accommodation and meals inclusive in package)* 病房收費 ( 包括房租及基本膳食菜單 *) Essential & related diagnostic procedure charges (including laboratory testing and diagnostic imaging) 必須及相關之診斷費用包括病理化驗及診斷造像 Treatment procedures charges (including emergency procedure, blood transfusion, etc.) 治療費用包括急救 輸血等 Operating theatre charges (including extra operation theatre time for prolonged surgical operations) 手術室收費包括逾時手術的額外手術室收費 Intensive care charges 深切治療護理收費 Re-operation charges 需要施行額外手術之手術室收費 Nursing procedure charges 護理程序收費 Inpatient medication fee and 7 days worth of discharge medication with relevancy to package 藥費 - 住院期間及出院日計起七天內所關的藥費 Equipment / instrument charges 儀器設備費 Consumable / materials / implant charges 消耗品 / 物料費 / 植入物收費 * The room charges include meals in standard package set menu only. Patients can select the À la carte menu at extra fees. 病房收費只包括套餐內之基本膳食菜單, 其它菜單選擇則須額外收費 * Day case packages is limited to 6 hours accommodation. For overnight packages, each day of accommodation ends at 12:00 noon on the following day. 之出院時間為入院後 6 小時日. 如套餐需留院, 出院時間則為翌日中午 12:00 時並根據套餐提供日數為參考 STANDARD PACKAGE EXCLUSIONS: 不包括以下項目 不包括以下項目 Companion bed / guest meals 陪床費 / 訪客膳食費 Additional operation charges, medication, diagnostic procedures, professional fees and sundries charges unrelated to the package procedure 與該手術套餐無關之額外手術費用 藥費 診斷 專科費用及雜項費用 Changing bed within the same grade of accommodation 同等床位的調遷 Any charges or services before actualisation of package (bowel preparation for day colonoscopy packages, pre-admission consultation etc.) are not inclusive or refundable. 手術套餐並不包括套餐開始使用前的任何費用 ( 如 : 日間套餐所使用的瀉藥及其他診斷費用 ) 也不適用於退款 2019GES01 Page 5 of 6
EXTENSION PACKAGE DETAILS: 延長細節 延長細節 Patients can consider the extension package or fee-for-service charges, if necessary, beyond the stipulated package length of stay. 病人在套餐完結後, 可視乎個別需要而選擇延長套餐或其他個別訂價的服務 Extension package price is HK$4,000 per day for normal risk patients and HK$4,800 for intermediate risk patients. 延長套餐每日收費分別為港幣 $4,000( 手術風險評估 - 普通 ) 和港幣 $4,800( 手術風險評估 - 中 ) EXTENSION PACKAGE INCLUSIONS: 延長包括 延長包括 Doctors fee 醫生費 Room charges (including accommodation and meals) 病房收費 ( 包括住宿及膳食 ) Essential & related diagnostic procedure charges based on original operation and / known diagnosis (including laboratory tests & diagnostic imaging) 基於該手術及 / 或已知診斷的必須及相關之診斷費用 ( 包括病理化驗及診斷造像 ) Treatment procedures (including emergency procedure, blood transfusion, etc.) 治療費用包括急救 輸血等 Nursing procedure and medication fees 護理程序及藥費 Equipment / instrument charge 儀器設備費 Consumable / materials / implant charges 消耗品 / 物料費 / 植入物收費 EXTENSION PACKAGE EXCLUSIONS: 延長不包括以下項目 延長不包括以下項目 All of the exclusions named under package exclusions. 已標註在 不包括項目 之內所有項目 Any re-operation and intensive care charges. Should any re-operation or intensive care stay be required, the patient will be charged on a fee-for-service basis from the date of which the re-operation is performed or the date of which transfer to intensive care unit took place until the completion of the operation or transfer back to standard ward. 任何需要再次手術或深切治療住院收費 如果需要再次手術或深切治療住院, 病人將由再次手術或轉移到深切治療當日起按照服務項目收費直止完成再次手術或轉回到普通病房 ADMISSION DEPOSIT: 住院按金 住院按金 50% of the package price need to be paid as deposit prior to hospital admission. 病人入院時須繳付套餐價目的百分之五十作為按金 Deposit can be made by cash, EPS, VISA, Master Card, Union Pay, American Express and bank draft. 按金可用現金 易辦事 VISA 萬事達 銀聯 美國運通或銀行本票支付 TERMS AND CONDITIONS OF THE PACKAGE: 手術套餐使用條款 手術套餐使用條款 If patient is diagnosed with disease which deviates from the original diagnosis and requires a different course of treatment subsequent to admission to hospital, the hospital may void the package and charge according to the revised treatment required. In that case, patients (or their next-of-kin / authorized persons) will be informed of and consent to the new charges before the new course of treatment is administered. Any other services and items not specifically listed above will not be covered in this Standard and shall be borne by the patient. 如病人入院後診斷出的病因與原來不同, 並需要另一種治療, 醫院可宣告套餐無效, 而收取治療所需的費用 病人或其親屬或獲授權人士須在接受進一步治療前獲事先告知並同意新的收費 手術套餐所提供之服務只限於上表中的包括項目, 概不包括其他額外的服務 2019GES01 Page 6 of 6