Wonderful Indonesia Gourmet Festival Digelar 美妙印尼美食节在京隆重开幕 2016-06-03 KBRI Beijing 印尼馆 KBRI Beijing bekerja sama dengan ASEAN China Center (ACC) telah menyelenggarakan acara pembukaan Wonderful Indonesia Gourmet Festival pada tanggal 30 Mei 2016 di Minzu Hotel, Beijing. Acara tersebut mengawali rangkaian kegiatan 1 st ASEAN Gourmet Festival dalam rangka memperingati 25 Tahun Hubungan Dialog ASEAN Tiongkok. Festival kuliner juga didukung oleh Kementerian Pariwisata RI dan Indonesian Chamber of Commerce in China (Inacham). 印尼驻华大使馆和中国东盟中心于 2016 年 5 月 30 日在北京民族饭店联合举办了首届东盟美食节启动仪式 美妙印尼主题月 此次活动是为了庆祝中国 东盟建立对话关系二十五周年, 以美妙印尼主题月为开端 同时, 印尼美食节也得到了印度尼西亚共和国旅游部和中国印度尼西亚商会的支持 Kuliner mencerminkan kekayaan tradisi, sejarah dan budaya sebuah bangsa. Oleh karena itu, festival ini merupakan kesempatan yang baik bagi masyarakat Tiongkok untuk lebih mengenal keunikan budaya Indonesia dan negara di kawasan Asia Tenggara lainnya, demikian yang dituturkan oleh Sekjen ACC selaku co host. 中国东盟秘书长兼首届东盟美食节 美妙印尼主题月联委会主席表示, 美食能够体现一个国家丰富多 https://mp.weixin.qq.com/s? biz=mza5odg4otcwmq==&mid=2653552655&idx=1&sn=feb2f0d933c0b79a9c4c0fb58a08c4e6&scene=1&srcid=0603u7x 1/5
彩的文化传统和历史 因此, 此次举办的美食节活动是向中国人民进一步推广印尼独特文化和东盟地区各国文化的良好契机 Sebagaimana yang diungkapkan Duta Besar RI, Bapak Soegeng Rahardjo pada saat pembukaan, dalam dua tahun terakhir KBRI Beijing telah mendukung penyelenggaraan enam festival kuliner di Beijing. Festival kuliner semacam ini tidak hanya merupakan cara untuk memperkenalkan keunggulan dan ragam kuliner Indonesia kepada kalangan masyarakat Tiongkok, tetapi juga mendukung upaya ACC guna lebih memajukan kerja sama antara ASEAN dan Tiongkok, serta mempererat hubungan antar masyarakat Tiongkok dan Asia Tenggara. Setelah festival ini berlangsung, profil Indonesia dan negara Asia Tenggara lainnya diharapkan akan semakin meluas dan kunjungan wisatawan Tiongkok ke Asia Tenggara, khususnya Indonesia juga akan semakin meningkat. 印尼驻华大使苏更拉哈尔佐在致开幕词时表示, 在近两年来, 印尼驻华大使馆曾对在北京举行的六次印尼美食节给予了支持 此类美食节不仅能向中国人民介绍印尼美食的独特性和多样性, 而且, 也进一步地推动了东盟与中国的合作关系, 从而加强了中国与东盟各国人民之间的友情 希望通过此次东盟美食节的举办, 能够提高印尼和东盟地区各国的形象并吸引更多的中国游客造访东盟国家, 特别是印度尼西亚 https://mp.weixin.qq.com/s? biz=mza5odg4otcwmq==&mid=2653552655&idx=1&sn=feb2f0d933c0b79a9c4c0fb58a08c4e6&scene=1&srcid=0603u7x 2/5
2016/6/5 Wonderful Indonesia Gourmet Festival Digelar 美妙印尼美食节在京隆重开幕 Para tamu undangan yang hadir pada acara pembukaan tidak hanya dapat menikmati sajian kuliner khas Indonesia, tetapi juga dapat mengenal beberapa warisan budaya tradisional melalui pertunjukan tari tarian tradisional Indonesia, seperti Tari Lenggang Nyai, Tari Tor tor dan Tari Merak. 在美食节上 应邀出席活动的嘉宾不仅能够品尝到正宗的印尼美食 而且还能欣赏印尼的传统舞 蹈 了解印尼的传统文化遗产 https://mp.weixin.qq.com/s? biz=mza5odg4otcwmq==&mid=2653552655&idx=1&sn=feb2f0d933c0b79a9c4c0fb58a08c4e6&scene=1&srcid=0603u7x 3/5
Dua chef yang berasal dari sekolah tinggi pariwisata Indonesia, Cheh Saleh dan Chef I Nyoman Sunanda akan mendukung penyelenggaraan festival dengan menyajikan berbagai macam menu kuliner khas Indonesia. Para pengunjung dapat menikmati berbagai menu makanan dan minuman, antara lain nasi goreng, ikan bakar, sop buntut, kroket dan bajigur. Festival akan berlangsung selama sekitar satu bulan ke depan mulai tanggal 30 Mei 24 Juni 2016. Jadi, teman teman yang ingin mencicipi cita rasa kuliner Indonesia, silahkan datangke Minzu Hotel, Beijing. 来自印尼旅游高等学院的两个厨师,Saleh 和 NyomanSunanda 将为此次活动提供全力的支持, 准备丰富多样的美食和饮料, 包括印尼炒饭, 烤鱼, 牛尾汤, 炸肉饼和印尼传统饮料等 此次东盟美食节 美妙印尼主题月将持续一个月, 即 :2016 年 5 月 30 日至 6 月 24 日 愿品尝印尼美食的朋友们, 请尽情光临北京民族饭店 https://mp.weixin.qq.com/s? biz=mza5odg4otcwmq==&mid=2653552655&idx=1&sn=feb2f0d933c0b79a9c4c0fb58a08c4e6&scene=1&srcid=0603u7x 4/5
https://mp.weixin.qq.com/s? biz=mza5odg4otcwmq==&mid=2653552655&idx=1&sn=feb2f0d933c0b79a9c4c0fb58a08c4e6&scene=1&srcid=0603u7x 5/5