Pediatric Immunization Program For infants from birth to 9 months old
Thank you for choosing ParkwayHealth Pediatric Immunization Program. At ParkwayHealth, our internationally trained and highly experienced team of Pediatricians believes that one very important step in ensuring the health of any child is to make sure he or she receives immunizations at the correct time. The ParkwayHealth Pediatric Immunization Program has been designed to protect infants early in life, when they are most vulnerable and before they are exposed to potentially life-threatening diseases. 感谢您选择百汇医疗儿童免疫计划, 同时成为 VIP 贵宾 从今天起, 您的宝宝拥有了一名私家医生, 他 / 她将精心呵护您的宝宝, 以维护宝宝健康, 快乐成长为使命 同时, 医生拥有亚洲最大的私家医疗集团 -- 百汇医疗 (ParkwayHealth) 的医疗护理团队作为支持 百汇在全球 6 个国家运营了 家医院和上百家诊所, 从 2005 年起不断在中国引进国际标准的安全诊疗方案和各科室专家, 同时秉承新加坡的好客传统, 让您随时宾至如归
Contents 0 to 9 months old follow-up and vaccination program Details Number 项目 0 到 9 个月小儿生长发育跟踪及疾病预防套餐 内容 次数 Doctor visits include: Physical examination Growth tracking Dietary advice Disease screening 0- month 2 months 4 months 6 months 9 months 医生咨询包括 : 体检及发育跟踪 ; 辅食及营养建议 ; 疾病筛查 0- 个月 2 个月 4 个月 6 个月 9 个月 VACCINATIONS (See schedule on next page) PCV- (Prevenar) Hepatitis B (Engerix) IPV-DTaP-HIB (Pentaxim Optional: - Meningitis A+C - Japanese Encephalitis 2 预防针注射 ( 接种详情见下页 ) 价肺炎球菌结合疫苗 ( 沛儿 ) 重组乙型肝炎疫苗 ( 酿酒酵母 ) 脊灰 - 百白破 -b 型流感嗜血杆菌 ( 潘太欣五联 ) 可选 - 流脑 A+C 疫苗 - 乙脑疫苗 2 RMB,880 Package price RMB,880 套餐价格
Immunization Schedule ( 预防接种时间表 ) Schedule ( 接种时间 ) Prevention ( 预防疾病 ) Vaccination ( 预防针名称 ) Dr Visit ( 诊查 ) Date ( 日期 ) Time ( 时间 ) Doctor ( 医生 ) Remark ( 备注 ) 0- month (including st Doctor s 2 months (including 2nd Doctor s 4 months (including rd Doctor s 6 months (including 4th Doctor s 6-9 months (Pediatric Nurse visit only) Hepatitis B Hepatitis B IPV-DTaP-HIB +Preumococcal IPV-DTaP-HIB +Preumococcal IPV-DTaP-HIB +Preumococcal Hepatitis B/if mother has HBsAg (+) Japanese Encephalitis Meningitis A + C Hep B ( st dose) - Engerix B 重组乙型肝炎疫苗 ( 酿酒酵母 ) 第一针 Hep B (2 nd dose) - Engerix B 重组乙型肝炎疫苗 ( 酿酒酵母 ) 第二针 5-in- ( st dose) - Pentaxim / PCV- ( st dose) - Prevenar 吸附无细胞百白破 灭活脊髓灰质炎和 b 型流感嗜血杆菌 ( 结合 ) 联合疫苗第一针 5-in- (2 nd dose) - Pentaxim / PCV- (2 nd dose) - Prevenar 吸附无细胞百白破 灭活脊髓灰质炎和 b 型流感嗜血杆菌 ( 结合 ) 联合疫苗第二针 5-in- ( rd dose) - Pentaxim / PCV- ( rd dose) - Prevenar 吸附无细胞百白破 灭活脊髓灰质炎和 b 型流感嗜血杆菌 ( 结合 ) 联合疫苗第三针 Hep B ( rd dose) - Engerix B 重组乙型肝炎疫苗 ( 酿酒酵母 ) 第三针 Optional: JEV Vero Cell ( st dose) 可选 : 冻干乙型脑炎灭活疫苗第一针 Optional: JEV Vero Cell (2 nd dose 7 days apart) 可选 : 冻干乙型脑炎灭活疫苗第二针 Optional: Meningococcal Group A+ C ( st dose) 可选 : 冻干 A+C 群脑膜炎球菌多糖结合疫苗第一针 Optional: Meningococcal Group A+ C (2 nd dose) 可选 : 冻干 A+C 群脑膜炎球菌多糖结合疫苗第二针 Optional: Meningococcal Group A+ C ( rd dose) 可选 : 冻干 A+C 群脑膜炎球菌多糖结合疫苗第三针 Pediatric Nurse visit only 9 Months (including 5th Doctor s Hepatitis B/if mother s HBsAg (-) Hep B ( rd dose) - Engerix B 重组乙型肝炎疫苗 ( 酿酒酵母 ) 第三针. Warnings: Like any other vaccines, Encephalitis and Meningococcal A+C vaccines may in certain children cause general side effects such as fever, headaches, allergy and/or rare neurological effects such as encephalitis. Guardian will be asked to sign on a consent form and agreement regarding the risks of side effects before immunization. ParkwayHealth exempts from the responsibility of ADRs. (Adverse Reaction). 2. Infants born to Hepatitis B Antigen positive mothers should be tested for Hepatitis B Antigen and Antibody 8 months after birth. If the test result is negative, it is recommended that the baby receives repeated doses of Hepatitis B vaccine ( doses).. Due to individual differences, the doctor may adjust the immunization schedule.. 风险提示 : 因个体差异, 乙脑和流脑 A+C 疫苗在注射后会出现不同程度的不良反应 ( 发热, 头痛, 过敏, 偶见神经系统疾病包括脑炎, 脑病 ), 监护人在完全明确风险后自愿接受乙脑和流脑 A+C 疫苗接种, 并同意免除百汇医疗因上述疫苗不良反应所致的一切责任 2. 乙肝表面抗原阳性母亲的婴幼儿必须在 8 月龄时检查乙肝表面抗原及抗体 如乙肝表面抗体阴性, 建议婴幼儿重复注射一组乙肝疫苗 ( 针 ). 医生可根据婴儿个体差异调整疫苗接种的先后顺序 5
Why choose ParkwayHealth Immunization Program? The Pediatric Immunization program has been specially designed in accordance with the U.S CDC and Pediatric Academy guidelines, and the Chinese National Immunization Program. This program includes: 5 one-to-one doctor visits including physical examination, growth tracking, dietary advice and disease screening All recommended CDC approved vaccines for infants from 0 to 9 months old 疫苗套餐优势 百汇儿童疫苗计划根据欧美国家免疫计划量身定制, 同时符合中国国家免疫计划规定 套餐包括 : 5 次私家医生一对一生长发育评估, 辅食添加及营养建议, 疾病筛查, 保证宝宝健康的成长 0-9 个月免疫计划内所有疫苗均为 CDC 认可的, 安全有保障 ParkwayHealth Pediatric Services One-to-one medical care provided by American Board and Internationally trained Pediatricians High standard of treatment in accordance with the U.S Center for Disease Control and Pediatric Academy 24-hour Appointment and Service Center ready to arrange appointments High standards of inpatient care at conveniently located facility with 24-hour services 百汇儿科服务 持有中美两国行医执照的资深医生团队, 一对一陪伴宝宝成长 医生根据美国儿童医学会诊疗指南, 杜绝过度用药 24 小时服务的电话中心预约就诊, 无需排队等候 位于新天地的住院中心, 时尚优雅,24 小时服务 7
相关规定条款 : Terms and conditions: This immunization package is valid for infant 0-9 months of age. ) 因小儿健康状况而无法按时实施疫苗注射, 注射时间往后顺延至年满 8 月为止 Vaccination may be postponed to8 months if the child s general state of health doesn t allow it. 2) 因国家疾控中心原因百汇无法继续提供指定疫苗, 百汇不承担相关责任但提供 CDC 提供的替代疫苗 The vaccines listed in this package are currently supplied by the Shanghai Center for Disease Control; the vaccines may not be available later due to government supply. ParkwayHealth will not assume related responsibilities and may provide the alternative vaccines supplied by the CDC.. ) 套餐购买后, 除因妊娠终止或小儿生命终止外不做任何退款 There will be no refund once the package is sold. 4) 在套餐所列内容之外所产生的费用按百汇诊所正常收费标准收取 ( 例如乙肝表面抗原及抗体检测 血常规 血铅检测等 ) Any additional laboratory test will be charged accordingly (e.g. HBsAb, HBsAg, CBC, Lead, etc). 5) 此优惠套餐不再参与其他优惠活动 This package cannot be used in conjunction with any other promotion. 6) 此优惠套餐不能参加保险直付, 只限现金和信用卡支付 Payment only applies to cash and/or credit card. 7) 此套餐适用于百汇新天地 金桥 明天广场 虹桥 商城诊所 The package is available in all ParkwayHealth clinics in Shanghai except Jin Mao Tower Medical Center. 8) 风险提示 : 因个体差异, 乙脑和流脑 A+C 疫苗在注射后会出现不同程度的不良反应 ( 发热, 头痛, 过敏, 偶见神经系统疾病包括脑炎, 脑病 ), 监护人在完全明确风险后自愿接受乙脑和流脑 A+C 疫苗接种, 并同意免除百汇医疗因上述疫苗不良反应所致的一切责任 Warnings: Like any other vaccines, Encephalitis and Meningococcal A+C vaccines may in certain children cause general side effects such as fever, headaches, allergy and/or rare neurological effects such as encephalitis. Guardian will be asked to sign on a consent form and agreement regarding the risk of side effects before immunization. ParkwayHealth exempts from the responsibility of ADRs. (Adverse Reaction). Specialty & Inpatient Center Floor, 70 Danshui Rd (Near Xintiandi) 淡水路 70 号 楼 ( 近新天地 ) 重庆南淮海中路 淡路兴安路 Chong Qing Nan Lu 太仓路 兴业路 自忠路 Jin Qiao Medical & Dental Center -2F, 997 Biyun Rd,Pudong 浦东碧云路 997 号 -2 楼 Gleneagles Medical & Surgical Center 4 th Floor, Tomorrow Square, 89 Nanjing Xi Rd 南京西路 89 号明天广场裙房 4 北京西路 Bei Jing Xi Lu 楼南北高架Nan Bei Gao Jia 南京西路 江阴路 Jiang Yin Lu 威海路 Nan Jing Xi Lu 黄陂北路 Huang Pi Bei Lu Wei Hai Lu 西藏中路水路Huai Hai Zhong Lu Dan Shui Lu Xing An Lu Tai Cang Lu Xing Ye Lu Zi Zhong Lu 马当路山路Yun Shan Lu 杨高中路 蓝天路 家乐福 Carrefour 碧云路 蓝桉黄Lan Tian Lu 路Lan an Lu Ma Dang Lu Yang Gao Zhong Lu Bi Yun Lu 杨路Huang Yang Lu 新天地 XinTianDi 新天地 XinTianDi 红枫路铜仁Hong Feng Lu 西康北京西路路Bei Jing Xi Lu 陕路Xi 上海商城恒隆广场 Shanghai Centre Kang Plaza 66 Tong 南京西路 Lu Nan Jing Xi Lu Ren Lu 延安中路 淮海中路 Yan An Zhong Lu Huai Hai Zhong Lu Hong Qiao Medical Center 2258 Hongqiao Rd 虹桥路 2258 号云Shanghai Centre Medical & Dental Centers 20-204 West Retail Plaza, 76 Nanjing Xi Rd 南京西路 76 号上海商城西峰 20-204 室 西北路Shan Xi Bei Lu Xi Zang Zhong Lu 9
Specialty and Inpatient Center (Luwan) 上海新瑞医疗中心 ( 近新天地 ) Gleneagles Medical and Surgical Center 上海瑞鹰门诊部 ( 明天广场 ) Shanghai Centre Medical and Dental Centers 上海瑞新医疗中心 ( 上海商城 ) Hong Qiao Medical Center 上海瑞祥门诊部 ( 虹桥 ) Jin Qiao Medical and Dental Center 上海瑞浦门诊部 ( 浦东金桥 ) Shanghai JinMao Tower Medical Center 上海汇星金浦门诊部 ( 金茂 ) www.parkwayhealth.cn June 207