Feur_Notion_Textes

Size: px

Start display at page:

Download "Feur_Notion_Textes"

莺英龙
5 years ago
Views:

1 FEU - huo 1 FEU SUWEN 5 L'eau est yin et le feu est yang, 為陰, 為陽 Un feu puissant amenuise les souf7les, - Un feu léger renforce les souf7les; Un feu puissant se nourrit de souf7les, - Les souf7les se nourrissent d'un feu léger; Un feu puissant disperse les souf7les, - Un feu léger produit les souf7les. 壯之氣衰, 少之氣壯壯食氣, 氣食少壯散氣, 少氣 Le Quadrant méridional engendre le chaud (re 熱 ). Le chaud engendre le feu (huo ). Le feu engendre l'amer (ku 苦 ). L'amer engendre le Cœur (xin ). Le Cœur engendre le sang (xue ). 南熱, 熱, 苦, 苦, Au Ciel, c'est le chaud (re 熱 ). Sur Terre, c'est le feu (huo ). Dans les parties du corps, c'est les circulations vitales (mai 脈 ). Dans les zang, c'est le Cœur. 其在天為熱, 在地為, 在體為脈, 在臟為 L'eau et le feu sont l'expression et la révélation du yin/yang; 者, 陰陽之徵兆也 ; SUWEN 17 C est ainsi qu en cas de yin 7lorissant (yin sheng 陰盛 ), on rêve que l on traverse de grandes rivières, tout transi de peur; qu en cas de yang 7lorissant (yang sheng 陽盛 ), on rêve que l on brûle dans de grands feux (da huo ), dans un incendie dévastateur; qu en cas où yin et yang 7lorissent, on rêve de bagarres et de combats meurtriers. 是知陰盛則夢涉恐懼, 陽盛則夢燔灼 SUWEN 61 L été est quand le Feu commence à gouverner. Le souf7le du Coeur commence à croître (zhang 長 ); les circulations (pouls, mai 脈 ) sont étriquées et les souf7les faibles; mais le souf7le yang reste en abondance (en débordement) et la chaleur enfume les interstices des chairs et les linéaments; à l interne, cela atteint les méridiens. 帝曰 : 夏取盛經分腠何也? 岐伯曰 : 夏者始治, 氣始長, 脈瘦氣弱, 陽氣留溢, 熱熏分腠, 內至於經

2 FEU - huo 2 SUWEN 66 L'Empereur : Que signi7ie que ' haut et bas s appellent l un l autre (zhao 召 )'? Gui Yuqu : Le froid, le chaud (shu 暑 ), le sec, l'humide, le vent, le feu (huo ) sont le yin/yang du Ciel. Les Trois yin et les Trois yang les reçoivent (feng 奉 ) en haut. Le bois, le feu (huo ), la terre, le métal et l'eau sont le yin/yang de la Terre. Apparaître, croître, se transformer, récolter et ensevelir y correspondent (ying 應 ) en bas. 帝曰 : 上下相召奈何? 鬼臾區曰 : 寒暑燥濕風, 天之陰陽也, 三陰三陽上奉之, 地之陰陽也, 長化收藏下應之 SUWEN 74 Quand le Jueyin commande au Ciel (si tian 司天 ), ses transformations se font par le vent. Quand le Shaoyin commande au Ciel, ses transformations se font par la chaleur (re 熱 ). Quand le Taiyin commande au Ciel, ses transformations se font par l humidité. Quand le Shaoyang commande au Ciel, ses transformations se font par le feu (huo ). Quand le Yangming commande au Ciel, ses transformations se font par la sécheresse. Quand le Taiyang commande au Ciel, ses transformations se font par le froid. 厥陰司天, 其化以風, 少陰司天, 其化以熱, 太陰司天, 其化以濕, 少陽司天, 其化以, 陽明司天, 其化以燥, 太陽司天, 其化以寒, 以所臨藏位, 命其病者也 L année où Shaoyin commande au Ciel (si tian 司天 ), la chaleur (re 熱 ) déborde (yin 淫 ) sur ce qui est dominé, une chaleur accumulée arrive, le feu a autorité sur la conduite des affaires. Le peuple souffre de malaise agité et chaleur dans la poitrine, de sécheresse dans la gorge, d encombrement sur la partie supérieure du 7lanc à droite, de douleurs à la peau, d alternance de froid (frisson) et chaud (7ièvre), de toux et dyspnée 少陰司天, 熱淫所勝, 怫熱至, 其政民病胸中煩熱, 溢右胠滿膚痛, 寒熱咳喘, L année où Shaoyang commande au Ciel (si tian 司天 ), le feu (huo ) déborde (yin 淫 ) sur ce qui est dominé, le souf7le chaud (wen qi 溫氣 ) s écoule et circule; l autorité du Métal n est pas équilibré (équanime). Le peuple souffre de maux de tête, d accès de 7ièvre, de crainte du froid et de 7ièvres intermittentes (malaria); la chaleur monte, les couches de la peau sont douloureuses, la couleur (de la peau ou du teint) change en jaune et rouge. Par transmission (du mal) cela donne de l Eau (une maladie de l Eau), dans laquelle le corps et le visage ont des œdèmes super7iciels, l abdomen est encombré et on s appuie (s asseoit) pour respirer; il y a des diarrhées très liquides avec du rouge et du blanc, des plaies et des ulcères, de la toux avec des crachats de sang, des malaises agités au cœur, de la chaleur dans la poitrine. Quand cela s aggrave, le nez coule et saigne. La maladie s origine (ben 本 ) au Poumon. 少陽司天, 淫所勝, 則溫氣流, 政不平民病頭痛, 發熱惡寒瘧, 熱上膚痛, 變, 傳為, 身胕腫腹滿仰息泄注瘡瘍咳唾煩, 胸中熱, 甚則鼽衄, 病本於肺天府絕, 死不治

3 FEU - huo 3 Concernant l apparition (sheng ) des cent maladies, elles apparaissent toutes avec le vent, le froid, la chaleur (shu 暑 ), l humidité, la sécheresse et le feu (huo ) par suite de leurs transformations et de leurs changements. 夫百病之也, 皆於風寒暑濕燥, 以之化之變也 Tout ce qui est chaleur, malaise et spasmes (re mao chi 熱瞀瘈 ) relève du feu 諸熱瞀瘈, 皆屬於 Tout ce qui est blocage de la mâchoire, tremblement de froid, comme quand on a perdu la garde de l esprit, relève du feu. 諸禁慄. 如喪神守, 皆屬於 Tous les contre-courants avec remontée impétueuse relèvent du feu. 諸逆沖上, 皆屬於 ; Tout ce qui est agitation, folie furieuse et emportement ( 躁狂越 ) relève du feu. 諸燥狂越, 皆屬於 Toutes les maladies (du genre) œdèmes super7iciels, douleur et courbatures, tressaillement et sursaut relèvent du feu. 諸病胕腫, 疼酸驚駭, 皆屬於 ; SUWEN 81 L essence de l Eau fait le vouloir (zhi 志 ) et l essence du Feu fait l esprit (shen 神 ). Eau et Feu se stimulant l un l autre, esprit et vouloir sont tristes ensemble, et c est pourquoi de l eau apparaît à l œil. 夫之精為志, 之精為神, 相感, 神志俱悲, 是以之也 En cas de vents impétueux, les larmes coulent sans arrêt; c est que quand le vent attaque l œil, le souf7le yang garde les essences à l interne, le souf7le du feu brûle l œil; voilà pourquoi les larmes coulent en présence de vent. C est comme quand le feu excite le vent qui, à son tour, amène la pluie. 是以沖風, 泣下不夫風之中也, 陽氣內守於精是氣燔, 故風則泣下也有以比之, 夫疾風, 乃能, 此之類也

4 FEU - huo 4 SHANGHANLUN 115 Le pouls est super7iciel (fu 浮 ) et la chaleur (re 熱 ) intense, mais, au contraire de ce qui devrait être fait, on use de moxas; c est en fait une plénitude (shi 實 ); la plénitude a été traitée en vidant (xu 虛 ); comme, à cause de la présence de feu (huo ), il y a mouvement (agité, dong 動 ) (dans l écoulement du sang), il y aura de la sécheresse dans la gorge et des vomissement de sang (tu xue 吐 ) 脈浮, 熱甚, 反灸之, 此為實, 實以虛治, 因動, 必咽燥, 吐 116 Quand le pouls est imperceptible et rapide (wei shuo 微數 ), on doit prendre garde à ne pas moxer, car le feu créerait des pervers (xie 邪 ) et alors cela donnerait des malaises agités avec contre-courant (fan ni 煩逆 ), c est poursuivre le vide et chercher la plénitude; le sang est disséminé dans les circulations. Même si le souf7le du feu (huo qi 氣 ) est léger, à l interne il attaque avec force, brûle les os et blesse les muscles (tendons, force musculaire, jin 筋 ); le sang est dif7icile à retaurer. Avec un pouls super7iciel (fu 浮 ) il convient de libérer par la transpiration. Mais si l on use alors du feu des moxas (huo jiu 灸 ), les pervers (xie 邪 ) n ont aucun endroit par où sortir; la maladie s étend des lombes au bas (du corps) avec des lourdeurs (zhong 重 ) et des blocages (bi 痹 ); son nom est : contre-courant dû au feu (huo ni 逆 ) 微數之脈. 慎不可灸. 因為邪. 則為煩逆. 追虛逐實. 散脈中. 氣雖微. 內攻有. 焦骨傷筋. 難復也. 脈浮. 宜以汗解. 灸之. 邪無從出. 因盛. 病從腰以下. 必重痺. 名逆也. 欲解者. 必當先煩. 煩乃有汗解. 何以知之. 脈浮故知汗出解. 284 Quand dans une maladie Shaoyin il y a toux, diarrhée et délire, c est qu on a dépouillé par les souf7les du feu (dans le traitement en induisant la sueur); la miction est nécessairement dif7icile parce qu on a malencontreusement forcé la sueur dans (une maladie) Shaoyin. 少陰病, 咳下利, 譫語者, 被氣劫故也, 便必難, 以強責少陰汗也

5 FEU - huo 5 JINGUI YAOLÜE Jingui Yaolüe ch.2 25 Attaque par la chaleur torride (zhong ye 中暍 ) sur le Taiyang : émission de chaleur et crainte du froid, le corps est lourd et douloureux, les pouls sont tendus (en corde d arc, xian 弦 ), 7ins (xi 細 ), en tige d oignon (kou 芤 ) et lent (chi 遲 ). Après avoir uriné, on a l impression d être aspergé d eau froid et les poils se dressent (mao song 聳 ), pieds et mains sont froids par suite du contre-courant (ni leng 逆冷 ). Faire même un léger effort et tout le corps est chaud, la bouche est ouverte, et sur l avant les dents sont desséchées. Si l on fait sortir la sueur (diaphorèse), la crainte du froid s intensi7ie. Si on utilise les aiguilles chauffées, l émission de chaleur (7ièvre) s intensi7ie. Si on purge à répétition, la strangurie s intensi7ie. 太陽中暍, 發熱惡寒, 身重疼痛, 其脈弦細芤遲便已, 洒洒然聳, 逆冷, 有勞, 身即熱, 開, 前板齒燥若發其汗, 則惡寒甚 ; 加溫針, 則發熱甚 ; 數下之, 則淋甚 26 Attaque par la chaleur sur le Taiyang : c est un coup de chaud (insolation, ye 暍 ). La sueur sort et on craint le froid, le corps est chaud (re 熱 ) et on a soif (ke 渴 ). La décoction du Tigre blanc avec addition de ginseng (bai hu jia ren shen tang 虎加參湯 ) est souveraine. 太陽中熱者, 暍是也汗出惡寒, 身熱渴, 虎加參湯主之 27 Attaque par la chaleur torride (zhong ye 中暍 ) sur le Taiyang : le corps est chaud, douloureux et lourd; les pouls sont imperceptibles (wei 微 ) et faibles (ruo 弱 ); c est dû à une atteinte par l eau froide (shang leng shui 傷冷 ) pendant les mois de l été (à la saison estivale) ; car l eau est conduite dans les couches de la peau. La décoction de pédoncule de melon (pastèque), à un seul ingrédient (yi wu gua di tang 物瓜蒂湯 ), est souveraine 太陽中暍, 身熱疼重, 脈微弱, 此以夏傷冷, 中所致也, 物瓜蒂湯主之

Mixtions Pin Yin Homepage

Mixtions Pin Yin Homepage an tai yin 安胎饮 775 ba wei dai xia fang 八味带下方 756 ba zhen tang 八珍汤 600 ba zheng san 八正散 601 bai he gu jin tang 百合固金汤 680 bai hu jia ren shen tang 白虎加人参汤 755 bai hu tang 白虎汤 660 bai