Les constipations (textes)

Size: px

Start display at page:

Download "Les constipations (textes)"

决田
7 years ago
Views:

1 Cons%pa%on - EEA mars SUWEN 36 QUELQUES TEXTES SUR LES CONSTIPATIONS Fièvres intermittentes des Reins : le patient frissonne de froid, lombalgie et dorsalgie, problème de transit avec défécation dif9icile, vision trouble, froid aux mains et aux pieds. On puncture les Taiyang et Shaoyin de pied. 腎瘧者. 令人洒洒然. 腰脊痛. 宛轉大便難. 目眴眴然. 手足寒. 刺足太陽少陰. SUWEN 37 Quand la Vessie transmet la chaleur à l Intestin Grêle, cela bloque le transit qui fonctionne mal et en haut la bouche est ulcérée. 膀胱移熱於小腸. 鬲腸不便. 上為口麋. SUWEN 39 Quand les souf9les chauds demeurent dans l Intestin Grêle, la douleur est dans l abdomen; la maladie de chaleur dessèche et brûle, ce qui cause des durcissements et de l assèchement entraînant une incapacité à faire sortir; d où une douleur accompagnée d occlusion et de constipation. 熱氣留於小腸. 腸中痛. 癉熱焦渴. 則堅乾不得出. 故痛而閉不通矣. SUWEN 41 S'il y a dif9iculté à aller à la selle, on pique le Shaoyin de pied. 大便難, 刺足少陰 LINGSHU 20 Quand les pervers sont aux Reins, la maladie donne les os douloureux et le blocage du yin (yin bi 陰痺 ). Le blocage du yin : quand on palpe on n arrive pas à trouver (l endroit douloureux ou la masse 9ixe); l abdomen est gon9lé et les lombes sont douloureuses; la défécation est dif9icile; il y a douleur à l épaule, en (haut du) dos, à la nuque et au cou; par moments il y a des étourdissements. On prend Yongquan (Rn 1) et Kunlun (V.60). On regarde là où il y a du sang et on le prend (évacue) complètement. 邪在腎. 則病骨痛陰痺. 陰痺者. 按之而不得. 腹脹腰痛. 大便難. 肩背頸項痛. 時眩. 取之湧泉崑崙. 視有血者. 盡取之.

2 Cons%pa%on - EEA mars LINGSHU 26 Les souf9les en 9léchissement ( 厥氣 ) se rendent à la gorge et on ne peut pas parler, mains et pieds sont froids ( 清 ), le gros besoin ne fonctionne pas ( 不利 ) : on prend le Shaoyin de pied. 厥. 氣走喉而不能言. 手足青. 大便不利. 取足少陰. [ ] Re9lux où l abdomen est tout dilaté et avec beaucoup de souf9les froids; il y a des bruits d eau dans le ventre; les selles et les urines sont dif9iciles : on prend sur le Taiyin de pied. 厥而腹嚮嚮然. 多寒氣. 腹中穀穀. 便溲難. 取足 [ ] Ventre encombré, mauvaise digestion, l abdomen est distendu, balloné (ou bien : bruits, gargouills) et on ne peut pas aller à la selle : on prend sur le Taiyin de pied 腹滿. 食不化. 腹嚮嚮然. 不能大便. 取足太陰 [ ] Douleur au Cœur avec encombrement au bas ventre, les montées et descendent ont perdu leur régularité, miction et défécation sont dif9iciles : on pique sur le Jueyin de pied. 心痛引小腹滿. 上下無常處. 便溲難. 刺足厥陰 [ ] Douleur au Cœur avec abdomen gon9lé (dilaté), souf9les bloqués, selles dif9iciles : on prend le Taiyin de pied. 心痛. 腹脹. 嗇嗇然. 大便不利. 取足太陰太陰. LINGSHU 35 Gon9lements liés à l'estomac (wei zhang 胃脹 ) : le ventre est encombré (fu man 腹滿 ), les cavités de l'estomac sont douloureuses, le nez sent des odeurs de brûlé (jiao 焦 ), il y a comme des obstacles dans l'ingestion dans aliments, le gros besoin, est dif9icile. 胃脹者. 腹滿. 胃䏓痛. 鼻聞焦臭. 妨于食. 大便難.

3 Cons%pa%on - EEA mars SHANGHANLUN 56 Atteint par le froid avec une constipation qui dure 6 à 7 jours, la tête est douloureuse et il y a de la chaleur, la décoction Chengqi (cheng qi tang 承氣湯 ) est souveraine. Si l urine est claire, on sait que (le mal) n est pas dans le revers (li 裡 ), mais continue d être à l avers (biao 表 ), ce qui convient alors est d induire une suée. Si la tête est (encore) douloureuse, il y aura des saignements d ori9ices (en particulier épistaxis); la décotion de branches de cannelier (gui zhi tang 桂枝湯 ) est souveraine. 傷寒不大便六七日, 頭痛有熱者, 與承氣湯, 其小便清者, 知不在裡, 仍在表也, 當須發汗 ; 若頭痛者, 必衄, 宜桂枝湯 105 L atteinte par le froid dure depuis 13 jours et il y a passage à (un autre) méridien (guo jing 過經 ) avec délire : c est dû à de la chaleur et il convient de donner une décotion pour faire descendre (xia 下 ). Si la miction fonctionne (normalement), alors les selles sont dures; mais si au contraire on a des diarrhées avec un pouls régulier et harmonisé (tiao he 調和 ), alors on sait que le praticien a fait descendre avec des pilules, ce qui n est pas le traitement approprié pour ce cas. S il y a des diarrhées qui arrivent naturellement, le pouls devra être imperceptible et avec un re9lux; si au contraire il est en harmonie, c est qu il y a une pénitude à l interne; la dédoction qui régule l Estomac et soutient le qi (tiao wei cheng qi tang 調胃承氣湯 ) est souveraine. 傷寒十三日, 過經譫語者, 以有熱也, 當以湯下之若小便利者, 大便當硬, 而反下利, 脈調和者, 知醫以丸藥下之, 非其治也若自下利者, 脈當微厥, 今反和者, 此為內實也, 調胃承氣湯主之 110 Après deux jours de maladie Taiyang, il y a agitation (au contraire de ce qui devrait) et on applique des compresses chaudes sur le dos faisant ainsi sortir une grande sueur; une forte chaleur entre dans l Estomac de telle sorte que les liquides qui sont dans l Estomac sont asséchés, qu il y a agitation et malaise ( 躁煩 ) et nécessairement discours délirants. Si, après dix jours, il y a des frissons de froid et des diarrhées (se produisant naturellement, non induites par un traitement), c est que le mal est sur le point de se résoudre (guérir). C est pourquoi la sueur n apparaît pas en dessous des lombes. On a envie d aller uriner mais on n y arrive pas, au contraire on a des renvois (nausées). On a presque des pertes involontaires d urine et on craint le vent sous les pieds et on a des selles dures. La miction devrait être fréquente mais au contraire elle n est pas très fréquente et seulemetn une peitte quantité d urine sort. Une fois qu on a déféqué, il y a une soudaine douleur à la tête. Ce patient a de la chaleur sous le pied car les souf9les des grains (céréales, aliments) descendent et s y écoulent. 太陽病二日, 反躁, 凡熨其背, 而大汗出, 大熱入胃, 胃中水竭, 躁煩, 必發譫語十餘日, 振栗, 自下利者, 此為欲解也故其汗, 從腰以下不得汗, 欲小便不得, 反嘔, 欲失溲, 足下惡風, 大便硬, 小便當數而反不數及不多, 大便已, 頭卓然而痛, 其人足心必熱, 穀氣下流故也

4 Cons%pa%on - EEA mars Dans une maladie Taiyang, dix jours ou davantage après le passage à (un autre) méridien, on a une impression de tiédeur sous le Cœur (épigastre) avec désir de vomir accompagné de douleur dans la poitrine, mais les selles sont molles, l abdomen est légèrement encombré, on est accablé (déprimé) avec un léger malaise (wei fan 微煩 ); si avant que cet état ne se développe on a usé abondamment de vomitifs et purgatufs, on donne la décoction qui régule l Estomac et soutient le qi (tiao wei cheng qi tang 調胃承氣湯 ) 太陽病, 過經十餘日, 心下溫溫欲吐, 而胸中痛, 大便反溏, 腹微滿, 鬱鬱微煩, 先此時自極吐下者, 與調胃承氣湯若不爾者, 不可與但欲嘔, 胸中痛, 微溏者, 此非柴胡湯證, 以嘔, 故知極吐下也 137 Dans une maladie Taiyang, quand on déclenché une sudation de façon répétée, que l on a aussi purgé, et qu il y a constipation pendant 5 à 6 jours, que le dessus de la langue est sec et qu il y a soif, qu en 9in d après midi la 9ièvre arrive mais sans gravité, que depuis la région sous le Cœur (épigastre) jusqu à l abdomne il y a induration et encombrement et que la douleur est telle quon ne peut pas approcher, la décoction Daxianxiong (da xian xiong tang 大陷胸湯 ) est souveraine. 太陽病, 重發汗而復下之, 不大便五六日, 舌上燥而渴, 日晡所小有潮熱, 從心下至少腹硬滿而痛, 不可近者, 大陷胸湯主之 179 Question : La maladie concerne soit le Taiyang et le Yangming, soit le Yang correct (zheng yang) et le Yangming, soit le Shaoyang et le Yangming. Qu est- ce à dire? Réponse : Quand elle est dans le Taiyang et le Yangming, la Rate est liée (pi yue 脾約 ). Quand elle est dans le Yang correct (zheng yang 正陽 ) et le Yangming, le domaine de l Estomac (wei jia 胃家 ) est en plénitude. Quand elle est dans le Shaoyang et le Yangming, s il y a délcenchement de sueur et que la miction fonctionne normalement, il y a sécheresse, malaise et plénitude (zao fan shi 燥煩實 ) dans l Estomac, la défécation est dif9icile. 問曰 : 病有太陽陽明, 有正陽陽明, 有少陽陽明, 何謂也? 答曰 : 太陽陽明者, 脾約是也 ; 正陽陽明者, 胃家實是也 ; 少陽陽明者, 發汗利小便已, 胃中燥煩實, 大便難是也 203 Maladie Yangming dans laquelle il y a eu au début sueur spontanée et que le praticien a de nouveau déclenché une sueur [avec pour résutat que] la maladie a cessé, mais il y a cependant un léger malaise (wei fan 微煩 ) qui n est pas guéri : c est forcément parce que les selles sont dures (ying 硬 ). Par suite de la disparition des liquides corporels (jin ye 津液 ), il y a sécheresse dans l Estomac d où les selles dures.il faut questionner sur la miction, combien de fois le patient urine par jour. Si au début il urinait 3 ou 4 fois par jour et qu à présent il n y va que deux fois, on sait que les selles ne vont pas tarder à sortir; s il urine fréquement de petites quantités, est que les liquides corporels reviennent dans l Estomac et on sait donc qu avant longtemps la défécation se rétablira.

5 Cons%pa%on - EEA mars 陽明病, 本自汗出, 醫更重發汗, 病已差, 尚微煩不了了者, 此必大便硬故也以亡津液, 胃中乾燥, 故令大便硬當問其小便, 日幾行若本小便日三四行, 今日再行, 故知大便不久出, 今為小便數少, 以津液當還入胃中, 故知不久必大便也 213 Maladie du Yangming; le patient transpire si abondamment que ses liquides corporels (jin ye ) sortent à l'extérieur et que donc de la sécheresse se développe dans l'estomac et que le selles deviennent dures, et quand elles sont dures, le patient délire; c'est alors la petite décoction pour soutenir les souf9les (xiao cheng qi tang 小承氣湯 ) qui est souveraine. Si le délire s'arrête après la première prise, on ne donne pas la seconde. 陽明病, 其人多汗, 以津液外出, 胃中燥, 大便必硬, 硬則譫語, 小承氣湯主之若一服譫語止者, 更莫復服 220 Maladie des deux yang (er yang bing bing 二陽并病 ), das laquelle les symptômes du Taiyang ont été dominés, mais où restent des accès de 9ièvre journalière (chao re 潮熱 ), une transpiration abondante des pieds et des mains, des dif9icultés à aller à la selle et du délire : une purgation guérira; il convient de donner la grande décoction pour soutenir les souf9les (da cheng qi tang 大承氣湯 ) 二陽併病. 太陽證罷. 但發潮熱. 手足 zhe zhe 承氣湯汗出. 大便難而譫語者. 下之則愈. 宜大 230 Maladie Yangming dans laquelle il y a induration et encombrement sous les côtes, constipation et nausée; si l enduit de la langue es blanc, on peut donner la petite décoction de buplerum (xiao chai hu tang 小柴胡湯 ); le Réchauffeur Supérieur retrouve ses circulations, les liquides corporels redescendent, le souf9le de l Estomac peut donc s harmoniser; quand la sueur coule sur tout le corps c est que la situation est résolue. 陽明病, 脅下硬滿, 不大便, 而嘔, 舌上白胎者, 可與小柴胡湯, 上焦得通, 津液得下, 胃氣因和, 身濈然汗出而解 237 Symptômes Yangming : si le patient a des pertes de mémoire c est qu il y a un amas de sang. La raison en est qu originellement il y avait du sang extravasé pendant longtemps; d où les pertes de mémoires. Bien que les selles soient dures, la défécation se fait facilement; la couleur des selles est noire; on purge avec la décoction Didang (di dang tang 抵當湯 ) 陽明證. 其人喜忘者. 必有畜血. 所以然者. 本有久瘀血. 故令喜忘. 屎雖硬. 大便反易. 其色必黑者. 宜抵當湯下之

6 Cons%pa%on - EEA mars Les pouls yang du dessus de pied (par ex. à Chongyang, E.42) sont super9iciels (fu 浮 ) et rêches (se 澀 ); qu'ils soient super9iciels est dû une trop grande force de l'estomac et qu'ils soient rêches, à une pollakiurie. Super9iciels et rêches sont antagonistes (les situations, symptômes, se combattent); les selles deviennent dures et la Rate est contrainte (pi yue 脾約 ) (contrainte exercée sur la Rate par l'estomac trop fort, et qui empêche le bon fonctionnement de la Rate); alros la pilule de graines de chanvre (cannabis) (ma zi ren wan 麻子仁丸 ) est souveraine. 趺陽脈浮而濇. 浮則胃氣強. 濇則小便數. 浮滿相搏. 大便則硬. 其脾為約. 麻子仁丸主之 322 Maladie Shaoyin dans laquelle après 6 ou 7 jours l abdomen est encombré et il y a constipation, il est urgent de purger; la grande décoction Didang (da di dang tang 大抵當湯 ) convient à la situation. 少陰病, 六七日, 腹滿不大便者, 急下之, 宜大承氣湯

SHL_Yangming

SHL_Yangming Shanghanlun - Yangming traduc1ons 1 MALADIES DU YANGMING 168 Atteinte par le froid où si après vomi3ication et/ou purgation au bout de 7 à 8 jours on n'est pas délivré (du mal), alors la chaleur fait des