九十四年海外華裔青年暑期福爾摩莎營（第二營）

Size: px

Start display at page:

Download "九十四年海外華裔青年暑期福爾摩莎營（第二營）"

豫阡铅束
7 years ago
Views:

1 2012 年僑務委員會海外華裔青年語文研習班 ( 印尼班 ) 報到頇知 2012 Overseas Compatriot Affairs Commission Language Study Program for Expatriate Youth Registration Guideline 2012 Program Studi bahasa mandarin untuk anak muda luar negeri Pedoman Pendaftaran 您好 : 首先要恭喜您已獲錄取參加僑務委員會辦理之海外華裔青年語文研習班 ( 印尼班 ), 我們竭誠歡迎您, 也預祝您在台灣有一個多采多姿及充實愉快的暑假生活此活動相關訊息請瀏覽 : 此外, 為更加妥善安排各位的報到手續與生活起居的照料, 請協助填寫下列問卷, 以協助我們進行活動上的安排, 連結如下 : Dear All, We would like to congratulate and welcome you all on being admitted into the Language Study Program for Expatriate Youth sponsored by OCAC. We wish you a wonderful and rewarding Summer Holidays in Taiwan. For more information, please visit In addition, for arranging the registration procedures and provide further information on all the students, please fill out the following questionnaire: kpd yth. Kami ingin mengucapkan selamat dan menyambut Anda semua untuk menjadi diterima ke dalam Program Studi Bahasa Mandarin untuk Pemuda Asing yang disponsori oleh OCAC. Kami berharap Anda menjalani Liburan Musim Panas yang indah dan bermanfaat di Taiwan. Silahkan kunjungi untuk informasi lebih lanjut. Selain itu, untuk mengatur prosedur pendaftaran dan informasi lebih lanjut dari semua siswa, silahkan mengisi kuesioner berikut ini: 以下事項請務必注意 : Please mind the following information: Perhatikan informasi berikut ini : 1. 報到時間 Registration Date & Time: 2012 年 6 月 17 日 ( 星期日 ) 下午 2 時至 6 時 2012/6/17 (Sunday) 2pm-6pm 2012 / 6 /17 (Minggu) Pukul 報到地點 Registration Venue: 淡江大學地址 :25137 新北市淡水區英專路 151 號電話 : 轉分機或轉分機 8336 行動電話 : ( 營期開始後之緊急連絡電話 ) 傳真 : 電郵 :cherrie@mail.tku.edu.tw 聯絡人 : 周湘華主任周秋儀小姐 1

2 Tamkang University Address: TamKang University, No.151, Ying-Zhuan Rd., Danshui Dist., New Taipei City 25137, Taiwan Phone: Ext.34 / 35 or Ext Mobile: (Emergency contact during the program period) Fax: cherrie@mail.tku.edu.tw Contact person: Mr. Hesse Chou or Miss Cherrie Chow Tamkang University Alamat : TamKang University, No.151, Ying-Zhuan Rd., Danshui Dist., New Taipei City 25137, Taiwan Telepon: Ext.34 / 35 or Ext Handphone: (Hanya dapat dihubungi pada masa program studi berjalan) Fax : cherrie@mail.tku.edu.tw CP: Mr. Hesse Chou or Miss Cherrie Chow 3. 報到服務 Registration Services: (1) 機場服務 Airport Service: 6 月 17 日當天上午 9 點至中午 12 點, 由淡江大學派專人至桃園國際機場服務集合地點為桃園國際機場觀光局服務櫃台前, 團體入境或個別抵台的學員如需此服務, 請務必盡快與僑委會確認您的班機資訊並於問卷調查中留下正確抵台資訊 On June 17 th, there will be designated staff stationed at the Taoyuan International Airport from 9am to 12pm. The meeting point will be in front of the Tourist Center of the Tourism Bureau. Groups or individuals requiring this service, please provide your confirmed flight itinerary to the OCAC overseas offices as early as possible prior to your departure. And, please fill out the questionnaire as soon as possible. Universitas akan mengatur penjemputan dari bandara pada 17 Juni di Tao-Yuan International Airport. Ada salah satu staf kami akan berada di depan counter Biro Pariwisata. Kelompok atau individu yang membutuhkan layanan ini, silakan berikan jadwal penerbangan yang dikonfirmasi ke kantor OCAC secepat mungkin sebelum keberangkatan Anda. Dan tolong mengisi kuesioner sesegera mungkin. (2) 個人報到者 By Self-Transportation: 由親友自行送至淡江大學者, 請於報到時間內抵達報到處報到後以團體活動為主, 請勿自行離團活動 Please register at the venue stated above on time and stay with the group once registered. Apabila anda dibawa oleh orang tua atau saudara-saudara anda, diharapkan hadir tepat pada waktunya supaya tidak mempengaruhi waktu regristrasi. (3) 延遲報到者 Late Registration: 無法於報到時間抵達報到地點者, 請事先致電活動聯絡人, 確認延遲抵達時間 If you cannot register on time, please inform the contact staff listed above to confirm date and time of arrival. Apabila anda berkepentingan dan tidak bias hadir tepat pada waktu regristrasi, silakan diberitahukan kepada staff kami sebelum hari yang dilampirkan diatas, tanggal ketibaan. 2

3 4. 交通方式 Transportation: (1) 可搭乘捷運 (MRT) 至淡水站 (Danshui Station) 下車,2 號出口出站後向右步行, 路程約 5 分鐘, 再搭乘公車 ( 紅 27) 至淡江大學站, 車程約 10 分鐘, 車資為新台幣 15 元 Take Mass Rapid Transit (MRT) Danshui Line (Red line) to the Danshui station. Take Exit 2, turn right and walk straight for approx. 5 mins. Then take bus (Red27) to Tamkang University. It takes approximately 10 mins and the fare would be NT$15. Ambil Mass Rapid Transit (MRT) Danshui Line (garis merah) ke stasiun Danshui. Ambil Keluar 2, belok kanan dan berjalan sekitar lurus. 5 menit. Kemudian naik bus (Red27) untuk Tamkang University. Dibutuhkan sekitar 10 menit dan tarif akan NT$15. (2) 報到地點為松濤館大樓入口, 建議可由淡水捷運站搭乘計程車直接到達淡江大學松濤館下車 The registration venue is in the Lobby at the entrance of residential building Sung-Tao Hall. We suggest taking a taxi from the MRT Danshui station to the venue. Tempat pendaftaran di Lobby di pintu masuk bangunan tempat tinggal "Sung-Tao Hall". Kami menyarankan mengambil taksi dari stasiun MRT ke tempat tersebut. (3) 請參考附件高速公路指標圖及中心平面圖 Please refer to the appendix for Highway Map and Center Building Map. Silakan diperhatikan lampiran / peta berikut ini. 5. 攜帶物品 You should bring the following items with you: (1) 護照團費 ( 新台幣 18,000 元整 ) 自行外出同意書保證金 ( 新台幣 1,000 元整 ) 保證金在營期之後, 如無損壞物品即全數退還 Passport, program fee (NT$18,000), parental consent form for leaving the camp during free time, and NT$1,000 deposit (refundable upon departure) Paspor, biaya program (NT $ ), persetujuan orang tua untuk meninggalkan bentuk kamp di waktu luang, deposito (NT $ 1000 kami akan memberikan kembali setelah semua kegiatan). (2) 個人盥洗用具 Personal items Alat mandi sendiri (3) 個人換洗衣物運動服裝及球鞋 Clothing, Sportswear and sporting shoes Sepatu & baju (4) 個人雨具 Rain gear alat hujan (5) 個人消費零用金個人藥品或其他個人需用物品, 如 : 手機與相機充電器 / 旅行轉換插頭 / 電源轉換成 110V 變壓器 / 吹風機等 Pocket money for personal expenses, medicine and other items, such as charger for cellular phone or digital camera, plug exchanger for travelers, voltage adapter (adapt to 110V), or hair dryer...etc.uang saku untuk pribadi, obat-obatan biaya dan item lainnya, seperti charger untuk telepon seluler atau kamera digital, penukar plug untuk wisatawan, adaptor tegangan (beradaptasi dengan 110V), atau pengering rambut... dll 6. 生活輔導規範說明會 Orientation: (1) 每週六中午 12:00 開放辦理學員週末外出外宿手續 ( 第三週除外,7/7( 六 ) 為大會師活動, 不開放家長探望或接送外出外宿 7/8( 日 ) 上午 9 時始開放接送學員外出因此當週不開放週末外宿 ) The process of signing out during weekends and staying out over night will be started at 12pm on every Saturday noon. (Due to the OCAC reunion activity, parent s visiting, signing out and staying out 3

4 over night are not allowed on July 7 th. Students are only allowed to sign out starting 9am of July 8 th.) Proses sign out selama akhir pekan dan tinggal di atas malam akan dimulai pada 12:00 PM pada setiap siang hari Sabtu. berhubung dengan Overseas Compatriot Affairs Commission reunion, mengunjungi orang tua, sign out dan tinggal di atas malam tidak diperbolehkan pada tanggal 7 Juli Siswa hanya diperbolehkan untuk sign out di 09:00 dari 8 Jul..) * 週末外出 : 每週六中午 12 時至晚上 9 時 30 分與每週日上午 9 時至晚上 9 時 30 分, 不可在外過夜 *Signing out during weekends is only allowed on every Saturday from 12pm to 9:30pm and every Sunday from 9am to 9:30pm. *Sign out selama akhir pekan hanya diperbolehkan pada setiap Sabtu dari 12:00 ~ 09:30 dan setiap hari Minggu 09:00 ~ 09:30. * 週末外宿 : 每週六中午 12 時至每週日晚上 9 時 30 分, 請務必於週日晚上 9 時 30 分前將學員送回學校宿舍 *Students staying out over night can leave on Saturdays at 12pm, but please be back before Sunday 9:30pm. *Diperbolehkan untuk meninggalkan asrama pada Sabtu 12:00 apabila ada keperluan untuk berpergian atau tinggal diluar, tetapi harap kembali sebelum Minggu 09:30 (2) 7/14( 六 ) 中午 12 時後, 於學員宿舍櫃台辦理學員離營手續 Checking out process will be done at the student s dormitory front desk starting 12pm of July 14 th. Memeriksa proses akan dilakukan di meja depan asrama siswa sejak 12:00 dari 14 Juli. (3) 7/11( 三 )~7/13( 五 ) 為 3 天 2 夜結業旅行, 因此緊急連絡請直撥手機號碼 : Due to the Graduation trip on July 11 th to July 13 th, students will not stay in the dorm and please dial for emergency purposes. Pada 11 Juli-13 Juli, siswa akan meninggalkan asrama, jadi silakan menekan untuk panggilan darurat. 生活輔導規範說明會將於抵台後舉辦, 部份規範內容已記載於報名表中 Orientation will be held at the beginning of the program; some of the guidelines and rules are already listed on the application form. Orientasi akan diadakan pada awal program; beberapa panduan dan ketentuan tersebut sudah terdaftar pada formulir 4

5 7. 其他注意事項 Other Points for Attention: (1) 所有持外國護照之學員都必頇持有足夠天數之中華民國觀光簽證, 若學生以免簽證入境或辦理落地簽證, 都將導致學員必頇於活動期間離境再入境 Students with foreign passports should hold ROC Visitor Visas with valid period covering the duration of the entire program. Students with Visa-Exempt Entry or Landing Visas will need to exit and re-enter Taiwan during the program. Therefore, we strongly recommend all students to apply for ROC Visitor Visas. Siswa dengan paspor asing harus memegang Pengunjung ROC dengan periode Visa berlaku meliputi durasi dari seluruh program. Siswa dengan Visa atau Visa Masuk Bebaskan Landing akan perlu untuk keluar dan masuk kembali Taiwan selama program. Oleh karena itu, kami sangat menyarankan semua siswa untuk mengajukan Visa ROC Pengunjung (2) 活動期間學員必頇遵守本活動辦理單位之各項管理規定, 如有重大違規情事, 本校及僑務委員會得依規定予以退訓 In the duration of the program, student must follow all the guidelines and rules. The University and the OCAC have the right to dismiss students from the program for serious offence. Dalam durasi program, mahasiswa harus mengikuti semua pedoman dan aturan. Universitas dan OCAC memiliki hak untuk memberhentikan siswa dari program untuk pelanggaran serius. (3) 本校已為學員投保新台幣 400 萬元之意外險及新台幣 40 萬元之意外醫療險, 敬請學員於出發前於僑居地辦妥個人海外疾病醫療保險及旅行相關保險 ( 頇包含人身意外醫療費用住院現金津貼緊急拯救及遣返遺失行李及私人財務行李延誤遺失現金或證件個人法律責任旅程延誤取消旅程提早結束旅程等項目 ) 活動期間若宿疾復發或突發併發症, 送醫所需醫療及返回僑居地等相關費用, 應由學員或家長自行負擔, 學員及家長不得向僑務委員會或本校提出任何要求 The University has covered every students with NT$4,000,000 of Accident Insurance and NT$400,000 of Accident Medical Insurance. We suggest you to arrange extra medical, travel and other relevant coverage before leaving for Taiwan. If any sickness or complication arise during the program requiring immediate transfer back to place of residency, it is the responsibility of the student and his/her parents to cover the cost; the OCAC or the University will not be responsible for it. Universitas telah meliput setiap siswa dengan NT $ dari Asuransi Kecelakaan dan NT $ dari Asuransi Kecelakaan Medis. Kami sarankan Anda untuk mengatur medis tambahan, perjalanan dan cakupan lainnya yang relevan sebelum berangkat ke Taiwan. Jika ada penyakit atau komplikasi muncul selama program yang memerlukan transfer langsung kembali ke tempat tinggal, itu adalah tanggung jawab siswa dan / orang tuanya untuk menutupi biaya; yang OCAC atau University tidak akan bertanggung jawab untuk itu. (4) 學員抵台時, 若因故在機場無法入境或遇班機延遲, 請務必立即連絡活動承辦人 If you are experiencing flight delay or cannot pass through Immigration at the airport, please contact us immediately. Jika Anda mengalami keterlambatan penerbangan atau tidak dapat melewati imigrasi di bandara, silahkan hubungi kami segera. (5) 學員若於活動報到前提早抵達台灣或於活動結束後頇延後離開台灣, 相關費用需自行負責 Any costs associated with early arrival or late departure should be covered by the student or parents. 5

6 Setiap biaya yang terkait dengan kedatangan awal atau terlambat keberangkatan harus ditanggung oleh murid tersebut atau orang tua. (6) 台灣使用幣制為新台幣, 約 30 元新台幣兌換 1 美元 ( 依實際匯率為準 ), 強烈建議於僑居地或桃園國際機場兌換活動期間所需新台幣本校於報到當天提供外幣兌換服務, 但幣別只限美金 (CB 版不收 ) 歐元加幣及港元另外, 不建議您攜帶旅行支票, 因旅行支票之行政處理流程需要 7 個工作天, 較不方便 The currency used in Taiwan is NTD; the exchange rate to USD is around 30NTD:1USD. We suggest you to exchange to NTD for all expenses during the program in your country of residency or in Taiwan Taoyuan International Airport upon arrival. The University provides foreign currency exchange service on the date of registration. Only USD (excluding USD with CB serial number), EUR, CAD and HKD are accepted. In addition, traveler s check would not be recommended, because it takes 7 working days to process. Mata uang yang digunakan di Taiwan adalah NTD, nilai tukar USD adalah sekitar 30NTD: 1USD. Kami sarankan Anda untuk bertukar untuk NTD untuk semua biaya selama program di negara Anda tinggal atau di Taiwan Taoyuan International Airport pada saat kedatangan. Universitas menyediakan layanan pertukaran mata uang asing pada tanggal registrasi. Hanya USD (tidak termasuk USD dengan nomor seri CB), EUR, CAD dan AUD diterima. Selain itu, cek perjalanan tidak akan direkomendasikan, karena membutuhkan waktu 7 hari kerja untuk memproses. (7) 台灣電話系統為 GSM900/1800 及 CDMA 系統, 學員可選擇原號碼國際漫遊 ( 需於僑居地辦妥相關手續且費用較高 ), 或於抵台後購買國際電話卡使用公共電話撥打回僑居地 (002+ 當地國碼 + 區域碼或手機號碼去 0+ 電話號碼 ) 松濤館宿舍每間房間內皆提供電話, 學員可於宿舍服務台購買國內外電話卡以使用房間電話 The telecommunication system used in Taiwan is GSM900/1800 and CDMA. Students can use international roaming with their existing number, however, it needs to be arranged in advance before arrival, and the cost is usually high. Alternatively, students can buy international calling card and use public phone to call back to country of residency (002+country code+area code or cellular phone number without 0+phone number). There is telephone installed in every room of Sung-tao hall; students can buy phone card from the reception to use the phones. Sistem telekomunikasi yang digunakan di Taiwan GSM900/1800 dan CDMA. Siswa dapat menggunakan roaming internasional dengan nomor yang ada mereka, bagaimanapun, perlu diatur terlebih dahulu sebelum kedatangan, dan biaya biasanya tinggi. Atau, siswa dapat membeli kartu panggil internasional dan menggunakan telepon umum untuk menelepon kembali ke negara domisili (002 + kode negara + kode area atau nomor telepon seluler tanpa 0 + nomor telepon). Ada telepon dipasang di setiap ruangan Sung-tao aula, siswa dapat membeli kartu telepon dari penerimaan untuk menggunakan ponsel. (8) 台灣電力系統使用電壓為 110V. 頻率 60Hz, 非通用可自動調正電壓之電子用品請勿攜帶, 或應使用變壓器 The power system used in Taiwan is 110V 60Hz. Please do not bring electronic devices that cannot automatically adjust to 110V, or a voltage adapter has to be used. Sistem daya yang digunakan di Taiwan adalah 110V 60Hz. Harap tidak membawa perangkat elektronik yang tidak dapat secara otomatis menyesuaikan diri dengan 110V, atau adaptor tegangan sangat diperlukan 6

7 (9) 台灣夏季溫度約 25~33 (77~91 ), 偶有陣雨, 建議攜帶雨具及防曬用品 The temperature in Taiwan during the summer is around 25~33 (77~91 ). Students should bring their rain gear and sun-protection gear in case of raining or sunny day. Cuaca di Taiwan saat musim biasanya sekitar 25~33 (77~91 ). Apabila diperlukan sunblock atau payung saat hujan diharapkan disediakan sendiri terlebih dahulu. (10) 膳食以中式自助餐及桌餐為主, 以體驗台灣膳食特色學員若有素食者或特殊飲食狀況頇注意者, 請及早告知以便處理 Meals are mostly in Chinese-style; if students require special meal arrangement, please inform in advance. Makanan yang tersedia adalah makanan khas Taiwan, apabila anda adalah vegetarian maka silakan memberitahu kepada kami sebelumnya. (11) 學員貴重物品請自行妥善保管, 如有遺失恕不負責 Please take care of valuable items; no responsibility will be held for loss or damage. Perhatikan barang barang berharga anda yang dibawa saat program studi apabila terjadi kehilangan itu tidak menjadi tanggung jawab kami. (12) 其他未盡事宜, 敬請自行考量 Please consider cautiously for any matters not listed in this guideline. Silakan mempertimbangkan dengan hati-hati untuk setiap hal-hal tidak terdaftar dalam pedoman ini. 再次歡迎您參加本次海外華裔青年語文研習班, 若有任何疑問, 我們相當樂意為您解答 We again welcome you to join us for the Language Study Program for Expatriate Youth. We would be more than happy to assist when you have doubts. Kami menyambut anda sekalian untuk mengikuti program studi bahasa mandarin ini. Apabila anda memiliki keraguan silakan menghubungi kami sesegera mungkin, kami akan memberikan penjelasan yang lebih detil. 順祝平安快樂 Best regards, Salam sejahtera 2012 年海外華裔青年語文研習班敬啟 2012 Language Study Program for Expatriate Youth 2012 Program studi bahasa Mandarin 7

8 附件 1: 高速公路指標圖 Appendix 1: Highway Route Map Route perjalanan 8

9 附件 2: 淡江大學平面圖 (1) Appendix 2: Tamkang University Map (1) Peta Tamkang University 9

10 附件 3: 淡江大學平面圖 (2) Appendix 3: Tamkang University Map (2) Peta Tamkang University 1 驚聲銅像廣場 Statue of Mr. Chang Ching-sheng 12 會文館 (F) w Hwei-wen Hall (F) 22 文錙音樂廳 Carrie Chang Music Hall 2 大門管制站 Main Entrance Guard House 13 商管大樓 (B) Business and Management Building 23 學人宿舍 (B) Faculty Residences Shao-mo Memorial Natatorium 3 紹謨紀念游泳館 (N) 14 海事博物館 (M) Complex (N) Maritime Museum (M) 24 覺生紀念圖書館 (U) Chueh-sheng Memorial Library (U) 4 騮先紀念科學館 (S) Liu-hsien Memorial Science Hall (S) 15 工學館 (G) Engineering Building (G) 25 覺生綜合大樓 (I) Chueh-sheng Memorial Hall (I) 5 鍾靈化學館 (C) Chung-ling Chemistry Hall (C) 16 工學大樓 (E) Main Engineering Building (E) 25 覺生國際會議廳 (10 樓 ) Chueh-sheng International Conference Hall (10th Fl.) 6 圖書館鍾靈分館 Chung-ling Library 17 自強館 (Y) Tzu-chiang Hall (Y) 26 學生活動中心 (R) Student Activity Center (R) 7 教育館 (Q) College of Education (Q) 18 松濤館 (Z) Sung-tao Hall (Z) 27 教職員停車場 Faculty Parking Lot 8 傳播館 (O) Communication Hall (O) 19 文錙藝術中心 Carrie Chang Fine Arts Center 28 視聽教育館 (V) Audio-visual Education Building (V) Shao-mo Memorial Gymnasyum College of Foreign Languages and 9 紹謨紀念體育館 (SG) 20 外國語文大樓 (FL) 29 行政大樓 (A) (SG) Literatures (FL) Administration Building (A) 10 麗澤國際學舍 (J) Reitaku International House (J) 21 驚聲紀念大樓 (T) Ching-sheng Memorial Hall (T) 30 宮燈教室 (H) Chinese Palace-style Classrooms (H) Ching-sheng International Conference 11 文學館 (L) College of Liberal Arts (L) 21 驚聲國際會議廳 (3 樓 ) 31 覺軒花園 Hall (3rd Fl.) Chueh-hsuan Chinese Garden 10

11 指南學生機車客運停車場大忠街 Ta-chung St. 往三芝 To San-tze 淡金往沙崙 To Sa-lun Beach 司令台運動場 Track and Field Ground 學府路 Hsueh-fu Rd. 淡水捷運站 MRT Station 籃球場克難坡英專路 Ying-chuan Rd. 加油站 Gas Station 籃球場 Basketball Court 排球場 Volleyball Court 31 麥當勞 McDonald's 溜冰場 Skating Rink 驚覺軒教室右任路 You-jen Rd. 學府路 Hsueh-fu Rd. 水聲源路網球場 Tennis Court 街二段學府路 Hsueh-fu Rd. Ching-sheng Rd. 書卷廣場 University Commons 建築系 (K) 一段 15 (登 16 輝 22 大道 ) Tan-ching Rd., Sec.1 (Teng-hui Avenue) 路 23 學生機車 23 停車場 23 水工實驗室學生機車停車場排球場 Volleyball 籃球場 Court Basketball Court Shui-yuan St., Sec. 2 往登輝大道 To Teng-hui Avenue 中正東路 Chung-cheng E. Rd. 往淡江大學 To Tamkang University 往台北 To Taipei 11

PRUmultiple-cover-crisis_Chi_PDM copy

PRUmultiple-cover-crisis_Chi_PDM copy PRUmultiple crisis cover PRUmultiple crisis cover crisis cover PRUmultiple PRUmultiple crisis cover PRUmultiple crisis cover (TPD) PRUmultiple crisis cover PRUmultiple crisis cover TPD ( 3 ) ( 65 50% 1