les troubles urinaires

Size: px

Start display at page:

Download "les troubles urinaires"

峥借钵姬
9 years ago
Views:

1 Troubles urinaires - Urinary Disorders 1 TROUBLES URINAIRES - URINARY DISORDERS SUWEN 8 Les Reins (shen 腎 ) ont la charge de susciter la puissance (zuo qiang 作強 ); l'habileté et le savoir- faire (ji qiao 伎巧 ) en procèdent. Le Triple Réchauffeur (san jiao 三焦 ) a la charge de frayer les passages et canaliser (jue du 決瀆 ); la conduite (cheminement) des liquides (de l eau) (shui dao 水道 ) en procède. La Vessie (pang guang 膀胱 ) a la charge des territoires et des cités (zhou du 州都 ), elle thésaurise (cang 藏 ) les liquides corporels (jin ye 津液 ), sous l'effet des transformations effectuées par les soufeles (qi hua 氣化 ), la puissance des sorties (neng chu 能出 ) en procède. 腎者. 作強之官. 伎巧出焉. 三焦者. 決瀆之官. 水道出焉. 膀胱者. 州都之官. 津液藏焉. 氣化則能出矣. SUWEN 16 Cessation du Jueyin : chaleur au centre (poitrine) et sécheresse du gosier, tendance à uriner (souvent, shan niao 善溺 ), malaise au Cœur. Quand c est intense, la langue s enroule, les testicules remontent et se rétractent et c est la Ein. 厥陰終者, 中熱溢乾, 善溺心煩甚則舌卷, 卵上縮而終矣 SUWEN 19 Qi Bo : Quand les soufeles arrivent comme un jet de pierre, c est ce qu on appelle grand dépassement ; les maladies sont à l extérieur. Quand les soufeles s'en vont comme s ils étaient rapides, c est ce qu on appelle la non- atteinte; les maladies sont à l interne (au centre). Huangdi : Comment se présentent les maladies en cas grand dépassement et de non- atteinte? Qi Bo : En cas de grand dépassement, le patient est fatigué et amaigri, les mai (circulations) de l'épine dorsale sont douloureux, les soufeles sont amoindris et il ne désire pas parler. En cas de non atteinte, le patient a le cœur suspendu (au- dessus d'un vide) comme quand on est malade de faim, il y a du froid à l'endroit qui se trouve au- dessous des côtes, douleur au milieu de l'épine dorsale, encombrement au bas ventre, altération de la miction (xiao bian bian 小便變 ). 帝曰 : 何如而反? 岐伯曰 : 其氣來如彈石者, 此謂太過, 病在外 ; 其去如數者, 此謂不及, 病在中帝曰 : 冬脈太過與不及, 其病皆何如? 岐伯曰 : 太過則令人解㑊, 脊脈痛, 而少氣不欲言 ; 其不及則令人心懸, 如病飢, 䏚中清, 脊中痛, 少腹滿, 小便變

Le Triple Réchauffeur (san jiao 三焦 ) a la charge de frayer les passages et canaliser (jue du 決瀆 ); la conduite (cheminement) des liquides (de l eau) (shui dao 水道 ) en procède.

2 Troubles urinaires - Urinary Disorders 2 SUWEN 23 La Vessie, quand elle ne fonctionne plus normalement, fait des dysuries (long 癃 ) et quand elle ne contient plus normalement, fait des incontinences urinaires (yi niao 遺弱 ). 膀胱不利為癃, 不約為遺弱 SUWEN 36 Fièvres intermittentes du Jueyin de pied : le patient a mal aux lombes (yao 腰 ); le bas ventre est encombré; les urines coulent peu, c est comme une dysurie mais ce n est pas de la dysurie (long 癃 ); il va fréquemment (essayer d ) uriner; son propos (yi 意 ) est effrayé et craintif (kong ju 恐懼 ); les soufeles sont insufeisants (bu zu 不足); dans le ventre il y a malaise anxieux. On pique sur le Jueyin de pied. 足厥陰之瘧, 令人腰痛, 少腹滿小便不利如癃狀, 非癃也數便, 意恐懼, 氣不足, 腹中悒悒, 刺足厥陰 SUWEN 37 Quand le Cœur déplace le froid au Poumon, le Poumon est dissous (réduit, consommé, fei xiao 肺消 ). Quand le Poumon est dissous, on pisse deux fois plus qu on ne boit; c est la mort sans guérison possible. 心移寒於肺, 肺消肺消者飲一溲二, 死不治 [ ] Quand les protections vitales déplacent la chaleur à la Vessie, il y a dysurie (long 癃 ) et hématurie (niao xue 溺血 ). 胞移熱於膀胱, 則癃溺血 [ ] Quand la Vessie transmet la chaleur à l Intestin Grêle, cela bloque le transit qui fonctionne mal (ge chang bu bian 膈腸不便 ) et en haut la bouche est ulcérée (kou mi 口糜 ). 膀胱移熱於小腸, 膈腸不便, 上為口糜 SUWEN 43 En cas de blocage bi au foie (gan bi 肝痹 ), quand on est couché la nuit, on tressaille (jing 驚 ); on boit beaucoup et on urine fréquemment; en montant cela fait un tiraillement en irradiation (yin 引 ) qui est comme une grossesse. 肝痺者, 夜臥則驚, 多飲, 數小便, 上為引如懷 [ ]

膀胱不利為癃, 不約為遺弱 SUWEN 36 Fièvres intermittentes du Jueyin de pied : le patient a mal aux lombes (yao 腰 ); le bas ventre est encombré; les urines coulent peu, c est comme une dysurie mais ce n

3 Troubles urinaires - Urinary Disorders 3 Quand les soufeles en excès (déréglés) produisent des incontinences urinaires (yi niao 遺溺 ), le blocage bi ( 痹 ) fait des agglomérations aux Reins. 淫氣遺溺, 痹聚在腎 SUWEN 47 Huangdi : Il y a la dysurie (long 癃 ) dans laquelle en un jour on urine dix fois; ce qui relève d ine insufeisance. Le corps est chaud comme du charbon, le cou et les plaques de la poitrine sont comme séparés, (le pouls à) Renying est agité et abondant, la respiration est haletante (dyspnée) et les soufeles en contre- courant, ce qui relève d une surabondance (excès). Le mai (pouls) du Taiyin est imperceptible (wei 微 ) et Ein (xi 細 ) comme un cheveu, ce qui relève d une insufeisance. Où donc se trouve la maladie? Et quel est son nom? Qi Bo : La maladie est dans le Taiyin, la surabondance dans l Estomac et le désordre dans le Poumon. Son nom est reelux (jue 厥 ), c est mortel, on ne peut pas guérir. Il y a Cinq surabondances et Deux insufeisances. 帝曰 : 有癃者, 一日數十溲, 此不足也身熱如炭, 頸膺如格, 人迎躁盛, 喘息氣逆, 此有餘也太陰脈微細如發者, 此不足也其病安在? 名為何病? 岐伯曰 : 病在太陰, 其盛在胃, 頗在肺, 病名曰厥, 死不治此所謂得五有餘, 二不足也 [ ] Huangdi : quand quelqu un a des enelures (œdèmes?, zhong 腫 ) sur le corps, aux os des hanches, cuisses, jambes et une douleur périombilicale, quelle est cette maladie? Qi Bo : la maladie s appelle : poutre cachée; c est une racine au vent. Ce soufele (venteux) envahit le Gros Intestin et s attache aux tissus huang; la source des huang se trouve sous l ombilic, d où la douleur périombilicale. Il ne faut pas le mettre en mouvement, sous peine de provoquer la maladie de l urine qui coule difeicilement (shui niao se 水溺澀 ). 帝曰 : 人有身體髀股䯒皆腫, 環臍而痛, 是為何病? 岐伯曰 : 病名曰伏梁, 此風根也其氣溢於大腸而著於肓, 肓之原在臍下, 故環臍而痛也不可動之, 動之為水溺澀之病也 SUWEN 60 Quand les maladies sont produites, à partir du bas- ventre ça monte se précipiter (chong 衝 ) au Cœur et y faire des douleurs; on ne peut aller ni par l'avant, ni par l'arrière (aucun des deux besoins ne fonctionnent), c'est le syndrôme shan avec courant impétieux (chong shan 衝疝 ). Chez la femme, il y a stérilité, dysurie, hémorroïdes, incontinence urinaire, gosier sec. 此生病, 從少腹上沖心而痛, 不得前後, 為沖疝, 其女子不孕, 癃痔遺溺溢干 ; 督脈生病治督脈, 治在骨上, 甚者在臍下營

Le corps est chaud comme du charbon, le cou et les plaques de la poitrine sont comme séparés, (le pouls à) Renying est agité et abondant, la respiration est haletante (dyspnée) et les soufeles en

4 Troubles urinaires - Urinary Disorders 4 LINGSHU 2 Le Triple Réchauffeur : de concert avec le (méridien) régulier (zheng 正 ) du Taiyang, il pénètre et se connecte (luo 絡 ) avec la Vessie et a une convention (yue 約, un pacte pour tenir, retenir) avec le Réchauffeur Inférieur. En cas de pléniture : anurie et dysurie (bi long 閉癃 ). En cas de vide : incontinences urinaires (yi niao 遺溺 ). En cas d'incontinences urinaires, on tonieie; en cas d'anurie et dysurie, on disperse. 三焦者. 足少陽太陰之所將. 太陽之別也. 上踝五寸. 別入貫腨腸. 出于委陽. 並太陽之正. 入絡膀胱. 約下焦. 實則閉癃. 虛則遺溺. 遺溺則補之. 閉癃則寫之. [ ] Les Reins se conjoignent (he 合 ) avec la Vessie; la Vessie est le fu des liquides corporels (jin ye 津液 ). Le Shaoyang est sous la dépendance (shu 屬 ) des Reins; les Reins montent se relier au Poumon et c'est pourquoi ils tiennent une double thésaurisation (liang cang 兩藏 ). Le Triple Réchauffeur est le fu du drainage médian (zhong du 中瀆 ); l'acheminement de l eau (shui dao 水道 ) en provient; il est en dépendance (shu 屬 ) de la Vessie; c'est le fu solitaire (gu fu 孤之府 ). 腎合膀胱. 膀胱者. 津液之府也. 少陽屬腎. 腎上連肺. 故將兩藏. 三焦者. 中瀆之府也. 水道出焉. 屬膀胱. 是孤之府也. LINGSHU 4 Maladie du Triple Réchauffeur : le ventre est gonelé (zhang 脹 ) et les soufeles engorgés (qi man 氣滿 ); le bas ventre est très dur; on ne peut pas uriner; on a des envies pressantes; en cas de débordement (yi 溢 ) cela donne des œdèmes (shui 水) et en cas de stagnation (liu 留 ) cela donne des gonelements (zhang 脹 ). L informateur (hou 候, révélateur) est au grand luo (da luo 大絡 ) sur l extérieur du Taiyang de pied; ce luo se situe entre le Taiyang et le Shaoyang; on regarde le mai ( 脈 ) et on prend à Weiyang (V.39). 三焦病者. 腹氣滿. 小腹尤堅. 不得小便. 窘急. 溢則水. 留即為脹. 候在足太陽之外大絡. 大絡在太陽少陽之間. 亦見于脈. 取委陽. Maladie de la Vessie : le bas ventre est enelé d'un côté (pian zhong 偏腫 ); si l'on palpe (l'endroit douloureux) de la main, cela donne envie d'uriner mais sans qu'on puisse y arriver; il y a chaleur en haut de l'épaule; si le mai s'effondre cela va jusqu'à la face externe du petit orteil, à la jambe (tibia) et à l'arrière de la malléole, endroits qui deviennent chauds; on prend à Weizhong (V.40). 膀胱病者. 小腹偏腫而痛. 以手按之. 即欲小便而不得. 肩上熱. 若脈陷. 及足小指外廉及脛踝後皆熱. 若脈陷. 取委中央.

En cas d'incontinences urinaires, on tonieie; en cas d'anurie et dysurie, on disperse. 三焦者. 足少陽太陰之所將. 太陽之別也. 上踝五寸. 別入貫腨腸. 出于委陽. 並太陽之正. 入絡膀胱. 約下焦. 實則閉癃. 虛則遺溺.

5 Troubles urinaires - Urinary Disorders 5 LINGSHU 8 Quand les soufeles de la Rate sont en vide, les Quatre membres ne peuvent plus servir et les Cinq zang ne connaissent pas de paix; en cas de plénitude, le ventre est gonelé (fu zhang 腹脹 ), transits et miction fonctionnent mal (jing shou bu li 經溲不利 ). 脾氣虛則四支不用. 五藏不安. 實則腹脹. 經溲不利. SHANGHANLUN 40 Atteinte par le froid dans laquelle l avers n a pas encore été libéré, présence de soufeles de l eau (shui qi 水氣 ) sous le Cœur (épigastre), vomissements secs, accès de chaleur et toux; il y a soit soif, soit diarrhées, soit suffocation (ye 噎 ), soit mauvais fonctionnement (bu li 不利 ) de la miction, le bas ventre est encombré ou il y a dyspnée : la petite décoction du dragon vert (xiao qing long tang 小青龍湯 ) est souveraine. 傷寒表不解, 心下有水氣, 乾嘔發熱而咳, 或渴, 或利, 或噎, 或小便不利, 少腹滿, 或喘者, 小青龍湯主之 SHANGHANLUN 56 Atteinte par le froid avec une constipation qui dure 6 à 7 jours, la tête est douloureuse et il y a de la chaleur, la décoction Chengqi (cheng qi tang 承氣湯 ) est souveraine. Si l urine est claire (qing 清 ), on sait que (le mal) n est pas dans le revers (li 裡 ), mais continue d être à l avers (biao 表 ), ce qui convient alors est d induire une suée. Si la tête est (encore) douloureuse, il y aura des saignements d orieices (en particulier épistaxis); la décotion de branches de cannelier (gui zhi tang 桂枝湯 ) est souveraine. 傷寒不大便六七日, 頭痛有熱者, 與承氣湯, 其小便清者, 知不在裡, 仍在表也, 當須發汗 ; 若頭痛者, 必衄, 宜桂枝湯 SHANGHANLUN 71 Maladie du Taiyang pour laquelle on a provoqué une sudation, qui a fait sortie une grande quantité de sueur, et la sécheresse s est installée dans l Estomac, malaise et agitation (fan zao 煩躁 ) empêchent de dormir, et on désire boire de l eau. Si l on boit une très petite quantité d eau, les soufeles de l Estomac vont s harmoniser (he 和 ) et on sera guérit. Si le pouls est supereiciel (Elottant, fu 浮 ) et que la miction fonctionne mal (bu li 不利 ), avec une légère chaleur (Eièvre, wei re 微熱 ) et diabète (xiao ke 消渴 ), la poudre des cinq dont pachyme (wu ling san 五苓散 ) est souveraine. 太陽病. 發汗後. 大汗出. 胃中乾. 煩躁不得眠. 欲得飲水者. 少少與飲之. 令胃氣和則愈. 若脈浮. 小便不利. 微熱消渴者. 五苓散主之.

6 Troubles urinaires - Urinary Disorders 6 SHANGHANLUN 107 L'atteinte par le froid dure depuis 8 à 9 jours; on a purgé, mais le patient a la poitrine encombrée, des malaises et tressaults (fan jing 煩驚 ), la miction fonctionne mal (bu li 不利 ), il délire, tout le corps est lourd et il ne peut pas se tourner sur le côté. La décoction de bupleurum plus fossiles plus ostrea (chai hu jia long gu mu li tang 柴胡加龍骨牡蠣湯 ) est souveraine. 傷寒八九日. 下之. 胸滿煩驚. 小便不利. 譫語. 身重不可轉側者. 屬柴胡加龍骨牡蠣湯 SHANGHANLUN 109 Atteinte par le froid avec accès de Eièvre, intense crainte du froid qui fait se recroqueviller, grande soif où l on désire boire et l abdomen est nécessairement encombré. Quand la sueur sort d elle- même et que la miction fonctionne bien (li 利 ), c est que la maladie est sur le point de guérir. C est que le Foie chevauche le Poumon; le nom est : oppression (heng 橫 ). On pique QImen (F.14). 傷寒發熱, 嗇嗇惡寒, 大渴欲飲水, 其腹必滿, 自汗出, 小便利, 其病欲解, 此肝乘肺也, 名曰橫, 刺期門 SHANGHANLUN 126 Atteinte par le froid avec chaleur, le bas ventre est encombré en conséquence de quoi la miction fonctionne mal (bu li 不利 ); si au contraire la miction fonctionne bien, c est qu il y a du sang, qu il convient de faire descendre (d éliminer par en bas, xia 下 ); on ne peut pas éviter de prendre des médicaments et il convient de prescrire la didangwan ( 抵當丸 ). 傷寒有熱, 少腹滿, 應小便不利, 今反利者, 為有血也, 當下之, 不可餘藥, 宜抵當丸 SHANGHANLUN 199 Maladie du Yangming avec absence de sueur et miction qui fonctionne mal (bu li 不利 ) ainsi que malaise anxieux (ao nao 懊憹 ) au Cœur, une jaunisse se déclenchera forcément. 陽明病, 無汗, 小便不利, 心中懊憹者, 身必發黃 SHANGHANLUN 219 Maladie conjointe ( 合病 ) des trois yang, où l abdomen est encombré et le corps lourd; on a des difeicultés à se tourner sur le côté, la bouche est insensible (pas de goût et parole difeicile) et le visage poussiéreux, délire et énurésie (yi niao 遺尿 ). S il y a émission de sueur, il y a délire; et si l on fait descendre (purgation) la sueur apparaît sur (ou en haut du) front, et il y a Eléchissement froid aux pieds et aux mains. Si la sueur sort d elle- même, la décoction de Tigre blanc (bai hu tang 白虎湯 ) est souveraine.

La décoction de bupleurum plus fossiles plus ostrea (chai hu jia long gu mu li tang 柴胡加龍骨牡蠣湯 ) est souveraine. 傷寒八九日. 下之. 胸滿煩驚. 小便不利. 譫語. 身重不可轉側者.

7 Troubles urinaires - Urinary Disorders 7 三陽合病. 腹滿. 身重. 難以轉側. 口不仁面垢. 譫語遺尿. 發汗則譫語. 下之則額上生汗. 手足逆冷. 若自汗出者. 白虎湯主之 SHANGHANLUN 223 Si le pouls est supereiciel (fu) et qu'il y a des accès de Eièvre, qu'il y a soif et désir de boire de l'eau, que la miction fonctionne mal (bu li 不利 ), la décoction de pachyme (polyphorus, zhu ling tang 豬苓湯 ) est souveraine. est souveraine. 若脈浮發熱. 渴欲飲水. 小便不利者. 豬苓湯主 SHANGHANLUN 242 Quand le patient a une miction qui fonctionne mal (bu li 不利 ), qu il va à la selle tantôt difeicilement tantôt facilement, qu il a sporadiquement une légère chaleur (Eièvre), de la dyspnée et des vertiges ( 冒 ) ainsi que des difeicultés du sommeil, c est qu il y a des selles sèches; il convient de donner la décoction du grand support des soufeles (da cheng qi tang 大承氣湯 ). 病人小便不利, 大便乍難乍易, 時有微熱, 喘冒不能臥者, 有燥屎也, 宜大承氣湯 SHANGHANLUN 307 Maladie du Shaoyin qui dure 2 ou 3 jours; le 4ème ou 5ème jour le ventre est douloureux, la miction fonctionne mal (bu li 不利 ), les diarrhées (xia li 不利 ) sont incessantes, pus et sang dans les selles : la décoction de Eleurs de pêcher (tao hua tang 桃花湯 ) est souveraine. 少陰病. 二三日至四五日. 腹痛. 小便不利. 下利不止. 便膿血者. 桃花湯主之 SHANGHANLUN 316 Maladie su Shaoyin, qui dure depuis 2 ou 3 jours; le quatrième ou cinquième jour, le ventre est douloureux, la miction fonctionne mal (bu li 不利 ), les quatre membres sont très lourds et très douloureux, il y a des diarrhées non contrôlées (zi xia li 自下利 ); c'est une situation due aux soufeles de l'eau (stagnation de liquides non transformés ou oedèmes, shui qi 水氣 ). Le malade ou bien tousse, ou bien il urine (sans doute incontinence, xiao bian li 小便利 ), ou bien il a des diarrhées (xia li 下利 ), ou bien des vomissement : la décoction du Vrai guerrier (zhen wu tang 真武湯 ) est souveraine. 少陰病. 二三日不已. 至四五日. 腹痛. 小便不利. 四肢沈重疼痛. 自下利者. 此為有水氣. 其人或咳. 或小便利. 或下利. 或嘔者. 真武湯主之

pachyme (polyphorus, zhu ling tang 豬苓湯 ) est souveraine. est souveraine. 若脈浮發熱. 渴欲飲水. 小便不利者.

8 Troubles urinaires - Urinary Disorders 8 JINGUI YAOLÜE XIII (part 2) 4 Quand un patient a un pouls supereiciel, une miction qui fonctionne mal (bu li 不利 ), une légère chaleur (Eièvre) et un xiao ke ( 消渴 ), il convient de rétablir la miction et d induire une transpiration. La poudre aux Cinq ingrédients dont Pachyme (wu ling san 五苓散 ) est souveraine. 脈浮, 小便不利, 微熱消渴者, 宜利小便發汗, 五苓散主之 Mài fú,xia o biàn bù lì,wēi rè xiāo kě zhě,yí lì xia o biàn fā hàn,wu líng sàn zhu zhī 5 Soif avec désir de boire de l eau, mais quand on boit, on vomit l eau tout de suite; cela s appelle : contre- courant de l eau (shui ni 水逆 ). La poudre aux Cinq ingrédients dont Pachyme (wu ling san 五苓散 ) est souveraine. 渴欲飲水, 水入則吐者, 名曰水逆, 五苓散主之 Kě yù yiň shui,shui rù zé tu zhě,míng yuē shui nì,wu líng sàn zhu zhī 7 Dans la maladie de strangurie, les urines sont comme du millet et que le bas ventre est tendu et crispé avec une douleur s étendant jusqu à l ombilic. 淋之為病, 小便如粟狀, 小腹弦急, 痛引臍中 Lín zhī wèi bìng,xia o biàn rú sù zhuàng,xia o fù xián jí,tòng yiň qí zhōng 8 Quand le pouls à Fuyang est rapide, c est de la chaleur dans l Estomac, ce qui va entraîner une destruction des grains et inciter à manger; les selles seront dures et la miction fréquente (shuo 數 ). 跗陽脈數, 胃中有熱, 即消穀引食, 大便必堅, 小便即數 Fū yáng mài shù,wèi zhōng yo u rè,jí xiāo gu yiň shí,dà biàn bì jiān,xia o biàn jí shùo

脈浮, 小便不利, 微熱消渴者, 宜利小便發汗, 五苓散主之 Mài fú,xia o biàn bù lì,wēi rè xiāo kě zhě,yí lì xia o biàn fā hàn,wu líng sàn zhu zhī 5 Soif avec désir de boire de l eau, mais quand on boit, on

Mixtions Pin Yin Homepage

Mixtions Pin Yin Homepage an tai yin 安胎饮 775 ba wei dai xia fang 八味带下方 756 ba zhen tang 八珍汤 600 ba zheng san 八正散 601 bai he gu jin tang 百合固金汤 680 bai hu jia ren shen tang 白虎加人参汤 755 bai hu tang 白虎汤 660 bai