carina-pocketguide-bk-gesamt zh _LR_Crop

Size: px

Start display at page:

Download "carina-pocketguide-bk-gesamt zh _LR_Crop"

汗韩
9 years ago
Views:

1 D Carina 袖珍指南软件版本 :3.2n Carina 袖珍指南不能取代或代替使用说明使用本设备时, 必须完全理解并严格遵照使用说明根据国家和地方的法律及建议, 用户必须熟悉本设备当产品有更新 / 升级时, 袖珍指南不予更换

2 02 CARINA 袖珍指南

3 03 1 目录 2 系统概述控制面板, 顶部底部患者连接面板后部推车屏幕页面结构设备当前设置的状态栏 6 3 准备连接电源连接氧气源连接呼吸回路启动设备设置通气设置报警限值显示设置值与测量值配置锁定键 12 4 报警处理发生报警时报警静音 13 5 待机与关机将 Carina 切换至待机状态关闭设备 14 6 清洁与维护清洁周期维护周期 15 7 报警信息的起因及处理与临床有关的重要报警与功能有关的重要报警与电池有关的重要报警与技术故障有关的重要报警 18 8 附件 Carina 的附件 19 9 核对表 20

4 04 CARINA 袖珍指南 2 系统概述 Carina 袖珍指南不能取代或代替使用说明使用本设备时, 必须完全理解并严格遵照使用说明 2.1 控制面板, 顶部 1 手柄 2 屏幕 3 用于选择功能和通气参数的按键 4 用于设置和确认功能及参数的旋钮 5 此键用于关闭报警音 2 分钟并显示报警状态 : 红色 : 警告黄色 : 警示 6 用于显示电源的 LED 灯 : LED 呈绿色 = 内置电池为充满状态 LED 呈绿色闪烁状态 = 内置电池正在充电 LED 关闭 = 内置电池 7»Start/Standby«( 启动 / 待机 ) 键, 用于在待机和通气模式之间进行切换 8»Select Menu«( 选择菜单 ) 键 2.2 底部 1 用于选择带泄漏阀的呼吸回路或带呼气阀的呼吸回路的切换开关, 由滑盖提供保护 2 无功能 3 四个孔用于将设备固定在推车上 2.3 患者连接面板 1 吸气端口 ( 呼吸软管接口 ) 2 应急进气口与氧气溢流槽 3 导管接口 ( 用于带呼气阀的呼吸回路 ) MT D MT

5 05 2 系统概述 2.4 后部 1 通气槽 2 护士呼叫系统接口 3 COM 端口, 数据传输用 RS232 串行端口 (MEDIBUS, MEDIBUS.X) 4 未指定 5 进气口过滤器 (HEPA 过滤器 ) 6 用于连接 O 2 压缩气体软管的 HPO 端口 7 用于连接氧气源的低压 LPO 端口, 如 :O 2 浓缩机 8 电源开关 9 外置电池接口 10 电源线接口 D 推车 1 Carina 支架 2 标准滑轨把手 3 带标准滑轨的通用支架 ( 选配 ) 4 推车支柱 5 底座 6 红色柱支架锁定杆 ( 底座下方 ) 7 带轮脚闸的双脚轮 (4 个 ) MT

6 06 CARINA 袖珍指南 2 系统概述 2.6 屏幕页面结构 1 报警栏, 用于显示被静音的声音报警信号及报警信息 2 设备当前设置的状态栏 ( 参见第 2.7 节 ) 3 显示气流及压力的实时波形或压力及 4 个测量值的条形图 4 显示 2 个测量值, 可配置 5 信息栏 6 显示功能及通气参数 Carina 设备当前设置的状态栏 1 显示 LPO, 如果 O 2 来自低压氧气源如果 LPO 未显示,O 2 则来自 HPO 源 2 电源 Int 内置电池 ext 外置电池主电源 3 内置电池的充电状态 4 呼吸回路 : 呼气阀 ExpV 泄漏阀 LeakV 5 应用模式 : NIV 插管 6 设置通气模式 7 显示自主呼吸活动的检测情况

7 07 3 准备 Carina 袖珍指南不能取代或代替使用说明使用本设备时, 必须完全理解并严格遵照使用说明 3.1 连接电源固定使用时, 本设备可用主电源将电源线插入设备, 并用线夹固定好 A 将电源插头插入电源插座 LED 灯根据内置电池的充电情况呈闪烁状或常亮状 3.2 连接氧气源将 O 2 压缩气体软管拧到 Carina 的 HPO 管嘴上 B 通过中央供气源或 O 2 气瓶供给氧气 MT A B 或 : C 用 O 2 供气软管连接 O 2 源与 LPO 管嘴 C MT

8 08 CARINA 袖珍指南 3 准备 3.3 连接呼吸回路选择带泄漏阀或呼气阀的软管系统为了对设备进行正确的基本设置, 请参阅使用说明! 带泄漏阀的呼吸回路 : 泄漏阀既可用于无创通气 (NIV), 也可用于有创通气 ( 插管 ) 1 将过滤器连接到插座 2 将通气软管 VentStar Carina LV(MP00312) 连接到过滤器查看软管系统是否已显示在屏幕上的状态栏中, 如下所示 :»LeakV«1 或 : MT 带呼气阀的呼吸回路 : 带呼气阀的呼吸回路只能用于有创通气 ( 插管 ) 1 将过滤器接入插座 2 将通气软管 VentStar Carina EV(MP00313) 连接到过滤器 3 将呼气阀导管连接到导管插座查看软管系统是否已经显示在屏幕上的状态栏中, 如下所示 :»ExpV«3 1 MT

9 09 3 准备 3.4 启动设备 1 将电源开关设置为» «Carina 运行自检程序屏幕上显示自检进度自检完成后, 屏幕上将显示最近一次设定的通气模式以及最近一次设定的参数设备此时处于待机模式待机模式下不会为患者通气 MT 开始通气 2 按下»Start/Standby«键 Carina 以设置好的通气参数进行通气屏幕上显示当前的通气波形和值屏显的配置方法见使用说明自动唤醒连接患者 Carina 在检测自主吸气时会按照先前设定的通气设置开始通气监测通气的开始检查通气设置, 必要时进行调节 D MT

10 10 CARINA 袖珍指南 3 准备 3.5 设置通气按下»Select Menu«键 Vent.set. Alarms ( 通气设置 )( 报警 ) Values ( 数值 ) Config. Not Locked ( 配置 ) ( 未锁定 ) VC-SIMV VC-AC PC-BIPAP* PC-AC SPN-CPAP/PS 容量保证 SPN-CPAP 窒息通气容量控制 - 同步间歇指令通气容量控制 - 辅助控制压力控制 - 双相气道正压压力控制, 辅助通气自主持续气道正压 / 压力支持扩展后的通气设置 VG 可在 SPN-CPAP/PS 模式下实现容量保证自主 - 持续气道正压在出现窒息时自动切换到容量控制指令通气 * 获得使用授权的商标

11 11 3 准备 3.6 设置报警限值设备开启时, 会始终应用最近设置的报警限值上限 Vent.set. Alarms ( 通气设置 )( 报警 ) Values ( 数值 ) Config. Not Locked ( 配置 ) ( 未锁定 ) Carina 测量值下限单位报警限值气道压力过高分钟通气量过高分钟通气量过低 f 过高 Tapn Tdisconn RR 过高设置范围 10 至 55mbar 2 至 60L/min: 0.1 至 39L/min: 10 至 50bpm 5 至 60s NIV: 0,15,30,60,90,120s 插管 :0,15,30,60s 10 至 74/min, 关闭 3.7 显示设置值与测量值屏幕上会显示测量值设置值与压力曲线 ( 仅在运行过程中显示 ) 屏幕上显示 : 设置测量值气道压力图形表示 Vent.set. Alarms ( 通气设置 )( 报警 ) Values ( 数值 ) Config. Not Locked ( 配置 ) ( 未锁定 ) Carina

12 12 CARINA 袖珍指南 3 准备 3.8 配置下列应用设置可在»Config.«下完成 : Vent.set. Alarms ( 通气设置 )( 报警 ) Values ( 数值 ) Config. Not Locked ( 配置 ) ( 未锁定 ) 菜单 1 Service( 服务 ): Volume( 容量 ): Screen Curves ( 波形曲线 ): 用于获取系统信息联系方式日志额外设置声音可从 1 到 5 进行调节用于选择显示波形或数值菜单 2 Set value( 设定值 ): 用于选择测量值, 以显示 Value 1( 值 1) 和 Value 2( 值 2) Method( 方法 ): 用于选择无创通气或有创通气 O 2 suppl.( 氧气源 ): 用于选择 LPO 或 HPO O 2 源 Ti / I : E: 用于选择使用过的 Ti 或 I 设置 :E 比菜单 3 Night( 夜间 ): 用于开启或关闭夜间模式 3.9 锁定键为防止误按, 除»Audio paused 2 min.«( 音频暂停 2 分钟 ) 键外, 所有按键均可锁定锁定 : 按住»Un-Locked«( 未锁定 ) 键, 直到该按键的颜色变为红色, 且按键显示»Locked«( 已锁定 ) Vent.set. Alarms ( 通气设置 )( 报警 ) Values ( 数值 ) Config. Not Locked ( 配置 ) ( 未锁定 ) 解锁 : 按下»Locked«键可再次解锁 Vent.set. Alarms ( 通气设置 )( 报警 ) Values ( 数值 ) Config. Locked ( 配置 ) ( 已锁定 )

13 13 4 报警处理 Carina 袖珍指南不能取代或代替使用说明使用本设备时, 必须完全理解并严格遵照使用说明 4.1 发生报警时如果屏幕的报警栏里出现报警信息, 如 :»Inlet Filter Missing!!«( 进气口过滤器缺失!) 报警栏的背景色代表活动报警的优先级报警信息的优先级也用感叹号表示 Inlet Filter Missing!! ( 进气口过滤器缺失!!) 红色! 黄色! 黄色! 优先级最高的报警信息中等优先级的重要信息低优先级的提示信息 4.2 报警静音可以将报警音消除最长 2 分钟 : 1 按下»Audio paused 2 min.«( 音频暂停 2 分钟 ) 键声音报警信号消除 2 分钟 2 屏幕上显示报警静音符号在此期间, 如果有相同或更高优先级的报警出现, 其声音序列将只响一次如果在 2 分钟后没有排除触发报警的故障, 则会重新响起报警音 MT D

14 14 CARINA 袖珍指南 5 待机与关机 Carina 袖珍指南不能取代或代替使用说明使用本设备时, 必须完全理解并严格遵照使用说明 5.1 将 Carina 切换至待机状态如果启用待机模式, 通气将中断切换至待机模式后可执行下列操作 : 患者不在时让 Carina 保持随时可用状态更改应用模式执行设备检查关闭 Carina 按下»Start/Standby«键, 并用旋钮确认 Carina 此时处于待机模式按键中的 LED 灯呈闪烁状屏幕显示»Standby Patient not ventilated«( 待机 - 患者不在通气 ) 5.2 关闭设备 - 将 Carina 切换至待机状态 - 将电源开关设置为» «- 设备关闭 - Carina 在通气期间无法关闭 - Carina 示意»Set standby to shut-off!!«( 从待机切换为关闭!!) - 设备关闭后, 内置电池仍处于充电状态 - MT Carina MT

15 15 6 清洁与维护 Carina 袖珍指南不能取代或代替使用说明使用本设备时, 必须完全理解并严格遵照使用说明 6.1 清洁周期部件周期活动 Carina 基本设备, 每位患者擦拭消毒推车, 铰链支臂 HPO 软管可重复使用通气软管每位患者 / 每周拆卸, 可重复使用积水杯 134 C 蒸气消毒清洁消毒两用机 93 C 下 10 分钟, 只能用清洁剂一次性元件 : 请遵照制造商的使用说明可使用以下擦拭消毒用活性成分 : 乙醛季铵盐化合物为避免对材料造成损害, 请勿使用基于以下物质的任何消毒剂 : 烷基胺基化合物苯酚基化合物释放卤素的化合物强有机酸释放氧的化合物 6.2 维护周期在执行任何维护流程之前以及返厂修理之前, 请先对设备及 / 或元件进行清洁和消毒部件周期活动进气口过滤器 (HEPA 过滤器 ) 每 6 个月, 或按医院规定更换内置电池 (NiMH 电池 ) 每个月 (35 至 55 C) 充电每 3 个月 (-20 至 +35 C) 充电每 3 年更换设备内部每 3 年目视检查, 按需清洁和更换部件

16 16 CARINA 袖珍指南 7 报警信息的起因及处理 Carina 袖珍指南不能取代或代替使用说明使用本设备时, 必须完全理解并严格遵照使用说明下列错误信息仅从所有可能出现的报警信息中精选了部分详情请参考使用说明 7.1 与临床有关的重要报警错误信息原因处理 Airway pressure high!!! 超压报警可能由持续咳嗽引发检查患者情况, 检查通气模式, ( 气道压力过高!) 必要时校正报警限值 Airway pressure low!!! 连接发生发生了连接中断确保软管过滤器及 ( 气道压力过低!) 无法通气! 其他元件被重新固定好检查 Tdisconn 的设置 High frequency!!! 患者正在以较高的自主呼吸, 检查患者情况, 检查通气模式, ( 频率过高!) 因此监测到的总频率过高必要时校正报警限值报警未启动通气模式 PC-BIPAP 和 VC-SIMV MV high!! 分钟通气量已超过报警上限检查患者情况及通气模式, ( 分钟通气量过高!) 呼吸系统泄漏必要时校正报警限值确保呼吸系统是防漏的 MV low!!! 分钟通气量已超过报警下限检查患者情况及通气模式, ( 分钟通气量过低!) 呼吸系统泄漏必要时校正报警限值确保呼吸系统是防漏的 Apnea ventilation!!! 设备监测到呼吸 SPN-PS 采用控制通气或 ( 窒息通气!) 或 SPN-CPAP 模式下检延长窒息报警时间 Tapnea 测到了呼吸停止, 将在 VC-SIMV 模式下进行受控通气, 直到恢复自主呼吸 Pmax limit reached! VT 测量值低于 VT 设定值检查 Pmax 的范围 ( 已超出 Pmax 限值!) 已达到最大可允许压力范围检查 VT 的设置

17 17 7 报警信息的起因及处理 7.2 与功能有关的重要报警错误信息原因处理连接中断 / 检测到了软管断开或大泄漏检查软管过滤器及其他元件, 确保 high leakage!( 高度泄漏!) 泄漏报警发出后,Carina 以 PEEP 接口处未发生泄漏, 而且是牢固的水平传送了低量恒流当泄漏消除后, Carina 会自动按照先前的通气设置恢复运行 Large leakage!!! 软管系统发生泄漏检查软管过滤器及其他元件, 确保 ( 严重泄漏!) 注意 : 这只在第 3 次通气之后显示接口处未发生泄漏, 而且是牢固的报警在通气模式 SPN-CPAP 下无效 Insufficient O2/LPO HPO O2 供应量过低, 或在配置菜单中检查 HPO 及 set?!( 氧气 /LPO 使用了 LPO 源, 且 LPO 设置在 HPO 模式下 : 设置不充足?!) 不符合设备的设置检查中央气源 7.3 与电池有关的重要报警错误信息原因处理 External power failure!! 设备没有外部电源检查主电源或直流电源 ( 外部电源故障!) 主电源或直流电源插头松动确保主电源或直流电源的两端插头正确插入主电源或直流电缆有破损更换电缆主电源故障外置电池已完全放电连接备用电池连接主电源给外置电池充电 Int. battery activated! 缺少外部电源重新连接外部电源 ( 内置电池已启用!) Int. battery low! 电池电量已降至 50% 以下给电池充电 : 连接外部电源 ( 内置电池电量低!) Int. battery low!!! 电池电量已降至 25% 以下给电池充电 : 连接外部电源 ( 内置电池电量低!) Int. battery empty!!! 由内置电池供电的运行时间已终止立即将呼吸机连接至主电源或 ( 内置电池已耗尽!) 充满电的外置电池

18 18 CARINA 袖珍指南 7 报警信息的起因及处理 7.4 与技术故障有关的重要报警错误信息原因处理 Auto Reset!!!( 自动重置!) 内部系统故障 Technical alarm!! 设备出现了技术故障使用备用设备设备执行了重启操作通气继续经过 3 次尝试后, 设备停止通气断开患者与 Carina 的连接并用另一台独立的呼吸机立即继续通气致电 DrägerService ( 技术报警!) 该技术故障不影响呼吸功能致电 DrägerService 如 : 硬键缺陷 Technical alarm!!! 设备出现了技术故障使用备用设备 ( 技术报警!) 该技术故障可能会影响呼吸功能致电 DrägerService 如 : 温度传感器缺陷 Device failure!!! 设备出现了严重的技术故障立即断开患者与 Carina 的连接并 ( 设备故障!) 通气失败用另一台呼吸机继续通气如果设备无法关闭, 将 O2 软管从中央气源上卸下再关闭设备致电 DrägerService

19 19 8 附件 Carina 袖珍指南不能取代或代替使用说明使用本设备时, 必须完全理解并严格遵照使用说明 8.1 Carina 的附件 MT VentStar LeakV MT VentStar ExpV MT HEPA 过滤器 MT MT NovaStar CareStar MT D D MT 泵球床用及墙壁用支架推车 ClassicStar 序号产品编号说明 1 Ventstar Carina LeakV MP00312 带泄漏阀的一次性软管长度 :150cm,5 件 2 Ventstar Carina ExpV MP00313 带呼气阀的一次性软管长度 :150cm,5 件 3 过滤器 CareStar 30 MP01770 用于保护设备 4 HEPA 过滤器 Carina 的易损件更换周期 : 每 6 个月 5 NovaStar L 码 MP01581 凝胶面罩 : 可重复使用 6 NovaStar M 码 MP01580 凝胶面罩 : 可重复使用 7 NovaStar S 码 MP01579 凝胶面罩 : 可重复使用 8 ClassicStar L 码 MP01575 气垫面罩 9 ClassicStar M 码 MP01574 气垫面罩 10 ClassicStar S 码 MP01573 气垫面罩 11 双面泵球 MP01590 用于给 ClassicStar 气垫充气 12 泄气阀静流 MP00224 一次性泄气阀,5 件 13 呼气阀 MP00220 一次性呼气阀,1 件 14 螺旋形软管 E,150cm 可重复使用硅胶软管 :150cm 15 床用 / 墙壁用支架用于固定使用及医院内转移 16 Carina 推车,1-78cm G93038 也带气瓶支架 17 Carina 推车,1-63cm G93037 与德尔格附件配合使用

20 20 CARINA 袖珍指南 9 核对表 Carina 袖珍指南不能取代或代替使用说明使用本设备时, 必须完全理解并严格遵照使用说明每次运行该设备之前都必须执行这项检测请使用蓝色德尔格模拟肺 ( 部件编号 : ) 措施要求检查 1 连接所有接口 : 软管电缆过滤器所有元件都必须正确连接, 请参阅准备一章 2 开启电源开关 Carina 运行自检,LED 灯亮起, 报警音响起 1 主开关 LED LED 检查呼吸回路 ( 泄漏阀或呼气阀 ) 是否符合状态栏以»LeakV«表示泄漏阀, 状态栏的文字描述或以»ExpV«表示呼气阀 4 检查患者连接 ( 插管或 NIV) 是否符合状态栏以»NIV«表示无创通气, 状态栏的文字描述或以»Tube«表示有创通气 5 将模拟肺连接至呼吸回路 6 进行下列设置 : 每一次压缩过程中通气模式 : PC-BIPAP 都必须确保可以呼气通气 Pinsp 15mbar 参数 PEEP 5mbar RR 13/ 分钟 Ti / I:E 2s / 1:1.3 Ramp 0.2s 报警 Paw high 20mbar Tdiscon 0s 首次强制呼吸时, 在超出报警限值»Paw high«的情况下, 强制呼吸会中断当报警限值第二次被超出时, 会显示按下»Start/Standby«键开始通气 Airway pressure high!!! 警报吸气过程中, 将模拟肺一起按下若干次, 并进行连续两次强制呼吸, 从而超出报警限值»Paw high«

21 21 9 核对表操作观察检查 7 确认警报, 然后断开模拟肺与系报警音响起, 然后显示 Airway 统的连接 pressure low!!! 8 将模拟肺重新连接至呼吸回路 9 更改下列设置 : 通气模式 :SPN-CPAP/PS 设置 Apn.Vent. on( 开 ) 报警 Tapn 5s 通过有节奏地压缩和松开模拟肺的方式模拟一次自主呼吸, 然后停止在没有自主呼吸的情况下, Apnea Ventilation! 警报会在窒息报警时间结束后显示窒息通气开始 10 将通气模式设置为 PC-BIPAP 11 断开设备与所有外置电源报警音响起, 屏幕显示 External power failure!! ( 外部电源故障!!) 12 重新连接电源断开模拟肺与呼吸回路的连接

22 22 CARINA 袖珍指南

23 23

24 总部 Drägerwerk AG & Co. KGaA Moislinger Allee Lübeck, Germany 制造商 : Drägerwerk AG & Co. KGaA Moislinger Allee Lübeck, Germany 在此联系您的区域销售代表 : lianxiren Dräger 中国总部德尔格医疗设备 ( 上海 ) 有限公司上海市浦东新区上海国际医学园区琥珀路 229 号邮编 : 电话 : 传真 : 北京分公司北京市朝阳区朝外大街甲 6 号万通中心写字楼 D 座 16 层室邮编 : 电话 : 传真 : 广州分公司广州市建设六马路 33 号宜安广场 2105 单位邮编 : 电话 : /3246 传真 : 成都分公司成都市总府路 2 号时代广场 B 座 10 层 1016 室邮编 : 电话 : 传真 : 西安分公司西安市高新区唐延路 35 号旺座现代城 E 座 906 室邮编 : 电话 : /1351 传真 : HQ HO 以修订为准 2016 Drägerwerk AG & Co. KGaA

供充放一体电源及充电电源手册_0_.doc

供充放一体电源及充电电源手册_0_.doc 2010. 05 供充放一体电源及充电电源适用于铅酸电池锂电池镍氢电池实现不间断供电采用自动均 / 浮充恒流 / 恒压零电流 -ΔV 检测 / 涓充 / 滴充技术提供各种保护显示各种工作状态目录 SCD 供充放一体电源 ( 锂电池系列 )-----------1 SCD 供充放一体电源 ( 铅酸电池系列 )----------3 C 充电电源 ( 镍氢电池系列 )-------------------------5