Shop for Melaleuca products with the convenience at your fingertips 选购美乐家优质产品仅在弹指间 Melaleuca customers are smarter than the average grocery store cust

Transcription

1 09 September 2015 / 2015 年 9 月 Carefree Sun Protection 完美无忧的防晒保护 Melaleuca s Sun Shades offers head to toe protection from the harmful rays of the sun. They are complete with essential ingredients necessary to keep your family safe and provide worry free fun in the sun. 美乐家防晒系列提供全身防晒保护 具备完善防晒成份, 保护您与家人在阳光下欢乐无忧

2 Shop for Melaleuca products with the convenience at your fingertips 选购美乐家优质产品仅在弹指间 Melaleuca customers are smarter than the average grocery store customer. They have found a simple way to shop for safer, healthier products. They can shop for more than 350 exclusive wellness products with convenience at their fingertips, anytime, anywhere, 24/7. Melaleuca s website provides preferred customers with a customer-oriented shopping experience that s fun, fast and easy. 比起一般卖场消费者, 美乐家会员显得更聪明, 因为他们找到了最简单的方法, 买到更安心, 更健康的产品 全天候, 无论您身在何处, 在美乐家网站选购超过 350 项独家优质产品仅在弹指间, 省时又便利 美乐家网站为优惠顾客提供以客为尊的购物环境, 带给您无穷乐趣 便利及快捷的购物体验 September Web-only Specials Promotion 9 月网上独家产品促销 * Valid from 1st 30th September 2015 / 只限 2015 年 9 月 1 日 30 日 SEPTEMBER WEB SPECIAL 9 月优惠 SAVE $7.70 ProvexCV 宝维适 CV SKU5909 REGULAR PRICE 普通售价 : $77.00 SAVE节省 33% PC PRICE 优惠价 : $51.90 (18pts) SAVINGS 折扣 $7.70 PROMOTION 促销价 : $44.20 (15pts) SEPTEMBER WEB SPECIAL 9 月优惠 SAVE $4.00 Body Satin Foot Lotion + Foot Scrub 莎庭柔肤润足乳液 + 护足磨砂膏 SKU7350 REGULAR PRICE 普通售价 : $30.00 SAVE节省 34% PC PRICE 优惠价 : $19.80 (6pts) SAVINGS 折扣 $4.00 PROMOTION 促销价 : $15.80 (4pts) 2

3 contents 本期内容 September 2015 / 2015 年 9 月 Carefree Sun Protection 完美无忧的防晒保护 Web Specials 网站独家产品促销 04 Sun Shades Hydrating Sunscreen SPF43+++ 超润水感身体防晒乳 SPF Moisturizing Liquid Soap + Clear Defense Hand Sanitizer 滋养洗手液 + 净手露 09 Simply Fit Baked Cookies 纤倍力烘焙饼干 10 DNA Plus 活力核酸饮品 12 Vitality Calcium Complete + Replenex Extra-Strength 活力宝钙锭 + 劲捷能强化配方 14 Pure Essence Multi-Berries Drink 纯萃 白亮采馥莓饮 16 Sei Bella Luxury Shampoo + Conditioner + Intensive Treatment Repair Hair Masque 水. 贝娜洗发精 + 奢华润发乳 + 深层修护发膜 18 Perfect Care Cleansing Oil + Luminous CC Cream SPF30 PA++ 完美修护卸妆油 + 焕亮修颜 CC 霜 SPF30PA++ 20 Sei Bella Bio-Cellulose Repair Mask + Night Firming Treatment 水. 贝娜生物纤维修护面膜 + 紧致晚霜 22 MelaBrite 6x Color-Safe Brightener + PreSpot 4x Laundry Stain Remover 护色增艳漂白剂 6x + 衣物除渍剂 4x 24 Your Preferred Customer Benefits 优惠顾客的好处 25 Product Bonus Program 产品红利 26 Lifetime VIP 尊荣忠诚会员 28 Price List (English) 产品价目表 ( 华语 ) Points Product Promotion 满点数, 享折扣 Melaleuca Southeast Asia (Singapore) Pte Ltd 150 Changi Road Guthrie Building #01-01 Singapore Tel: Fax: Showrooms: 111 Somerset Road #02-03 TripleOne Somerset Singapore Blk 135 Jurong Gateway Road # Singapore Melaleuca Southeast Asia. All rights reserved TERMS AND CONDITIONS For Preferred Customers only. Valid till end of month for in-store and web purchases. While stocks last. Promotional items are not returnable/ exchangeable, unless for product quality reasons. Customer may exchange the promotion Melaleuca products (for the same products) only if they are defective. The Melaleuca customer satisfaction guarantee does not apply to promotion-based products. Some products on promotion will carry a minimum of 1 month of shelf life. All images are for illustration purpose only. Melaleuca Southeast Asia (Singapore) Pte Ltd reserves the right to change the terms and conditions without prior notice. Decisions are final and binding. 条款及条件只限优惠顾客 陈列室与网上购物只到本月底为止 售完为止 促销产品无品质问题, 恕不退换 只有促销产品被发现为残次品时, 顾客方可进行更换 ( 限更换同种产品 ) 美乐家顾客满意保证不适用于促销产品 某些促销产品保质期最短可达 1 个月 所提供图案只供参考 新加坡美乐家将保留更改权并有权不事先通知, 对此活动有最终的决定权 3

4 NEW AUGUST 2015 八月份全新推出 High Efficacy of Protection + High Hydration Power = Sun Protection with Refreshing Texture 高防御 + 高效保湿 = 清爽防晒 New & Improved Sun Shades Hydrating Sunscreen Broad-Spectrum SPF43 全新升级超润水感身体防晒乳 SPF43 Sun Shades Hydrating Sunscreen SPF43+++ 超润水感身体防晒乳 SPF43+++ SKU1434 REGULAR PRICE 普通售价 : $32.50 SAVE节省 36% PC PRICE 优惠价 : $20.90 (6pts) The new and improved sunscreen with SPF43+++ helps fight against UVA/UVB rays with unique micro-encapsulation technology and patented small molecular hyaluronic acid to provide for more protection. Unbelievably hydrating and refreshing, you and your family will enjoy every moment of your sunny vacation! 全新升级身体防晒乳, 紫外线 UVB/UVA 防晒功效为 SPF43+++, 同时以独特微球包覆技术及专利小分子玻尿酸, 创造高防御力, 同时拥有超乎想像的高水感清爽肤触, 让您和心爱家人享受每一段阳光假期! 4

5 High efficacy of protection with microencapsulation technology SPF43+++ provides UV protection. Unique microencapsulation technology allows ingredients to be coated for better defense against UVA/UVB rays. 高防御 微球包覆技术 提升防晒系数效能, 利用独特微球包覆技术 - 球体包覆防晒成份, 更提升阻隔紫外线 UVA/UVB More hydrating with patented hyaluronic acid Patented small-molecular hyaluronic acid can be easily absorbed by the skin to provide long-lasting hydration. When in contact with the skin, it releases large amounts of water molecules to keep skin moisturized while providing protection against the sun. 专利玻尿酸 水润感大提升 专利小分子玻尿酸能快速被肌肤吸收, 长效润泽饱水 涂抹时释放大量水分子, 让防晒同时拥有如水般轻透质地 Non-greasy application free of mineral oil Patented small-molecular hyaluronic acid can be easily absorbed by the skin to provide long-lasting hydration. When in contact with the skin, it releases large amounts of water molecules to keep skin moisturized while providing protection against the sun. 轻透不泛白 不含矿物油 水感质地舒适清爽 涂抹触感轻薄 无油腻感 轻透不泛白 不含矿物油 通过第三公正单位敏感贴布测试 150 位会员试用, 温和不易刺激 Organic plant-derived ingredients offer gentle protection for sensitive skin Laminaria ochroleuca (Golden seaweed)soothes and repairs sensitive skin, providing soothing relief to skin damaged by sun exposure. It contains EU certified organic plant extracts including camellia, olive, and wolfberry extracts to help hydrate, condition and whiten skin while providing antioxidant protection to promote healthier skin. 有机植萃成份 温和呵护敏弱肌 黄金海藻 - 抗敏修护, 舒缓艳阳造成肌肤伤害 ; 含欧盟有机认证植萃 : 白茶 / 橄榄 / 枸杞萃取, 保湿调理 美白抗氧化, 让肌肤更健康 SPF43 Sun protection efficacy 43 : Means to postpone time of getting sunburn by 43x (+++): Means to postpone time of getting tanned by 8x SPF43 高效防晒力 43 : 代表延缓晒伤时间为 43 倍 (+++): 代表延缓晒黑时间为 8 倍以上 5

6 Shedding Light on the Sun s Harmful Rays 阳光危害知多少 What is SPF? SPF (Sun Protection Factor) is a measure of the amount of direct UVB sunlight required to turn sunscreenprotected skin red. If your skin would normally start turning red after 10 minutes of unimpeded sun exposure, a sunscreen with an SPF of 30 delays that amount of time by 30 times. Said differently, it would take 300 minutes of exposure before your skin would start to burn. 什么是 SPF SPF( 防晒系数 ) 是测量防晒产品对阳光中紫外线 UVB 的防御能力的检测指数, 是根据皮肤的最低红斑剂量来确定的 如果您的皮肤通常会在晒太阳 10 分钟后开始变红, 防晒系数 30 的防晒乳可以将时间延迟至 30 倍 换句话说, 您的皮肤会在 300 分钟后才开始晒伤 Cover up Shirts, hats, uv-blocking sunglasses, and umbrellas offer safe, effective sun protection. 遮掩 衬衫 帽子 防紫外线墨镜 雨伞提供安全 有效的防晒保护 Some sun is important Twenty minutes of unprotected sun exposure daily is healthy. Even on cloudy days, you can still get up to 80% uv rays and boost your vitamin-d production. 晒太阳仍是重要的 每天在无防护状态下晒二十分钟太阳有助健康 即使是阴天, 您仍可获得 80% 的紫外线以促进维生素 d 的生产 Seek shade Avoid the sun when its rays are the strongest between 10 a.m. and 4 p.m. 寻找遮阳处 避免上午 10 点至下午 4 点的阳光 这是光线最猛烈的时段 Absorption time Apply sunscreen generously 15 minutes before going outdoors. This will give your skin enough time to absorb the sunscreen. 吸收时间 到户外前 15 分钟擦足够份量的防晒乳 这会给您的皮肤足够的时间吸收防晒乳 6 Don t rub your sunscreen the wrong way Sunscreen must be applied correctly. Avoid rubbing the cream in so much that it becomes thin and less effective. 别错误涂抹防晒乳 涂抹防晒乳的方式必须正确 避免来回用力擦防晒乳, 导致覆盖部份变薄而减低效果

7 Two Types of Sun Rays The Aging Rays UVA rays can penetrate deeply into your skin. This increases the risk of wrinkling and age spots. The Burning Rays UVB rays stop at the surface of your skin, where they can damage DNA. 两种阳光促进老化的阳光 UVA 光线可以深入穿透皮肤 这增加皱纹和老年斑生成的机会 灼伤性的阳光 UVB 光线停留在皮肤表面, 可以破坏基因 Protect Your Lips Lips have almost no melanin (dark pigment). Their color is derived from tiny blood vessels beneath the skin, so it s up to you to protect them. Get in the habit of using a lip balm with SPF 15 or higher. 保护您的嘴唇 嘴唇几乎不含黑色素, 其颜色来自皮下血管, 需要您来保护 养成使用含 SPF15 或更高防晒系数护唇膏的习惯 Protect Your Eyes Always wear sunglasses that block out 99% of UVA/UVB rays. This will prevent painful sunburns and may help slow down cataracts and macular degeneration. Also, the skin around the eyes, including the lids, is one of the most prone to skin cancer. 保护您的眼睛 常常佩戴能阻挡 99%UVA/UVB 光线的墨镜 这将预防晒伤的痛苦和帮助减缓白内障和黄斑病变的形成 另外, 眼部周遭皮肤和眼皮是最容易患皮肤癌之处 Protect Your Skin Singapore is hot all year round, you and your family need daily headto-toe sun protection. Use sunscreen with an SPF of 15 or higher every day. Sun Shades has the broad-spectrum UVA/ UVB sunscreens you want for your family with botanicals and antioxidants added to nourish and protect their skin. 保护您的皮肤 新加坡常年炎热, 您和家人需要从头到脚的防晒保护 每天使用防晒指数 15 或更高的防晒乳 特效矿物防晒乳具有广谱 UVA/UVB 防护, 添加植物萃取和抗氧化剂以滋养和保护您与家人的皮肤 Exclusive for LVIP memebers (Limited to 2 per LVIP customer) 只限尊荣忠诚会员 ( 限购两套 ) AUGUST LVIP SPECIAL 8 月尊荣忠诚会员特惠 Sun Shades Hydrating Sunscreen SPF43+++ 超润水感身体防晒乳 SPF43+++ REGULAR PRICE 普通售价 : $32.50 SAVE节省 36% PC PRICE 优惠价 : $20.90 (6pts) Lifetime Silver VIP SAVINGS $2.10 SKU512 折扣 LVIP 尊荣忠诚会员 : $18.80 (5pts) Lifetime SKU7923 Gold VIP SAVINGS 折扣 $2.10 LVIP 尊荣忠诚会员 : $18.80 (5pts) Lifetime SKU2203 Platinum VIP SAVINGS 折扣 $3.20 LVIP 尊荣忠诚会员 : $17.70 (5pts) 7

8 Buttersilk Technology Wash Away Any Mess for Softer, Smoother Hands Buttersilk 科技洗去脏污双手更柔嫩 In order to let kids play to their hearts content without worrying about getting their hands dirty, the powerful formula of Melaleuca Moisturizing Liquid Soap with Buttersilk will remove stubborn stains while keeping hands soft. 为了让孩子尽情玩, 不怕弄脏双手, 美乐家滋养洗手液, 含 Buttersilk 科技等有效配方, 能洗净任何脏污, 同时享受柔嫩触感 Wash your hands often to keep germs and diseases at bay 天天勤洗手病菌不入口 Daily cleansing Moisturizing beads blended with Buttersilk, jojoba oil and sunflower seed oil, keeping your hands clean and soft. Ideal for daily use. 日常洁净 微细柔珠包覆极致乳霜精华, 荷荷葩油 / 向日葵籽油等, 洁净更柔嫩双手, 是日常洁净必备 Take it on the go Moisturizing beads blended with Buttersilk, jojoba oil and sunflower seed oil, keeping your hands clean and soft. Ideal for daily use. 随时随处洁净 含茶树精油及天然玉米发酵酒精, 可有效抑菌, 外出携带方便, 随时随处皆可干洗手 SEPTEMBER SUPER VALUE 9 月特惠 SAVE $2.10 Moisturizing Liquid Soap Grapefruit Splash + Clear Defense Moisturizing Hand Sanitizer 滋养洗手液葡萄柚果香 + 净手露 SKU7345 REGULAR PRICE 普通售价 : $21.20 SAVE节省 33% PC PRICE 优惠价 : $14.10 (4pts) SAVINGS 折扣 $2.10 PROMOTION 促销价 : $12.00 (3pts) *Pumps sold separately * 不附压头 8

9 P N EW 九 TE 月 M 份 B 全 ER 新 推 20 出 15 SE Y L L A U D I V I D IN 1 16X ks Pac pc D E K C PA 包装 以独立 推出 r 2015! Septembe in n o o S 即将上市! Coming 9月2015年 Indulge in a crispy, wholesome snacking experience you can see and taste Simply Fit Cookies is now individually packed for improved convenience and hygiene! The pleasant aroma of each cookie is now tightly sealed and retained, offering you all time freshness and crispiness. A simple, nutritious solution that provides real satisfaction and energy without the empty calories that can lead to excess weight. 尽情享受酥脆健康零嘴, 视觉与味觉共同见证 纤倍力烘焙饼干现在将以独立包装推出 绝对更方便 更卫生 每一片饼干的香气得 以密封保存下来 让您时时刻刻享用新鲜酥脆的饼干 一个即简单又营养丰富的解决 方案 在为您补充能量的同时也满足您的口腹之欲 - 重点是好吃不发胖 Simply Fit Baked Cookies 纤倍力烘焙饼干 REGULAR PRICE 普通售价: $10.50 SAVE 节省 34% PC PRICE 优惠价: $6.90 (2pts) SKU8620 Multigrain 杂粮多谷 SKU8621 Cranberry Multigrain 蔓越莓多谷 9

10 Drink DNA Plus Daily for Optimal Health Condition 天天核酸让身体状况留在巅峰 Imported from Japan 日本原装进口 Nucleic acids are the building blocks of living organism and is vital for cell functioning. There are two main types of nucleic acids, Deoxyribonucleic (DNA) and Ribonucleic acid (RNA). By the time you finish reading this sentence, 50 million of your cells will have died and replaced by new cells. Sufficient intake of nucleic acid can promote genetic metabolism, slow down the rate of aging and boost immunity. Drink DNA Plus daily to speed up regeneration for youth and vitality! 核酸是生命最基本物质之一, 也是维持细胞机能的关键 核酸分为两大类, 即脱氧核糖酸 (DNA) 和核糖核酸 (RNA) 当您阅读完这句子,, 您的体内已有 5 千万个细胞死亡, 并由新细胞取代 摄取充足的核酸将促进遗传细胞汰旧换新 延缓老化 提升免疫力 每天喝活力核酸饮品将加速新生再现, 让您找回青春活力! DNA Plus Drink Great for these conditions: Poor metabolism; lack of stamina and vitality; prone to fatigue Busy lifestyles and overstressed Poor eating habits and imbalanced nutrition Feeling weak or recovering from illnesses and wounds 活力核酸饮品适宜以下状况 : 新陈代谢变差 没体力 少活力, 易劳累 生活忙碌, 压力过大 饮食习惯不良 营养失衡 虚弱 / 病后调养 10

11 High concentration of nucleic acid the fountain of youth Every bottle provides 15,000mg of salmon milt extract (DNA concentration as high as 90%) and 1,500mg of brewer s yeast extract (RNA concentration as high as 85%) to help boost metabolism, cellular regeneration and maintain youthfulness. 高含量核酸精华 青春源头 每瓶提供 15,000mg 天然鲑鱼鱼精 (DNA 纯度达 90%) 及 1500mg 啤酒酵母精华 (RNA 纯度达 85%), 迅速启动新陈代谢 细胞再生 永保青春 Premium selected GABA for better concentration GABA is vital for proper brain functioning. Having enough GABA in our brain is linked to relaxation and sense of happiness. GABA reduces anxiety and stress, allows better concentration and enhances sleep. 特选 GABA 敏锐专注力 GABA 维持脑部功能运作 脑部的 GABA 含量充足会令我们心情轻松 愉快 GABA 帮助舒压 减少焦虑紧张 提升专注力以及促进优质睡眠 Rich source of antioxidants fights free radicals damage Prune juice is rich in natural antioxidants hydroxycinnamic acids and anthocyanins that protect cells against free radical damage and premature aging. Hesperidine as a citrus bioflavonoid helps to improve circulatory health and reduce inflammation. 富含抗氧化剂 对抗自由基 西梅汁含天然抗氧化剂如羟基酸和花青素, 保护细胞免受自由基的损伤和预防提前老化现象 橙皮苷是柑橘的黄酮类物质, 有助于改善循环系统的健康和减少发炎 9 vitamins and minerals more nutrition and vitality It contains 9 essential vitamins and minerals like vitamins A, B2, B6, B12, C and P, as well as niacin, pantothenic acid and zinc to help promote regeneration and your wellbeing for more vitality. 9 大维生素矿物质 更多元气营养 添加 9 种必需维生素及矿物质, 维生素 A/B2/B6/B12/ C/P/ 烟碱素 / 泛酸和锌, 健康新生, 充满元气 Purchase 40 Points Save $29.90 SEPTEMBER 40 POINTS 9 月 40 满点 DNA Plus Twin Pack 活力核酸饮品双瓶装 SKU9944 REGULAR PRICE 普通售价 : $ SAVE节省 33% PC PRICE 优惠价 : $ (31pts) SAVINGS 折扣 $ POINTS 满点 : $ (22pts) 11

12 Move Better, Live Better 律动自如, 享受美好人生 Understanding the mechanics of joints and how they function is key to keeping them healthy and preserving mobility throughout life. 了解关节力学与机能将是维持灵活性, 让您一生律动自如的关键 Stability & Mobility The human body has more than 200 bones and more than 200 joints that connect them. Joints act as links between our bones and provide both stability and mobility. 稳定性与灵活性 人体有超过 200 块骨头和 200 多个连接它们的关节 关节连接着骨头, 提供人体稳定平衡及灵活度 Movement & Motion Movement and motion are made possible by cartilage-the connective tissue that acts as a cushion between bones and allow joints to move smoothly. 行动与律动 软骨结缔组织在骨头之间形成缓冲作用, 使关节能活动自如, 让您行动与律动顺畅 12

13 Building Blocks The body can t manufacture what it needs to build cartilage. Replenex Extra Strength provides optimal levels of glucosamine and chondroitin the building blocks of cartilage. It also contains MSM and a proprietary A.I. blend to cushion joints, promote elasticity, and ease joint discomfort. 建立软骨基础 人体无法自行制造软骨组织 劲捷能强化配方为您提供维持软骨基础的最佳氨基葡萄糖和软骨素含量, 同时添加了 MSM 有机硫和专利 A.I. 成份, 缓冲关节摩擦 促进伸缩性, 减轻关节疼痛不适 Replenish Your Joints It s never too early to start protecting and replenishing your joints. From soothing relief to daily joint maintenance, Replenex Extra Strength includes everything you need to promote optimal joint health. Tips for Healthy Joints Stay Active Lose Weight Take Replenex or Replenex Extra-Strength 为关节补充营养 趁早做足维持与补充关节的准备 从舒缓关节到日常维护, 劲捷能强化配方是您维持最佳关节健康的营养补充品 维持健康关节贴士 维持活跃的生活 减轻体重 服用劲捷能或劲捷能强化配方 Calcium Complete for Stronger Bones and Better Health Calcium Complete uses calcium from four different sources, so your body gets staged calcium supplementation all day, plus vitamin D3 and magnesium for improved absorption all powered by Oligo for superior solubility. 活力宝钙锭 活力宝钙锭采用 4 种不同的钙质来源, 令您的身体全天不间断的持续获得钙质的补充, 同时添加维生素 D3 及镁, 并以 Oligo 的技术保证更好的溶解力 Purchase 40 Points Save $20.80 SEPTEMBER 40 POINTS 9 月 40 满点 Replenex Extra-Strength Drink + Replenex Extra-Strength 劲捷能强化配方饮品 + 劲捷能强化配方 SKU9515 REGULAR PRICE 普通售价 : $ SAVE节省 35% PC PRICE 优惠价 : $93.80 (30pts) SAVINGS 折扣 $ POINTS 满点 : $73.00 (22pts) SEPTEMBER SUPER VALUE 9 月特惠 SAVE $7.80 Vitality Calcium Complete + Replenex Extra-Strength 活力宝钙锭 + 劲捷能强化配方 SKU8223 REGULAR PRICE 普通售价 : $ SAVE节省 35% PC PRICE 优惠价 : $69.80 (23pts) SAVINGS 折扣 $7.80 PROMOTION 促销价 : $62.00 (20pts) 13

14 The Power to Brighten Give it to Your Friends and Share the Beauty 亮采魅力献给好友共享美丽 In the heat of the summer, keep in mind to keep skin from looking dull and promote its radiance. The highly absorbing Whitening Multi-Berries Drink can help bring back skin s radiance. Powered by 14 skin-beautifying berries, it helps brighten skin and promote a rosy glow from the inside out. 炎炎夏日, 最怕黯沉 更怕失去光泽, 让好吸收的亮采馥莓饮, 帮你加快找回亮采,14 种莓果的美颜力量, 让你由内而外展现透亮好气色 14

15 Get radiant skin Polyphenol compounds from 14 varieties of berries Containing 14 varieties of berries, including the exclusive Maqui berry, Acai berry, blackcurrant and West Indian Cherry, high concentrations of polyphenol and Anthocyanins compounds, giving you a radiant complexion. Melaleuca Skin- Beautifying Drinks 美乐家美容饮品 Healthy Glow 红润 绽光采 14 种莓果多酚 人体有超过 200 块骨头和 200 多个连接它们的关节 关节连接着骨头, 提供人体稳定平衡及灵活度 Mel-Up 1000 Get brightened skin Two patented ingredients Lotus seed germ extract, patented in Japan, helps boost metabolism. Patented in the US is the ellagitannia acid which is extracted from pomegranate extract to help promote radiance from the inside out. 透亮泽 2 项专利 含日本专利莲子胚芽精萃, 促进新陈代谢 ; 及自美国专利红石榴, 萃取完整鞣花单宁酸, 让皮肤由里到外亮起来 Boosts your energy level and promotes healthy glow with 1000mg Royal Jelly plus 18 kinds of amino acids. 果汁饮品 1000mg 皇家蜂王乳富含 18 种氨基酸等营养让您补足元气和唤醒红润气色 Supple Skin 嫩弹 Get a rosy glow Whitening amino acids Containing the popular skin-beautifying ingredient from Japan, plus Vitamin C and Multi-Vitamin B, it helps bring out the radiance and pink glow in your skin. 好气色 亮白胺基酸 来自日本美颜明星成份, 另添加维生素 C 及多种维生素 B, 让你喝出如苹果般的红润好气色 Triple Up Collagen 10,000mg Replenish 10,000 mg of marine collagen daily for more supple and resilient skin. 三重美肌元素 10,000mg 每日补充 10,000mg 胶原, 皮肤加倍回润回弹 Purchase 40 Points Save $20.50 SEPTEMBER 40 POINTS 9 月 40 满点 Pure Essence Whitening Multi-Berries Drink Triple Pack 纯萃 白亮采馥莓饮三盒装 SKU4888 REGULAR PRICE 普通售价 : $ SAVE节省 33% PC PRICE 优惠价 : $94.50 (30pts) SAVINGS 折扣 $ POINTS 满点 : $74.00 (21pts) 15

16 Hair Care That Works Better Together 相辅相补的顶级奢华美发系列, 打造完美秀发 Sei Bella Luxury Hair Care is designed with the power of teamwork in mind. Using the whole line creates a synergistic effect that gives you maximum protection and smoother, shinier, more healthy-looking hair. 水. 贝娜的奢华美发系列是特别以相辅相衬的搭配, 为您的秀发提供极致呵护 使用全系列的顶级奢华美发产品将让产品发挥协同效益, 为您的秀发提供最佳保护, 让您拥有更柔顺 富光泽的健康秀发 Gently wash away dirt and impurities, infuse your hair with shiny softness for a clean start. 温和洗净脏污, 让秀发柔顺 富光泽 For very dry hair Ultra-Moisture Shampoo & Conditioner Quenches dry or frizzy or breakage-prone tresses with luscious moisture, strengthening hair and making it shine. 适合中性偏干发质 保湿洗发精和润发乳 滋养发丝 抚平毛燥 不为发丝增添加任何负担, 让秀发更强韧 柔顺 易打理与富光泽 16

17 For normal-to-dry hair Moisture Shampoo & Conditioner Nourishes hair and smooths frizz without extra weight for strong, soft, manageable hair with beautiful shine. 适合中性偏干发质 保湿洗发精和润发乳 滋养发丝 抚平毛燥 不为发丝增添加任何负担, 让秀发更强韧 柔顺 易打理与富光泽 For fine, oily hair Volume Shampoo & Conditioner Delivers shiny, smooth hair without adding weight while lifting locks for volume, bounce and thicker appearance. 中性偏油 细幼发质 丰盈洗发精和润发乳 让秀发绽放柔顺光泽, 创造蓬松具弹力的丰盈质感 Indulge in Luxurious Hair Treatment Intensive Treatment Hair Masque transform dry, damaged, brittle hair into soft, silky locks. A feast of indulgent conditioners locks moisture deep into hair, restoring strength, softness and shine. For best results, use Repair Hair Masque weekly. 体验极致的奢华呵护 深层修护滋养发膜使干枯 受损 脆弱发质恢复柔顺有光泽 高度滋润的护发精华深入发丝, 锁住水份, 使秀发恢复强韧 柔滑和光泽 建议每周使用深层修护滋养发膜, 以达到最佳效果 Purchase 40 Points Save $9.50 SEPTEMBER 40 POINTS 9 月 40 满点 Sei Bella Luxury Shampoo (any one) + Conditioner (any one) 水. 贝娜洗发精 ( 任选一 ) + 奢华润发乳 ( 任选一 ) SKU2974 REGULAR PRICE 普通售价 : $64.00 SAVE节省 31% PC PRICE 优惠价 : $44.00 (16pts) SAVINGS 折扣 $ POINTS 满点 : $34.50 (12pts) SEPTEMBER SUPER VALUE 9 月特惠 SAVE $4.70 Sei Bella Luxury Shampoo (any one) + Intensive Treatment Repair Hair Masque 水. 贝娜奢华洗发精 ( 任选一 ) + 深层修护发膜 SKU4580 REGULAR PRICE 普通售价 : $64.00 SAVE节省 31% PC PRICE 优惠价 : $44.00 (16pts) SAVINGS 折扣 $4.70 PROMOTION 促销价 : $39.30 (14pts) 17

18 A Skin-Nourishing Complexion Corrector Powered by Triple Herbal Extracts Brigthening and Hydrating for a Radiant Natural Look 3 重植萃保养级修颜霜 亮白保湿抹出光感裸妆 Sei Bella Luminous CC cream works just like a beautifying photo apps on your skin! Packed with plant extracts with brightening, hydrating, and anti-aging benefits, it focuses on color correcting, and creates a lightweight, sheer natural look. Once you ve tried and seen the difference, you ll surely fall in love with it! 水 贝娜焕亮修颜 CC 霜效果媲美美肌拍照模式, 满满植萃精华, 亮白保湿更抗老, 能瞬间聚光校正肤色, 打造轻透裸妆, 使用前后明显差异, 等你试过, 就会爱上! 18

19 All-in-one, a plant extracts skinnourishing CC Cream Complexion correction + Brightening & hydrating + Sheer and natural makeup + UV protection 多效合一 植萃保养级CC霜 美肌校色 + 亮白保湿 + 清透裸妆 + 防护隔离 Brightening and hydrating 3 skin-beautifying plant extracts Don t forget to remove makeup with gentle Perfect Care Cleansing Oil every day! 每日妆后不忘温和卸净 亮白更保湿 3重美肌植萃 No mineral oil does not irritate, won t stress out the skin 结合3大抗老 6大亮白及3 Formulated with natural, plant-derived oils It combines 3 anti-aging, 6 brightening, 种保湿复方植物萃取物 gently cleansing and purifying your skin. and 3 hydrating plant extracts and 一次拥有抗老 亮白 保湿 compounds to provide skin-beautifying 等美肌功效 每次上妆同 benefits such as anti-aging, brightening, 步保养 更为肌肤匀亮校 and hydrating all at once. As you put 色 展现透明妆感 it on, it nourishes your skin, corrects 不含矿物油 - 零刺激零负担 来自天然纯植物油 给肌肤最温和的纯净呵护 Completely emulsifies does not clog pores colors, and brightens skin tones for a sheer and natural look. Instantly emulsifies and lifts away makeup and Eliminates wrinkles and plumps skin patented HA (filling spheres) 抚纹更丰弹 专利HA玻尿酸 dirt. No sticky feel after wash and it won t clog pores causing acne or breakouts. 玻尿酸能深层滋润肌 完全乳化 - 不阻塞毛孔 Hyaluronic acid penetrates deep to 肤 更透过专利 HA填补 瞬间彻底乳化 将脸上的彩妆/ 脏污一次带出 不残留 moisturize skin. Patented HA filling 科技 有效抚平细/皱 油脂 更不会阻塞毛孔 造成粉刺 spheres fills in fine lines and wrinkles, 纹 藉由瞬间抓水及吸 rapidly attracting and absorbing moisture, 水效果 立即紧致HA弹 creating a lifted and plumped face 肌肤 sculpting effect. Hydrating plant extracts softening without drying out It contains 8 plant extracts to help condition and nourish skin while it cleanses. The light fragrance Lightweight, sheer, and radiant Happybelle PE 轻透更明亮 快乐多酚成份 Happybelle PE helps enhance skin s 快乐多酚 Happybelle PE radiance and vitality while providing 能帮助提升肌肤明亮活力 保 保湿植萃 - 柔嫩不干涩 hydrating and antiaging benefits for 湿抗老 维持肌肤健康 更添 healthy skin. SPF30 and PA++ provide 含八种保湿植萃精华 卸妆不忘为肌肤润泽保养 更添加天 加SPF30 PA++防御紫外线 然苦橙精油 淡淡香气 卸妆同步舒缓疲惫一整天的肌肤 UV protection. Purchase 40 Points Save of Bitter Orange oil helps soothe fatigued skin after a long day. $12.90 SEPTEMBER 40 POINTS 9月40满点 Perfect Care Cleansing Oil + Luminous CC Cream SPF30 PA++ 完美修护卸妆油 + 焕亮修颜CC霜SPF30PA++ SKU5406 REGULAR PRICE 普通售价: $88.00 SAVE 节省 34% PC PRICE 优惠价: $57.90 (18pts) SAVINGS 折扣 $ POINTS 满点: $45.00 (13pts) 19

20 Invest Now for a Lifetime of Radiant Skin 细心呵护肌肤, 打造一生明艳动人的肌肤 Take care of your skin today and revel in the rewards for decades to come. Add targeted skin care treatment, such as face mask to pamper and replenish skin for a youthful look. The brief routine only takes a few minutes, but you ll enjoy beautiful dividends for years to come. 您今日对肌肤的细心呵护, 在几十年后将换来容颜更明艳动人的奖励 在肌肤护理中添加针对性的肌肤护理, 如面膜, 宠爱与滋养肌肤, 让肌肤更年轻 这项护理程序只需数分钟, 但在数年之后, 您将尽享美丽成果 20

21 Firm, moisturize and brighten skin with the convenience of a sheet mask Sei Bella Bio-Cellulose Repair Mask includes 10 Herbs & Berries Complex and White Flower Complex the texture adheres to the contours of your face perfectly with the biocellular material which enables the essence to penetrate deep into the skin. Skin looks visibly younger instantly. 紧实 滋润和焕肤只需一张便利的面膜 水. 贝娜生物纤维修护面膜蕴含 10 种草本与莓果精华和白花精华 生物纤维材质不但能完美服贴于脸部轮廓, 更能有效将精华传导至肌肤底层, 加速恢复年轻肌肤 Main ingredients and benefits Antioxidant properties of 10 kinds of herbs & berries that are rich in vitamins and polyphenols which help to improve resilience and firmness. White Flower Complex helps to boost skin vitality. Licorice extract and cloudberries help to brighten skin. 核心成分及功效 拥有 10 种草本与莓果抗氧化精华, 含有丰富的维生素和多酚, 有助于改善肌肤的弹性和紧致度 白花系列精华提升肌肤活力 甘草萃取物和黄梅, 有助于提亮肤色 Complete Your Night Time Skin Care Regime with Age-Defying Night Cream After using Sei Bella Bio-Cellulose Repair Mask, apply Sei Bella Night Firming Treatment for superior hydration. Night Firming Treatment empowers skin to replenish itself while you sleep. Scientifically advanced tetrapeptides restore the appearance of skin firmness, tone and elasticity while three superior moisturizers glycerin, shea butter and aloe quench dehydration. 紧致晚霜 晚间肌肤护理不可少 使用了水. 贝娜生物纤维修护面膜后, 抹上水. 贝娜紧致晚霜, 为肌肤提供极佳的滋润 紧致晚霜赋予肌肤在入眠后自我修复 先进四胜肽将能帮助您修复皮肤的紧实度 色调和弹性, 而甘油 牛油果脂和芦荟则滋润您的皮肤, 补充肌肤水份 SEPTEMBER SUPER VALUE 9 月特惠 SAVE $15.40 Sei Bella Bio-Cellulose Repair Mask + Night Firming Treatment 水. 贝娜生物纤维修护面膜 + 紧致晚霜 SKU8908 REGULAR PRICE 普通售价 : $ SAVE节省 37% PC PRICE 优惠价 : $ (35pts) SAVINGS 折扣 $15.40 PROMOTION 促销价 : $93.50 (29pts) 21

22 Let Your Favorite Colors Stay Looking New Longer with MelaBrite 护色增艳漂白剂让您心爱的彩色衣物历久如新 Wearing new clothes, with their bright colors and crisp fabrics, is always a thrill. But a few washes later, those clothes can look duller and fuzzier. Not so with MelaBrite 6x color-safe brightener. Now clothes stay looking new longer. And above all, you have a certain peace of mind knowing you ve brought no chlorine bleach or other harsh chemicals into your home. 穿上颜色鲜艳 干净的新衣裳总让人兴奋无比 但, 在清洗数次后, 新衣物变得颜色暗沉 起毛球 有了护色增艳漂白剂 6 倍浓缩, 将不会出现这种状况 现在, 您的衣物将历久如新 更重要的是, 家中将少了含氯漂白剂和其他有害化学物, 让您安心更放心 22

23 A True Color-Safe Formula Even some leading color-safe bleaches fade and wear out your clothes. Not MelaBrite. Even after 25 days of soaking in pure MelaBrite, the wool sock is still as brilliant as ever. 适用于各种颜色衣物的配方 即使一些声称 适合颜色衣物 的领导品牌漂白剂, 也将使颜色衣物褪色 损坏衣料 但护色增艳漂白剂并不会 即使将羊毛袜子浸泡在护色增艳漂白剂, 羊毛袜子的颜色依旧鲜艳 Grocery store brand color-safe brightener 使用市售漂白剂 Colors and fabric were eaten away; looking old and gray 颜色及纤维已被侵蚀, 呈现灰旧感 No Chlorine Bleach MelaBrite 6x contains no chlorine bleach, uses natural enzymes to help remove the most stubborn stains, it s safer for your home and won t wear out your clothes. More Brightening Power with Less Water Let the washing machine add the water for you. MelaBrite 6x is ultra-concentrated meaning it takes less water to make it and less energy to transport it. 不含有氯漂白剂 Soak in MelaBrite for 25 days 浸泡在护色增艳漂白剂 25 天 Fabric is intact; colors remain bright; looking like new 维持原有色泽而且不伤衣料 护色增艳漂白剂 6 倍浓缩不添加含氯漂白成份, 使用天然酵素来去除顽固污渍, 它让您的家居更安全, 更不会损坏衣物 浓缩配方提升护色亮白效益 让您的洗衣机为您添加水 护色增艳漂白剂 6 倍浓缩为超级浓缩配方 意味着它添加较少的水, 所耗费的运载燃料也相对减少 Remove The Stains and Cleaner Laundry Remains As hard as you may try to avoid them, laundry stains happen. PreSpot 4x with its 3 powerful, stain-fighting enzymes can loosen and lift out even the toughest grease, starch and protein stains without caustic chemicals that put your home s safety on the line. 去除污渍, 只留下干净衣物 即使您千方百计想远离污渍, 但污渍意外还是无法避免 衣物除渍剂 4 倍浓缩含有 3 种强效天然除垢酵素, 有效去除顽固油渍 淀粉类与蛋白质类污渍, 不含危害家人健康的有害化学物 Purchase 40 Points Save $7.80 SEPTEMBER 40 POINTS 9 月 40 满点 MelaBrite 6x Color-Safe Brightener + PreSpot 4x Laundry Stain Remover 护色增艳漂白剂 6x + 衣物除渍剂 4x SKU1089 REGULAR PRICE 普通售价 : $51.50 SAVE节省 30% PC PRICE 优惠价 : $35.80 (11pts) SAVINGS 折扣 $ POINTS 满点 : $28.00 (8pts) SEPTEMBER SUPER VALUE 9 月特惠 SAVE $3.80 MelaBrite 6x Color-Safe Brightener + PreSpot 4x Laundry Stain Remover 护色增艳漂白剂 6x + 衣物除渍剂 4x SKU207 REGULAR PRICE 普通售价 : $51.50 SAVE节省 30% PC PRICE 优惠价 : $35.80 (11pts) SAVINGS 折扣 $3.80 PROMOTION 促销价 : $32.00 (9pts) 23

24 Your Preferred Customer Benefits 优惠顾客的好处 Making the most of your Melaleuca membership 成为美乐家会员让您获取更多 Exclusive savings 专属的折扣优惠 1 2 Better value for money 物超所值 Real products that people really need 您真正需要的产品 Clean home. Clean streams. Clean conscience. 纯净的家纯净的溪流纯净的心灵 Shop smarter and save money 聪明购物节省金钱 Freedom to enjoy life on your own terms 自由地享受您所要的生活 Peace of mind and a safer home 更安全的居家环境, 让您更安心 Shopping convenience at your fingertips 方便的购物方式 Earn more with Lifetime VIP Program 通过尊荣忠诚会员计划以赚取更多 No risk. 100% satisfaction guaranteed* 无风险,10 0 % 满意保证 * *refer to Customer Satisfaction guarantee T&C * 请参考优惠顾客满意保证的规则条件 24

25 ExTENded till 促销延至 PRODUCT BONUS P R O G R A M 产品红利尊荣迎宾礼计划 The Product Bonus Program is opened to all New Melaleuca Preferred Customers who enrolled between Apr 1st 2014 to Dec 31st New Preferred Customers will be rewarded with FREE products after they fulfill their monthly product point commitment in Month 2, 4 and 6 of enrollment. 此产品红利计划是公开给所有推荐于 2014 年 4 月 1 日至 2015 年 12 月 31 日的美乐家优惠顾客 每位在第 2, 第 4 和第 6 个月符合产品消费点数的新优惠顾客将会获赠免费产品 The FREE products 免费产品 : Month 2 第 2 月 Month 4 第 4 月 Month 6 第 6 月 SKU 3650 T36-C5 Melaleuca Oil - 15mL T36-C5 茶树精油 - 15mL SKU 3600 Renew Intensive Skin Therapy - 237mL 活肤乳液 - 237mL SKU 8589 FiberWise Drink Citrus Orange 活力宝纤饮品 ( 鲜橙 ) Eligibility for the FREE products: 免费产品的合格月份 : Month of enrollment 被推荐的月份 Eligibility for Month 2 free gift 获赠第 2 月免费产品 Eligibility for Month 4 free gift 获赠第 4 月免费产品 Eligibility for Month 6 free gift 获赠第 6 月免费产品 Jun-15 Jul-15 Sep-15 Nov-15 Jul-15 Aug-15 Oct-15 Dec-15 Aug-15 Sep-15 Nov-15 Jan-16 Sep-15 Oct-15 Dec-15 Feb-16 Oct-15 Nov-15 Jan-16 Mar-16 Nov-15 Dec-15 Feb-16 Apr-16 Dec-15 Jan-16 Mar-16 May-16 Terms and Conditions 条例与规则 Other Program Rules 其他条例 To be eligible for the FREE products, there should be no cancellation or change from a Preferred Customer to Direct Customer in the month/months prior Monthly product point commitment must be fulfilled with no Back-up Order No product point will be awarded for the FREE products FREE products are not eligible for return or exchange for another product. The only exchange permitted is if the product is faulty 以获赠免费产品, 优惠顾客不可在当月 / 前几个月内取消该顾客资格或从优惠顾客更换为基础顾客 必须符合每月消费点数, 不包括预备订单 免费产品不附产品点数 免费产品不可退或换取其他产品 有瑕疵的产品除外 Melaleuca Southeast Asia (Singapore) reserves the right to disqualify any participants that are deemed to have violated the Company s policies & procedures. If there are any discrepancies between the information provided in English and the translation of that information, the English version shall govern. Any such discrepancies are not binding and are of no legal effect. Melaleuca Southeast Asia (Singapore) reserves the right to change the terms and conditions without prior notice. Decisions are final and binding. 若事业代表于此活动中触犯了条规, 美乐家东南亚 ( 新加坡 ) 有权取消其参与资格 如中英版内容有任何不符, 请以英文版为准 美乐家东南亚 ( 新加坡 ) 保留在不另行通知下更改条件与规则并对此活动保留最终之决定权 25

26 7 Exclusive Privileges for Lifetime VIP! 尊荣忠诚会员 7 大优惠唯您独享! Become a Lifetime VIP member and enjoy exclusive privileges: Lifetime Silver VIP: Shop consecutively for 6 months, reaching a minimum of 45 product points monthly (65pts for Directors and above) Lifetime Gold VIP: Shop consecutively for 6 months, reaching a minimum of 50 product points monthly (70pts for Directors and above) Lifetime Platinum VIP: Shop consecutively for 30 months, reaching a minimum of 50 product points monthly (70 pts for Directors and above) 只要您成为尊荣忠诚会员, 立即享有多重优惠礼遇 : 尊荣忠诚银卡会员 : 持续 6 个月每月消费点数达 45 点 ( 总监含以上达 65 点 ) 尊荣忠诚金卡会员 : 持续 6 个月每月消费点数达 50 点 ( 总监含以上达 70 点 ) 尊荣忠诚白金卡会员 : 持续 30 个月每月消费点数达 50 点 ( 总监以上达 70 点 ) 1. Shop for 6 consecutive months and receive a Welcome Gift! Lifetime Gold VIP Japanese Ceramic Knife Set Lifetime Silver VIP 7-Piece Chef Deluxe Kitchen Cooking Utensils 2. Shop for 12 consecutive months and receive a Bonus Gift! Lifetime Gold VIP Natural Ceramic Cooking Pot Lifetime Silver VIP Pure & Healthy Water Filter Pitcher 消费满 6 个月尊荣见面礼送给您! 消费满 12 个月尊荣礼带回家! 尊荣忠诚金卡会员和风御品陶瓷刀组 尊荣忠诚银卡会员全能料理七件组 尊荣忠诚金卡会员天然陶瓷精致锂瓷锅 尊荣忠诚银卡会员健康纯净滤水壶 3. Shop for 18 consecutive months and receive a 2nd Bonus Gift! Lifetime Gold VIP Thermal Bag Lifetime Silver VIP Fleece Blanket 消费满 18 个月加码礼立即享! 尊荣忠诚金卡会员保温保冷外出袋 尊荣忠诚银卡会员温馨舒柔随身毯 4. Enjoy up to 25% Exclusive Lifetime VIP Discount on selected products Lifetime Platinum VIP get to enjoy 25% discount on selected products Lifetime Gold VIP get to enjoy 20% discount on selected products Lifetime Silver VIP get to enjoy 15% discount on selected products 精选商品特惠折扣最高 25% 尊荣忠诚白金卡会员, 独享精选商品 25% 折扣 尊荣忠诚金卡会员, 独享精选商品 20% 折扣 尊荣忠诚银卡会员, 独享精选商品 15% 折扣 5. Get a 10% Loyalty Shopping Dollars and save more! A Lifetime VIP member can receive up to 10% of product point purchases as Loyalty Shopping Dollars. 6. Exclusive discount on new products Enjoy special discounts on selected new products. 新品上市特惠 最高 10% 的消费回馈超优惠 部分新品独享优惠价 每笔订单享最高 10% 的消费回馈, 为您省更多 7. Maintain your Lifetime Gold VIP status for 24 consecutive months and receive a Welcome Platinum Gift! Lifetime Platinum VIP Stainless Steel Vacuum Flask Set 维持二十四个月 [ 尊荣忠诚金卡会员 ] 籍, 可获赠白金欢迎礼! 尊荣忠诚白金卡会员不锈钢真空保温罐套装 26

27 Be a Lifetime VIP member to be eligible to purchase exclusive specials! 成为尊荣忠诚会员独享购买精选产品的专属折扣! Lifetime Silver VIP 尊荣忠诚银卡会员 Shop for 6 consecutive months reaching a minimum of 45 product points monthly (65 points monthly for Directors and above). 连续 6 个月, 每月消费点数达 45 点 ( 总监以上 65 点 ) Lifetime Gold VIP 尊荣忠诚金卡会员 Shop for 6 consecutive months reaching a minimum of 50 product points monthly (70 points monthly for Directors and above). 连续 6 个月, 每月消费点数达 50 点 ( 总监以上 70 点 ) Lifetime Platinum VIP 尊荣忠诚白金卡会员 Shop for 30 consecutive months reaching a minimum of 50 product points monthly (70 points monthly for Directors and above). 连续 30 个月, 每月消费点数达 50 点 ( 总监以上 70 点 ) September 2015 Lifetime VIP Specials 2015 年 9 月 尊荣忠诚会员特惠 Limited to 2 sets per promotion for each Lifetime VIP member. 以下两项特惠产品, 每位尊荣忠诚会员分别限购两套 CellWise 活力思维锭 REGULAR PRICE 普通售价 : $42.00 SAVE节省 34% PREFERRED CUSTOMER 优惠价 : $27.90 (10pts) SKU6450 Lifetime Silver VIP SAVINGS $4.20 SKU6453 Lifetime Gold VIP SAVINGS $5.60 Lifetime SKU5898 Platinum VIP SAVINGS $7.00 折扣 PRICE 促销价 : $23.70 (8pts) 折扣 PRICE 促销价 : $22.30 (7pts) 折扣 PRICE 促销价 : $20.90 (7pts) T40-C3 Melaleuca Oil T40-C3 茶树精油 REGULAR PRICE 普通售价 : $40.00 SAVE节省 33% PREFERRED CUSTOMER 优惠价 : $26.90 (12pts) SKU3976 Lifetime Silver VIP SAVINGS $4.10 SKU4872 Lifetime Gold VIP SAVINGS $5.40 Lifetime SKU1252 Platinum VIP SAVINGS $6.80 折扣 PRICE 促销价 : $22.80 (10pts) 折扣 PRICE 促销价 : $21.50 (9pts) 折扣 PRICE 促销价 : $20.10 (9pts) 27

28 Singapore Product Price List September 2015 SKU Products FOR YOUR HEALTH - VITALITY FOR LIFE Vitamins, Minerals & Phytonutrients Vitality Multivitamin & Mineral for Women 60 tablets Vitality Multivitamin & Mineral for Men 60 tablets Vitality Multivitamin & Mineral for tablets Vitality Calcium Complete 120 tablets Product Points Regular Price PC Price Vitality Pack (Vitality Multivitamin & Mineral & Vitality Calcium Complete ) Vitality Pack for Women Vitality Pack for Men Vitality Pack for Vitality 4 Pack (Vitality Multivitamin & Mineral, Vitality Calcium Complete, Cellwise, & Florify ) Vitality 4 for Women Vitality 4 for Men Vitality 4 for Vitality 6 Pack (Vitality Multivitamin & Mineral, Vitality Calcium Complete, Cellwise, ProvexCV, Phytomega, & Florify ) Vitality 6 for Women Vitality 6 for Men Vitality 6 for Mel-Up1000 (Pack of 10) Brain Health Vitality Omega-3 Crème Delight Peach Mango Tango 340g Children s Health Koala Pals Multivitamin Supplement 120 chewables Koala Pals Shakeables 15 servings Children s Nutraview 60 softgels Heart Health Phytomega 120 softgels ProvexCV 60 capsules Provex-Plus 30 capsules Digestive Health Calmicid 60 tablets FiberWise Drink 810g/30 servings Florify 30 capsules Condition-Specific Health Needs Replenex 90 tablets Replenex Extra Strength 90 tablets Replenex Extra Strength Drink 20 packets ProstAvan 30 softgels LiverWise 30 tablets Luminex 90 capsules EstrAval 60 capsules Activate-C Immune Complex Drink Mix 20 packets SKU Products Product Points Regular Price PC Price 2562 Activate Immune Complex 60 capsules NutraView 60 softgels RestEZ 60 capsules CranBarrier 60 chewables CellWise 60 tablets DNA Plus 500mL DNA Plus Twin Pack Weight Management Attain GC Control Shake Caramel 14 servings Attain Shake Milk Chocolate 14 servings Attain Shake Vanilla 14 servings Attain Shake Strawberry 14 servings Attain Bar Chocolate Caramel Nut (Pack of 6) Attain Bar Chocolate Peanut Butter (Pack of 6) Attain Bar Sweet and Salty Nut (Pack of 6) Vitality for Life Blender Bottle Vitality Weight Lose Pack (Attain Shake Twin Pack + FiberWise + Access Bar Triple Pack) Simply Fit Baked Cookies - Multigrain (Pack of 16) Simply Fit Baked Cookies - Cranberry Multigrain (Pack of 16) Sports Nutrition Access Exercise Bars Chocolate Raspberry Rush (Pack of 10) Access Exercise Bars Chocolate Peanut Butter Krisp (Pack of 10) Access Exercise Shake Chocolate Slam (14 servings) Sustain Sport Lemon Blast 20 packets FOR YOUR HOME - ECOSENSE 1212 Cleaners Clear Power Glass Cleaner 473mL Clear Power Mixing Spray Bottle MelaMagic Heavy Duty Cleaner 473mL Rustic Touch Orange Scent Furniture Care w/sprayer 237mL Sol-U-Guard Botanical 2x Concentrate Disinfectant 473mL Sol-U-Guard Botanical 2X Mixing Spray Bottle Sol-U-Mel 3-in-1 Cleaner 237mL Sol-U-Mel 3-in-1 Cleaner 473mL Sol-U-Mel Mixing Spray Bottle Tough & Tender Multi-Purpose Cleaner 473mL Tough & Tender Mixing Spray Bottle Tough & Tender Wipes 30 wipes Tough & Tender Wipes Twin Pack No Work Daily Shower Cleaner 473mL No Work Mixing Spray Bottle Tub & Tile Bathroom Cleaner 473mL Suitable for vegetarian diet Halal certified To order, call or go to All prices are in Singapore currency and include GST where applicable. Information is correct at the time of printing. While Stock Last New Product

29 SKU Products Product Points Regular Price PC Price 1217 Tub & Tile Foaming/Mixing Spray Bottle Harvest Pure 473mL Dish Care Lemon Brite 473mL Laundry PreSpot 4x Laundry Stain Remover 237mL PreSpot Mixing Spray Bottle MelaPower 6x Laundry Detergent Fresh Scent 1.42L MelaBrite 6x Color-Safe Brightener 1.42L MelaSoft Fabric Softener Spring Breeze 1.42L EcoSense Pump for Laundry Bottles EcoSense Drain Back Cap FOR YOUR BODY MELALEUCA BATH AND BODY 5281 Affinia Facial Care Facial Cleanser + Toner w/pump 150mL Facial Moisturizer w/pump 120mL Facial Scrub 113.4g Affinia Hair Care Moisturizing Shampoo 355mL Ultra-Moisturizing Shampoo 355mL Volumizing Shampoo 355mL Moisturizing Conditioner 355mL Ultra-Moisturizing Conditioner 355mL Volumizing Conditioner 355mL Styling Hair Gel 163mL Natural Hold Hairspray w/sprayer 296mL Body Satin Moisturizing Body Wash (Original Scent) 207mL Moisturizing Body Wash (Pear Raspberry) 207mL Body Lotion w/pump (Original Scent) 237mL Body Lotion w/pump (Pear Raspberry) 237mL Foot Scrub 163mL Foot Lotion 163mL Foot Spray w/sprayer 187mL Hand Crème 59mL Body Care Moisturizing Liquid Soap Grapefruit Splash 237mL Mint Antibacterial Liquid Soap 237mL Original Antibacterial Liquid Soap 237mL Liquid Soap Pump Clear Defense Moisturizing Hand Sanitizer 70mL Melaleuca Herbal Shampoo 237mL Melaleuca Herbal Shampoo w/pump 946mL Melaleuca Original Shampoo 237mL Melaleuca Original Shampoo w/pump 946mL Green Tea Body Shampoo w/pump Exfoliating Mesh Sponge Sheer Confidence Antiperspirant & Deodorant - Moonlit Orchid SKU Products Sheer Confidence Antiperspirant & Deodorant - Caribbean Sunset Product Points Regular Price PC Price Bath Bars The Gold Bar The Melaleuca Platinum Bar Exfoliating Body Bar Alloy for Men Antiperspirant & Deodorant 64g Body Wash 210mL Cologne 65mL After Shave 65mL Bath Bar FOR YOUR KIDS CHILDREN PRODUCTS 499 Koala Pals Multivitamin Supplement 120 chewables Koala Pals Shakeables 15 servings Children s Nutraview 60 softgels Koala Pals Character Toothbrush - Blue Koala Pals Character Toothbrush - Green Koala Pals Character Toothbrush - Pink Koala Pals Fluoride Tooth Gel 108g Koala Pals Training Tooth Gel 108g Koala Pals Flossers (Pack of 10) Koala Pals Hand Wash w/pump 237mL Koala Pals Hand Wash Refill 444mL Koala Pals Tear-Free Hair Wash 325mL Koala Pals Tear-Free Body Wash 325mL FOR YOUR PETS PROCARE PRODUCTS 623 ProCare Pet Shampoo 296 ml FOR YOUR MEDICINE CABINET 199 First Aid T36-C5 Melaleuca Oil 30mL T36-C5 Melaleuca Oil 15mL T40-C3 Melaleuca Oil 5.8mL MelaGel Topical Gel 14g Tube Dental Care 4-pack Toothbrush Classic Cinnamon Whitening Tooth Polish 108g Fresh Mint Whitening Tooth Polish 108g Cool Mint with Fluoride Whitening Tooth Polish 108g Fluoride Tooth Polish For Sensitive Teeth 108g Breath-Away Mouth Rinse Classic Cinnamon 473mL Breath-Away Mouth Rinse Fresh Mint 473mL Breath-Away Mouth Rinse Concentrate Fresh Mint 237mL (makes 946mL) Classic Cinnamon Dental Floss 50m Fresh Mint Dental Floss 50m Exceed Sugar-Free Mint Wintergreen Exceed Sugar-Free Mint Strawberry Suitable for vegetarian diet Halal certified To order, call or go to All prices are in Singapore currency and include GST where applicable. Information is correct at the time of printing. While Stock Last New Product 29

30 SKU Products Pain Relief Extra Strength Pain-A-Trate Pain Relieving Cream 89mL Tube Product Points Regular Price PC Price Cough, Cold & Flu Relief CounterAct Honey Lemon Cough Drops 30 Drops CounterAct Orchard Cherry Cough Drops 30 Drops Dry Skin Relief Renew Intensive Skin Therapy 237mL Renew Pump Renew Travel Pack 30mL/2 Tubes Renew Travel Pack 30mL/6 Tubes Renew Bath Oil 118mL Renew Body Wash 355mL Renew Hand Wash w/pump 237mL Reflect Acne Prevention System Reflect Clear Skin Essentials Foaming Cleanser 133mL Reflect Clear Skin Essentials Foaming Cleanser Pump Reflect Clear Skin Essentials Deep-Cleaning Astringent 130mL Reflect Clear Skin Essentials Deep-Cleaning Astringent Pump Reflect Clear Skin Essentials Oil-Free Moisturizer 35.5mL Reflect Clear Skin Essentials Acne Treatment Cream 14g Reflect Clear Skin Essentials Acne Spot Treatment 8.9mL Sunscreen Sun Shades Hydrating Sunscreen SPF g FOR YOUR BEAUTY SEI BELLA SKIN CARE & COSMETICS 5495 Triple Up Collagen (Pack of 10) Triple Up Collagen (Pack of 10) 3 Boxes Luxury Skin Care Luxury Toner 140mL Luxury Serum 30mL Luxury Crème Concentrate 50mL Luxury Hair Care Luxury Volume Shampoo 296mL Luxury Moisture Shampoo 296mL Luxury Ultra-Moisture Shampoo 296mL Luxury Volume Crème Conditioner 237mL Luxury Moisture Crème Conditioner 237mL Luxury Ultra-Moisture Crème Conditioner 237mL 6683 Intensive Treatment Repair Hair Masque 118mL Detangling & Smoothing Spray 237mL Cleansing/Toning/Moisturizing Skin Care Necessities Set (Save over 20%) (Includes Cleanser, Toner, & Moisturizer) Skin Hydrating Facial Cleanser 200mL Skin Refining Facial Cleanser 200mL Hydrating Facial Toner 200mL SKU Products Product Points Regular Price PC Price 4845 Clarifying Facial Toner 200mL Daytime Delivery Crème 50mL Daytime Delivery Lotion 50mL Night Firming Treatment 50mL Skin Revitalizing Serum 30mL Fortifying Vitamin Lotion 30mL Renewing Exfoliator - 50mL Pure Essence Whitening Multi-Berries Drink (Pack of 10) Pure Essence Purify Cleansing Foam 120mL Pure Essence Purify Softening Toner 100mL Pure Essence Purify Whitening Lotion 50mL Pure Essence Purify Whitening Serum 30mL Perfect Care Fresh Necessities Set (Save over 20%) (Includes Cleansing Oil, Facial Wash, Toner Fresh & Serum) Perfect Care Rich Necessities Set (Save over 20%) (Includes Cleansing Oil, Facial Wash, Toner Rich & Serum) Perfect Care Fresh Complete Set (Save over 20%) (Includes Cleansing Oil, Facial Wash, Toner Fresh, Serum, Day Cream and Night Cream) Perfect Care Rich Complete Set (Save over 20%) (Includes Cleansing Oil, Facial Wash, Toner Rich, Serum, Day Cream and Night Cream) Perfect Care Cleansing Oil 150mL Perfect Care Facial Wash 120g Perfect Care Toner Fresh 150mL Perfect Care Toner Rich 150mL Perfect Care Serum 30mL Perfect Care Day Cream 30g Perfect Care Night Cream 30g Specialty Skin Care Items Bio-Cellulose Repair Mask 5 pc/box Complete Radiance Clay Facial Masque 70g Eye Care System Dual-Phase Eye Makeup Remover 111mL Bright Eyes Soothing Gel 15mL Wrinkle Release Eye Serum 15mL Night Recovery Crème 15mL Timeless Age-Defying Serum 30mL Luxury Lip Colors Mauvelous Pink Sorbet Plumberry Coral Reef Currant Politely Pink Rosewood Peach Silk Sienna Terra Lip Treatment Perfecting Lip Treatment Suitable for vegetarian diet Halal certified To order, call or go to All prices are in Singapore currency and include GST where applicable. Information is correct at the time of printing. While Stock Last New Product

31 SKU 6392 Products Product Points Regular Price PC Price Brilliance Lip Gloss Flirt Rumor Moonlight Clear Eye Shadow Single Shiny Pearl Coral Pink Gold Olive Brown Eye Shadow Duo Shell Pink & Burgundy Honey Beige & Coffee Brown Lavender & Plum Brown Wisteria Blue & Navy Enhance Mechanical Eye Pencil Black Dark Brown Dual-End Brow Pencil Brunette Sable Defining Lash Mascara Waterproof Black Black/Brown Lengthy Lash Primer Lengthy Lash Primer Age-Defying Liquid Foundation Natural Cashmere Fawn Crème-To-Powder Foundation Natural Cashmere Fawn Powder Foundation Pink Beige Natural Beige Powder Foundation Compact Powder Foundation Sponge (Pack of 3) Loose Powder Light Medium Dark Age-Defying Concealer Light Medium Dark Powder Blush Compact Peach Satin Soft Rose Persimmon Complexion Corrector Luminous CC Cream SPF30 PA SKU ESSENTIAL & VALUE PACKS Products Product Points Regular Price PC Price 360 Value Pack* Essential Pack* TRIAL SIZE PRODUCTS 638 The Gold Bar (Trial Size) PRODUCT INFORMATION & SALES AIDS 6017 EcoSense Safer For Your Home DVD Oligofructose Complex DVD Business Kit Business Kit (Customer Membership Booklet, Building Your Melaleuca Business Booklet, Delivering Wellness Booklet [English/Chinese/ Malay] & DVD, Discovering Melaleuca DVD, Forms and Catalogue) Business Kit Materials Seven Critical Activities Booklet Building Your Melaleuca Business Booklet Delivering Wellness Booklet (English/Chinese/ Malay) Delivering Wellness DVD (English/Chinese/Malay) Forms Customer Membership Agreement Independent Marketing Executive Agreement Interbank GIRO Authorisation Form Publications Melaleuca Country Catalogue Melaleuca Country Catalogue (5 Pack) Leadership In Action Miscellaneous Business Card (200 cards) International International Sponsorship Program Australia/New Zealand Europe (United Kingdom/Ireland/Netherlands) Japan Korea Taiwan/Hong Kong USA/Canada Backup Order prices are as follows: 35PTS, $ PTS, $ Suitable for vegetarian diet Halal certified To order, call or go to All prices are in Singapore currency and include GST where applicable. Information is correct at the time of printing. While Stock Last New Product 31

32 40 Points Product Promotion Period: September 2015 特惠期间 :2015 年 9 月满点数, 享折扣 Purchase 40 points/60 points (Directors and above) of Melaleuca Products in a single receipt and you will be eligible to purchase the featured promotions below! 同张订单消费点数满 40 点 / 60 点 ( 总监以上 ), 即可购买以下特惠促销! Save up to S$ DNA Plus Twin Pack 活力核酸饮品双瓶装 SKU9944 REGULAR PRICE 普通售价 : $ SAVE节省 33% PC PRICE 优惠价 : $ (31pts) SAVINGS 折扣 $ POINTS 满点 : $ (22pts) Replenex Extra-Strength Drink + Replenex Extra-Strength 劲捷能强化配方饮品 + 劲捷能强化配方 SKU9515 REGULAR PRICE 普通售价 : $ SAVE节省 35% PC PRICE 优惠价 : $93.80 (30pts) SAVINGS 折扣 $ POINTS 满点 : $73.00 (22pts) Pure Essence Whitening Multi-Berries Drink Triple Pack 纯萃 白亮采馥莓饮三盒装 SKU4888 REGULAR PRICE 普通售价 : $ SAVE节省 33% PC PRICE 优惠价 : $94.50 (30pts) SAVINGS 折扣 $ POINTS 满点 : $74.00 (21pts) Perfect Care Cleansing Oil + Luminous CC Cream SPF30 PA++ 完美修护卸妆油 + 焕亮修颜 CC 霜 SPF30PA++ SKU5406 REGULAR PRICE 普通售价 : $88.00 SAVE节省 34% PC PRICE 优惠价 : $57.90 (18pts) SAVINGS 折扣 $ POINTS 满点 : $45.00 (13pts) MelaBrite 6x Color-Safe Brightener + PreSpot 4x Laundry Stain Remover 护色增艳漂白剂 6x + 衣物除渍剂 4x SKU1089 REGULAR PRICE 普通售价 : $51.50 SAVE节省 30% PC PRICE 优惠价 : $35.80 (11pts) SAVINGS 折扣 $ POINTS 满点 : $28.00 (8pts) Sei Bella Luxury Shampoo (any one) + Conditioner (any one) 奢华洗发精 ( 任选一 ) + 奢华润发乳 ( 任选一 ) SKU2974 REGULAR PRICE 普通售价 : $64.00 SAVE节省 31% PC PRICE 优惠价 : $44.00 (16pts) SAVINGS 折扣 $ POINTS 满点 : $34.50 (12pts) Over 350 exclusive wellness products highly recommended by 1,000,000 preferred customers available for you and your family for a healthier life. Save up to 30-40% with daily discounts, however the benefits does not stop here... 超过 350 项丰富选择, 带给您与家人更富足的生活, 有着超越市售的质量, 更拥有百万会员的真心推荐, 而且每日还能为您省下 30%~40% 的超值优惠, 这些只是您所享受到的其中一部份而已... Melaleuca Southeast Asia (Singapore) Pte Ltd 150 Changi Road Guthrie Building #01-01 Singapore Tel: Fax: