序

Transcription

1 - 1 - 序 你 是 否 曾 經 聽 過 一 種 聲 音 閉 上 眼 便 看 見 山 看 見 水 找 到 心 中 失 落 已 久 的 故 鄉 原 聲 教 育 計 畫 勾 勒 每 一 張 臉 上 最 真 的 笑 容 傳 唱 每 個 人 心 中 最 美 的 聲 音 請 聽 你 會 聽 見 玉 山 正 在 唱 歌 也 會 聽 見 屬 於 你 自 己 的 原 聲

2 序 目錄 關於原聲 感恩誌謝篇 大會議程 會員名錄 會務 年監察報告書 年收支決算 年工作報告 年工作紀事 年工作計畫 年收支預算 年工作人員待遇 年行事曆 活動 年 我最愛唱的 專輯發表記者會 年臺灣原住民海外遊學簡章 社團法人台灣原聲教育協會2015年報 年國中畢業生暑期部落壯遊計畫 Vox Nativa association annual report 年台東縣教育參訪活動計畫 年參加會員大會行程 發行人 洪春滿(阿蠻校長) 編輯 阿貫(Akuan) 視覺設計 宗佑 攝影 呂克勝(小呂) 歐巡特輯 印刷 千業快速影印社 2016年1月23日出版 55 波茲南/柏林/維也納邀請函 Vox Nativa association 58 活動計畫 556南投縣信義鄉久美部落美信巷23號 63 歐巡紀實 116台北市文山區景明街59號4樓 80 孩子心得 社團法人台灣原聲教育協會 電話 網站

3 - 3 - 山 谷 回 音 95 國 中 畢 業 生 暑 期 部 落 壯 遊 心 得 104 原 住 民 美 國 遊 學 心 得 113 玉 山 星 空 音 樂 會 感 動 分 享 其 他 年 南 投 縣 信 義 鄉 玉 山 星 空 音 樂 會 實 施 計 畫 年 台 灣 原 聲 童 聲 合 唱 團 美 國 巡 演 及 文 化 交 流 計 畫 年 三 團 紐 西 蘭 演 出 及 交 流 計 畫 年 南 投 縣 信 義 鄉 布 農 詩 歌 合 唱 比 賽 實 施 計 畫 年 信 義 鄉 各 國 中 網 路 課 業 輔 導 服 務 計 畫 年 受 邀 演 出 原 則 及 原 聲 大 事 紀 附 錄 131 第 3 屆 會 員 大 會 第 2 次 會 議 會 議 紀 錄 132 第 3 屆 理 監 事 聯 席 會 第 6 次 會 議 紀 錄 133 第 3 屆 理 監 事 聯 席 會 第 7 次 會 議 紀 錄 134 第 3 屆 理 監 事 聯 席 會 第 8 次 會 議 紀 錄 135 第 3 屆 理 監 事 聯 席 會 第 9 次 會 議 紀 錄 137 第 3 屆 理 監 事 聯 席 會 第 10 次 會 議 紀 錄 138 支 原 者 芳 名 錄 147 歐 巡 剪 影 157 學 習 活 動 剪 影 182 編 後 語 183 請 支 原

4 - 4 - 關 於 原 聲 原 住 民 文 化 一 直 是 真 正 的 台 灣 本 土 文 化 是 充 滿 著 對 於 自 然 生 活 深 刻 體 會 與 豐 沛 情 感 的 人 文 經 驗 長 久 以 來 與 世 界 上 許 多 土 地 原 生 的 傳 統 文 化 一 樣 受 到 新 時 代 資 本 主 義 主 流 文 化 的 侵 略 輕 視 與 壓 抑 原 住 民 的 歌 聲 是 他 們 凝 聚 生 活 中 所 有 的 體 會 並 淬 練 內 心 所 有 深 厚 感 情 的 真 實 聲 音 在 他 們 傳 唱 的 聲 符 與 嗓 音 之 中 我 們 可 以 聽 見 內 心 對 生 命 的 悸 動! 聽 見 原 本 屬 於 每 一 個 人 生 命 中 的 真 實 歌 聲 原 聲 透 過 歌 唱 讓 新 一 代 原 住 民 小 朋 友 重 新 感 受 一 直 屬 於 自 己 血 脈 的 驕 傲 從 心 體 會 偉 大 先 祖 的 生 命 智 慧 與 情 韻 同 時 更 透 過 教 育 讓 出 生 在 這 個 時 代 的 原 住 民 新 血 可 以 活 在 當 下 活 出 自 我 的 真 實 生 命 原 聲 教 育 協 會 相 信 原 始 的 生 命 之 歌 可 以 超 越 語 言 文 化 的 藩 籬 直 達 每 一 個 遠 離 遺 忘 了 內 心 原 鄉 的 人 心 之 中 更 可 以 重 新 釋 放 原 住 民 內 心 被 壓 抑 束 縛 已 久 的 奔 放 靈 魂 讓 新 一 代 的 原 住 民 可 以 用 自 己 的 驕 傲 與 力 量 面 對 快 速 變 遷 的 社 會 大 環 境 他 們 的 生 活 哲 學 相 對 於 主 流 文 化 不 再 只 是 被 研 究 的 標 本 或 供 賞 玩 的 表 演 不 再 只 是 資 本 主 義 生 態 下 苟 延 殘 喘 的 保 育 類 族 群 而 可 以 繼 承 古 老 的 血 脈, 用 自 己 的 意 志, 走 向 下 一 個 時 代 的 里 程 碑 原 聲 會 員 Jerry

5 - 5 - 感 恩 篇 特 別 感 謝 BO AI FOUNDATION LIMITED Wisdom Culture & Education Organization 八 方 雲 集 食 品 有 限 公 司 千 附 實 業 股 份 有 限 公 司 元 大 文 教 基 金 會 中 國 國 際 商 業 銀 行 文 教 基 金 會 中 華 電 信 基 金 會 千 業 快 速 影 印 社 公 益 信 託 磊 山 慈 善 基 金 文 曄 教 育 基 金 會 台 北 市 華 新 扶 輪 社 里 水 家 族 ( 李 宜 靜 李 千 代 桃 井 美 鈴 ) 佳 瑋 科 技 股 份 有 限 公 司 柏 緯 鐵 工 股 份 有 限 公 司 東 京 霞 關 獅 子 會 恩 九 投 資 股 份 有 限 公 司 桃 園 市 東 昇 扶 輪 社 神 腦 國 際 企 業 股 份 有 限 公 司 國 泰 世 華 商 業 銀 行 信 用 卡 作 業 部 普 利 斯 博 投 資 有 限 公 司 晶 仁 國 際 行 銷 股 份 有 限 公 司 晶 豪 科 技 教 育 基 金 會 華 褘 股 份 有 限 公 司 傳 承 教 育 基 金 會 傳 藝 寰 宇 文 教 有 限 公 司 新 竹 市 築 愛 協 會 瑞 士 銀 行 台 北 分 公 司 瑞 銀 證 券 投 資 信 託 公 司 臺 北 市 溫 翠 眉 慈 善 基 金 會 臺 灣 期 貨 交 易 所 臺 灣 集 中 保 管 結 算 公 司 江 丕 杰 吳 建 明 宋 祥 興 李 志 勳 李 佳 蓉 李 枝 昌 李 金 恭 李 宜 靜 車 平 道 車 和 道 林 三 元 林 慶 恩 林 麗 芬 林 家 鈺 施 振 榮 范 志 強 徐 世 禎 高 國 棟 康 瑤 華 張 楨 張 育 銘 張 瓊 如 許 吉 欽 許 旭 志 陳 允 懋 陳 祈 宏 陳 國 倉 陳 朝 和 陳 興 海 陳 調 鋌 焦 訢 黃 惠 美 彭 嘉 明 楊 文 貞 楊 淑 智 廖 達 琪 蕭 淑 敏 賴 美 滿 簡 劭 庭 簡 添 旭 謝 志 松 謝 碧 娥 羅 綸 有 蘇 韋 毓 蘇 淑 幸 感 謝 所 有 幫 助 原 聲 的 結 緣 者

6 - 6 - 歐 洲 巡 演 誌 謝 篇 敬 致 謝 忱 中 華 民 國 文 化 部 外 交 部 教 育 部 僑 委 會 原 民 會 觀 光 局 南 投 縣 政 府 TutorABC jr 大 尺 設 計 / 郭 旭 原 建 築 師 事 務 所 中 華 航 空 公 司 公 益 信 託 磊 山 慈 善 基 金 台 中 台 美 扶 輪 社 台 北 華 新 扶 輪 社 竹 巴 台 灣 協 會 同 興 實 業 股 份 有 限 公 司 宏 碁 股 份 有 限 公 司 東 京 霞 ケ 関 ライオンズクラブ 康 熹 文 化 事 業 股 份 有 限 公 司 第 一 商 業 銀 行 文 教 基 金 會 普 利 斯 博 投 資 有 限 公 司 傳 承 教 育 基 金 會 瑞 銀 集 團 李 宜 靜 谷 瑞 生 車 和 道 邱 彰 信 林 靜 一 姒 元 忠 陳 允 懋 陳 連 軍 陳 華 玉 陳 銘 政 陳 鳳 文 陳 學 聖 梁 立 帆 謝 謝 您 聆 聽 原 聲 謝 謝 您 讓 更 多 人 聽 見 玉 山 唱 歌 您 的 愛 我 們 永 銘 在 心

7 - 7 - 社 團 法 人 台 灣 原 聲 教 育 協 會 第 3 屆 第 3 次 會 員 大 會 議 程 會 議 時 間 :2016 年 1 月 23 日 ( 星 期 六 ) 下 午 2:00~4:10 會 議 地 點 : 台 北 市 立 建 國 高 中 資 源 大 樓 5 樓 會 議 廳 ( 台 北 市 南 海 路 56 號 ) 主 席 : 洪 春 滿 紀 錄 : 李 彩 霞 出 列 席 人 員 : 如 簽 到 表 壹 報 告 出 席 人 數 貳 大 會 開 始 參 主 席 致 詞 肆 報 告 事 項 一 理 事 會 工 作 報 告 二 監 事 會 監 察 報 告 伍 討 論 提 案 案 由 一 : 本 會 2015 年 度 工 作 報 告 收 支 決 算 現 金 出 納 資 產 負 債 財 產 目 錄 及 基 金 收 支 案 ( 如 2015 年 報 及 大 會 所 附 資 料 ), 提 請 討 論 說 明 : 本 會 2015 年 度 工 作 報 告 收 支 決 算 現 金 出 納 資 產 負 債 財 產 目 錄 及 基 金 收 支 決 議 : 案 業 經 本 會 第 3 屆 理 監 事 聯 席 會 第 10 次 會 議 審 查 通 過, 擬 於 提 請 大 會 討 論 通 過 後, 陳 報 內 政 部 核 備 案 由 二 : 本 會 2016 年 度 工 作 計 畫 收 支 預 算 及 工 作 人 員 待 遇 案 ( 如 2015 年 報 ), 提 請 討 論 說 明 : 本 會 2016 年 度 工 作 計 畫 收 支 預 算 及 工 作 人 員 待 遇 案 業 經 本 會 第 3 屆 理 監 事 決 議 : 陸 臨 時 動 議 聯 席 會 第 10 次 會 議 審 查 通 過, 擬 於 提 請 大 會 討 論 通 過 後, 陳 報 內 政 部 核 備 柒 原 聲 音 樂 學 校 學 生 成 果 發 表 ( 下 午 3:20~4:10) 打 擊 樂 團 1. Lids 2. Eine kleine Tischmusik 合 唱 團 1. kula vali 太 陽 快 出 來 ( 布 農 語 ) 編 曲 / 馬 彼 得 2. tankaun hanvang 牽 牛 ( 布 農 語 ) 詞 / 方 茂 發 等 人 曲 / 伍 欽 光 編 曲 / 馬 彼 得 3. pulumahav Iesu 請 耶 穌 進 入 我 心 ( 布 農 語 ) 編 曲 / 馬 彼 得 4. kadidazun ku tu Iesu 我 所 敬 愛 的 耶 穌 ( 布 農 語 ) 編 曲 / 馬 彼 得 5. Uyingcwele Baba ( 祖 魯 語 + 英 語 ) 南 非 祖 魯 民 謠 6. 如 鹿 切 慕 溪 水 ( 國 語 ) 詞 曲 /Martin J. Nystrom 編 曲 /Phil Dave 7. Widerspruch 矛 盾 ( 德 語 )3 00 詞 /Gedicht von J.G.Seidl 曲 /Franz Schubert 8. 茉 莉 花 ( 國 語 ) 編 曲 / 冉 天 豪 9. 幸 福 進 行 曲 ( 阿 美 語 + 國 語 ) 詞 曲 / 李 泰 祥 編 曲 / 冉 天 豪 安 可 曲 玖 散 會 ( 下 午 4:10)

8 - 8 - 會 員 名 錄 會 員 號 姓 名 會 員 號 姓 名 1 尤 美 女 28 高 淑 瑛 2 毛 應 騂 29 許 正 瑛 3 王 貫 寧 30 陳 調 鋌 4 林 靜 一 31 章 大 中 5 王 麗 楨 32 曾 世 彬 6 林 武 田 33 童 禕 珊 7 朱 賜 麟 34 賀 志 強 8 何 光 明 35 黃 生 9 李 志 勳 36 黃 春 木 10 宋 祥 興 37 黃 煌 11 李 錫 津 38 黃 憲 宇 12 沈 容 伊 39 廖 達 珊 13 姒 元 忠 40 廖 達 琪 14 林 比 亨 41 劉 美 珠 15 林 晉 源 42 樓 海 鳥 16 林 基 興 43 蔡 聰 池 17 洪 毓 廷 44 謝 志 松 18 保 美 玲 45 韓 慶 仁 19 洪 春 滿 46 尹 秀 蓮 20 楊 文 貞 47 羅 綸 有 21 孫 文 先 48 蘇 玉 枝 22 孫 蘭 芳 49 蘇 錦 淑 23 徐 正 梅 50 朱 芳 琳 24 徐 德 蓮 51 吳 清 福 25 秦 永 悌 52 李 月 霞 26 秦 美 燕 53 林 佑 璟 27 馬 彼 得 54 林 聰 慧 會 員 號 姓 名 會 員 號 姓 名 55 侯 嘉 珊 82 薛 如 娟 56 馬 松 季 83 霍 幼 芬 57 張 正 華 84 林 三 元 58 張 楨 85 陳 念 萱 59 曹 先 進 86 鄺 麗 君 60 裘 友 棣 87 李 元 正 61 楊 智 麟 88 林 美 鈺 62 林 昭 嚴 89 高 光 正 63 劉 玉 山 90 車 平 道 64 蔡 銘 城 91 史 秀 琴 65 黃 玉 娟 92 廖 惠 慶 66 賴 騰 仙 93 陳 元 昭 67 崔 秀 雲 94 謝 孝 宗 68 江 睿 智 95 陳 聞 詩 69 許 皓 淳 96 廖 南 詩 70 劉 昱 亞 97 廖 楓 71 申 爵 瑞 98 王 國 昌 72 謝 燕 珠 99 王 涵 江 73 林 恩 源 100 陳 榮 枝 74 洪 筱 琍 101 邱 媛 美 75 歐 德 濾 102 薛 富 州 76 吳 雨 哲 103 王 維 君 77 蕭 淑 敏 104 吳 明 榮 78 楊 佳 勳 105 張 旭 華 79 伍 懿 芳 106 王 師 80 熊 偉 傑 107 徐 月 英 81 黃 慶 忠

9 社 團 法 人 台 灣 原 聲 教 育 協 會 104 年 度 監 事 會 監 察 報 告 書 查 本 會 自 民 國 104 年 1 月 1 日 至 104 年 12 月 31 日 止, 監 事 會 參 與 理 事 監 事 聯 席 會 議, 瞭 解 各 項 業 務 決 議 與 推 行 本 會 104 年 度 財 務 報 表 經 本 監 事 會 審 查, 皆 符 規 定 特 此 提 出 報 告 社 團 法 人 台 灣 原 聲 教 育 協 會 第 3 屆 監 事 會 監 事 會 主 席 黃 生 簽 章 105 年 1 月 23 日

10 年 收 支 決 算 科 目 決 算 數 占 決 算 % 收 入 總 計 27,628, 課 業 輔 導 費 3,728, 教 材 教 具 講 義 費 536, 餐 點 營 養 費 1,145, 交 通 旅 運 費 1,754, 獎 助 學 金 797, 假 期 營 隊 活 動 179, 教 學 及 演 出 活 動 費 6,301, 其 他 業 務 費 163, 部 落 服 務 活 動 費 900, 業 務 推 展 費 2,620, 業 務 費 18,127, 人 事 費 436, 科 目 決 算 數 占 決 算 % 文 具 紙 張 印 刷 費 27, 郵 電 費 26, 車 旅 膳 雜 費 7, 公 共 關 係 費 40, 租 賦 費 46, 水 電 燃 料 費 8, 其 他 辦 公 費 34, 辦 公 室 租 金 150, 辦 公 費 274, 提 撥 基 金 1,180, 建 校 基 金 7,541, 支 出 總 計 27,628, 餘 絀 0 0

11 年 工 作 報 告 學 習 愛 阿 蠻 理 事 長 台 灣 原 聲 音 樂 學 校 從 2008 年 在 信 義 國 中 成 立 迄 今 進 入 第 八 年, 我 們 的 孩 子 最 大 的 已 經 高 三, 原 先 的 立 意 只 是 想 要 召 集 部 落 的 孩 子 給 他 們 課 業 上 的 幫 助, 練 習 合 唱 給 他 們 表 現 的 機 會, 沒 有 預 期 會 帶 來 什 麼 樣 的 效 應 從 剛 開 始, 孩 子 們 來 一 次 休 息 二 次, 來 二 天 休 息 三 天, 到 今 天 遇 到 停 課 的 日 子, 孩 子 們 抱 怨 為 什 麼 沒 有 上 課, 假 日 不 知 道 要 做 什 麼 超 級 無 聊 的! 孩 子 們 熱 愛 來 原 聲 上 課, 他 們 覺 得 原 聲 是 他 們 的 第 二 個 家, 來 到 這 裡 可 以 讓 自 己 的 功 課 變 好, 認 識 更 多 好 朋 友, 可 以 練 合 唱 學 打 擊 樂 有 更 多 機 會 可 以 走 出 部 落 看 看 外 面 的 世 界 台 大 的 服 務 志 工 們 納 悶 為 什 麼 這 些 孩 子 假 日 被 捉 來 上 課 還 可 以 這 麼 開 心? 遇 到 放 假 日, 國 高 中 的 學 長 姐 們 都 迫 不 及 待 的 想 要 回 到 這 個 家 來 看 看 師 長 們, 當 學 弟 妹 的 志 工 來 照 顧 他 們, 還 會 跟 他 們 分 享 原 聲 音 樂 學 校 剛 成 立 時 的 艱 苦 情 形, 要 他 們 感 恩 惜 福 之 類 的 跟 著 孩 子 們 慢 慢 長 大, 國 高 中 課 業 輔 導 生 活 適 應 的 問 題 越 來 越 多, 可 以 說 是 千 頭 萬 緒 平 常 在 東 埔 國 小 有 近 20 個 教 職 員 工 來 分 擔 所 有 的 教 學 和 學 校 的 行 政, 但 在 原 聲 音 樂 學 校 我 們 的 人 力 卻 極 有 限 ; 原 來 期 望 可 以 好 好 享 受 退 休 生 活 的 藍 蔚 老 師 和 阿 貫 老 師, 為 著 協 會 大 大 小 小 的 事 奔 波 忙 碌 馬 不 停 蹄, 很 少 有 喘 息 的 機 會 每 週 上 山 的 數 學 團 隊 數 年 來 如 一 日 始 終 如 一, 也 從 不 感 辛 苦 ; 伴 奏 趙 老 師 打 擊 樂 陳 姿 伶 老 師, 不 計 較 待 遇 微 薄 願 意 上 山, 更 是 難 得! 目 前 我 們 需 要 穩 定 的 英 語 師 資 來 協 助 山 上 孩 子 的 學 習, 因 著 路 途 遙 遠 加 上 是 假 日 上 課 的 關 係, 老 師 異 動 非 常 頻 繁, 影 響 學 習 的 成 效 每 學 期 二 次 的 家 長 座 談 會, 家 長 出 席 率 幾 乎 都 達 百 分 之 九 十 以 上, 我 們 希 望 在 教 育 孩 子 的 同 時, 家 長 也 一 起 同 步 成 長 生 活 在 部 落, 處 於 經 濟 弱 勢, 他 們 需 要 許 多 的 幫 助 ; 有 家 長 分 享 因 為 參 加 原 聲 的 家 長 座 談 會, 才 知 道 怎 樣 跟 孩 子 說 話 要 多 陪 孩 子 讀 書 給 孩 子 吃 苦 的 機 會 我 們 相 信 只 有 家 長 成 長 了, 我 們 的 孩 子 才 會 越 來 越 好 謝 謝 理 監 事 會 給 予 原 聲 音 樂 學 校 的 支 持 與 鼓 勵, 適 時 的 修 正 與 提 醒, 讓 我 們 的 方 向 不 致 偏 離 ; 更 感 謝 社 會 各 界 的 愛 與 關 注, 幫 助 我 們 可 以 去 照 顧 這 群 孩 子, 讓 他 們 繼 續 接 受 教 育, 翻 轉 他 們 的 未 來! 今 天 並 不 是 我 們 為 這 些 孩 子 做 了 什 麼 偉 大 了 不 起 的 事, 而 是 他 們 幫 我 們 找 到 存 在 的 價 值 涓 涓 細 流 匯 成 大 海, 點 滴 善 舉 成 就 大 愛, 因 為 有 您 們, 原 聲 才 能 走 到 今 天, 我 們 更 感 謝 主 的 一 路 帶 領, 力 上 加 力, 恩 上 加 恩, 叫 我 們 認 識 祂 是 那 加 給 我 們 力 量 的, 給 我 們 這 群 孩 子, 讓 我 們 來 學 習 如 何 愛 人 的 功 課

12 打 擊 樂 團 報 告 指 導 老 師 陳 姿 伶 台 灣 原 聲 打 擊 樂 團 成 立 於 2012 年 9 月, 隸 屬 台 灣 原 聲 教 育 協 會, 目 前 有 十 餘 位 團 員, 團 員 的 組 成, 大 多 為 變 聲 的 男 生 或 是 先 天 聲 音 沙 啞 較 不 適 合 唱 歌 的 學 生 們 成 立 至 今 已 經 三 年 半 多 了, 從 無 到 有, 也 漸 漸 有 了 些 成 果 從 一 開 始 的 西 洋 打 擊 樂 發 展 到 現 在 生 活 中 的 打 擊 樂, 我 們 玩 得 很 開 心, 第 一 年, 著 重 在 西 洋 打 擊 樂 器 上, 後 來 發 現 要 帶 樂 器 出 門 還 需 要 再 租 一 輛 專 門 搬 運 樂 器 的 車 子, 搬 上 搬 下 的, 實 在 是 勞 民 又 傷 財 第 二 年, 慢 慢 地 生 活 中 的 打 擊 樂 器 進 入 了 課 程, 一 開 始 先 從 打 擊 垃 圾 桶 開 始, 接 下 來 是 鈴 鼓 帽, 因 為 容 易 攜 帶 出 門, 打 擊 樂 的 學 生 也 開 始 有 外 出 的 表 演 機 會, 學 生 們 也 因 為 可 以 上 台 表 演, 就 更 認 真 的 練 習 在 山 上 上 課 跟 平 地 上 課 相 比, 最 大 的 差 別 是 平 地 學 生 都 有 先 經 過 考 試 甄 選, 但 山 上 學 生 是 不 用 選 擇, 反 正 去 教 就 對 了 他 們 沒 有 任 何 音 樂 基 礎, 開 始 教 時, 坦 白 說 挫 折 感 很 大, 再 加 上 九 成 以 上 學 生 都 是 很 頑 皮 的 男 生, 他 們 有 著 原 住 民 樂 天 的 態 度, 以 及 天 真 可 愛 的 一 面, 常 讓 我 又 好 氣 又 好 笑 因 為 他 們 先 前 沒 有 音 樂 基 礎, 所 以 必 須 花 很 多 時 間 教 學 及 督 促 他 們 練 習, 但 很 棒 的 是, 雖 然 很 辛 苦, 學 生 們 的 確 很 認 真 努 力 的 完 成 一 首 首 曲 子, 等 待 著 每 次 上 台 演 出 的 機 會 當 他 們 每 次 站 上 舞 台 盡 最 大 努 力 表 演 時, 都 是 最 touch my heart 的 時 候, 我 想 老 師 最 有 成 就 感, 大 概 就 是 這 時 候 了 來 原 聲 三 年 半 多, 很 感 謝 我 這 些 皮 蛋 學 生, 讓 我 經 歷 了, 喜 : 開 心 地 看 到 學 生 們 的 成 長, 怒 : 學 生 們 頑 皮 搗 蛋 讓 我 發 怒, 哀 : 原 本 打 擊 樂 團 105 年 寒 假 有 機 會 出 國 去 表 演, 但 是 最 後 取 消 了, 樂 : 學 生 們 用 最 純 真 自 信 燦 爛 笑 容 上 台 表 演 的 時 候, 這 些 喜 怒 哀 樂 的 時 光, 豐 富 了 我 人 生 中 的 經 歷 與 回 憶 要 感 謝 很 多 幫 助 我 們 的 天 使 們, 尤 其 感 謝 車 和 道 大 哥, 贈 送 我 們 從 美 國 運 來 的 美 製 30 加 侖 鐵 垃 圾 桶 當 作 樂 器, 還 可 兼 颱 風 天 停 水 時 的 盛 水 桶 用, 讓 我 們 打 擊 樂 團 外 出 表 演 時, 可 以 原 汁 原 味 的 呈 現 樂 曲 風 貌, 此 垃 圾 桶 超 吸 睛 的 喔 再 來 要 感 謝 原 聲 大 大 小 小 及 幫 助 過 我 們 的 天 使 們, 謝 謝 你 們 給 學 生 學 習 的 機 會, 最 後 請 大 家 多 多 為 我 們 鼓 勵, 原 聲 打 擊 樂 團 會 繼 續 努 力 認 真 練 習, 呈 現 最 精 彩 的 演 出!

13 教 導 報 告 著 重 注 意 生 活 教 育 及 加 強 學 生 安 全 教 育, 以 下 為 教 務 工 作 概 要 Uli 秘 書 課 程 實 施 課 表 安 排 基 本 原 則 不 變, 仍 實 施 週 六 上 午 數 學 課, 由 林 宜 城 校 長 數 學 團 隊 上 課, 老 師 們 很 用 心, 不 只 是 教 授 一 般 的 數 學 課 程, 有 時 會 設 計 數 學 遊 戲 在 課 堂 中 進 行, 或 者 戶 外 情 境 實 際 教 學, 加 強 學 生 學 習 數 學 之 興 趣 週 日 下 午 英 文 課, 由 於 授 課 老 師 不 穩 定, 學 生 上 課 情 況 不 甚 理 想, 期 盼 能 像 數 學 老 師 一 樣 有 團 隊 後, 能 更 引 發 學 生 學 習 英 語 興 趣, 鼓 勵 開 口 說 英 文, 專 業 的 教 導 學 生 學 好 英 文 為 增 進 英 語 基 礎 能 力, 這 學 期 開 始 國 中 8 9 年 級 每 週 日 上 午 一 二 節 新 增 視 訊 英 語 課 程, 由 Tutor ABC 老 師 線 上 教 學, 老 師 的 教 學 技 巧 主 導 著 接 下 來 會 是 有 趣 的 45 分 鐘 還 是 沉 悶 的 45 分 鐘 授 課 老 師 會 提 相 關 問 題 讓 學 生 回 答, 訓 練 學 生 口 語 表 達 能 力, 並 且 會 再 由 學 生 的 回 答 中 繼 續 互 動 ; 大 部 分 老 師 都 會 糾 正 學 生 回 答 句 子 的 錯 誤, 或 是 把 句 子 補 得 更 完 整 些 剛 開 始 學 生 對 視 訊 教 學 方 式 不 太 適 應, 和 線 上 老 師 互 動 有 點 生 疏, 在 現 場 觀 課 的 導 師 需 提 醒 學 生 要 跟 著 老 師 開 口 念 英 文, 經 幾 週 下 來 的 視 訊 課 程, 和 老 師 有 一 定 默 契 後, 學 生 學 習 成 效 狀 況 有 進 步 夜 間 課 業 輔 導 為 了 增 加 學 生 讀 書 時 間, 這 學 期 國 中 生 每 週 末 皆 留 宿 在 住 宿 生 活 中 養 成 學 生 愛 整 潔 守 秩 序 的 習 慣, 增 進 學 生 團 體 生 活 的 適 應, 提 高 學 生 自 律 及 自 治 的 能 力 ; 以 培 養 學 生 負 責 任 的 態 度 及 獨 立 自 主 的 精 神 性 別 平 等 教 育 實 施 安 排 一 年 兩 次 的 兩 性 教 育 課 程, 著 重 於 認 知 情 意 行 為 三 層 面 在 認 知 面, 藉 由 瞭 解 性 別 意 義 兩 性 角 色 的 成 長 與 發 展, 來 探 究 兩 性 關 係 ; 在 情 意 面, 發 展 正 確 的 兩 性 觀 念 與 價 值 評 斷 ; 在 行 為 面, 培 養 批 判 省 思 與 具 體 實 踐 的 行 動 力 獎 學 金 申 請 概 況 每 學 期 辦 理 一 次 獎 學 金 申 請 作 業, 由 符 合 資 格 之 學 生 自 公 告 申 請 日 起 十 五 日 內 申 請 獎 學 金 申 請 審 核 達 到 標 準 後, 獎 學 金 將 存 入 學 生 個 人 存 簿 專 戶 資 訊 與 服 務 在 臉 書 上 成 立 原 聲 園 地 封 閉 社 團, 只 有 原 聲 師 生 家 長 才 可 加 入 由 Uli 師 擔 任 管 理 編 輯, 負 責 發 布 訊 息, 在 社 團 中 家 長 與 師 生 互 動 頻 繁, 更 增 加 凝 聚 力, 也 增 進 彼 此 間 的 了 解, 經 濟 又 實 惠 自 勉 疲 乏 的, 他 賜 能 力 ; 軟 弱 的, 他 加 力 量 就 是 少 年 人 也 要 疲 乏 困 倦 ; 強 壯 的 也 必 全 然 跌 倒 但 那 等 候 耶 和 華 的 必 重 新 得 力 他 們 必 如 鷹 展 翅 上 騰 ; 他 們 奔 跑 卻 不 困 倦, 行 走 卻 不 疲 乏 以 賽 亞 書 40:29-31

14 總 務 報 告 Balan 秘 書 食 午 餐 的 準 備 是 原 聲 活 動 中 相 當 重 要 的 一 環, 因 為 任 何 活 動 必 須 先 填 飽 肚 子 再 說 我 們 會 安 排 各 部 落 2~3 位 家 長 輪 流 到 學 校 廚 房 擔 任 烹 調 志 工, 為 孩 子 準 備 營 養 好 吃 的 中 餐 這 樣 家 長 可 有 機 會 參 與 原 聲 大 家 庭 的 活 動, 也 更 增 加 對 原 聲 的 了 解 而 更 有 向 心 力 此 外, 小 朋 友 放 學 回 部 落 時, 會 發 放 麵 包 與 飲 料, 因 考 量 住 較 遠 的 小 孩 回 到 家 要 一 個 半 小 時, 而 這 時 段 剛 好 是 晚 餐 時 間 小 朋 友 外 出 表 演 時 之 用 餐, 遵 守 飽 吹 餓 唱 之 原 則, 合 唱 團 演 出 前 以 吃 飯 捲 為 主, 若 訂 便 當, 則 因 小 朋 友 食 量 不 大, 通 常 兩 人 共 食 一 盒 餐 同 時, 禁 止 小 朋 友 吃 冰 炸 辣 堅 果 類 及 過 甜 食 物, 避 免 損 及 聲 帶 住 原 聲 借 用 羅 娜 國 小 教 室 上 課, 因 此 在 全 體 學 生 放 學 後, 需 檢 查 各 班 桌 椅 是 否 歸 位, 教 室 器 材 物 品 是 否 齊 備, 最 後 檢 查 門 窗 是 否 關 妥 並 設 定 保 全 行 主 要 在 週 六 日 上 課, 需 在 週 三 前 向 員 林 客 運 訂 妥 學 生 專 車, 目 前 採 取 line 溝 通 聯 絡, 相 當 方 便 迅 速 外 出 表 演 時, 合 唱 團 人 數 較 多, 需 坐 一 輛 大 遊 覽 車, 打 擊 樂 團 則 僅 需 一 輛 中 型 巴 士 以 上 皆 需 對 三 家 以 上 客 運 公 司 詢 價 比 價, 以 便 能 訂 到 俗 擱 大 碗 之 車 輛 志 工 服 務 台 大 志 工 的 服 務 項 目 主 要 為 課 業 輔 導 陪 讀 及 代 課 ; 代 課 係 指 若 有 任 課 老 師 臨 時 不 能 來 時, 便 請 相 關 科 目 志 工 代 課 ; 如 果 沒 有 相 關 志 工, 則 安 排 學 生 自 習, 由 志 工 陪 讀 或 由 志 工 帶 團 康 活 動 台 大 志 工 來 山 上 服 務, 最 想 接 觸 與 認 識 的 是 這 裏 土 生 土 長 的 孩 子 每 每 在 閱 讀 志 工 服 務 日 誌 時, 常 常 能 看 見 他 們 在 接 觸 這 些 山 上 的 孩 子 時, 內 在 的 省 思 是 深 沉 的, 特 別 是 第 一 次 上 山 的 志 工 迴 響 更 大 結 語 原 聲 越 來 越 壯 大, 工 作 量 也 一 樣 繁 多, 也 常 常 變 化, 需 一 再 調 適 自 己 去 面 對 轉 變, 這 是 我 的 工 作 態 度 ; 也 在 工 作 中 學 習 如 何 做 一 個 人 格 健 全 的 人

15 行 政 報 告 李 彩 霞 秘 書 104 年 2 月 台 北 協 會 辦 公 室 由 市 民 大 道 搬 到 青 田 街 後, 協 辦 的 功 能 就 更 擴 大 了, 除 了 是 協 會 事 務 處 理 理 監 事 會 議 及 其 他 會 議 召 開 的 場 所 外 ; 也 提 供 為 長 期 志 工 聚 會 暑 期 國 中 生 到 台 北 上 課 和 住 宿 的 場 地 ; 下 半 年, 還 提 供 大 學 生 在 協 辦 進 行 遠 距 課 輔 場 地 一 般 行 政 業 務 主 要 是 捐 款 和 出 納 : 收 到 捐 款 通 知 後, 儘 量 在 三 個 工 作 天 內 回 函 並 寄 出 捐 款 證 明 及 專 輯 ; 出 納 業 務 是 收 到 現 金 捐 款 當 日 或 隔 日 存 入 銀 行 帳 戶, 台 北 零 用 金 每 月 月 底 結 帳, 明 年 度 起 各 項 付 款 將 儘 可 能 減 少 現 金 支 付, 直 接 銀 行 轉 帳, 以 方 便 追 縱 核 對 103 年 11 月, 原 聲 開 啟 了 中 學 生 的 遠 距 課 輔, 招 募 台 大 曾 經 修 習 王 俊 能 教 授 服 務 課 的 學 生 及 長 期 志 工 對 國 中 生 做 一 對 一 或 一 對 二 的 課 業 輔 導 103 學 年 上 學 期 有 2 位 大 學 伴 對 2 位 學 生 103 學 年 下 學 期 有 8 位 大 學 伴 對 6 位 學 生, 每 位 學 生 英 文 數 學 各 一 堂 104 學 年 上 學 期 更 將 遠 距 課 輔 擴 大 至 同 富 國 中 目 前 信 義 國 中 有 6 位 學 生 同 富 國 中 有 5 位 學 生 接 受 台 大 政 大 的 14 位 大 學 伴 的 課 程 輔 導 及 陪 伴 輔 導 科 目 是 視 學 生 的 需 要, 和 大 學 伴 協 調 後 進 行 排 課, 除 了 英 文 數 學 外, 還 有 國 文 自 然 社 會 等 ( 如 下 表 ) 學 期 大 學 伴 受 輔 導 學 生 每 週 次 數 教 授 科 目 103 下 2 位 2 位 4 英 數 104 上 8 位 6 位 10 英 數 104 下 14 位 11 位 18 國 英 數 自 社 遠 距 家 教 及 遠 距 教 學 ( 國 三 每 週 日 的 數 學 課 ) 可 以 順 利 進 行, 是 因 中 華 電 信 基 金 會 在 羅 娜 國 小 及 台 北 協 辦 都 分 別 支 援 設 置 了 較 大 的 寬 頻 網 路, 還 有 中 華 電 信 基 金 會 提 供 了 joinnet 會 議 室, 遠 距 教 室 ( 會 議 室 ) 也 由 4 間 擴 增 為 6 間 展 望 未 來, 希 望 能 招 募 到 更 多 的 大 學 伴 參 與 偏 鄉 國 中 生 的 遠 距 課 輔 台 北 協 辦 也 希 望 能 更 適 切 的 成 為 大 學 伴 偏 鄉 國 中 師 生 和 志 工 間 的 橋 樑 感 恩 天 使 們 Bukut 團 長 從 歐 洲 巡 迴 演 出 回 來 之 後, 依 舊 公 務 繁 忙, 一 直 沒 有 機 會 跟 臉 書 上 的 支 持 者 致 謝 原 聲 一 路 走 來, 始 終 有 許 許 多 多 的 天 使 來 幫 助 我 們, 今 天 才 能 夠 踏 進 維 也 納 合 唱 學 校, 成 為 亞 洲 唯 一 與 維 也 納 少 年 合 唱 團 交 流 的 合 唱 團, 內 心 充 滿 著 感 動 與 感 謝! 尤 其 看 著 孩 子 們 認 真 的 態 度 與 閃 爍 著 自 信 的 眼 神, 更 是 感 到 無 比 欣 慰 今 後 必 當 更 加 努 力, 讓 世 界 聽 見 玉 山 唱 歌, 來 回 報 大 家 的 熱 情 贊 助 和 鼓 勵!

16 臉 書 粉 絲 專 頁 報 告 理 事 林 靜 一 為 了 推 廣 新 專 輯 我 最 愛 唱 的, 協 會 在 2015 年 8 月 21 日 開 始 建 立 原 聲 的 臉 書 粉 絲 專 頁, 並 且 在 8 月 底 開 始 的 歐 洲 巡 演 期 間, 進 行 每 日 密 集 的 跟 蹤 報 導, 因 此 在 極 短 的 時 間 內 就 吸 引 了 大 量 的 粉 絲 湧 入 造 訪 臉 書 對 於 原 聲 來 說 實 具 有 四 個 主 要 的 功 能 和 意 義 : 在 網 路 上 建 立 一 個 即 時 互 動 的 家 建 立 權 威 自 主 的 發 聲 管 道 直 接 面 對 支 持 者 的 鼓 勵 與 建 言 並 加 以 回 應 將 正 面 能 量 發 散 出 去 讓 社 會 更 加 美 善 以 下 列 舉 主 要 的 指 標 數 字 來 檢 驗 粉 絲 專 頁 到 目 前 的 表 現 和 成 效 迄 今 近 五 個 月 來 總 共 發 佈 了 69 次 貼 文, 包 括 22 支 影 片, 受 關 注 的 前 五 名 分 別 為 : 1. 拍 手 歌 _ 新 專 輯 :535,109 瀏 覽 次 數 2,320,708 觸 及 人 數 2. 茉 莉 花 _ 維 也 納 聖 彼 得 大 教 堂 :319,625 瀏 覽 次 數 1,386,126 觸 及 人 數 3. 國 歌 快 閃 :266,875 瀏 覽 次 數 722,568 觸 及 人 數 4. 台 北 的 天 空 _ 維 也 納 聖 彼 得 大 教 堂 :188,398 瀏 覽 次 數 545,583 觸 及 人 數 5. Uyingcwele baba_ 維 也 納 聖 彼 得 大 教 堂 :125,965 瀏 覽 次 數 511,569 觸 及 人 數 粉 絲 專 頁 按 讚 總 數 ( 鐵 粉 ):23,117 ( 台 灣 美 國 馬 來 西 亞 香 港 加 拿 大 ) 經 常 造 訪 用 戶 ( 粉 絲 ):250,752 ( 台 灣 美 國 香 港 馬 來 西 亞 新 加 坡 ) 累 積 觸 及 人 數 :9,216,060 平 均 每 日 觸 及 人 數 :64,901 近 一 個 月 平 均 每 日 觸 及 人 數 :11,188 從 上 述 數 據 以 及 支 持 者 的 留 言 來 看, 原 聲 無 疑 擁 有 一 定 的 知 名 度 和 受 歡 迎 度, 短 期 間 即 能 在 臉 書 上 創 造 如 此 佳 績, 實 得 歸 功 於 過 去 的 努 力 結 果 不 過 近 一 個 月 來 由 於 缺 乏 新 內 容 以 至 於 貼 文 數 量 銳 減, 每 日 觸 及 人 數 也 降 到 一 萬 人 次 左 右 雖 說 協 會 是 教 育 團 體 而 不 是 專 業 的 表 演 團 體, 但 還 是 希 望 可 以 保 持 穩 定 的 貼 文 數 量 和 在 內 容 上 更 加 充 實 和 多 元, 以 期 能 夠 繼 續 吸 引 更 多 的 支 持 者 並 將 按 讚 數 進 一 步 轉 化 為 實 質 上 的 捐 助 也 敬 請 大 家 一 起 來 幫 忙 推 廣 臉 書 粉 絲 專 頁 網 址 :

17 校外活動 1. 專場音樂會日程 日期 活動名稱 地點 2/1(日) 玉山天籟 音樂會 衛武營藝術文化中心榕園廣場 3/21(六) 第 6 屆玉山星空音樂會 羅娜國小運動場 4/11(六) 竹巴協會公益音樂會 台大國際會議中心 4/12(六) 東昇圓夢慈善音樂會 桃園市婦女館國際演藝廳 5/2(六) 微熱山丘慈恩音樂會 南投市微熱山丘村民市集 5/30(六) 監察院舍百年紀念音樂會 台北市監察院 7/31(五) 原聲長榮聯合音樂會 台中中興大學惠蓀堂 8/21(五) 瑞銀慈善音樂會 寒舍艾美酒店 10/31(六) 幸福親子公益音樂會 誠品松菸表演廳 12/5(六) 築愛慈善音樂會 新竹縣文化局演藝廳 12/13(日) 期交所慈善音樂會 台北市教大中正堂 2. 歐洲巡演日程 9/03(四) 聯合音樂會(夜鶯合唱團) 夜鶯合唱團表演廳 9/04(五) 玉山天籟音樂會 波茲南音樂學校音樂廳 9/04(五) 聯合音樂會(市立男童合唱團) 波蘭波茲南聖母教堂 9/06(日) 聯合音樂會(柏林市立綜合中學合唱團) 柏林 Ernst Reuter Saal 音樂廳 9/08(二) 玉山天籟音樂會 維也納聖彼得教堂 9/09(三) 交流音樂會(維也納少年合唱團) 維也納 Augarten 奧嘉登皇宮廳 3. 公益活動日程 日期 活動名稱 地點 2/8(日) 振興醫院義演 台北市振興醫院 5/31(六) 長庚養生文化村義演 桃園市長庚養生文化村 7/30(四) 三軍總醫院&榮民總醫院義演 內湖三軍總/北投榮總 7/31(五) 馬偕紀念醫院&長庚紀念醫院義演 淡水馬偕醫院/林口長庚醫院 9/06(日) 捐贈中德友好條約複印本義演 柏林德意志國家歷史博物館 4. 獻詩日程 日期 活動名稱 地點 8/30(日) 主日彌撒頌讚 法蘭克福史派亞教堂 11/1(日) 主日彌撒頌讚 南松山天主堂 12/6(日) 主日禮拜獻詩 新竹市勝利堂

18 打擊樂團演出日程 日期 活動名稱 地點 3/21(六) 第 6 屆玉山星空音樂會 羅娜國小運動場 3/28(六) 全國原住民運動會藝文展演 南投縣立運動場 4/26(日) 瑞信兒童醫療貢獻獎頒獎典禮 台北花園大酒店宴會廳 5/2(六) 微熱山丘慈恩音樂會 南投微熱山丘村民市集 7/2(四) 台中東區扶輪社授證典禮 台中金典酒店宴會廳 7/30(四) 氣象局 三軍總醫院&榮民總醫院義演 內湖三軍總/北投榮總 7/31(五) 馬偕紀念醫院&長庚紀念醫院義演 淡水馬偕醫院/林口長庚醫院 9/26(六) 大洋洲台商聯合總會理監事會晚會 台北海霸王餐廳 12/5(六) 築愛慈善音樂會 新竹縣文化局演藝廳 6. 原聲重現合唱團演出日程 因高三生準備升學考試 自 2015 年 8 月暫時休團 日期 活動名稱 地點 3/21(六) 第 6 屆玉山星空音樂會 羅娜國小運動場 4/26(日) 瑞信兒童醫療貢獻獎頒獎典禮 台北花園大酒店宴會廳 5/31(六) 長庚養生文化村義演 桃園市長庚養生文化村 7/2(四) 台中東區扶輪社授證典禮 台中金典酒店宴會廳 寒假課程 性別平等教育課程/青春無悔 日期/時間 1 月 28 日 1 月 29 日 1 月 30 日 星期三 星期四 星期五 相見歡(全體) 三四年級/真愛守門員 五六年級/ The Purity 七八年級/青春無悔 三四年級/真愛守門員 五六年級/ The Purity 七八年級/青春無悔 三四年級/真愛守門員 五六年級/ The Purity 三四年級/真愛守門員 五六年級/ The Purity 三四年級/真愛守門員 五六年級/ The Purity 七八年級/青春無悔 七八年級/青春無悔 七八年級/青春無悔 任課教師 1. 三 四年級 蕭嘉惠老師 2. 五 六年級 劉秉怡老師 3. 七 八年級 李之樸 林毓倫老師 助教 傅上珍 李彩霞 方勁文

19 暑假課程 1. 原聲建中成長營課表 7/6-7/10 日期/時間 7月6日 7月7日 7月8日 7月9日 7 月 10 日 星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 起床號 內務整理 環境打掃 早餐 學員報到 開幕典禮 相見歡 小隊凝聚 手工愛玉 我是小記者 黃金球 我是小記者 手工愛玉 物理遊戲 哺乳類動物 手擲機 手工愛玉 物理遊戲 世界探索 我是小記者 手擲機 聯合創作 黃金球 手擲機 團康 福爾摩沙 完全攻略 聯合創作 黃金球 手工愛玉 小隊時間 成果展 結業典禮 合影留念 全體 午餐 午間小憩 物理遊戲 合唱(全體) 合唱(全體) 合唱(全體) 聯合創作 我是小記者 哺乳類動物 哺乳類動物 福爾摩沙 體驗學習 福爾摩沙 完全攻略 世界探索 哺乳類動物 世界探索 物理遊戲 聯合創作 黃金球 手擲機 福爾摩沙 完全攻略 晚會準備 晚會準備 晚會準備 晚會準備 晚餐 世界探索 完全攻略 學員返家 服務志工 部落巡禮 寫功課 寫功課 寫功課 才藝晚會 全體 星光夜語 洗澎澎 洗澎澎 進入夢鄉 2140~ 進入夢鄉 2230~ 檢討會 點心時間 備註 建國中學志工團隊於 7 月 5 日下午進駐 並完成場布準備 11 日上午收拾行李北返

20 英語學習營課表第 1 週 國際志工 日期 時間 7/20 (一) 7/21 (二) 7/22 (三) 7/23 (四) 7/24 (五) 7/25 (六) 7/26 (日) 起床盥洗 起床盥洗 運動 起床盥洗 集集 起床盥洗 打掃 早餐 早餐 早餐 7:00 搭公車 至水里 8:45 搭火車 至集集(騎腳 踏車) 英文 英文 英文 英文 英文 英文 英文 英文 健康時間 英文 英文 英文 英文 英文 英文 英文 英文 午餐 午休 合唱及打擊樂 盥洗沐浴 晚餐 寫作業 打掃放 學回家 久美 體驗農村生 活(採蔬果) 水壩 戲水 烤肉 16:00 返回羅 娜 掃) 14:07 集集 15:00 返回 水里 15:00 羅娜 久美 16:00 校長家享用 晚餐(烤肉) 八張牛肉麵 夜宿玻璃 屋 晚安就寢 2100~ 望鄉 社區服務 (拔草 擦玻 璃 社區打 英語學習營課表第 2 週 國際志工 時間 日期 7/27(一) 7/28(二) 起床盥洗 運動 打掃 早餐 7/29(三) 整理環境 搭高鐵(11:00) 英文 英文 英文 英文 英文 英文 健康時間 英文 英文 英文 英文 英文 英文 午餐 午休 午餐 午休 合唱及打擊樂 盥洗沐浴 盥洗沐浴 晚餐 晚餐 寫作業 晚會 7/30(四) 16:00~16:20 打掃 16:30 放學回家 晚安就寢 晚安就寢 2100~ 師資 慧智文教基金會甄選美國高中及大學生為教學志工

21 國三課表(8/13-8/27) 日期 星期 上午(3 節) 教師 下午(3 節) 教師 晚上(3 節) 教師 8 月 13 日 四 國文 吳書君 數學 曾明德 自習 自習 8 月 14 日 五 自習 自習 數學 曾明德 英文 葉芳吟 8 月 17 日 一 國文 吳書君 自習 自習 英文 葉芳吟 8 月 18 日 二 公民 彭偵艷 歷史 張凌琳 自習 自習 8 月 19 日 三 公民 彭偵艷 數學 曾明德 自習 自習 8 月 20 日 四 國文 吳書君 數學 曾明德 自習 自習 8 月 21 日 五 公民 彭偵艷 數學 曾明德 英文 葉芳吟 8 月 24 日 一 國文 吳書君 自習 自習 自習 自習 8 月 25 日 二 歷史 張凌琳 自習 自習 自習 自習 8 月 26 日 三 自習 自習 歷史 張凌琳 自習 自習 8 月 27 日 四 國文 吳書君 自習 自習 自習 自習 自習課由導師馬胤哲督導 彩霞秘書協助 4. 高一新生銜接課表(7/21-8/12) 日期 星期 上午(3 節) 教師 下午(3 節) 教師 7 月 21 日 二 自習 彩霞 英文 蘇玉如 7 月 22 日 三 自習 彩霞 英文 蘇玉如 7 月 23 日 四 化學 林學凱 國文 徐德蓮 7 月 24 日 五 自習 彩霞 英文 蘇玉如 7 月 27 日 一 物理 劉國棟 數學 李宗憙 7 月 28 日 二 自習 彩霞 英文 蘇玉如 7 月 29 日 三 自習 彩霞 英文 蘇玉如 7 月 30 日 四 化學 林學凱 國文 徐德蓮 7 月 31 日 五 數學 李宗憙 國文 徐德蓮 8月3日 一 物理 劉國棟 數學 李宗憙 8月4日 二 化學 林學凱 數學 李宗憙 8月5日 三 自習 自習 Jessica 8月6日 四 化學 Jessica 林學凱 自習 8月7日 五 自習 英文 8 月 10 日 一 物理 Jessica 劉國棟 Jessica 蘇玉如 物理 劉國棟 8 月 11 日 二 自習 Jessica 自習 Jessica 8 月 12 日 三 自習 Jessica 自習 Jessica 上課地點 協會台北辦公室

22 學習成果 學生經由合唱練習和表演所建立的自信心表現於其課業學習如下 1. 小二至國二學習成效 90%小學生成績居全班前 1/4 60%國中生成績居全班前 1/2 2. 國三升學成績 12 位畢業生錄取普通高中 8 人 錄取高職 4 人 姓名 性別 畢業國中 錄取學校 姓名 性別 畢業國中 錄取學校 史 庭 女 同富 台中女中 司莉君 女 太平 忠明高中 司季璇 女 立人 台中女中 松皓淵 男 水里 忠明高中 王卉軒 女 水里 興大附中 田雨卉 女 水里 慈濟科大護理科 幸詩涵 女 水里 中興高中 伍冠因 女 水里 同德工商餐飲科 松夢葶 女 同富 文華高中 司孟奾 女 水里 青年高中美容科 松夢筑 女 同富 豐原高中 司念祖 女 水里 青年高中美容科 家長事務 1. 辦理親職教育 2015 年迄今已舉行 4 次(1/25 3/21 6/28 9/13) 家長出席率達 90% 2. 以部落為單位 選出 8 位家長委員組成家長會 並輪流至學校擔任餐廚志工 序 部落 委員 身分 子女 職務 1 潭南 林佳文 母 幸琳茹 幸美茹 幸明仁 幸明山 委員 2 地利 松能武 父 松昱希 松昱蕎 副會長 3 雙龍 人和 幸美花 母 司曄恩 司曄宇 委員 4 明德 三十甲 全正明 母 全唯芯 委員 5 新鄉 豐丘 松定來 父 松雅各 松雅德 委員 6 羅娜 王志堅 母 王 委員 7 望鄉 久美 松慶良 父 松慈媗 慈芸 慈霖 委員 8 東埔 伍順良 父 伍 會長 讓 恩

23 2015 年 工 作 紀 事 日 期 工 作 項 目 備 註 1/ 星 空 志 工 & 網 頁 更 新 會 議 ( 美 智 漢 克 理 查 羅 揚 侯 宗 佑 柳 宜 蕙 黃 文 鴻 黃 敬 恆 ) 藍 蔚 阿 貫 小 呂 彩 霞 1/ 原 聲 學 生 社 團 成 立 會 議 藍 蔚 阿 貫 淑 敏 1/09 1/ 與 姒 元 忠 鳳 文 討 論 歐 洲 行 程 藍 蔚 阿 貫 小 呂 1/10 去 高 雄 拜 訪 柏 緯 鐵 工 股 份 有 限 公 司 吳 老 闆 阿 貫 小 呂 1/ 台 北 新 辦 工 室 施 工 淑 媛 藍 蔚 彩 霞 1/ 八 方 雲 集 公 司 募 款 阿 貫 小 呂 1/ 振 興 醫 院 場 勘 藍 蔚 小 呂 1/ 徐 匯 中 學 + 蘆 洲 功 學 社 場 勘 及 簽 約 (Teddy) 藍 蔚 阿 貫 小 呂 1/24 召 開 第 3 屆 第 5 次 理 監 事 會 聯 席 會 議 1/25-26 上 山 彩 霞 1/ 家 長 座 談 會 藍 蔚 阿 貫 小 呂 1/28-30 原 聲 寒 假 學 習 營 青 春 無 悔 課 程 彩 霞 1/31 國 家 公 共 資 源 圖 書 館 推 廣 親 子 共 學 母 語 數 位 資 源 活 動 -Bukut 團 長 教 學 2/1 衛 武 營 榕 園 藝 術 廣 場 演 出 2/3 香 港 亞 太 台 商 聯 合 總 會 執 行 長 胡 卓 君 及 前 經 濟 部 長 何 美 玥 討 論 協 助 原 聲 事 宜 2/2,2/4 合 唱 團 集 訓 營 ( 羅 娜 國 小 ) 2/4 台 北 協 會 辦 公 室 搬 遷 建 中 場 勘 及 借 器 材 ( 指 示 牌 ) 台 鐵 大 樓 演 藝 廳 場 勘 外 交 部 NGO 茶 會 Bukut 慧 菁 藍 蔚 小 呂 阿 貫 藍 蔚 彩 霞 小 呂 阿 貫 2/5 建 中 場 勘 ( 更 換 大 會 場 地 於 資 源 大 樓 ) 藍 蔚 小 呂 2/6 HTC 尾 牙 感 恩 音 樂 會 ( 羅 娜 國 小 ) 2/ 於 建 中 資 源 大 樓 五 樓 召 開 第 3 屆 第 2 次 會 員 大 會 " 看 " 雜 誌 允 盈 訪 問 校 長 伉 儷 2/ 台 北 協 辦 電 話 移 機, 新 電 話 (02) 人 社 班 訪 問 藍 蔚 秘 書 長 拜 訪 建 中 李 振 瀛 余 宗 澤 學 長 2/10 2/10-14 於 蘆 洲 功 學 社 音 樂 廳 錄 製 第 三 張 專 輯 參 加 錫 口 扶 輪 社 例 會 感 謝 捐 贈 東 埔 國 小 制 服 阿 布 電 影 公 司 請 小 朋 友 晚 餐 三 元 綸 有 藍 蔚 阿 貫 阿 貫

24 日 期 工 作 項 目 備 註 2/ 老 闆 娘 慰 勉 師 生 宗 玥 母 女 來 訪 庶 古 吳 明 榮 來 訪 看 電 影 - 馬 達 加 斯 加 之 爆 走 企 鵝 徐 匯 中 學 董 事 李 子 文 母 請 小 朋 友 晚 餐 2/14 參 觀 郭 元 益 糕 餅 館 和 大 黑 松 小 倆 口 牛 軋 糖 博 物 館 2/25 12: 台 大 志 工 期 初 說 明 會 徐 州 路 2 號 台 大 醫 學 院 國 際 會 議 中 心 301 廳 場 勘 藍 蔚 阿 貫 小 呂 彩 霞 2/26 玉 山 星 空 音 樂 會 第 一 次 工 作 協 調 會 阿 貫 藍 蔚 小 呂 3/ 拜 訪 台 灣 高 鐵 公 司 阿 貫 藍 蔚 小 呂 3/ 原 聲 網 頁 內 容 細 節 討 論 / 文 鴻 理 查 彩 霞 藍 蔚 3/ 原 聲 遠 距 教 學 數 位 學 伴 說 明 會 小 呂 彩 霞 藍 蔚 3/ 國 泰 世 華 銀 行 Stella. Irene 等 3 人 討 論 合 作 事 宜 桃 園 東 昇 扶 輪 社 何 家 慧 來 訪 3/ 原 聲 建 中 成 長 營 第 一 次 籌 備 會 彩 霞 3/7-9 上 山 103 學 年 下 學 期 開 課 新 生 入 學 3/ 藝 之 森 樹 屋 民 宿 場 勘 和 喜 覺 支 - 古 信 維 討 論 3/21 音 樂 會 晚 餐 內 容 3/ 和 望 鄉 瑪 辣 斯 討 論 烤 豬 事 宜 玉 山 星 空 音 樂 會 舞 台 音 響 協 調 會 新 生 家 長 座 談 會 原 聲 家 長 座 談 會 3/ 玉 山 星 空 音 樂 會 第 2 次 工 作 協 調 會 ( 羅 娜 村 辦 公 室 ) 信 義 國 中 原 聲 學 生 遠 距 課 輔 開 始 上 課 小 呂 彩 霞 藍 蔚 阿 貫 敬 恆 柏 哖 皓 玫 黑 導 小 呂 藍 蔚 阿 貫 彩 霞 藍 蔚 3/ 桃 園 婦 女 館 演 藝 廳 場 勘 小 呂 藍 蔚 阿 貫 3/ 全 民 運 展 演 組 協 調 會 Bukut 3/ 音 樂 會 舞 台 組 會 議 ( 敬 恆 柏 哖 皓 玫 黑 導 ) 監 察 院 場 勘 (5/30 表 演 ) 及 籌 備 會 議 3/14 召 開 第 3 屆 第 6 次 理 監 事 會 聯 席 會 議 阿 滿 和 道 小 呂 藍 蔚 阿 貫 3/17 看 雜 誌 主 編 鍾 谷 蘭 來 訪 小 呂 藍 蔚 阿 貫 3/20-23 上 山 3/25-26 上 山 3/28-30 上 山 3/20 玉 山 星 空 音 樂 會 第 3 次 工 作 協 調 會 ( 羅 娜 村 辦 公 室 ) 3/21 玉 山 星 空 音 樂 會 日 本 仙 台 高 中 生 望 鄉 東 埔 部 落 布 農 文 化 探 索 之 旅 全 國 原 住 民 運 動 大 會 開 幕 典 禮 及 藝 文 展 演 於 南 投 縣 立 體 育 場 3/20-23 上 山 宜 靜 小 呂 藍 蔚 阿 貫 3/ 年 原 住 民 表 演 藝 術 平 台 團 隊 甄 選 說 明 會 和 道 美 智 藍 蔚 阿 貫

25 日 期 工 作 項 目 備 註 3/ 學 生 遊 學 培 訓 計 畫 討 論 於 公 益 平 台 基 金 會 拜 訪 僑 大 傢 俱 討 論 舉 辦 音 樂 會 小 呂 藍 蔚 和 道 阿 貫 4/2 微 熱 山 丘 村 民 市 集 場 勘 玉 山 星 空 音 樂 會 志 工 檢 討 分 享 會 於 台 北 協 辦 4/3 長 庚 養 生 文 化 村 場 勘 原 聲 加 課 德 國 華 德 福 系 統 音 樂 老 師 Markus 教 學 4/6 原 聲 重 現 人 聲 樂 團 採 購 表 演 服 阿 貫 4/ 桃 園 東 昇 扶 輪 社 演 講 送 新 宿 音 樂 會 錄 影 檔 至 國 藝 會 4/ 微 熱 山 丘 團 隊 討 論 音 樂 會 於 台 北 協 辦 原 聲 重 現 人 聲 樂 團 影 音 檔 剪 輯 討 論 於 台 北 協 辦 4/11 嘉 旺 竹 巴 協 會 慈 善 音 樂 會 於 台 大 國 際 會 議 中 心 美 國 遊 學 團 培 訓 課 程 -1 於 公 益 平 台 基 金 會 4/12 桃 園 東 昇 扶 輪 社 音 樂 會 於 桃 園 婦 女 館 演 藝 廳 4/13 上 山 嘉 旺 竹 巴 法 王 訪 視 原 聲 校 長 和 教 育 處 長 討 論 公 辦 民 營 學 校 事 宜 微 熱 山 丘 場 勘 討 論 音 響 及 座 位 4/14 紐 西 蘭 台 灣 商 會 鍾 依 霖 會 長 來 訪 於 台 北 協 辦 家 訪 久 美 部 落 阿 滿 Bukut 小 呂 藍 蔚 阿 貫 理 查 漢 克 彩 霞 小 呂 阿 貫 蛙 導 小 呂 阿 貫 和 道 阿 貫 和 道 小 呂 阿 貫 Bukut 阿 滿 4/17 家 訪 東 埔 部 落 Uli Balan 和 道 小 呂 彩 霞 阿 貫 4/18 遠 見 天 下 元 大 公 益 講 堂 演 講 Jessica 小 呂 阿 貫 4/20 家 訪 望 鄉 羅 娜 部 落 Uli Balan 4/21 東 京 霞 關 國 際 獅 子 會 5 人 訪 視 原 聲 Uli Balan 家 訪 豐 丘 信 義 部 落 淑 媛 宜 靜 小 呂 藍 蔚 阿 貫 4/22 家 訪 雙 龍 潭 南 部 落 Uli Balan 4/ 校 長 磊 山 保 經 演 講 臺 北 場 校 長 磊 山 保 經 演 講 台 中 場 原 聲 建 中 成 長 營 志 工 研 習 -2 4/ 校 長 磊 山 保 經 演 講 - 高 雄 場 打 擊 樂 團 + 原 聲 重 現 人 聲 樂 團 於 臺 灣 兒 童 醫 療 貢 獻 獎 頒 獎 典 禮 表 演 Jessica 彩 霞 小 呂 藍 蔚 阿 貫 Bukut 4/ 拜 訪 景 優 班 陳 麗 娟 主 任 及 建 中 退 休 英 師 蘇 玉 如 和 道 藍 蔚 阿 貫 4/30 遠 距 課 輔 分 享 討 論 會 彩 霞 小 呂 藍 蔚 阿 貫 5/ 明 門 社 Simon 社 長 和 佑 媽 討 論 贊 助 計 畫 理 查 和 文 鴻 討 論 網 頁 更 新 事 宜 5/2 微 熱 山 丘 感 恩 音 樂 會 於 南 投 微 熱 山 丘 村 民 市 集 阿 貫

26 日 期 工 作 項 目 備 註 5/ 歐 洲 行 討 曦 爵 公 司 藍 蔚 阿 貫 5/5 拜 訪 台 南 樹 谷 園 區 + 長 潁 蘭 園 + 二 溪 國 小 和 道 小 呂 藍 蔚 5/7-8 上 山 5/ 拜 訪 同 富 國 中 沈 明 仁 校 長 5/ 參 加 林 宜 城 校 長 母 逝 公 祭 拜 訪 安 致 勤 資 會 計 師 事 務 所 - 湯 家 惠 5/ 理 查 和 文 鴻 討 論 網 頁 更 新 事 協 辦 5/14 和 景 優 班 陳 麗 娟 主 任 及 智 榮 基 金 會 張 奕 昌 專 員 拜 訪 苗 栗 卓 蘭 實 驗 高 中 舞 龍 隊 阿 貫 小 呂 藍 蔚 阿 貫 和 道 小 呂 藍 蔚 阿 貫 5/20 華 南 扶 輪 社 演 講 彩 霞 小 呂 阿 貫 5/21 教 育 處 長 上 山 訪 原 聲 Bukut 5/ 原 建 中 成 長 營 志 工 研 習 -3(9 年 級 學 生 參 加 ) 彩 霞 Jessica 5/28 臺 中 東 區 扶 輪 社 演 講 彩 霞 小 呂 阿 貫 5/29 東 元 基 金 會 原 住 民 兒 童 之 夜 - 國 父 紀 念 館 小 呂 藍 蔚 阿 貫 5/30 監 察 院 舍 落 成 百 年 慶 祝 音 樂 會 5/31 長 庚 養 生 村 文 化 義 演 6/1 海 峽 兩 岸 暨 港 澳 慈 善 論 壇 - 經 驗 分 享 小 呂 阿 貫 6/ 原 建 中 成 長 營 志 工 研 習 -4 深 圳 松 禾 基 金 會 王 芳 秘 書 長 來 訪 美 國 遊 學 團 培 訓 課 程 -2@ 協 辦 6/7 與 深 圳 松 禾 基 金 會 王 芳 秘 書 長 早 餐 會 談 美 國 遊 學 團 培 訓 課 程 -3@ 協 辦 Jessica 阿 貫 小 呂 彩 霞 阿 貫 小 呂 彩 霞 和 道 藍 蔚 阿 貫 6/ 台 大 服 務 課 志 工 期 末 分 享 座 談 會 和 道 小 呂 彩 霞 藍 蔚 6/ 台 大 政 治 系 學 生 5 人 訪 談 彩 霞 阿 貫 6/11 國 教 署 長 及 教 育 處 長 訪 原 聲 Bukut 6/12-13 上 山 第 8 屆 原 聲 建 中 成 長 營 總 召 哲 綸 行 政 長 蔚 慈 場 勘 ( 警 光 住 宿 ) 德 國 友 人 全 樹 曦 教 合 唱 團 德 語 6/14 召 開 第 3 屆 第 7 次 理 監 事 會 聯 席 會 議 阿 滿 和 道 小 呂 彩 霞 藍 蔚 阿 貫 6/16 至 川 葳 寰 宇 UOMA 設 計 公 司 場 勘 阿 貫 藍 蔚 6/18 大 洋 洲 台 商 會 長 鍾 依 霖 及 卓 蘭 高 中 校 長 劉 瑞 圓 至 協 辦 討 論 參 加 2016 年 紐 西 蘭 第 一 屆 多 元 文 化 節 事 宜 6/26 Bukut 阿 滿 藍 蔚 小 呂 參 加 真 相 達 文 西 特 展 內 覽 會 6/27-28 上 山 期 末 家 長 座 談 會 小 呂 藍 蔚 阿 貫 藍 蔚 小 呂

27 日 期 工 作 項 目 備 註 7/1-4 美 國 遊 學 團 行 前 說 明 會 / 胤 哲 皓 傑 念 緹 雅 婷 佳 瑩 合 唱 團 加 練 7/2-30 胤 哲 皓 傑 念 緹 雅 婷 佳 瑩 出 發 去 美 國 遊 學 4 週 7/2 原 聲 打 擊 樂 團 及 原 音 重 現 阿 卡 團 參 加 臺 中 東 區 扶 輪 社 授 證 典 禮 演 出 藍 蔚 阿 貫 彩 霞 小 呂 藍 蔚 阿 貫 Jessica 7/2-4 於 建 中 舉 行 原 聲 建 中 成 長 營 志 工 研 習 -5 春 木 彩 霞 Jessica 7/3 阿 滿 Uli 姿 伶 帶 打 擊 樂 團 至 東 海 大 學 欣 賞 伊 部 塔 給 鹿 敦 獨 7/5-10 上 山 唱 音 樂 會 原 聲 建 中 成 長 營 7/ 抵 達 午 餐 場 地 布 置 7/ 成 長 營 晚 會 7/ 成 長 營 結 訓 典 禮 環 境 復 原 ( 因 颱 風 提 早 一 日 拔 營 ) 7/6 稻 香 社 社 長 交 接 典 禮 - 建 中 學 生 張 家 槐 媽 媽 徐 月 英 阿 貫 小 呂 藍 蔚 阿 貫 小 呂 阿 貫 7/13 於 建 中 紅 樓 2 樓 召 開 原 聲 建 中 成 長 營 檢 討 會 小 呂 彩 霞 藍 蔚 7/13-18 國 中 畢 業 生 壯 遊 7/13 茂 林 鄉 多 娜 部 落 7/14 霧 台 鄉 神 山 部 落 7/15-18 布 農 山 林 文 化 體 驗 營 阿 貫 Jessica Uli Balan 7/16 去 鈺 德 科 技 交 專 輯 母 帶 小 呂 武 錚 藍 蔚 阿 貫 7/17 去 楊 文 貞 監 事 所 提 供 原 聲 宿 舍 場 勘 Jessica 藍 蔚 阿 貫 7/18 合 唱 團 加 練 7/ 中 小 企 業 總 會 同 心 聯 誼 會 演 講 拜 訪 中 壢 扶 輪 社 吳 董 鍾 董 7/19-29 美 國 國 際 志 工 服 務 - 英 語 學 習 營 7/19 抵 達 場 地 布 置 營 前 討 論 7/20-23 英 語 學 習 營 (1) 7/27-29 英 語 學 習 營 (2) 7/21-8/3 高 一 新 生 銜 接 課 程 於 協 辦 蘇 玉 如 師 教 室 Jessica 師 教 室 7/22-23 上 山 中 興 大 學 惠 蓀 堂 場 勘 拜 訪 陳 如 音 師 7/ 淡 水 馬 偕 醫 院 場 勘 林 口 長 庚 醫 院 場 勘 中 央 氣 象 局 場 勘 內 湖 三 總 場 勘 石 牌 榮 總 場 勘 7/25 合 唱 團 加 練 7/ 微 熱 山 丘 台 北 店 三 人 來 訪 於 儒 林 天 廈 會 議 室 專 輯 包 材 討 論 會 議 詹 哥. 宗 佑. 哲 瑋 小 呂 彩 霞 阿 貫 Uli 小 呂 藍 蔚 阿 貫 Jessica 小 呂 彩 霞 阿 貫 藍 蔚 阿 貫

28 日 期 工 作 項 目 備 註 7/28-29 上 山 7/ 罕 病 + 兒 癌 家 長 來 訪 7/ 臺 中 台 美 扶 輪 社 演 講 於 台 中 全 國 大 飯 店 7/30-31 原 聲 音 樂 學 校 校 外 教 學 義 演 及 音 樂 會 活 動 7/ 參 觀 氣 象 局 三 總 義 演 祈 禱 榮 總 義 演 祈 禱 參 觀 真 相 達 文 西 特 展 7/ 馬 偕 義 演 祈 禱 長 庚 義 演 祈 禱 夏 日 荷 風 迎 金 曲 音 樂 會 於 中 興 大 學 惠 蓀 堂 小 呂 藍 蔚 阿 貫 Uli 小 呂 阿 貫 8/ 專 輯 包 材 討 論 會 協 辦 - 詹 哥. 宗 佑. 哲 瑋 彩 霞 阿 貫 8/5 上 山 鍾 依 霖 會 長 及 Punch 打 擊 樂 團 團 長 簡 任 廷 上 山 小 呂 阿 貫 8/6 訪 視 卓 蘭 高 中 舞 龍 隊 ( 文 曄 教 育 基 金 會 3 人 + 理 監 事 3 人 ) 小 呂 阿 貫 8/ 晶 仁 國 際 公 司 來 訪 討 論 10/31 音 樂 會 與 瑞 士 銀 行 討 論 8/21 慈 善 音 樂 會 討 論 8/20 專 輯 發 表 記 者 會 相 關 事 宜 8/10-13 數 學 學 習 營 小 呂 彩 霞 阿 貫 敬 恆 武 錚 黑 人 皓 玫 8/ 與 歐 洲 Laura 確 認 行 程 阿 貫 8/12-28 國 三 生 北 上 暑 期 課 輔 8/ Uli 帶 國 三 生 北 上 綸 有 請 國 三 生 晚 豐 盛 食 堂 8/16 Uli 帶 巧 蝶 雪 芬 詠 祈 返 家 8/12 與 華 新 社 社 長 Judy 阿 嬤 及 Vanessa 討 論 2016/1/23 音 樂 會 小 呂 阿 貫 8/13 上 山 魏 世 芬 老 師 上 山 指 導 " 茉 莉 花 " 小 呂 阿 貫 8/ 黑 人 皓 玫 武 錚 去 寒 舍 艾 美 飯 店 場 勘 去 甘 泉 藝 文 沙 龍 場 勘 記 者 會 場 地 小 呂 藍 蔚 阿 貫 8/17 拜 訪 陳 立 教 育 機 構 董 事 長 及 執 行 長 討 論 高 中 生 補 習 贊 助 Jessica 藍 蔚 阿 貫 8/19 合 唱 團 加 練 赴 新 竹 築 愛 協 會 理 監 事 會 議 演 講 小 呂 藍 蔚 阿 貫 8/ /20 友 達 光 電 營 於 友 達 新 竹 廠 8/ [ 我 最 愛 唱 的 ] 專 輯 發 表 會 於 甘 泉 藝 文 沙 龍 瑞 銀 慈 善 音 樂 會 於 寒 舍 艾 美 8/22 召 開 第 3 屆 第 8 次 理 監 事 會 聯 席 會 議 8/ 佳 芳. 瑋 恩 與 如 音 師 第 2 次 會 談 ( 藍 蔚 Jessica) 歐 洲 巡 演 行 前 說 明 會 (Bukut 阿 滿 Uli Balan) 佳 芳 瑋 恩 國 文 課 輔 (Jessica) 小 呂 藍 蔚

29 日 期 工 作 項 目 備 註 8/24-26 合 唱 團 集 訓 8/ 南 投 縣 府 授 旗 記 者 會 for 原 聲 8/28 遊 學 團 遊 學 後 心 得 分 享 8/29-9/ 歐 洲 巡 迴 演 出 及 交 流 參 訪 活 動 9/16 台 大 志 工 期 初 說 明 會 藍 蔚 小 呂 彩 霞 9/18-20 上 山 志 勳 率 贊 助 人 珍 珠 匯 姐 妹 上 山 訪 視 9/ 學 年 上 學 期 原 聲 開 課 國 臺 交 前 團 長 陳 澄 雄 帶 大 連 電 視 台 上 山 採 訪 藍 蔚 阿 貫 小 呂 9/ TutorABC 簡 報 藍 蔚 阿 貫 小 呂 9/ 期 貨 交 易 所 12/13 音 樂 會 行 程 討 論 輔 導 學 生 會 談 (Bukut 阿 滿 藍 蔚 Jessica 如 音 ) 藍 蔚 阿 貫 小 呂 9/24 陪 大 洋 洲 台 商 總 會 長 鍾 依 霖 訪 視 尖 石 鄉 玉 峰 國 小 舞 蹈 團 藍 蔚 阿 貫 小 呂 9/25 12/13 期 交 所 音 樂 會 場 地 - 市 北 師 禮 堂 場 勘 阿 貫 武 錚 9/26-27 打 擊 樂 團 來 台 北 表 演 打 擊 樂 課 程 ( 簡 任 廷 師 ) 打 擊 樂 團 於 大 洋 洲 台 商 總 會 理 監 事 晚 會 表 演 9/ 原 聲 音 樂 學 校 輔 導 會 議 扶 輪 社 3480 車 隊 聚 會 討 論 贊 助 原 聲 藍 蔚 阿 貫 小 呂 姿 伶 藍 蔚 如 音 阿 貫 10/ 晶 仁 公 司 技 術 協 調 會 藍 蔚 阿 貫 10/ 打 擊 樂 團 參 加 鄉 運 動 會 開 幕 表 演 Uli Balan 10/3-4 上 山 10/ 家 長 座 談 會 Jessica 如 音 藍 蔚 阿 貫 小 呂 10/ 與 大 洋 洲 台 商 總 會 長 鍾 依 霖 討 論 紐 西 蘭 行 程 藍 蔚 阿 貫 小 呂 10/ 打 擊 樂 團 參 加 葡 萄 杯 馬 拉 松 選 手 之 夜 表 演 Uli Balan 10/13 拜 訪 仁 愛 鄉 法 治 國 小 藍 蔚 阿 貫 小 呂 10/15 去 川 葳 寰 宇 設 計 行 銷 莊 園 UOMA 場 勘 小 呂 武 錚 皓 玫 10/16-18 上 山 斗 中 校 友 會 訪 視 原 聲 10/ 台 中 科 技 大 學 應 用 中 文 系 四 年 級 葉 韋 辰 訪 問 Bukut 校 長 製 作 布 農 神 話 繪 本 藍 蔚 阿 貫 小 呂 10/ 拜 訪 雙 連 教 會 曾 煥 榮 長 老 藍 蔚 阿 貫 10/ 與 一 克 拉 基 金 會 董 事 長 詹 益 民 討 論 原 聲 明 年 美 國 巡 演 事 宜 藍 蔚 阿 貫 小 呂 10/ 拜 訪 華 航 營 業 部 經 理 華 德 麟 討 論 紐 西 蘭 機 票 優 惠 藍 蔚 阿 貫 10/ 誠 品 松 菸 表 演 廳 幸 福 親 子 公 益 音 樂 會 演 出 於 UOMA 辦 理 歐 巡 感 恩 哄 啪

30 日 期 工 作 項 目 備 註 11/1 南 松 山 天 主 堂 獻 詩 11/3 TutorABC 音 樂 會 籌 備 會 小 呂 藍 蔚 阿 貫 11/4 拜 訪 台 中 省 都 社 賴 張 亮 建 築 師 童 綜 合 醫 院 梧 棲 新 館 加 護 病 房 探 望 Cina Ibu 11/6 拜 訪 雙 連 教 會 林 久 恩 長 老 於 哲 全 牙 科 至 微 熱 山 丘 總 店 取 鳳 梨 酥 30 盒 -WSK 伴 手 禮 與 維 也 納 少 年 合 唱 團 台 中 中 山 堂 重 聚 和 道 小 呂 藍 蔚 阿 貫 藍 蔚 阿 貫 和 道 小 呂 11/10 景 文 高 中 優 人 班 林 育 誼 主 任 個 案 討 論 會 藍 蔚 阿 貫 11/11 大 陸 少 數 民 族 藝 術 訪 問 團 來 自 大 山 路 丹 丹 拜 訪 協 會 藍 蔚 阿 貫 11/12 海 外 遊 學 團 會 議 和 道 藍 蔚 阿 貫 11/14 原 聲 遠 距 課 輔 數 學 伴 研 習 新 北 市 碧 潭 " 不 只 唱 歌 吧 " 紀 錄 片 放 映 藍 蔚 阿 貫 彩 霞 黑 導 11/16 林 久 恩 長 老 討 論 美 巡 宣 傳 於 哲 全 牙 科 和 道 阿 貫 11/18 台 北 中 區 扶 輪 社 演 講 小 呂 彩 霞 阿 貫 11/19 桃 園 向 陽 扶 輪 社 演 講 11/21-22 上 山 松 菸 誠 品 6 樓 及 仁 愛 路 Y17 青 少 年 育 樂 中 心 3 樓 演 藝 廳 場 勘 ( 黑 導 皓 玫 敬 恆 ) 賴 張 亮 建 築 師 東 埔 國 小 場 勘 欣 賞 " 夢 想 海 洋 " 紀 錄 片 於 信 義 國 中 打 擊 樂 簡 任 廷 老 師 上 山 訪 視 打 擊 樂 團 小 呂 彩 霞 藍 蔚 阿 貫 和 道 小 呂 藍 蔚 阿 貫 11/24 美 巡 會 議 於 ICBC 基 金 會 和 道 阿 貫 11/27 尖 石 鄉 玉 峰 國 小 陳 顯 智 校 長 拜 訪 原 聲 藍 蔚 阿 貫 11/28-29 上 山 松 禾 成 長 關 愛 基 金 會 王 芳 趙 曉 愛 楊 芳 周 蓓 何 彬 等 5 位 女 士 訪 視 原 聲 11/29 雅 丰 診 所 義 診 快 樂 髮 廊 義 剪 12/3 和 道 與 詹 K 夫 婦 討 論 美 巡 達 拉 斯 行 程 會 協 辦 拜 訪 傳 大 藝 術 梁 經 理 和 道 小 呂 藍 蔚 阿 貫 小 呂 彩 霞 藍 蔚 阿 貫 12/4 親 子 天 下 記 者 賓 靜 蓀 討 論 訪 問 Bukut 校 長 等 事 宜 和 道 阿 貫 12/5 新 竹 築 愛 音 樂 會 - 原 聲 打 擊 + 原 聲 合 唱 + 親 愛 愛 樂 弦 樂 團 彩 霞 12/6 新 竹 勝 利 堂 獻 詩 12/7 拜 訪 長 榮 鍾 德 美 執 行 長 及 張 逸 士 團 長 欣 賞 德 列 斯 登 聖 十 字 合 唱 團 音 樂 會 ( 和 道 阿 滿 校 長 Bukut Uli Balan 彩 霞 藍 蔚 阿 貫 ) 12/8 和 道. 美 智 拜 訪 僑 委 會 委 員 長 討 論 美 國 巡 演 事 宜 [ 島 嶼 奏 鳴 曲 - 齊 柏 林 空 中 攝 影 集 ] 新 書 發 表 記 者 會 華 新 扶 輪 社 授 證 典 禮 和 道 小 呂 藍 蔚 阿 貫 藍 蔚 阿 貫 小 呂

31 - 31 日 期 工 作 項 目 備 註 12/9 參訪不老部落-原根職校之成立與運作 和道 小呂 藍蔚 阿貫 12/10 去嘉義故宮南院場勘+奇美音樂廳(明榮 姿伶 武錚) 和道 小呂 藍蔚 阿貫 12/12 合唱團至台北期貨交易所年度慈善音樂會表演 12/13 文曄基金會工作報告 和道拜會林久恩長老 拜訪豐華唱片陳復明老師取授權 靖天電視討論贊助計畫 藍蔚 阿貫 小呂 12/15 與黃凱盈討論紐約演出場地 和道 藍蔚 阿貫 12/17 Bukut 校長受訪--中央廣播電台王文心 藍蔚 阿貫 Bukut 校長至圓山飯店場勘(華新社 Vanessa) 12/21 去梵斯製衣廠看斗蓬樣衣 台大志工期末會議(藍蔚 阿貫 Uli Balan 彩霞) 藍蔚 阿貫 12/25 與 Carolyn Hsu 拜會柏緯鐵工吳董 阿貫 12/28 故宮南院開館典禮表演 小呂 藍蔚 阿貫 賴張亮建築師事務所 討論校舍規劃 12/31 拜訪建中校長 辦理會員大會場地借用手續 藍蔚 阿貫 經常性工作 1. 每月 1 日支付辦公室租金 轉帳 2. 每月 18 日信用卡捐款授權日 3. 每月 30 日支付教師授課鐘點費 轉帳 員林客運學生專車費 支票 及餐點菜金 4. 每週統計學生出席率及作業繳交情形 每月底繳交工作日誌 5. 志工上山前一日辦理旅遊平安險

32 台 灣 原 聲 教 育 協 會 2016 年 工 作 計 畫 前 言 台 灣 原 聲 音 樂 學 校 是 一 所 體 制 外 假 日 住 宿 學 校, 為 社 團 法 人 台 灣 原 聲 教 育 協 會 於 2008 年 5 月 在 南 投 縣 信 義 鄉 玉 山 山 腳 成 立, 目 前 借 用 信 義 鄉 羅 娜 國 小 及 東 埔 國 小 校 舍 上 課 每 年 2 月 招 收 信 義 鄉 各 部 落 小 學 二 年 級 的 原 住 民 學 童 ( 約 7 成 為 布 農 族 籍 ), 其 中 近 9 成 來 自 低 收 入 單 親 隔 代 教 養 等 失 能 家 庭, 利 用 每 週 六 日 及 寒 暑 假, 實 施 語 文 英 文 數 學 和 自 然 社 會 等 學 科 的 課 業 輔 導, 並 利 用 音 樂 教 學 陶 冶 性 情, 傳 承 族 群 文 化 期 望 培 育 孩 子 學 習 實 力, 擁 有 選 擇 未 來 人 生 的 能 力 和 權 利, 直 到 他 們 大 學 畢 業 原 聲 音 樂 學 校 下 設 童 聲 合 唱 團 打 擊 樂 團 及 A cappella( 阿 卡 貝 拉 ) 人 聲 樂 團, 以 音 樂 作 為 學 校 特 色 而 言, 可 謂 已 初 具 雛 型, 本 年 度 目 標 為 正 式 成 立 公 辦 民 營 原 住 民 特 色 實 驗 學 校 組 織 會 員 大 會 107 人 理 事 會 15 人 教 育 組. 資 訊 組 募 款 組. 活 動 組 監 事 會 5 人 法 務 組 理 事 長 洪 春 滿 秘 書 長 孫 藍 蔚 監 事 會 主 席 黃 生 會 計 組 志 工 團 行 政 組 音 樂 學 校 143 人 洪 春 滿 校 長 會 計 裘 友 棣 舞 台 組 志 工 攝 影 師 呂 克 勝 台 大 王 俊 能 教 授 服 務 課 學 生 執 行 秘 書 教 導 馬 慧 如 總 務 梁 賜 輝 行 政 李 彩 霞 高 三 7 高 二 8 高 一 12 國 三 14 國 二 15 國 一 20 小 六 15 小 五 18 小 四 18 小 三 16 ( 小 二 20) 高 國 中 導 師 蕭 淑 敏 孫 藍 蔚 謝 旻 汎 馬 慧 如 A cappella 團 劉 郁 如 打 擊 樂 團 陳 姿 伶 合 唱 團 一 團 馬 彼 得 團 長 伴 奏 趙 慧 菁 二 團 張 芳 慈

33 服務對象 南投縣信義鄉 水里鄉各部落原住民學生 1. 人數 2015 年 10 月小三至高三為 163 人(高中 27 人 國中 49 人 國小 67 人) 第 1 次招生 錄取小二~四 42 人( 升 10~12 年級餘 27 人 留校率 64%) 第 2 次招生 錄取小二 21 人( 升九年級餘 14 人 留校率 67%) 第 3 次招生 錄取小二 28 人( 升八年級餘 15 人 留校率 54%) 第 4 次招生 錄取小二 28 人( 升七年級餘 20 人 留校率 71%) 第 5 次招生 錄取小二 20 人( 升六年級餘 15 人 留校率 75%) 第 6 次招生 錄取小二 25 人( 升五年級餘 18 人 留校率 72%) 第 7 次招生 錄取小二 20 人( 升四年級餘 18 人 留校率 90%) 第 8 次招生 錄取小二 20 人( 升三年級餘 16 人 留校率 80%) 第 9 次招生 預計錄取小二 20 人 平均留校率為 143/204=70% 性別 高三 高二 高一 九 八 七 六 五 四 三 合計 女 男 合計 背景 所屬部落 家庭環境 部落 高三 高二 高一 九 八 七 六 五 四 三 合計 潭南 雙龍 地利 3 1 人和 明德 豐丘 新鄉 1 2 羅娜 久美 1 望鄉 東埔 合計 家境 高三 高二 高一 九 八 七 六 五 四 三 合計 % 困難 小康 合計

34 學生名單 學生姓名 人數 年級 7 十二 谷佳芳 司侑宗 松瑋恩 田景文 史婉容 伊部 塔給鹿敦 謝孟庭 8 十一 谷皓傑 幸琳茹 幸念緹 全心潔 全雅安 史志祥 史凱文 謝韶翔 12 十 司念祖 松皓淵 幸詩涵 司季璇 王卉軒 司莉君 司孟奾 史 庭 松夢葶 松夢筑 田雨卉 伍冠因 14 九 田芷恆 田芷婷 幸于辰 幸雪芬 松昱希 全襄柔 司季欣 松憓婷 松雅各 司佩婷 史勇祥 甘詠祈 伍 瀚 林巧蝶 15 八 幸美茹 松昱蕎 幸雪芳 申 薇 全襄娃 司 美 全芷芸 全唯芯 李羽妃 石伯華 何瑞耘 全 芊 松慈媗 伍主兒 伍宇欣 幸明仁 全雅平 松詠婕 申雨軒 史嘉馨 伍曉葳 全家榆 松鈺婷 田鎞鎷 松雅德 伍承琳 伍邵恩 全文祥 尤蘇諾 乃佳納 何家程 林郁家 松慈芸 伍 釀恩 塔給鹿敦 谷巧玟 全郁華 金芊璦 賴念慈 幸聖君 司曄宇 田有宏 全亞恩 全聖煜 伍恩婕 史俊祥 李 幸明山 松冠銘 谷 谷洛克 金家儀 田祈宏 全光榮 向 陽詠智 林采萱 馬妤芯 全詩婷 史 幸舒妃 辜歆菲 呂啓佑 松毓傑 司曄恩 金佑翊 全若綺 史念恩 全曉柔 史祥恩 松耀祖 史玥兒 王 全孟珊 全郁芯 田旭安 谷柏緯 松祐恩 田紹凱 石妤萱 呂靜熙 呂欣妤 方逸曦 張可軒 林昕緹 20 七 15 六 18 五 18 四 16 三 薰 恩 伍明威 謙 林芷柔 松慈霖 伍約翰 灝 方 琪 方 萱 呂宇澤 圓 伍書韓 伍皓詳 讓 馬沛羽 馬沛翔 林凡羽 伍奇浩 谷尼安 鄔歷 伊斯 卡卡夫特 全偉杰 柯曉諭 司瑞克 計畫目標 南投縣政府依據中華民國 103 年 11 月 26 日華總一義字第 號公布之 公 立國民小學及國民中學委託私人辦理條例 通知南投縣各國民中小學可據以申請辦理 本協 會期望於三年內成立實體實驗學校 以下為 2016 年目標重點 培養原住民典範人才 一 配合南投縣教育處 公立國民小學及國民中學委託私人辦理條例 說明會時程 擬於 2016 年初由信義鄉東埔國小提出申辦計畫 規劃校園建築配置 設計校舍及景觀 二 繼續使用中華電信基金會提供之 Joinnet 視訊平台實施互動式遠距教學 由 8 年級英文及 9 年級數學課使用 三 支援信義國中及同富國中 數位學伴 招募台大學生利用 Joinnet 視訊平台擔任信義國 中及同富國中學生每週一至週四晚自習之線上家教 四 國中部皆設班導師 國中學生身心成長迅速 擬請具專業素養 瞭解布農文化且深富愛 心 耐心之老師來陪伴和協助孩子

35 - 35 五 針對高中生量身打造個別輔導課 為下山就讀高中部之學生聘請所需輔導科目之家教 由協會負擔教師鐘點費 以彌補與平地學生間之學習落差 六 輔導國三學生生涯探索 選擇適當升學進路 14 位九年級學生於 2016 年暑假將升入高 中職就讀 需密切關注其學習狀況 並與家長及學生充分討論 依其性向 能力選擇適 當志願 七 繼續實施原住民師生海外遊學辦法 與公益平台文化基金會合作辦理 八 支援信義鄉同富國中 信義國中及水里鄉民和國中教學資源 九 支援部落藝文體育活動 舉辦玉山星空音樂會 布農詩歌比賽 支援信義鄉運動會活動 讓世界聽見玉山唱歌 一 製作歷年出版專輯精選 自已出版之 3 份合唱專輯中 選擇若干經典曲目儲存於 USB Flash Drive 作為傳揚原聲天籟或贈送贊助者之禮物 二 赴美國巡演 預定於 2016 年 7 月底至 8 月上旬赴舊金山 紐約 華盛頓特區 達拉斯 休斯頓五城巡演 三 打擊樂團赴紐西蘭演出 2016 年 9 月 23 日至 30 日打擊樂團與苗栗縣卓蘭高中舞龍隊 新竹縣尖石鄉玉峰國小舞蹈團赴紐西蘭演出與毛利文化交流赴歐洲巡演 預定於 2015 年 8 月底至 9 月初赴德國 波蘭 奧地利三國巡演 擬於法蘭克福 柏林 波茲南 Poznań 維也納等城市演出 並與維也納少年合唱團同台演唱交流 實施辦法 一 課程 1. 學期中 數學 英文及語文依年級分班 音樂課分為合唱一 二班及打擊樂團 星期六 國二 三 國一 數學 午餐 午休 理化 合唱 生物(1 次/月) 國小 合唱 打擊樂 星期日 國二 三 國一 起床 早餐 運動 遠距課輔(數. 語文 閱讀 英) 社會 作業時間 合唱 作業時間 午餐 午休 沐浴 晚餐 閱讀 打掃 英文 打掃 放學 少年團契 小品音樂會 電影欣賞 就寢 國小 國二 三 每週二 三晚進行數位學伴遠距課業輔導 2. 寒暑假 寒假 1 週冬令營 傳統文化課 暑假 1 週夏令營 與台北市建國中學人文社會資優班長期合作辦理 暑假 5 週學習營 每週全日上課 4 天 實施數 英及合唱 打擊樂教學 出國巡演 2 週

36 - 36 二 合唱團及打擊樂團 1. 合唱團(一團) 指揮 馬彼得 鋼琴伴奏 趙慧菁 (1)十八姑娘 客語 (7)獵者之歌 布農語 (2)火金姑叼位去 台語 (8) You Raise me up 英語 (3)酒矸倘賣無 國語 (9) Glass Ball Slack Key (Turkey in the (4)愛情樹 國語 (5)快樂天堂 國語 (6)外婆的澎湖灣 國語 Straw) 英語 (10) Edelweiss 英語 (11) Mozart: Alleluia 拉丁語 2. 打擊樂團 指導老師 陳姿伶 傳統打擊 杵音 原始之聲合奏 生活取材打擊 Lids Eine kleine Tischmusik Living Room Music--Story 合奏曲 Tijuana Samba Fiesta en la selva Mission Impossible 三 師資 1. 行政人員 校長 洪春滿 校務及語文 閱讀課程 秘書 Uli 馬慧如 六至九輔導 家長聯絡及教務 學務 合唱團事宜 秘書 Umav 二至五年級輔導 家長聯絡及庶務 財務 志工及打擊樂團事宜 秘書 李彩霞 協會行政業務及出納 2. 學科教師 9 年級 8 年級 7 年級 6 年級 5 年級 4 年級 3 年級 2 年級 數學 曾明德 陳清河 林宜城 王 瑞 林麗敏 蕭玉鳳 林麗娟 李倩綸 英文 陳怡帆 蕭慧鈞 吳宣澔 蔡依倫 黃翊禎 林慧琳 蕭淑敏 吳姵穎 導師 孫藍蔚 謝旻汎 馬慧如 數學 曾明德 台北南門國中教師 陳清河 新竹德霖技術學院教授 林宜城 南投漳興國小校長 林麗敏 蕭玉鳳 林麗娟 李倩綸 王瑞 漳興國小及中寮國小教師 英文 蕭慧鈞 台北大安國中教師 陳怡帆 台大外文系畢國中代理教師 吳宣澔 美語補習班教師 蔡依倫 賴世雄美語安平分校美語老師 黃翊禎 林慧琳 兒童美語補習班老師 蕭淑敏 麥偲克文理補習班老師 吳姵穎 聖心小學英文老師 理化 謝旻汎 信義國中理化教師 生物 薛如娟 北一女退休教師 社會 蔡瑋哲 文華高中教師 合唱 馬彼得 羅娜國小校長 趙慧菁 台中市北屯國小音樂教師 張芳慈 南投縣竹山高中音樂教師 打擊樂 陳姿伶 國立台灣交響樂團附設管樂團資深團員 四 校外教學及演出

37 表演活動結合校外教學參觀等豐富多元學習活動 以拓展視野 薰陶素養 2. 年度專場演出次數限制為 8 次 以不影響課程及學生作息為原則 3. 參加公益活動 以教導學生感恩回饋 預定活動 日期(星期) 活動名稱 地點 主辦單位 1/23(六) 原聲會員大會成果發表 建國中學 原聲教育協會 1/24(日) TutorABC 線上公益音樂會 Y17 臺北演藝廳 麥奇數位公司 1/21-22(四-五) 寒假學習營(合唱) 羅娜國小 原聲教育協會 2/1-4(一-四) 寒假學習營(傳統文化) 羅娜國小 原聲教育協會 3/5(六) 音樂學校開課 新生入學 羅娜國小 原聲音樂學校 3/19(六) 第 7 屆玉山星空音樂會 羅娜國小運動場 信義鄉公所 4/16(六) 台中台美扶輪社訪視 羅娜國小 台中台美扶輪社 5/14(六) 微熱山丘村民市集音樂會 南投微熱山丘總店 寶田股份有限公司 7/3-9(日-六) 原聲建中成長營(夏令營) 東埔國小 建國中學 7/11-14(一-四) 暑期學習營(國際志工服務) 羅娜國小 原聲教育協會 7/18-21(一-四) 暑期學習營(國際志工服務) 羅娜國小 原聲教育協會 7/23-24(六-日) 雙連教會公益音樂會 雙連教會 雙連基督長老教會 7/27-8/12(三-五) 美國五城巡演 舊金山.華府.紐約.達 拉斯.休斯頓 原聲教育協會 8/15-18 (一-四) 暑期學習營 羅娜國小 原聲教育協會 8/21(日) 至德堂專場音樂會 高雄市文化局至德堂 風雅頌藝文基金會 8/22(一) 張老師公益音樂會 高雄市文化局至德堂 高雄市張老師 9/3(六) 原聲音樂學校開課 羅娜國小 原聲教育協會 9/23-30(五-五) 原聲打擊樂團紐西蘭演出 紐西蘭 紐西蘭華夏協會 10/29(六) Nuskin 公益音樂會 台大小巨蛋 美商如新公司 10/30(日) 南松山天主堂彌撒頌讚 南松山天主堂 原聲教育協會 11/19(六) 台中市大道國中音樂會 大道國中音樂廳 大道國中管樂團 12/3(六) 原聲親子運動會 羅娜國小運動場 原聲教育協會 五 部落服務活動 1. 辦理親職教育及家長讀書會 (1)2016 年預定召開 4~6 次座談會 期許家長作孩子榜樣 戒酒 努力工作等 並請家長 互相分享心得及相互勉勵 (2)每雙月舉行家長讀書會 由健康 飲食 親子教育 心理行為等書籍開始 鼓勵家長 閱讀學習並以身教做孩子榜樣 2. 舉辦玉山星空音樂會 3 月 19 日晚間於羅娜國小運動場舉辦 預定邀請景文高中優人表演藝術班鼓隊 來自甘 肅的哈薩克童聲合唱團 泰雅族優秀歌手吳亦帆 以及在地的布農族卡菲亞合唱團契和原 聲打擊樂團 原聲童聲合唱團共同演出

38 舉辦布農詩歌合唱比賽 預定於 12 月農閒時期舉辦 提供優厚獎金 以鼓勵族人傳承發揚布農歌謠 提供各部落 詩歌交流觀摩 以音樂影響教化 涵養部落優質生活 第一名合唱隊伍將獲邀於玉山星空 音樂會表演 4. 引介資源 (1)快樂麗康髮廊每月上山義剪 (2)引介雅丰診所至信義鄉義診 (3)關懷生命協會林雅哲醫師團隊至信義鄉實施貓犬義務絕育活動 5. 教會詩歌見證 預定赴仁愛鄉教會獻詩 日期 教會名稱 日期 教會名稱 8/21(日) 高雄玫瑰堂彌撒頌讚 10/30(日) 南松山天主堂彌撒頌讚 計畫效益 一 12 年級升學狀況 6 位畢業生 預期 3 人升入普通大學 3 人進入技術學校 二 9 年級升學狀況 14 位畢業生 預期 7 人升入高中 7 人進入高職 三 2 年級至 9 年級學習成效 項目 效益 指標 知識 知道好的學習 行為 90%孩子至少理解三項正確的學習行為 準時上學 完成作業 認真閱讀 行為 實行好的學習 行為 留校率達 80% 全勤率達 60% 閱讀課外優良讀物平均達到 40 本 最少者不低於 20 本 成績 好的學習成就 80%小學生成績居全班前 1/4 70%國中生成績居全班前 1/2 四 合唱團練習成效 複習 60 首舊曲目 學會 11 首新曲目 五 打擊樂團練習成效 學會 8 首打擊樂曲 六 學科學習成效 以教師上課紀錄 志工觀課札記 學生成長日誌及學習回饋單評量

39 社 團 法 人 台 灣 原 聲 教 育 協 會 2016 年 收 支 預 算 表 科 目 年 度 2015 年 2016 年 說 明 款 項 目 名 稱 預 算 數 預 算 數 1 本 會 收 入 23,358,900 22,526, 入 會 費 0 0 不 收 新 會 員 1-2 常 年 會 費 136, , *107 人 1-3 捐 款 21,932,000 20,312, 年 1 月 1 日 至 12 月 31 日 1-4 補 助 收 入 1200,000 2,000,000 申 請 政 府 補 助 1-5 其 他 收 入 90, ,890 存 款 利 息 2 本 會 支 出 23,358,900 22,526, 人 事 費 436, , 辦 公 費 294, , 業 務 費 14,207,000 21,745, 課 業 輔 導 費 4,742,000 4,706, 教 材 教 具 講 義 費 747, , 餐 點 營 養 費 700,000 1,152, 交 通 旅 運 費 1,800,000 1,800, 獎 助 學 金 753,200 1,033, 假 期 營 隊 活 動 320, ,000 冬 令 營 及 夏 令 營 教 學 及 演 出 活 動 費 6520,000 6,200,000 含 美 國 巡 演 旅 費 其 他 業 務 費 229, ,800 玉 山 星 空 音 樂 會 部 落 部 落 服 務 活 動 費 2,080,000 1,380,000 古 謠 比 賽 等 業 務 推 展 費 2,575, ,000 合 唱 專 輯 製 作 等 建 校 基 金 1,000,000 3,600, 購 置 費 提 撥 基 金 1,160, 本 期 餘 絀 0 0 理 事 長 秘 書 長 會 計 製 表

40 預算說明 一 收入 2016 年預估所需經費較 2015 年減少約 80 萬元 除因節省製作音樂專輯費用之外 辦理 玉山星空音樂會亦獲得信義鄉公所較充裕之經費挹注 目前本協會僅以捐款贈送音樂專輯方 式募款 未來將發展其他贈品 以增加收入 二 支出 2016 年原聲打擊樂團至紐西蘭演出 原聲童聲合唱團至美國舊金山 紐約 華盛頓特區 達拉斯 休斯頓等地巡演 所需旅費約 620 萬元 此外 開始籌建實體學校 需土地鑑界 地質探測及校舍規劃繪圖等前置作業 此費用約 360 萬元 兩者合計約占全年支出總預算之 1/3 社團法人台灣原聲教育協會工作人員待遇表 2016 年 1 月 1 日 職 姓名 性別 到職日 月支薪資 秘 書 長 孫蘭芳 女 ,000 專職志工 全數捐回協會 教務執行秘書 馬慧如 女 ,312 專職 總務執行秘書 梁賜輝 男 ,059 專職 出納及行政 李彩霞 女 ,032 專職 攝影紀錄 呂克勝 男 ,000 兼職 會 計 裘友棣 男 兼職志工 合 理事長 稱 計 備 註 119,403 秘書長 會計 製表

41 年行事曆 一月 日 一 二 三 6 二月 四 五 六 日 三月 一 二 三 四 五 六 日 一 二 三 四 五 六 /1-4 傳統文化學習營 (1/21-2/3 高中台北寒輔課) 1/1-3 新年放假 /5 原聲始業 新生報到 3/6 新生家長座談會 1/15 電子報出刊(11~12 月) (1/25-2/3 國三台北寒輔課) 2/5-14 放假(2/7 除夕 2/8 春 1/16 總統及立委選舉 1/16 第 3 屆 10th 理監事會議 節) 2/15 開學日 1/17 家長座談會 2/20 補班補課(補 2/12) 1/20 休業日 2/27-29 二二八紀念日連假 1/23 原聲會員大會 3/11 電子報出刊(1~2 月) 3/12 第 3 屆 11th 理監事會議 3/19 第 7 屆玉山星空音樂會 3/27 復活節 1/23 華新社 RYLA 圓山演出 1/24 TutorABC 公益音樂會 1/21-22 合唱學習營 四月 日 一 二 三 6 五月 四 五 六 日 7 六月 一 二 三 四 五 六 日 一 二 三 四 五 六 /6 布農日 5/8 母親節 /2-5 婦幼節及清明節放假 4/16 台中台美扶輪社訪視 /4 補班補課(補 6/10) 6/9-12 連假(6/9 端午節) 5/13 電子報出刊(3~4 月) 6/18 第 3 屆 12th 理監事會議 5/14 微熱山丘村民市集演出 6/26 原聲休業及家長座談會 (其他照常上課) 6/30 休業日 5/21 國中會考 說明 原聲上課或校外活動日

42 年度行事曆 七月 日 一 二 八月 九月 三 四 五 六 日 一 二 三 四 五 六 日 一 二 三 四 五 六 /24 雙連教會主日獻詩 7/27-31 美國巡演 十月 三 9/3 原聲始業 9/4 家長座談會 8/20 中山大學逸仙館音樂會 9/9 電子報出刊(7~8 月) 8/21 高雄玫瑰堂彌撒頌讚 9/10 補班補課(補 9/16) 8/27 第 3 屆 13th 理監事會議 9/15-18 連假(9/15 中秋節) 8/30 開學日 7/ 英文學習營 7/15 電子報出刊(5~6 月) 7/23 雙連教會音樂會 日 一 二 十一月 四 五 六 日 一 7 十二月 二 三 四 五 六 /4-8 原聲建中成長營 /1-12 美國巡演 8/15-18 數學學習營 日 一 二 三 四 五 六 /8-10 國慶放假 10/29 Nuskin 公益音樂會 10/30 南松山天主堂彌撒讚 頌 /11 電子報出刊(9~10 月) 11/19 台中大道國中音樂會 11/24 感恩節 11/26 第 3 屆 14th 理監事會 議 /3 親子運動會 12/17 國中生母語認證考試 12/ 聖誕節放假 12/31 新年放假 11/27 發招生簡章及公函 說明 原聲上課或校外活動日 2016 年原聲上課日數 69 日 1月 月 月 4 8月 5 9月 月 月 月 月 月 月 月

43 年 我最愛唱的 專輯發表記者會行程 一 活動日期 2015 年 8 月 21 日 星期五 二 活動地點 甘泉藝文沙龍 台北市中山南路 21-1 號國家戲劇院地面樓 時 間 8 月 21 日 週五 14:00~15:00 地 點 國家戲劇院 1 樓甘泉藝文沙龍 台北市中山南路 21-1 號 主 辦 社團法人台灣原聲教育協會 來 賓 馬彼得團長 製作人冉天豪 40 位原聲學生 演唱曲目 專輯曲目 台北的天空 更高處 拍手歌 三 演出人員 40 人 女 33 男 7 第一聲部 13 人 女 13 史玥兒 申 薇 申雨軒 伍主兒 伍承琳 伍書韓 伍曉葳 全 芊 全雅平 全襄娃 向 萱 李羽妃 幸美茹 第二聲部 13 人 女 11 男 2 司美 甘詠祈 伍宇欣 全郁華 全家榆 全唯芯 金家儀 松昱蕎 松詠婕 松鈺婷 賴念慈 伍約翰 全光榮 第三聲部 14 人 女 9 男 5 方 琪 伍 恩 全芷芸 谷 薰 林巧蝶 松慈芸 松慈媗 幸雪芬 幸雪芳 史俊祥 全聖煜 松雅德 幸聖君 尤蘇諾 乃佳納(打擊) 四 工作人員(9+10) 阿蠻校長 Bukut 團長 Uli Balan 慧菁 姿伶 小呂 彩霞 藍蔚 阿貫 黑導(舞 台總監) 皓玫(舞台副監) 武錚(技術總監) 敬恆(舞台助理) 祥興(錄影) 柏哖(志工) 羅揚(志工) 柏羽(志工) 明榮 五 活動流程 時間 流程 媒體和來賓報到 入場 主持人黑導開場(阿貫代) 錄音花絮影片播放 台灣原聲教育協會理事長洪春滿致辭(阿貫理事代理) 專輯製作人冉天豪致辭 原聲童聲合唱團獻唱(Bukut 團長即興講話) 原聲童聲合唱團合照 媒體聯訪(合唱團在小音樂廳練唱)

44 - 44 我最愛唱的 音樂專輯發表會活動新聞稿 台灣原聲教育協會於 21 日舉行 我最愛唱的 音樂專輯發表會 原聲音樂學校阿蠻校長 和原聲童聲合唱團馬彼得團長 一早即帶領四十位小朋友 從山上專程來到位於國家戲劇院 的甘泉藝文沙龍 與各界好友見面 現場演唱 台北的天空 更高處 拍手歌 等三首 歌曲 跟在場的媒體朋友及支持原聲的夥伴分享 一向關懷弱勢和支持公益不遺餘力 同時也曾擔任原聲童聲合唱團國外表演榮譽團長的 中國國際商銀執行長周美青女士 也親自到場鼓勵小朋友 此外 長期默默支持原聲的八方 雲集公司 元大文教基金會 中華磊山慈愛社等公益團體也親臨現場支持 我最愛唱的 音樂專輯 是原聲教育協會繼 唱歌吧 及 不只唱歌吧 後 所推出 的第三張專輯 自從 2011 年的 不只唱歌吧 音樂及影像專輯發表之後 原聲童聲合唱團受 到國內外不同單位的演出邀請 先後訪問過美國西岸及日本 並參與紀錄片 看見台灣 的 拍攝工作 在玉山上高唱招牌曲 拍手歌 2013 年 看見台灣 締造了超過 2 億台幣的票 房 原聲小朋友在片尾中 玉山頂上揮舞國旗的畫面 成為全片最激勵人心的亮點之一 拍 手歌 也成為原聲孩子演出時 觀眾最期待聽到的歌曲 原聲音樂學校今年推出的 我最愛唱的 音樂專輯 第一個特色是選曲方式 專輯中收 錄的十三首歌曲 是由合唱團全體師生 在這幾年的學習及海內外不同場合的表演中 共同 選出來最受歡迎的歌曲 關愛原聲的朋友可以隨著小朋友的歌聲 一同體會合唱團這幾年來 的成長足跡 第二個特色是 每一首選進來的歌 都有一些不同的背景故事 在記者會開場前 專輯 的發行單位原聲教育協會播放了一支錄音花絮影片 影片中描述了馬彼得校長為何想要這群 布農族的小朋友 去學習一首台語歌 心肝寶貝 一切都和馬校長對母親的思念有關 當年 馬校長母親偶然聽到了已故知名歌手鳳飛飛演唱的 心肝寶貝 著迷於歌曲柔和優美的旋 律 很想知道歌詞意境的媽媽 請馬校長一字一句的將台語歌詞翻譯成布農族語 在錄這首歌的時候 馬校長跟孩子們分享了這個故事 一邊說一邊哽咽 講完故事之後 馬校長對小朋友及錄音工作人員說 對不起 可不可以給我一點時間 我真的很想我媽媽 說完就哭了起來 合唱團的小朋友們一擁而上 抱著馬校長安慰他 等到校長情緒平復之後 再度帶著孩子們錄這首歌 在所有人紅著眼眶中 一次 OK 的錄完這首歌 沒有再錄第二次 今年八月二十九日 原聲童聲合唱團受邀到歐洲巡迴演出 演出國家包括德國 波蘭及 奧地利 並且將訪問音樂之都維也納 和世界知名的維也納少年合唱團進行交流 以歌會友 瑞銀集團董事總經理暨台灣區財富管理主管陳允懋表示 我們很榮幸瑞銀志工社能夠參 與支持原聲童聲合唱團到歐洲的表演 原聲以組織原住民童聲合唱團為教育策略 藉由合唱 表演 觀摩欣賞或參加比賽 培育揚名國際 為台灣發聲的合唱團 這與瑞銀在公益服務活 動方面對教育的策略宗旨同出一轍 我最愛唱的 音樂專輯中 除收錄十三首歌曲外 也製作了錄音工作的幕後花絮影片 專輯為公益發行 各界可至原聲網站 voxnativa.org 瞭解贊助該專輯方式 一起幫助原聲小天 使圓夢

45 年 臺 灣 原 住 民 海 外 遊 學 簡 章 一 遊 學 名 稱 : 今 年 夏 天. 看 見 世 界 二 錄 取 名 額 : 教 師 正 取 1 名 備 取 1 名, 學 生 正 取 4 名 備 取 1 名 三 遊 學 地 點 : 美 國 ( 華 盛 頓 特 區 及 舊 金 山 ) 四 遊 學 內 容 : 1. 舊 金 山 灣 區 homestay, 體 驗 美 式 生 活 2. 參 加 美 國 原 住 民 年 度 大 會 (UNITY Conference) 3. 參 訪 美 國 原 住 民 部 落 4. 參 訪 矽 谷 科 技 公 司 5. 生 態 旅 遊 活 動 五 遊 學 時 間 :2015 年 7 月 份 四 週 六 申 請 日 期 : 自 公 布 日 起 至 2015 年 3 月 1 日 止 ( 以 郵 戳 為 憑 ) 七 申 請 資 格 1. 公 私 立 高 中 職 9~12 年 級 學 生 2. 公 私 立 高 中 職 國 中 小 原 住 民 教 師 3. 兩 者 皆 未 曾 獲 得 政 府 機 關 或 民 間 機 構 資 送 出 國 留 學 遊 學 進 修 研 究 研 習 訓 練 或 由 外 國 政 府 機 構 或 學 校 贈 送 之 獎 學 金 八 申 請 方 式 ( 一 ) 報 名 手 續 : 一 律 通 訊 報 名 1. 填 具 報 名 表 ( 附 件 1) 及 中 英 文 自 傳 ( 附 件 2) 2. 備 齊 各 項 證 件 3. 以 掛 號 郵 寄 上 述 表 件 至 下 列 地 址 宜 花 東 地 區 師 生 :104 台 北 市 中 山 區 民 權 東 路 二 段 39 號 3 樓 公 益 平 台 文 化 基 金 會 其 他 地 區 師 生 :116 台 北 市 文 山 區 景 明 街 59 號 4 樓 台 灣 原 聲 教 育 協 會 ( 二 ) 繳 交 證 件 : 1. 中 華 民 國 國 民 身 分 證 正 反 面 影 本 2. 蓋 有 原 住 民 身 分 戳 記 之 全 戶 戶 籍 謄 本 或 戶 口 名 簿 影 本 各 一 份 3. 最 高 學 歷 畢 業 證 書 影 本 4. 語 言 能 力 證 明 ( 非 必 備, 得 列 入 審 查 加 分 ) (1) 族 語 能 力 : 行 政 院 原 住 民 族 委 員 會 原 住 民 語 言 能 力 認 證 證 書 原 住 民 語 言 文 化 學 習 證 明 曾 參 與 原 住 民 文 化 工 作 等 相 關 證 明 (2) 外 語 能 力 證 明 : 例 如 全 民 英 檢 財 團 法 人 語 言 訓 練 測 驗 中 心 ( 托 福 多 益 ) 等 相 當 程 度 語 文 能 力 認 證 之 書 面 證 明 資 料 5. 其 他 證 明 文 件 ( 非 必 備, 得 列 入 審 查 加 分 ): 個 人 受 表 揚 獎 狀 或 獲 獎 紀 錄 等 ( 三 ) 甄 選 日 期 地 點 : 由 甄 選 單 位 另 行 通 知 ( 四 ) 甄 選 結 果 :2015 年 4 月 1 日 公 布 錄 取 名 單 於 財 團 法 人 公 益 平 台 文 化 基 金 會 及 社 團 法 人 台 灣 原 聲 教 育 協 會 網 頁 並 以 及 書 面 通 知 錄 取 九 經 費 分 擔 1. 學 員 食 宿 交 通 學 習 及 旅 遊 費 用 皆 由 承 辦 辦 單 位 籌 募 2. 學 員 自 行 負 擔 購 物 零 用 等 私 人 費 用

46 - 46 十 注意事項 1. 報名繳交文件概不退還 2. 報名繳交文件如填寫不全 不受理報名 偽造不實者 取消甄選資格 3. 以居住部落或偏鄉之原住民且家庭為中低收入戶或低收入戶者優先錄取 4. 錄取者需繳交保證金壹萬元及切結書 附件 3 於遊學結束繳交遊學報告後 無息退還保證金 若未繳交遊學報告 則沒收保證金 5. 遊學結束後 1 週內需繳交遊學報告 附件 4 十一 未盡事宜得隨時公布於公益平台文化基金會及台灣原聲教育協會網頁 錄取師生 姓名 就讀學校/年級 馬胤哲師 臺北教大地理所/碩 2 張雅婷 公東高工/12 幸念緹 長庚科大護理科/11 谷皓傑 清水高中/11 韋佳瑩 均一實驗中學/10 活動行程 日期 7/2(四) 活動內容 Arriving San Francisco Details SF sightsee, Lunch w/ Wilson, UC Berkeley 7/3(五) Bay Area, Reception 7/4(六) 7/5(日) Bay Area 參加美國國慶活動 Bay Area and Church Activities Stanford,Facebook, Lunch.w/Tammy, Intel/Google/Apple Fremont, BBQ, Firework AM - worship 7/6-7(一-二) WCEO Book Art Cultural Camp 09:00-18:00 volunteering in the camp 7/8(三) Fly to DC flight to DC 08:00 registraion 13:30 opening 14:15 keynote 11:30 Vox Nativa 19:30 Spirit of Culture 7/10(五) 7/11(六) 7/12(日) 7/13(一) 7/14(二) 7/ /17(五) UNITY Conference UNITY Conference 19:30Youth Talent Show Renaissance Washington, DC, :00 banquet Ninth Street NW 10:00 closing ceremony DC sightseeing DC sightseeing Whitehouse,Capitol, NASA,Artmuseum, Indianmuseum,Arlington, WashingtonMonument Lincoln Memorial Fly to San Francisco AM - sightseeing in DC PM - fly to SFO 7/18-19(六-日) 石氏馬場 7/20-24(一-五) Bible Study and other programs 7/25-27(六-一) 大王農場 7/28(二) Ticket Explore Day Pinnacles National Park, Missions, Monterey/Carmel Shopping, Farewell Party 7/29(三) Fly out to Taiwan noon flight to TPE

47 年台灣原聲音樂學校國中畢業生暑期部落壯遊計畫 一 目的 讀萬卷書行萬里路 他山之石可以攻錯 二 主辦 台灣原聲教育協會 三 協辦 內本鹿人文工作室 四 日期 2015 年 7 月 13 日(星期一)至 7 月 18 日(星期六) 五 參加人員 學生 12 人 10 女 1 男 松皓淵 幸詩涵 王卉軒 司莉君 司孟奾 史 庭 松夢葶 松夢筑 田雨卉 司念祖 伍冠因 師長&志工 4 人 2 男 2 女 蕭淑敏 馬慧如 梁賜輝 馬胤凱 六 乘車資訊 員林客運 20 人座中型巴士(13~15 日) 0730 東埔國小 田雨卉 伍冠因 0750 松夢葶 松夢筑(玉山消防隊) 0800 晨軒 梅莊 馬胤凱 馬慧如 梁賜輝 史庭 王卉軒 司莉君 司孟奾 0810 信義鄉公 所 0825 玉山國家公園管理處 松皓淵 幸詩涵 司念祖 0855 竹山交流道 經國 道 3 號 1100 高雄左營高鐵站(蕭淑敏) 高雄茂林鄉 七 住宿 7/13(星期一) 茂林鄉多娜民宿 負責人馬秀玉 兩大間團體房 500*16=8000+晚餐 7/14(星期二) 撒拉伯民宿 負責人 柯啟川 salabu 巴佳英 lailai 902 屏東縣霧台鄉霧台村神山巷 14-6 號 傳真 salabu.inn@msa.hinet.net 四人房*3 間* 人房*1*2800 含 7/15 早餐 7/14 霧台部落晚餐 3000 元 7/15(星期三) 下午 2:00 延平鄉桃源村 11 鄰 182 號 聯絡人 Katu 參加台東延平鄉桃源村內本鹿人文工作室的[布農山林文化體驗營] 活動時間 2015/7/15~18 共 4 天 7/15 下午 2 點來到桃源村 7/18 下午 1 點送至鹿野 車站結束每人 3500 元(含講師費用 食宿 活動糧食 200 萬旅行平安險 車站接駁) 八 預算 項目 內容 車資 遊覽車(13~15 三天) 火車票_台東鹿野-台北 住宿 高雄茂林多娜民宿 屏東霧台撒拉布民宿 支出 備註 28,000 員客 10, 日 13:23~19:25 莒光 666*15 8,000 全棟 2 大間房 9,400 4 人房 3 間 6 人房 1 間 活動 台東布農山林文化體驗營 52, *15 餐費 7/13 中+7/14 中 晚+15 中+18 晚 12, *16*5 總計 九 行程表 120,640

48 - 48 時間 內容 7 月 13 日 星期一 7 月 14 日 星期二 7 月 15 日 星期三 7 月 15 日(三) 7 月 16 日(四) 7 月 17 日(五) 7 月 18 日(六) 7/13(一) 7/14(二) 7/15(三) 7/18(六) 早餐 自理 上午 東埔 高雄茂林鄉 中餐 自理(高雄) 下午 部落參訪活動 晚餐 多娜民宿供應美食 晚上 部落活動 早餐 民宿供應 上午 出發到屏東縣霧台社區 中餐 自理(屏東) 下午 霧台社區文化部落的洗禮(請撒拉伯民宿主人 Salabu 導覽)---石板部落屋 群 魯凱文物館 卡拉瓦之家 魯凱藝術家---包光輝民宿 杜巴男民宿 霧台魯凱豐年祭 晚餐 自理(已請薩拉伯民宿幫忙預約--霧台社區) 早餐 民宿供應 上午 Sabaw 霧台--再見 台東延平鄉桃源村(車程 4-5 小時) 中餐 自理(台東市) 下午 2 點到達桃源村參加布農山林文化體驗營 晚餐 布農山林文化體驗營 全天 7/15-7/18 參加布農山林文化體驗營 7/18 布農山林文化體驗營中午結束 1 點到達鹿野車站搭火車(13:23)到 台北 7/18 晚餐自理 南投東埔 高雄茂林鄉 高雄茂林鄉 屏東縣霧台鄉 住霧台部落撒拉伯民宿 屏東縣霧台鄉 台東縣桃源村 布農山林文化體驗營 台東縣桃源村 南投 布農山林文化體驗營 一 活動時間 2015/7/15~18 4 天 二 集散時間 7/15 下午來到桃源村 7/18 下午送至鹿野車站結束 三 招生對象 12 歲以上 對於布農歷史文化與山林智慧有興趣者 四 活動費用 每人 3,500 元(含講師費 食宿 活動糧食 200 萬旅行平安險 車站接 駁) 五 聯 絡 人 katu 六 匯款帳號 國泰世華銀行 七 課程大綱 戶名 柯俊雄 (katu)

49 - 49 前一天 15 早 3 點來到 桃源村 午 晚 晚餐 烤肉 小米酒 相互認識 第一天 16 第二天 17 第三天 18 早餐 個人與公家裝備確認分配 布農遷移史 生火訓練實作 早餐/煮餐實作 走古道歷史解說 生火訓練實作 早餐/煮餐實作 古道折返 入山儀式 民族植物解說(走產業道路) 午餐/行動糧 傳統家屋遺址解說 午餐/行動糧 飛泉瀑布親水活動 午餐/煮餐實作 獵槍射擊體驗 布農傳統生活與山林禁忌 紮營訓練 撿木材鋸木材訓練 走古道崖壁路解說 下切河床親水活動 折返紮營實作 回部落換洗整裝 布農部落文化展演 咖啡分享時間 採集野菜訓練 生火訓練 晚餐/野炊訓練 撿木材鋸木材實作 生火訓練實作 晚餐/煮餐實作 送至鹿野火車站 布農歌謠 圍火分享時間 夜間狩獵體驗 布農神話 圍火分享時間 夜間狩獵體驗 課程說明 八 攜帶裝備 項目 說明 穿著裝備 T 恤 長袖 長褲 (衣褲以輕便易乾排汗的材質為佳) 揹負裝備 背式背包(需協助背負公裝與公糧) 吃飯裝備 碗筷(鋼杯為佳) 走路裝備 本次路線泥土與石子路 建議穿著雨鞋尤佳搭配厚襪子 可準備拖鞋於營地 使用 照明裝備 因有夜間狩獵體驗行程建議使用頭燈 出門前檢查是否夠亮 記得攜帶備用 電池 禦寒裝備 厚外套 晚上睡覺以穿著保暖外套作為睡袋 遮陽裝備 鴨舌帽或頭巾 防曬乳視個人需求 雨衣裝備 輕便雨衣即可(上下兩段式為佳) 水壺 每日所需之行動水 糖果餅乾 建議可帶巧克力 乾糧 牛奶糖 咖啡包 可可亞等 個人藥品 請視個人身體狀況準備 文具 小本筆記本與筆 1 隻 衛生紙 垃圾袋(自己垃圾自己帶回) 備用衣物 下山後更換的衣物 如不需帶上山的物品或衣物可協助保管於下山後領取

50 年 南 投 縣 信 義 鄉 仁 愛 鄉 國 中 小 學 校 長 台 東 縣 教 育 參 訪 活 動 計 畫 壹 目 的 一 參 訪 賓 茂 國 中, 觀 摩 山 地 小 型 國 中 如 何 發 展 創 造 性 教 學 以 激 發 學 生 潛 能 二 參 訪 公 東 高 工, 觀 摩 技 職 教 育 特 色 及 如 何 培 養 偏 鄉 學 子 專 業 知 識 與 實 用 技 能 三 參 訪 均 一 中 小 學, 觀 摩 華 德 福 教 育 如 何 落 實 啟 發 式 與 生 活 化 及 多 元 化 教 學 四 參 訪 公 益 平 台 文 化 基 金 會 如 何 輔 導 偏 鄉 產 業 活 化 及 有 效 運 用 資 源 貳 主 辦 單 位 : 南 投 縣 政 府 教 育 處 參 承 辦 單 位 : 社 團 法 人 台 灣 原 聲 教 育 協 會 肆 協 辦 單 位 : 財 團 法 人 公 益 平 台 文 化 基 金 會 伍 參 加 對 象 : 信 義 鄉 仁 愛 鄉 之 原 住 民 國 中 小 學 校 長 ( 如 名 單 ) 陸 活 動 時 間 :2016 年 1 月 6 日 ( 星 期 三 ) 至 8 日 ( 星 期 五 ) 共 計 3 天 柒 活 動 行 程 : 租 用 22 人 座 中 型 巴 士 1 台 / 鄉 野 869-V7 游 永 慶 月 6 日 ( 星 期 三 )Day1 上 午 中 餐 下 午 晚 餐 0800 同 富 消 防 隊 0820 信 義 國 中 0850 水 里 玉 管 處 集 合 經 竹 山 交 流 道 福 爾 摩 沙 高 速 公 路 屏 東 高 雄 或 屏 東 屏 東 經 南 迴 公 路 1500 江 賢 二 美 術 館 ( 台 東 市 浙 江 路 350 號 ) 黃 義 儒 參 訪 棉 麻 屋 ( 東 河 鄉 隆 昌 村 55-1 號 ) 龍 惠 媚 台 東 文 旅 休 閒 行 館 ( 台 東 市 博 物 館 路 1 號 ) 入 住 旅 館 內 義 式 餐 廳 1 月 7 日 ( 星 期 四 )Day 2 早 餐 上 午 旅 館 內 用 參 訪 均 一 實 驗 高 中 並 舉 行 交 流 座 談 會 ( 台 東 市 中 興 路 二 段 366 巷 36 號 ) 林 德 壽 中 餐 夏 安 居 草 食 堂 ( 台 東 市 中 興 路 一 段 147 號 ) 參 訪 賓 茂 國 中 ( 太 麻 里 鄉 金 崙 村 77 號 )/ 洪 文 政 校 長 下 午 晚 餐 ( / /bmjh771076@gmail.com) 參 訪 公 東 高 工 ( 台 東 市 中 興 路 一 段 560 號 )/ 藍 振 芳 校 長 ( / ) 米 巴 奈 山 地 美 食 坊 ( 台 東 市 傳 廣 路 470 號 ) 餐 後 參 觀 鐵 花 村 ( 台 東 市 新 生 路 135 巷 26 號 ) 1 月 8 日 ( 星 期 五 )Day 3 早 餐 旅 館 內 用 上 午 0900 參 加 均 一 實 驗 高 中 學 生 自 製 獨 木 舟 於 活 水 湖 舉 行 下 水 典 禮 嚴 長 壽 董 事 長 主 持 中 餐 穗 科 手 打 烏 龍 麵 ( 台 東 市 福 建 路 307 號 ) 下 午 出 發 返 回 南 投 縣 晚 餐 高 雄 或 台 南 捌 經 費 : 由 社 團 法 人 台 灣 原 聲 教 育 協 會 籌 措

51 玖 報 名 : 參 加 人 員 填 妥 基 本 資 料 表, 於 12/31( 星 期 四 ) 前 至 languisun@gmail.com 拾 預 期 效 益 一 觀 摩 並 學 習 台 東 縣 各 校 教 育 之 優 點 二 經 由 考 察 交 流, 激 發 創 新 思 維, 提 升 本 縣 偏 鄉 教 育 品 質 拾 壹 其 他 一 參 加 人 員 自 1 月 6 日 至 1 月 8 日 核 予 3 日 公 假 並 核 可 研 習 時 數 18 小 時 二 參 加 人 員 需 完 成 考 察 報 告 1 篇 並 於 本 縣 校 長 會 議 中 分 享 心 得 三 考 察 報 告 由 承 辦 單 位 編 印 成 冊 四 本 計 畫 若 有 疏 漏 或 不 足 處, 另 行 補 充 說 明 附 件 ( 參 考 名 單 )/ 參 加 人 員 基 本 資 料 表 序 姓 名 性 別 服 務 單 位 備 註 1 余 秀 英 女 教 育 處 督 學 kumurasang@gmail.com A 2 李 孟 桂 女 仁 愛 國 中 leemk519@gmail.com A 3 張 文 嘉 男 同 富 國 中 t03445@mail.edu.tw B 4 王 仁 穩 男 信 義 國 中 wzuflying@gmail.com B 5 史 強 福 男 豐 丘 國 小 m @gmail.com C 6 史 新 健 男 久 美 國 小 t01180husun@gmail.com C 7 陳 麗 惠 女 仁 愛 國 小 t02686@gmail.com D 8 周 詠 菡 女 平 靜 國 小 t01828@mail.edu.tw D 9 馬 彼 得 男 羅 娜 國 小 bukut.tasvaluan@gmail.com E 10 呂 克 勝 男 原 聲 攝 影 師 kosheng2000@yahoo.com.tw E 11 周 雪 美 女 元 培 醫 大 教 授 hmchou@mail.ypu.edu.tw F 12 丁 轉 初 男 城 市 科 大 教 授 kmdin623@gmail.com F 13 馬 慧 如 女 原 聲 教 導 秘 書 uli0921@gmail.com G 14 李 彩 霞 女 原 聲 行 政 秘 書 tammylee99@gmail.com G 15 孫 藍 蔚 女 原 聲 秘 書 長 languisun@gmail.com H 16 廖 阿 貫 女 原 聲 理 事 akuanliao@gmail.com H 17 梁 賜 輝 男 原 聲 總 務 秘 書 usugu2bunun@gmail.com I 18 游 永 慶 男 駕 駛 I

52 年原聲音樂學校參加會員大會行程 一 活動目的 展現學習成果 感恩會員會友 為弱勢演唱 學習付出及回饋 二 活動日期 2016 年 1 月 23 日至 1 月 24 日(六-日) 三 活動地點 1/23(六)建國高中資源大樓五樓會議廳 台北市南海路 56 號 1/24(日)Y17 台北市青少年育樂中心 台北市仁愛路 1 段 17 號 四 參加人員 打擊樂團 12 人 女 2 男 10 +合唱團 43 人 女 34 男 9 伍恩婕 林采萱 尤蘇諾 乃佳納 田有宏 伍奇浩 伍明威 全文祥 李 謙 何瑞耘 何家程 呂宇澤 松慈霖 第一聲部 15 人 女 13 男 2 史玥兒 史念恩 申 薇 申雨軒 伍承琳 伍書韓 全 芊 全詩婷 全襄娃 向 萱 李羽妃 谷巧玟 幸美茹 史祥恩 金右翊 第二聲部 15 人 女 13 男 2 司 美 全郁華 全若綺 全家榆 全唯芯 金芊璦 金家儀 松昱蕎 松鈺婷 松詠 婕 馬妤芯 馬沛羽 賴念慈 田祈宏 全光榮 第三聲部 13 人 女 8 男 5 方 琪 史嘉馨 伍 恩 全芷芸 谷 薰 松慈芸 松慈媗 幸雪芳 史俊祥 伍約 翰 全聖煜 松冠銘 松毓傑 五 01/23(六)乘車資訊 鄉野客運(中巴)/869-V7 游永慶 彰化客運(大巴)/405-V7 陳金源 中巴/0800 羅娜(國小大門) 經 3 號國道 1200 建國中學 Uli 師 伍恩婕 林采萱 尤蘇諾 乃佳納 田有宏 伍奇浩 伍明威 全文祥 李 謙 何瑞耘 何家程 呂宇澤 松慈霖 全若綺 馬妤芯 史祥恩 金右翊 松冠銘 松毓 傑(19 人) 大巴/0800 羅娜(圓環停車場) 經 3 號國道 1200 建國中學 阿蠻校長 Bukut 團長 Balan 師 史玥兒 史念恩 申 薇 申雨軒 伍承琳 伍書韓 全 芊 全詩婷 全襄娃 向 萱 李羽妃 谷巧玟 幸美茹 司 美 全郁華 全家榆 全唯芯 金芊璦 金家儀 松昱蕎 松鈺婷 松詠婕 馬沛羽 賴念慈 田祈宏 全光 榮 方 琪 史嘉馨 伍 恩 全芷芸 谷 薰 松慈芸 松慈媗 幸雪芳 史俊祥 伍約翰 全聖煜(40 人) 01/24(日)乘車資訊 中巴/1300Y 信義鄉濁水溪線各部落 Uli 師 申雨軒 申 薇 全襄娃 全郁華 金芊璦 谷巧玟 谷 薰 幸美茹 幸雪 芳 林采萱 松昱蕎 松詠婕 賴念慈 金右翊 松冠銘 松毓傑(17 人) 大巴/1300Y 信義鄉各部落 阿蠻校長 Bukut 團長 Balan 師 史玥兒 史念恩 伍承琳 伍書韓 全 芊 全詩婷 向 萱 李羽妃 司 美 全家榆 全唯芯 金家儀 松鈺婷 馬沛羽 田祈宏 全光 榮 方 琪 史嘉馨 伍 恩 全芷芸 松慈芸 松慈媗 史俊祥 伍約翰 全聖煜 伍恩婕 尤蘇諾 乃佳納 田有宏 伍奇浩 伍明威 全文祥 李 謙 何瑞耘 何家程 呂宇澤 松慈霖 全若綺 馬妤芯 史祥恩(42 人)

53 - 53 六 住宿地點 中華電信板橋訓練所 新北市板橋區民族路 168 號 七 住宿人員及分配 學生 55(女 36 男 19)+師長 5+伴奏師 1(+眷屬 1 大 2 小)+駕駛 2 人 序 房號 室友 序 1 慧菁師一家 2 室友 序 12 唯芯 妤芯 23 聖煜 祥恩 申薇 玥兒 13 昱蕎 沛羽 24 俊祥 光榮 3 承琳 念恩 14 鈺婷 郁華 25 約翰 右翊 4 雨軒 書韓 15 詠婕 芊璦 26 Uli 恩婕 5 全芊 詩婷 16 慈媗 方琪 27 文祥 奇浩 6 襄娃 向萱 17 嘉馨 谷薰 28 慈霖 宇澤 7 羽妃 巧玟 18 芷芸 伍恩 29 家程 李謙 8 美茹 家儀 19 雪芳 慈芸 30 瑞耘 毓傑 9 校長伉儷 20 姿伶 采萱 31 Balan 明威 10 司美 若綺 21 尤蘇諾 冠銘 11 家榆 念慈 22 有宏 祈宏 駕駛 2 32 每房第 1 位擔任室長 八 演出節目 會員大會 打擊樂團/1. Lids/Ed Argenziano 房號 房號 室友 2. Eine kleine Tischmusik/Manfred Menke 1. kula vali 太陽快出來(布農語) 2. tankaun hanvang 牽牛(布農語) 3. pulumahav Iesu 請耶穌進入我心(布農語) 4. kadidazun ku tu Iesu 我所敬愛的耶穌(布農語) 5. Uyingcwele Baba (祖魯語+英語) 6. 如鹿切慕溪水(國語) 7. Widerspruch 矛盾(德語) 8. 茉莉花(國語) 9. 幸福進行曲(阿美語+國語) 可/幸福進行曲(阿美語+國語) RYLA 快閃(圓山飯店) 打擊樂團/Lids 1. kula vali 太陽快出來(布農語) 2. tankaun hanvang 牽牛(布農語) 3. pulumahav Iesu 請耶穌進入我心(布農語) 4. Uyingcwele Baba(祖魯語+英語) 5. Jubilate! Sing Out a New Song(拉丁語+英語) 6. 更高處(國語) 7. kipahpah ima 拍手歌(布農語) 編曲/馬彼得 詞/方茂發等人 曲/伍欽光 編曲/馬彼得 編曲/馬彼得 編曲/馬彼得 南非祖魯民謠 詞曲/Martin J. Nystrom 編曲/Phil Dave 詞/Gedicht von J.G.Seidl 曲/Franz Schubert 編曲/冉天豪 詞曲/李泰祥 編曲/冉天豪安 編曲/冉天豪 編曲/馬彼得 編曲/馬彼得 編曲/馬彼得 南非祖魯民謠 詞曲/Dave & Jean Perry 編曲/吳博明 編曲/馬彼得 8. pislahi 獵祭(布農語) 編曲/馬彼得 安可/幸福進行曲(阿美語+國語) 公益演唱曲目(Y17 台北市青少年育樂中心) 1. kula vali 太陽快出來(布農語) 編曲/冉天豪 編曲/馬彼得

54 tankaun hanvang 牽牛(布農語) 3. pulumahav Iesu 請耶穌進入我心(布農語) 4. kadidazun ku tu Iesu 我所敬愛的耶穌(布農語) 5. Uyingcwele Baba (祖魯語+英語) 6. Amazing Grace (布農語+英語+國語) 詞/方茂發等人 曲/伍欽光 編曲/馬彼得 編曲/馬彼得 編曲/馬彼得 南非祖魯民謠 詞/John Newton 編曲/Edwin O. Excell 7. Jubilate! Sing Out a New Song (拉丁語+英語) 詞曲/Dave & Jean Perry 8. 如鹿切慕溪水(國語) 詞曲/Martin J. Nystrom 編曲/Phil Dave 9. 更高處(國語) 詞/Johnson Oatman 曲/James Boersma 編曲/吳博明 中譯/劉德義 10. 花樹下(客語) 詞/古秀如 曲/謝宇威 編曲/蔡昱姍 11. 台北的天空(國語) 詞/陳克華 曲/陳復明 編曲/林福裕 12. kipahpah ima 拍手歌(布農語) 編曲/馬彼得 13. 茉莉花(國語) 14. pislahi 獵祭(布農語) 安可/幸福進行曲(阿美語+國語) 九 活動行程 編曲/冉天豪 編曲/馬彼得 詞曲/李泰祥 編曲/冉天豪 1 月 23 日 星期六 1 月 24 日 星期日 0800~1200 東埔 建國中學 1200~1400 午餐(飯盒) 午休(資五) 0800~0830 起床 盥洗 早餐(自訂/Tutor 付費) 0830~0900 發聲(板訓所) 1400~1530 參加會員大會/練習 待機 1530~1600 成果發表演出 1600~1620 更衣(換表演服) 1620~1700 建國中學 圓山飯店 1700~1740 大廳快閃 1740~1800 更衣(換制服) 0900~0930 板訓所 Y ~1030 彩排 1030~1100 更衣(換表演服) 待機 1100~1200 公益音樂會 1200~1300 午餐(自訂/Tutor 付費) 1300~1730 Y17 信義鄉各部落 1800~2000 晚餐(BBQ) 2000~2030 圓山飯店 板訓所 2030~2100 沐浴 祈禱 就寢 十 攜帶物品 學生自備 牙刷+毛巾 長袖黑帽 T (1/23) 長袖白帽 T (1/24) 黑外套 牛仔褲 1(穿) 換洗 內衣褲 1 套 布農表演服(合唱團) 黑襪 2 雙(穿 1 雙) 打擊樂表演服 紅襪 1 雙(打擊樂) 原聲白棒球帽(打擊樂) 健保卡 環保杯及筷 原聲背包 公用物品 台北準備/錦旗 2 感謝狀(華新社.Tutor)及書夾 2 傳家寶簽名簿 團旗(方) 新專 輯 1 箱 文具及簽單 山上準備/喉糖 鐵垃圾桶 11 塑膠桶 2 鼓棒 14 對(含備用) 開飯樂樂器 非洲鼓 牽牛樂 器 獵祭樂器(木鼓及杵) 真茅草 1 擴音器(東埔國小) 預備服(男女各 2) 志工背心 2(L&M) 十一 台北工作人員 1/23(六) 黑導 皓玫 武錚 育銘 祥興 意梅 小呂 彩霞 明榮 藍蔚 阿貫 1/24(日) 黑導 皓玫 敬恆 祥興 意梅 Teddy 小呂 彩霞 藍蔚 阿貫 十二 本活動計畫由社團法人台灣原聲教育協會理事長依協會年度工作計畫決行 修訂亦同

55 2015 年 台 灣 原 聲 童 聲 合 唱 團 歐 洲 巡 演 特 輯 波 蘭 波 茲 南 市 立 男 童 合 唱 團 邀 請 函

56 柏 林 市 立 綜 合 中 學 邀 請 函

57 維 也 納 少 年 合 唱 團 邀 請 函

58 年 台 灣 原 聲 童 聲 合 唱 團 歐 洲 巡 迴 演 出 及 文 化 交 流 計 畫 一 計 畫 名 稱 : 讓 世 界 聽 見 玉 山 唱 歌 -- 台 灣 原 聲 童 聲 合 唱 團 2015 年 歐 洲 國 際 童 聲 聯 合 音 樂 會 文 化 交 流 計 畫 二 計 畫 緣 起 1. 應 邀 出 席 維 也 納 少 年 合 唱 團 (WSK) 暨 台 灣 原 聲 童 聲 合 唱 團 聯 合 音 樂 會 2. 應 邀 出 席 柏 林 愛 樂 交 響 樂 團 (Berliner Philharmoniker) 指 揮 Christian Jost ( 規 劃 柏 林 綜 合 中 學 (Bettina von Arnim Schule) 暨 原 聲 童 聲 合 唱 團 聯 合 音 樂 會 3. 應 邀 出 席 波 蘭 波 茲 南 市 立 音 樂 學 校 (Poznań Music school in Polish) 暨 原 聲 童 聲 合 唱 團 聯 合 音 樂 會 三 計 畫 目 標 : 1. 應 邀 出 席 德 國 波 蘭 奧 地 利 三 場 國 際 少 年 音 樂 會 聯 合 演 出, 促 進 國 際 文 化 交 流 並 宣 傳 行 銷 台 灣 藝 術 文 化 及 觀 光 2. 另 安 排 五 場 音 樂 會, 演 唱 國 臺 客 語 布 農 族 語 排 灣 族 語 及 德 語 拉 丁 語 歌 曲, 宣 慰 僑 胞, 加 強 與 僑 民 互 動 聯 繫 3. 傳 揚 臺 灣 原 住 民 音 樂, 將 原 住 民 文 化 推 進 國 際 舞 台, 培 養 部 落 孩 童 自 信 心 及 榮 譽 感 4. 與 德 奧 波 蘭 三 所 當 地 中 小 學 學 生 交 流, 住 宿 寄 宿 家 庭, 促 進 與 國 際 教 育 交 流, 溝 通 並 落 實 讀 萬 卷 書 行 萬 里 路 教 育 理 念 四 邀 請 單 位 : 維 也 納 合 唱 學 校 (Wiener Sängerknaben; WSK) 柏 林 市 立 綜 合 中 學 (Bettina von Arnim Schule) 波 蘭 波 茲 南 音 樂 學 校 (Poznań Music School) 五 受 邀 單 位 : 台 灣 原 聲 童 聲 合 唱 團 六 指 導 單 位 : 文 化 部 外 交 部 教 育 部 原 住 民 族 委 員 會 僑 務 委 員 會 交 通 部 觀 光 局 南 投 縣 政 府 七 辦 理 單 位 主 辦 : 台 灣 原 聲 童 聲 合 唱 團 歐 洲 巡 演 執 行 委 員 會 中 華 暢 聲 亞 洲 音 樂 協 會 (Vocal Asia) 協 辦 : 柏 林 市 立 綜 合 中 學 合 唱 團 維 也 納 少 年 合 唱 團 (Wiener Sängerknaben; WSK) 波 茲 南 男 童 合 唱 團 波 茲 南 夜 鶯 合 唱 團 (Poznań Nightingales) 八 計 畫 實 施 期 間 :104 年 8 月 29 日 ( 星 期 六 ) 至 9 月 11 日 ( 星 期 五 ), 共 計 14 日 九 計 畫 實 施 地 點 : 德 國 波 蘭 奧 地 利 十 計 畫 內 容 ( 一 ) 資 源 分 析 : 台 灣 原 聲 童 聲 合 唱 團 歐 洲 巡 演 執 行 委 員 會 負 責 活 動 規 劃 行 程 安 排 ; 台 灣 原 聲 教 育 協 會 負 責 經 費 籌 募 及 行 政 支 援 ( 二 ) 人 員 參 與 情 形 ( 請 參 考 活 動 行 程 ) ( 三 ) 活 動 執 行 方 式 ( 請 參 考 活 動 行 程 ) ( 四 ) 計 畫 進 度 : 104 年 7 月 底 前 完 成 訪 團 邀 請 行 程 規 劃 經 費 預 算 104 年 8 月 完 成 訪 團 名 單 確 認 各 組 工 作 分 配 104 年 9 月 計 畫 執 行 104 年 10 月 完 成 經 費 結 報 與 計 畫 檢 討 ( 五 ) 人 力 分 工 ( 參 與 計 畫 工 作 人 員 名 單, 現 職 及 其 負 責 之 工 作 項 目 )

59 姓 名 職 稱 工 作 項 目 洪 春 滿 原 聲 教 育 協 會 理 事 長 ( 南 投 縣 信 義 鄉 東 埔 國 小 校 長 ) 活 動 組 馬 彼 得 原 聲 童 聲 合 唱 團 團 長 ( 南 投 縣 信 義 鄉 羅 娜 國 小 校 長 ) 演 出 組 林 宜 城 原 聲 音 樂 學 校 數 學 教 師 ( 南 投 縣 南 投 市 漳 興 國 小 校 長 ) 活 動 組 林 麗 敏 原 聲 音 樂 學 校 數 學 教 師 ( 南 投 縣 中 寮 鄉 中 寮 國 小 教 師 ) 活 動 組 趙 慧 菁 原 聲 童 聲 合 唱 團 伴 奏 老 師 ( 台 中 市 北 屯 國 小 音 樂 教 師 ) 演 出 組 陳 姿 伶 原 聲 打 擊 樂 團 指 導 老 師 ( 國 立 臺 灣 交 響 樂 團 打 擊 團 員 ) 演 出 組 冉 天 豪 原 聲 童 聲 合 唱 團 音 樂 總 監 演 出 組 李 武 錚 原 聲 童 聲 合 唱 團 舞 台 總 監 演 出 組 黃 敬 恆 原 聲 童 聲 合 唱 團 舞 台 助 理 演 出 組 孫 藍 蔚 原 聲 教 育 協 會 秘 書 長 行 政 組 馬 慧 如 原 聲 音 樂 學 校 教 務 秘 書 行 政 組 梁 賜 輝 原 聲 音 樂 學 校 總 務 秘 書 行 政 組 呂 克 勝 原 聲 教 育 協 會 攝 影 師 行 政 組 廖 阿 貫 原 聲 教 育 協 會 執 行 理 事 公 關 組 陳 鳳 文 原 聲 童 聲 合 唱 團 歐 洲 巡 演 執 行 委 員 會 會 長 公 關 組 車 和 道 原 聲 童 聲 合 唱 團 歐 洲 巡 演 執 行 委 員 會 執 行 長 公 關 組 梁 立 帆 原 聲 童 聲 合 唱 團 歐 洲 巡 演 執 行 委 員 會 聯 絡 長 公 關 組 ( 六 ) 文 宣 方 式 : 報 紙 電 視 手 機 即 時 通 訊 社 群 網 站 社 團 動 員 等 十 一 經 費 預 算 編 號 項 目 單 價 單 位 複 價 說 明 1 差 旅 費 5,505, 機 票 36, ,971,000 台 北 法 蘭 克 福, 維 也 納 台 北 1-2 食 宿 交 通 門 票 費 65, ,510, 東 埔 -- 台 北 車 資 12, ,000 2 業 務 費 41, 場 地 費 20,000 含 鋼 琴. 譜 架 等 租 金 2-2 印 刷 費 4,000 DM. 邀 請 函. 節 目 單. 學 習 手 冊 等 2-3 保 險 費 9, 元 / 人 *54 人 3 雜 支 55,460 支 出 的 1% 4 合 計 5,602,180 十 二 預 期 效 益 ( 一 ) 培 育 為 臺 灣 發 聲 名 揚 國 際 的 文 化 演 出 團 隊, 成 為 臺 灣 的 維 也 納 合 唱 團 ( 二 ) 藉 由 與 國 際 合 唱 團 和 僑 團 交 流 互 動, 宣 慰 僑 胞 並 促 進 國 民 外 交 ( 三 ) 培 育 原 住 民 菁 英 人 才, 成 為 部 落 典 範, 回 饋 並 帶 動 部 落 成 長 進 步 ( 四 ) 促 進 教 育 交 流, 規 劃 歐 洲 當 地 住 宿 家 庭, 與 中 小 學 互 動 溝 通 教 育 理 念

60 年 台 灣 原 聲 童 聲 合 唱 團 歐 洲 巡 迴 演 出 及 交 流 參 訪 行 程 一 活 動 日 期 :2015 年 8 月 29 日 ( 星 期 六 ) 至 9 月 11 日 ( 星 期 五 ), 共 計 14 日 二 航 班 : 中 華 航 空 公 司 去 8 月 29 日 CI61 桃 園 TPE / 法 蘭 克 福 FRA 2330 / 日 回 9 月 10 日 CI64 維 也 納 VIE / 桃 園 TPE 1135 / 日 三 行 程 概 要 8/30: 德 國 法 蘭 克 福 史 派 亞 教 堂 彌 撒 音 樂 會 9/03: 抵 波 蘭, 拜 會 波 茲 南 夜 鶯 合 唱 團 Poznan Nightingales 交 流 聯 演 9/04: 拜 會 波 蘭 波 茲 南 市 立 音 樂 學 校, 於 該 校 舉 行 專 場 音 樂 會 9/04: 於 波 茲 南 聖 母 教 堂 與 市 立 男 童 合 唱 團 舉 行 聯 合 音 樂 會 9/05: 拜 會 德 國 柏 林 市 立 綜 合 中 學, 雙 方 學 生 交 流 (Homestay) 9/06: 於 柏 林 歷 史 博 物 館 舉 行 專 場 音 樂 會 9/06: 於 Ernst Reuter Saal 與 柏 林 市 立 綜 合 中 學 合 唱 團 舉 行 聯 合 音 樂 會 9/08: 於 維 也 納 聖 彼 得 教 堂 舉 行 專 場 音 樂 會 9/09: 參 訪 維 也 納 合 唱 學 校, 與 該 校 師 生 聯 誼 交 流 及 與 維 也 納 少 年 合 唱 團 (WSK) 聯 演 四 參 訪 人 員 :54 人 ( 學 生 40 人 師 長 14 人 ) 第 一 聲 部 13 人 ( 女 13) 史 玥 兒 申 薇 申 雨 軒 伍 主 兒 伍 承 琳 伍 書 韓 伍 曉 葳 全 芊 全 雅 平 全 襄 娃 向 萱 李 羽 妃 幸 美 茹 第 二 聲 部 13 人 ( 女 11 男 2) 司 美 甘 詠 祈 伍 宇 欣 全 郁 華 全 家 榆 全 唯 芯 金 家 儀 松 昱 蕎 松 詠 婕 松 鈺 婷 賴 念 慈 伍 約 翰 全 光 榮 第 三 聲 部 14 人 ( 女 9 男 5) 方 琪 伍 恩 全 芷 芸 谷 薰 林 巧 蝶 松 慈 芸 松 慈 媗 幸 雪 芬 幸 雪 芳 史 俊 祥 全 聖 煜 松 雅 德 幸 聖 君 尤 蘇 諾 乃 佳 納 ( 打 擊 ) 師 長 14 人 洪 春 滿 女 原 聲 教 育 協 會 理 事 長 及 原 聲 音 樂 學 校 校 長 ( 南 投 縣 信 義 鄉 東 埔 國 小 校 長 ) 馬 彼 得 男 原 聲 童 聲 合 唱 團 團 長 ( 南 投 縣 信 義 鄉 羅 娜 國 小 校 長 ) 林 宜 城 男 原 聲 音 樂 學 校 數 學 老 師 ( 南 投 縣 南 投 市 漳 興 國 小 校 長 ) 林 麗 敏 女 原 聲 音 樂 學 校 數 學 老 師 ( 南 投 縣 中 寮 鄉 清 水 國 小 教 師 ) 冉 天 豪 男 原 聲 音 樂 學 校 音 樂 總 監 志 工 ( 天 作 之 合 劇 團 藝 術 總 監 特 約 編 曲 ) 李 武 錚 男 原 聲 教 育 協 會 舞 台 總 監 志 工 ( 錄 音 師 ) 趙 慧 菁 女 原 聲 童 聲 合 唱 團 伴 奏 老 師 ( 台 中 市 北 屯 國 小 音 樂 教 師 ) 陳 姿 伶 女 原 聲 打 擊 樂 團 指 導 老 師 ( 國 立 台 灣 交 響 樂 團 團 員 ) 馬 慧 如 梁 賜 輝 女 原 聲 音 樂 學 校 教 務 秘 書 男 原 聲 音 樂 學 校 總 務 秘 書 黃 敬 恆 女 原 聲 教 育 協 會 舞 台 助 理 志 工 ( 政 大 社 會 系 二 年 級 ) 呂 克 勝 孫 藍 蔚 廖 阿 貫 男 原 聲 教 育 協 會 攝 影 志 工 女 原 聲 教 育 協 會 秘 書 長 女 原 聲 教 育 協 會 執 行 理 事

61 五 演 出 行 程 次 時 間 城 市 地 點 內 容 /30( 日 ) /03( 四 ) /04( 五 ) /04( 五 ) /06( 日 ) /06( 日 ) /08( 二 ) /09( 三 ) Frankfurt 法 蘭 克 福 史 派 亞 教 堂 Speyer Cathedral 彌 撒 音 樂 會 Poznań Poznań Nightingales 波 茲 南 波 蘭 波 茲 南 夜 鶯 合 唱 團 團 練 及 表 演 廳 Poznań Poznań Music School 波 蘭 波 茲 南 波 茲 南 音 樂 學 校 音 樂 廳 Poznań God's Mother of Sorrows 波 蘭 波 茲 南 Church 聖 母 教 堂 Berlin 柏 林 Berlin 柏 林 Vienna 維 也 納 Vienna 維 也 納 Deutsches Historisches Museum 柏 林 歷 史 博 物 館 Ernst Reuter Saal 恩 斯 特 洛 伊 特 音 樂 廳 St. Peter Church 聖 彼 得 教 堂 Augarten Palast 奧 嘉 登 皇 宮 廳 聯 合 音 樂 會 ( 夜 鶯 合 唱 團 ) 專 場 音 樂 會 聯 合 音 樂 會 ( 波 蘭 市 立 男 童 合 唱 團 ) 專 場 音 樂 會 聯 合 音 樂 會 ( 柏 林 市 立 綜 合 中 學 合 唱 團 ) 專 場 音 樂 會 聯 合 音 樂 會 ( 維 也 納 少 年 合 唱 團 WSK) 六 演 出 曲 目 1. kipahpah ima 拍 手 歌 ( 布 農 語 ) 編 曲 / 馬 彼 得 2. pakadaidaz 相 親 相 愛 ( 布 農 語 ) 編 曲 / 馬 彼 得 3. minkailasa kata 決 心 歸 向 主 ( 布 農 語 ) 編 曲 / 馬 彼 得 4. kadidazun ku tu Iesu 我 所 敬 愛 的 耶 穌 ( 布 農 語 ) 編 曲 / 馬 彼 得 5. pulumahav Iesu 請 耶 穌 進 入 我 心 ( 布 農 語 ) 編 曲 / 馬 彼 得 6. Uyingcwele baba( 祖 魯 語 ) 南 非 詩 歌 7. Andachtsjodler( 德 語 ) 南 德 詩 歌 8. Amazing Grace( 布 農 語 + 英 語 + 國 語 + 德 語 ) 編 曲 /Edwin O. Excell 9. Jubilate! Sing Out a New Song( 拉 丁 語 ) 曲 /Dave & Jean Perry 10. Panis Angelicus 天 使 之 糧 ( 拉 丁 語 ) 編 曲 / 吳 博 明 11. 如 鹿 切 慕 溪 水 ( 國 語 ) 編 曲 /Phil Dave 12. 更 高 處 ( 國 語 ) 編 曲 / 吳 博 明 13. 送 你 這 對 翅 膀 ( 國 語 ) 曲 /Don Besig 14. kula vali 太 陽 快 出 來 ( 布 農 語 ) 編 曲 / 馬 彼 得 15. tankaun hanvang 牽 牛 ( 布 農 語 ) 編 曲 / 馬 彼 得 16. 太 巴 塱 之 歌 ( 阿 美 語 ) 編 曲 / 林 正 治 17. pislahi 獵 祭 ( 布 農 語 ) 編 曲 / 馬 彼 得 18. 天 烏 烏 ( 台 語 ) 編 曲 / 詹 興 東 19. 花 樹 下 ( 客 語 ) 編 曲 / 蔡 昱 姍 20. 台 北 的 天 空 ( 國 語 ) 編 曲 / 林 福 裕

62 讓生命圓滿 國語 22. 茉莉花 國語 23. 幸福進行曲 國語 編曲/冉天豪 編曲/冉天豪 24. Auf einem Baum ein Kuckuck Saß 德語 25. Tradigister Jodler 德語 編曲/冉天豪 德國民謠 編曲/Gerald Wirth 26. Widerspruch 德語 曲/Schubert 七 說明事項 1. 行程承攬 雄獅旅行社 台北市內湖區瑞湖街 111 號 2 樓 聯絡單位 台灣原聲童聲合唱團歐洲巡演執行委員會聯絡人 梁立帆(Laura Liang) laura.liang@cjchtart.com 台灣原聲教育協會 台北市 116 文山區景明街 59 號 4 樓 秘書長 孫藍蔚 languisun@gmail.com 執行理事 廖阿貫 akuanliao@gmail.com

63 台 灣 原 聲 童 聲 合 唱 團 歐 巡 紀 實 原 聲 歐 巡 始 末 原 聲 歐 洲 代 表 陳 鳳 文 整 整 一 年 前, 我 因 車 禍 腿 傷 手 術 後 在 家 靜 養, 大 約 兩 週 後, 馬 校 長 洪 校 長 和 兩 位 理 事 突 然 遠 道 來 訪, 我 從 第 一 屆 的 玉 山 星 空 音 樂 會 就 認 識 他 們, 五 年 來 還 是 第 一 次 到 我 家 七 嘴 八 舌 閒 聊 之 際, 竟 然 給 我 出 了 個 原 聲 歐 巡 的 點 子, 當 時 我 人 還 坐 著 輪 椅, 就 糊 里 糊 塗 接 下 了 這 麼 個 重 責 大 任 後 來 只 好 硬 著 頭 皮 撐 著 拐 杖, 跑 了 三 趟 歐 洲, 幾 番 協 調 聯 繫 之 後, 終 於 弄 出 了 個 好 像 還 過 得 去 的 行 程 過 去 這 一 個 月, 大 家 在 FB 上 都 看 到 了 孩 子 們 在 各 地 精 彩 的 演 出 從 第 一 站 波 蘭 的 波 兹 南 開 始, 先 與 70 年 歷 史 的 波 茲 南 愛 樂 專 屬 夜 鶯 合 唱 團 交 流, 又 在 波 兹 南 音 樂 學 校 專 場 演 出, 受 到 全 體 起 立 的 喝 彩 接 著 在 哀 慟 聖 母 大 教 堂 與 波 蘭 當 代 最 好, 也 是 合 唱 大 師 Jacek Sykulsky 親 自 指 導 的 男 童 男 聲 合 唱 團 精 彩 的 聯 合 演 出, 大 獲 好 評, 陳 銘 政 代 表 夫 婦 及 到 場 加 油 的 僑 領, 無 不 興 奮 不 已! 在 德 國 柏 林, 曾 進 出 兩 次, 去 波 蘭 前 先 參 觀 了 柏 林 愛 樂, 意 外 得 以 在 大 小 廳 都 試 唱 個 過 癮, 當 時 我 曾 暗 自 祈 禱, 下 次 要 真 的 上 台 演 出 ( 請 與 我 同 禱 早 日 實 現 ) 從 波 蘭 歸 來, 先 以 歌 聲 見 證 了 歷 史 性 的 典 禮, 由 代 表 向 歷 史 博 物 館 贈 送 1921 年 中 德 協 約 複 製 本 儀 式, 此 乃 故 宮 珍 藏 歷 史 重 要 文 物, 期 間 還 與 當 地 名 校 Bettina 學 生 家 庭 寄 宿 交 流 並 聯 合 演 出, 音 樂 會 中 當 孩 子 們 唱 到 台 北 的 天 空 一 曲 時, 有 幾 位 孩 子 下 台, 握 住 觀 眾 們 的 手, 其 中 一 位 握 到 了 貴 賓 烏 拉 圭 大 使, 他 曾 住 過 台 北 數 年, 或 許 是 懷 念 之 情 觸 動, 竟 哭 了 起 來, 旁 邊 的 陳 華 玉 代 表, 也 在 旁 拭 淚, 演 出 結 束, 全 場 再 度 起 立 喝 彩 最 後 一 站 到 了 奧 地 利, 在 音 樂 之 都 維 也 納 最 美 麗 的 聖 彼 得 教 堂 的 音 樂 會, 這 應 該 是 馬 校 長 全 程 最 重 視 的 一 場 原 聲 專 場 演 出, 當 晚 重 量 級 人 物 全 到 齊 了, 除 了 陳 連 軍 代 表 夫 婦 及 眾 僑 領 外, 音 樂 界 有 維 也 納 音 樂 院 院 長, 維 也 納 教 會 音 樂 學 院 前 院 長, 維 也 納 管 風 琴 協 會 理 事 長, 維 也 納 大 師 班 創 始 人, 維 也 納 大 師 班 理 事 主 席, 甚 至 有 位 校 長, 因 為 在 台 灣 聽 過 原 聲 演 出, 特 別 帶 了 重 要 部 屬 和 家 人, 開 了 好 幾 個 小 時 的 車 程 趕 來 參 加 特 別 值 得 一 提 的 是 新 任 的 維 也 納 音 樂 院 院 長, 當 天 才 到 任 就 專 程 與 夫 婿 前 來 參 加 並 全 程 參 與, 聽 完 後 還 興 奮 地 特 別 交 待 我, 一 定 要 把 大 合 照 寄 給 她, 她 要 放 在 院 長 辦 公 室 裡 全 程 最 後 一 天 的 壓 軸, 是 與 維 也 納 少 年 合 唱 團 在 團 總 部 進 行 的 那 一 場 史 無 前 例 的 交 流 兩 團 先 分 別 演 唱 各 自 拿 手 的 曲 目, 然 後 再 一 起 合 唱, 無 比 美 妙 的 歌 聲 迴 盪 在 700 多 年 歷 史 的 音 樂 大 廳, 也 銘 刻 在 所 有 與 會 貴 賓 的 心 中 回 台 兩 週 後, 我 作 了 第 二 次 的 拔 釘 手 術 了, 休 養 期 間 突 然 意 識 到, 或 許 這 次 的 意 外 受 傷, 其 實 是 上 主 賜 給 我 此 生 一 份 美 麗 的 禮 物! 原 聲 此 行 受 到 各 地 代 表 處 以 及 各 地 友 人 們 的 大 力 支 持 協 助 與 熱 情 接 待, 在 這 裡 還 想 要 感 謝 幾 位 關 鍵 人 物, 向 他 們 致 上 無 限 的 敬 意 與 祝 福!Jacek Sykulski( 波 蘭 合 唱 及 作 曲 大 師 ) Christian Jost( 柏 林 愛 樂 作 曲 及 指 揮 大 師 ) Prof. Guenther Theuring( 維 也 納 大 師 班 創 始 人 維 也 納 音 樂 院 終 身 教 授 ) Prof. Wolfgang Reisinger( 維 也 納 教 會 音 樂 學 院 前 院 長 維 也 納 管 風 琴 協 會 理 事 主 席 )

64 - 64 歐巡總結報告 原聲海外代表 車和道 構想及準備工作 繼 2013 年美國行及 2014 日本行成功圓滿之後 我們就在想下一站 2015 年的突破 最自 然想到的就是去音樂最發達的地方 - 歐洲 歐洲那麼大 去那裡呢 第一個想到的就是奧地 利的維也納 它不只是音樂聖地 還是我們一直崇敬想效法的維也納少年合唱團的大本營 想去拜訪交流 9 月 23 日阿蠻校長 Bukut 校長 阿貫 藍蔚原聲四人幫到台北探望因腿傷開刀後在復 原中的老朋友 陳鳳文 閒談中 有意無意的提出原聲合唱團想去歐洲交流巡演的意願 徵 求鳳文的支持 鳳文以其在歐洲經營數十年的經驗及其大姐大的個性 就答應了全力幫助促 成這樁美事 自然成為原聲 2015 歐巡的協調負責人 10 月 17 日 阿貫的學生及原聲贊助人姒元忠從德國返台 與鳳文 阿貫 和道餐敘 談歐巡法蘭克福演出事宜 10 月 18 日 阿貫及和道在台北與駐奧地利大使陳建軍見面 談 原聲去維也納演出及訪問維也納少年合唱團 學校 事 得到大使的首肯支持 10 月 21 日 和道及賴美智去鳳文家再談原聲歐巡事 勾畫出三個國家四場公開音樂會的藍圖 10 月 26 日 原聲合唱團全體師生去台中中山堂 欣賞維也納少年合唱團演唱 此次來 台的是莫扎特團 Ms. Bomi Kim 指揮帶團 演唱會結束後 原聲師生上台去交流 鳳文向 Ms. Bomi Kim 介紹原聲 並與金團長交換聯絡方式 表示希望明年去拜訪之意 原聲在現場 唱了三首歌 太陽快出來 拍手歌 及日本歌 故鄉 並致送原聲的 DVD/CD 給維也納 少年合唱團 讓他們對我們的歌聲有些認識 維也納少年合唱團團員接受原聲小朋友的小禮 物 原聲也致送禮物給指揮 Bomi Kim, 隨團老師 Emil Weinberger and Tanja Perthold 兩團在 大合照後 互道珍重 相約來年再見 11 月 26 日 鳳文 阿貫 蘭蔚 和道在台灣合唱音樂中心開會 協調敲定訪德奧的行 程 並決定了伴手禮台灣黑熊袋的打樣 在後面的數月中 逐漸規劃並決定了下面幾個大方向 宗旨 - 跟歐洲一流的兒童合唱團及音樂學校交流 並舉辦公開演唱會 讓台灣天籟歌 聲在歐洲傳唱迴響 地方 - 期間決定訪問三個國家 - 德國 波蘭及奧地利 四場公開演唱 分別在法蘭 克福 波茲南 柏林及維也納 法蘭克福演唱會最後因故取消 時間 - 因為想交流的學校在暑假期間 不克接待訪團 我們只能痛苦的決定將訪問延 到九月初 就是這些交流學校開學後的第一個禮拜 如此 我們的學生師長要請兩個 禮拜的公假 最後訂的日子是 8 月 29 日到 9 月 11 日 總共 14 日 行程執行 - 我們選擇了台灣雄獅旅行社負責全程的食宿交通 其中飛航是用華航 從 台灣飛法蘭克福進入歐洲 最後從維也納飛回台灣 華航也很支持原聲的活動 給予 我們一定的折扣優惠 為此特別感謝他們 也感謝美國加加旅行社的蔡秀美僑務委 員 歐洲的當地旅遊活動是由歐洲之星 EETS 打理 因為我們不是一般的觀光行 程 活動 包括餐飲 對象 時間 地點有多次的變動 雄獅旅行社盡心盡力 配合 我們 昨天才定 今天又改 的變動 為此也非常感謝雄獅的容忍及全力配合 和道曾 數次去雄獅面談行程事宜及無數次的電郵修改 最終完成修訂行程

65 - 65 交流音樂學校的選擇 - 鳳文用她多年在歐洲經營的人脈 規劃出這幾個高難度的安 排 分別是波蘭波茲南夜鶯合唱團 波蘭波茲南音樂學校合唱團 德國柏林綜合中學 及維也納合唱學校 此期間鳳文親自去了德國 波蘭 奧地利三次 奔波 拜會 協 調 並得到鳳文在維也納的主要助手梁立帆小姐的全力幫忙 安排所有細節 甄選團員及義工 - 最後選出學生 40 人 年齡從 9 歲到 14 歲 39 人是合唱團團員 1 人是原聲打擊樂團團員 師長及工作人員 14 人 另有原聲的理監事 義工及粉絲 16 人 籌款 - 阿貫在台灣 和道在台灣及美國分別向原聲之友 個人 社團基金會及政府 部門募款 在出巡前 原聲剛好發行第三片 CD/DVD 我最愛唱的 並在發布會上懇 請社會大眾支持原聲訪問歐洲的計劃 這些募款工作 得到各方面的響應支援 使得 這次歐洲之行能順利成行 歐巡過程 原聲歐巡團於 8 月 29 日下午由洪春滿校長帶領下從信義鄉出發 搭乘中華航空的夜機飛 往法蘭克福 另有一些粉絲團的團員於前一日從美國出發 早半日到達法蘭克福等候 其後從 8 月 30 日到 9 月 9 日的 11 天中 馬不停蹄參訪了三個國家七個城市 旅行了 2500 公里 慶幸的是天氣良好 大人小孩都沒有生病水土不服的現象 歡歡喜喜出門 平平安安 回來 下面記述一些特別事件 此行中有三場公開演出 分別在德國的柏林 恩斯特洛伊特音樂廳 波蘭的波茲南 悲 傷聖母教堂 及奧地利的維也納 聖彼得教堂 三個場地雖不算大 但氣氛良好 中外觀眾擠滿演唱會場 極獲好評 有四場跟當地音樂學校的交流 分別是波蘭波茲南夜鶯合唱團 波蘭波茲南音樂學校 合唱團 德國柏林綜合中學及維也納合唱學校 這些都是世界一流的合唱團體 闡述 如下 o 夜鶯合唱團的創團人 Mr. Stuligrosz 帶領指揮了近 70 年 作曲 600 餘首 是波 茲南愛樂的專屬合唱團 近年夜鶯合唱團由 Mr. Maciej Wieloch 指導 傳承其優 良的歷史聲譽 o 波茲南音樂學校及市立男童合唱團的指揮 Mr. Jacek Sykulski 是波蘭音樂界的大 師 他作曲及帶領波茲南市立男童合唱團在 911 事件一週年紀念會上演唱 Peace Meditation and Dance in the Fire Mr. Sykulski 是世界合唱界的大師 時機成熟後 他很可能來台灣客席指導原聲合唱團 o 柏林綜合中學是華德福學校系統 特別注重音樂及藝術的養成 我們所有學生 分別寄宿於 30 餘個學生家庭中 雙方的孩子們對此次 比手劃腳 交流都受益 良多 從原聲孩子們回來後的調查反應 多數都非常喜愛珍惜寄宿家庭的活動 o 維也納合唱學校 Wiener Sangerknaben or WSK)是維也納少年合唱團的養成 地 合唱團有 517 年的歷史 全世界聞名 去年他們的莫扎特團來台灣演出 原聲團員老師曾與 WSK 有互動交流 因此促成了今年原聲訪問 WSK 的海頓 團 我們在事前拿到 WSK 校長 Gerald Wirth 及舒伯特作曲的兩首德文歌 勤加 練習 海頓原聲兩團合體後 由海頓團的 Jimmy Chiang 指揮兩團演唱 表演在 著名的奧嘉登表演廳 除了演唱 原聲在導覽下 參觀 WSK 學校及奧嘉登宮 宿舍 兩團的師生還同去餐廳用餐及踢足球交流 這是一次前所未有的交流 非常成功圓滿

66 - 66 還有一場很有意義的演唱會 是在德國柏林的國家博物館 我國政府贈送 1921 年簽訂 的中德協約複製品給德意志歷史博物館館長 原聲全程見證 並在博物館大廳演唱 場面莊嚴又歡愉 獲得中外嘉賓熱烈的讚賞 原聲又一次做了很好的國民外交 教堂獻詩 我們有幸到世界有名的大教堂做禮拜並獻唱 譬如在德國萊茵河畔的史派 亞教堂 世界文化遺產 德勒斯登的聖母教堂 快閃 - 行萬里路 讀萬卷書 我們到不同的文化歷史景點參觀學習 情況許可時 也 喜歡玩快閃 共有十幾次 在法蘭克福機場 海德堡聖靈教堂前 海德堡城堡內 法 蘭克福旅館外 法蘭克福歌劇院前 法蘭克福羅馬廣場 威瑪國家劇院前 薩克森國 家公園內 德勒斯登聖母教堂前廣場 柏林愛樂音樂廳 維也納霍夫堡內 Ribs of Vienna 餐館 Marchfelderhof 惜別餐會上 維也納機場 其中最難得的是能在柏林愛樂音樂 廳發聲 最特別的是在德勒斯登聖母教堂前廣場 有外國藝人吹奏中華民國國歌 原 聲也就利用機會快閃了四首 包括中華民國國歌 揮舞國旗 吸引了眾多的遊客 也 做了出色的國民外交 歐巡歸來 歐巡回來 9 月 11 日 已經開學 師生回到學校上課 還有一些後續的工作要處理 費用 - 總共花費了約 5,616,559 其中 團費 3,452,910 報告 - 原聲老師向學生家長報告歐巡經過 阿貫向理監事報告 學生寫歐遊心得報 告 呂克勝整理所有照片 宋祥興整理所有錄影片 幾乎與原聲歐巡同一時期 林靜 一開啟了原聲臉書網頁 將歐巡過程以影音文字方式記錄下來 並廣傳原聲粉絲群 感謝函 我分別寫了感謝函 附照片 給在歐洲幫助我們的外國朋友們 包括柏林愛 樂的 Christian Jost 德國柏林綜合中學的音樂總監 Aaron Grahovac 波蘭波茲南夜鶯合 唱團的音樂總監 Maciej Wieloch 波蘭波茲南音樂學校合唱團的音樂總監 Jacek Sykulski, 維也納合唱學校的校長及藝術總監 Gerald Wirth, 維也納管風琴協會理事長 Professor Wolfgang Reisinger, 維也納大師班創始人 Günther Theuring 合唱團的孩子們也分別繪 製了聖誕卡給寄宿家庭 感恩哄啪 - 為了感謝贊助者及義工們的付出 原聲在 10 月 31 日舉辦了一個感恩哄 啪 阿貫介紹歐巡的始末 過程及花絮 致送贊助人 CD/DVD 及小禮物 合唱團特別 為嘉賓獻唱多首私房歌 此次歐巡是眾多個人及團體通力合作而促成 除了上述的外 國朋友外 我們特別要感謝這些朋友 很多人都不能出席感恩哄啪 o 公部門的支持 包括行政院的文化部 外交部 教育部 原民會 僑委會 南 投縣政府 o 我國駐外使館 包括駐德國的陳華玉大使 谷瑞生副大使 駐波蘭的陳銘政大 使 駐奧地利的陳建軍大使 及眾多的使館人員 他們給予的協調關注 讓我 們銘感於心 o 各個基金會 團體 公司 譬如瑞銀集團 台北華新扶輪社等長長的名單 o 個人出錢出力的人太多 不勝枚舉 最需要指出的當然是陳鳳文及其助理梁立 帆 沒有鳳文的人脈及熱誠 是辦不成這個空前壯舉的 維也納海頓團重逢 年 11 月 6 日 維也納兒童合唱團的海頓團來台灣巡演 由 熟悉的 Jimmy Chiang 帶領 原聲合唱團的師生去台中捧場敘舊 見到兩個月前才新交 的朋友 份外興奮 原聲團員分別在音樂會開場前及中場休息時 去台上及後台交流 贈送伴手禮 並團體大合照 希望兩團友誼能長長久久

67 - 67 歐巡檢討 一 計畫名稱 2015 年台灣原聲童聲合唱團 國際童聲聯合音樂會 文化交流計畫 二 經費支出 編號 項目 1 差旅費 1-1 機票 1-2 食宿交通門票費 2 業務費 3 雜支 4 合計 支出 說 明 5,371,022 1,815,812 台北 法蘭克福,維也納 台北 3,555,210 德國 波蘭 奧地利 83,040 場地.印刷.保險等 162,497 文具.伴手禮.藥品等 5,616,559 三 大眾傳播媒體及社會人士之反應或評價 1. 一週破 170 萬人造訪 2. 支持者(Fans)國別 前 10 名依序為台灣-美國-香港-馬來西亞-新加坡-加拿大-日本澳大利亞-中國-英國 第 11 名德國 3. 支持者(Fans)結構 性別比為女 57 男 歲占 74% 4. 眾多支持者紛紛表示對原聲的欣賞 熱愛和感謝 5. 中央廣播電台德語組訪問 6. 國內媒體相關報導 2015/09/07 中天新聞/德國街頭聽到國歌台灣小學生拿國旗合唱 /09/07 中時電子報/熱淚盈眶 台灣合唱團德國街頭高唱國歌 /09/07 自由時報/原聲小天使 德國街頭高唱台灣國歌 /09/09 民視新聞/感動 台灣原民童德國街頭唱國歌 /09/10 南投新聞鑫傳視訊/信義原聲合唱團旋風席捲歐洲 /09/11 新唐人/世界聽見台灣 原聲童聲合唱團震撼維也納 四 綜合檢討或改進建議 1. 台灣原聲童聲合唱團本次歐洲巡演是繼 2013 年美國參訪演出 2014 年參加日本國際兒童 合唱節之後 再度建立一新的里程碑 惟創業維艱 守成不易 面對變化莫測的未來 本會 依然臨深履薄努力不懈 2. 台灣原聲童聲合唱團為有史以來第一個進入維也納合唱學校 並與維也納少年合唱團同台 演出的亞洲團隊 締造空前紀錄 希望之後能繼續發展精進 3. 本團雖已於國內外建立相當知名度 但大多數是華人地區或國家 其中台灣 FANS 佔 97 萬 表示本團離 讓世界聽到玉山唱歌 之目標尚有大段距離 未來演出如能配合國際音樂 節或藝術節活動 將更可達成目標 將朝向此方向繼續努力

68 本 次 活 動 若 不 計 往 返 飛 航 時 間 實 際 僅 11 天 行 程, 除 舉 辦 三 場 專 場 音 樂 會 四 場 聯 合 音 樂 會 之 外 並 安 排 兩 所 音 樂 學 校 交 流 兩 場 教 堂 獻 詩 以 及 超 過 十 次 的 合 唱 快 閃, 從 德 國 的 法 蘭 克 福 柏 林 威 瑪 德 勒 斯 登, 行 經 波 蘭 捷 克, 一 路 唱 到 奧 地 利 的 維 也 納, 行 程 相 當 緊 湊 充 實, 對 團 員 體 力 係 嚴 格 考 驗, 幸 全 程 圓 滿 順 利, 達 成 文 化 公 益 宣 慰 僑 胞 與 外 交 等 多 重 任 務 5. 相 關 國 際 交 流 活 動 經 費 籌 措 不 易, 建 請 相 關 部 會 寬 列 預 算, 針 對 團 隊 行 程 特 色 酌 予 增 加 經 費 補 助 柏 林 晨 報 報 導 台 灣 原 聲 童 聲 合 唱 團 演 出 訊 息

69 歐 巡 札 記 團 長 Bukut 2015/8/30 來 德 國 第 一 天, 到 將 近 千 年 歷 史 的 史 派 亞 教 堂 參 加 彌 撒 體 驗 歐 洲 教 堂 彌 撒 氛 圍 彌 撒 結 束, 神 父 請 我 們 唱 歌, 選 了 布 農 詩 歌 及 天 使 之 糧 在 具 歷 史 的 教 堂 唱 詩 歌, 感 受 全 然 不 同, 自 己 也 被 感 動 唱 完, 神 父 及 教 友 們 紛 紛 前 來 致 意, 不 停 讚 美 我 們 的 歌 聲, 問 我 們 哪 裡 來? 大 家 異 口 同 聲 説 臺 灣, 在 無 形 中 行 銷 台 灣 2015/9/1 第 二 天 行 程 早 上 為 法 蘭 克 福 市 區 觀 光, 法 蘭 克 福 位 居 全 歐 洲 政 經 地 位 排 行 第 三 高, 其 支 柱 產 業 為 金 融 業, 所 以 被 稱 為 萊 茵 河 畔 的 曼 哈 頓 下 午 前 往 德 國 文 學 巨 擘 歌 德 和 席 勒 的 城 市 威 瑪, 在 1998 年 世 界 文 化 遺 產 組 織 也 將 整 個 威 瑪 城 都 列 為 世 界 文 化 遺 產, 歌 德 最 有 名 的 作 品 就 是 少 年 維 特 的 煩 惱, 而 席 勒 為 古 典 主 義 的 代 表 人 物 之 一, 他 的 詩 快 樂 頌 被 貝 多 芬 譜 成 最 著 名 的 第 九 號 交 響 曲 2015/9/2 來 到 德 列 斯 登 聖 母 教 堂 前, 聽 到 有 人 在 演 奏 中 華 民 國 國 歌, 循 著 音 樂 方 向 去, 是 一 管 樂 四 重 奏 街 頭 藝 人 透 過 翻 譯, 希 望 他 們 再 奏 一 次, 我 們 來 唱 他 們 欣 然 同 意 於 是 在 我 指 揮 下, 孩 子 們 配 著 樂 團 唱 中 華 民 國 國 歌 唱 了 第 一 句,Uli 老 師 趕 快 送 上 國 旗, 形 成 了 一 幅 感 人 的 畫 面 後 又 唱 了 布 農 族 的 太 陽 快 出 來 童 謠 最 後 又 跟 樂 團 唱 了 奇 異 恩 典 唱 完 全 體 遊 客 熱 烈 掌 聲, 紛 紛 問 我 們 從 哪 裡 來? 之 後 又 去 了 聖 母 堂 教 會, 是 少 有 的 基 督 徒 教 堂 在 傍 晚 六 點 鐘 的 聚 會 前 先 唱 了 一 首 詩 歌, 並 參 加 聚 會 聖 母 教 堂 在 第 二 次 世 界 大 戰 時 被 炸 掉, 一 直 到 東 西 德 合 併 後, 才 有 世 界 各 地 民 間 集 資 依 原 來 的 樣 子 修 建 2015/9/3 昨 天 中 午 之 後, 整 個 行 程 拉 到 柏 林, 一 個 一 夕 被 分 割 成 兩 世 界, 又 一 夜 之 間 合 而 為 一 城 市 參 觀 的 景 點 兩 年 前 已 走 過, 趁 著 空 檔, 去 拜 會 駐 德 代 表 處 此 行 歐 洲 巡 演, 在 德 國 的 行 程, 代 表 處 幫 忙 很 多, 特 別 是 9 月 6 日 學 生 住 宿 家 庭 的 安 排, 讓 孩 子 們 経 驗 德 國 孩 子 們 的 生 活 與 學 習, 要 特 別 感 謝 代 表 處 的 安 排 大 使 因 公 出, 由 副 代 表 接 待 兩 個 小 時 的 拜 會, 除 了 表 達 我 們 的 感 謝 之 意 外, 也 聽 副 代 表 說 目 前 我 們 的 外 交 困 境, 以 及 如 何 在 困 境 中 尋 求 突 破, 包 括 歐 盟 免 簽 司 法 論 壇 服 刑 引 度 経 濟 交 流 高 中 姊 妹 校 的 締 盟, 為 他 們 在 困 境 中 努 力 所 感 動, 但 也 為 他 們 人 員 精 簡 而 心 酸, 在 我 們 一 直 要 求 批 評 他 們 的 同 時, 我 們 有 沒 有 成 為 他 們 有 力 的 後 盾? 外 交 不 應 是 外 交 部 的 事, 是 全 民 的 事, 官 民 合 作 突 破 外 交 困 境 是 我 們 共 同 的 責 任 演 出 今 晨 的 柏 林 只 有 12 度, 今 天 將 先 去 波 蘭, 與 波 茲 南 音 樂 學 校 交 流, 正 式 進 入 此 行 的 音 樂 趁 著 空 檔, 由 林 校 長 上 數 學 課, 房 間 是 我 們 的 教 室

70 /9/5 過 去 聽 蕭 邦 的 曲 子, 總 覺 得 帶 有 哀 傷 與 離 愁, 來 了 波 蘭 終 於 理 解 一 個 亡 國 三 次, 二 次 大 戰 時 被 屠 殺 兩 百 多 萬 人 的 國 家, 是 波 蘭 人 揮 不 去 的 陰 影 2015/9/5 來 到 波 蘭 第 二 天, 有 兩 場 音 樂 會 上 午 十 一 點 在 波 蘭 唯 一 的 十 二 年 制 音 樂 學 校, 邀 請 該 校 國 高 中 師 生 共 唱 了 15 首 歌 主 要 以 臺 灣 歌 謠 為 主, 令 在 場 師 生 如 癡 如 狂 匆 匆 的 吃 中 餐, 便 趕 去 聖 母 教 堂 排 練 為 了 這 場 音 樂 會, 我 國 駐 波 蘭 代 表 處 陳 大 使 從 華 沙 開 了 三 個 多 小 時 車 程 給 孩 子 們 打 氣, 令 我 們 感 動 不 已 這 場 音 樂 會 是 與 波 茲 南 巿 立 男 童 合 唱 團 共 同 演 出, 教 堂 是 座 無 虛 席, 包 括 教 堂 的 神 父 也 全 部 來 聽 慢 到 的 觀 眾 只 能 在 座 椅 兩 側 及 後 面 站 著 聽, 這 其 中 也 有 不 少 的 僑 胞 這 幾 天, 在 很 多 場 合, 我 都 會 刻 意 唱 布 農 歌 曲, 這 場 音 樂 會 更 令 我 感 動 的 是 與 波 茲 南 合 唱 團 合 唱 三 首 歌 中 我 選 了 兩 首 布 農 歌 曲, 指 揮 著 兩 團 團 員, 心 裡 一 直 感 動 著 十 餘 年 前, 初 帶 合 唱 團 時, 我 幾 乎 都 是 唱 布 農 歌 有 一 年, 一 位 從 美 國 學 成 回 來 的 音 樂 博 士 上 山 找 我, 説 是 要 認 識 布 農 的 歌 謠, 於 是 我 帶 著 他 到 各 部 落 找 耆 老 ㄧ 星 期 後 這 位 搏 士 下 了 結 論, 說 布 農 族 音 樂 結 構 很 簡 單, 這 樣 的 音 樂 是 難 登 國 際 音 樂 殿 堂 當 時 心 理 超 不 服 氣, 只 應 了 ㄧ 句 布 農 的 歌 不 只 是 用 耳 朵 去 聽, 更 重 要 的 是 要 用 心 去 領 會, 心 中 並 自 許, 有 一 天, 我 要 將 布 農 的 歌 帶 到 世 界 各 地 今 天, 我 已 在 進 行 中 音 樂 會 結 束, 陳 大 使 請 我 等 四 人 吃 晚 餐 ( 波 蘭 人 午 餐 約 一 二 點, 晚 餐 約 八 九 點 ), 聽 他 敍 説 他 們 在 外 交 的 困 境 中 如 何 突 破, 由 衷 的 感 動 與 尊 敬 2015/9/5 再 回 柏 林, 明 天 要 參 加 外 交 部 重 要 的 捐 贈 儀 式, 晚 上 則 有 一 場 專 場 的 音 樂 會 今 天 孩 子 們 沒 有 任 何 參 觀 行 程 中 午 吃 過 午 餐 後, 便 去 Battina-Von-Arnim-Schule 學 校, 是 華 德 福 系 統 的 一 所 完 全 中 學 在 柏 林 愛 樂 交 響 樂 團 作 曲 家 及 指 揮 Christian Jost 的 安 排 下, 今 晚 孩 子 都 住 寄 宿 家 庭, 是 此 行 最 特 別 的 安 排 來 到 學 校, 接 待 家 庭 的 家 長 及 孩 子 們 已 在 校 門 口 等 候 看 著 孩 子 們 一 個 個 被 接 走, 心 裡 一 股 感 動, 涙 濕 眼 眶,Uli 老 師 更 是 哭 到 無 法 自 己 對 學 生 而 言, 這 是 一 個 難 得 的 機 會, 很 期 待 後 天 去 維 也 納 車 上 的 分 享 2015/9/6 清 朝 末 年, 國 勢 薄 弱, 強 國 環 視, 陸 續 訂 定 不 平 等 條 約 國 父 領 導 革 命, 建 立 了 中 華 民 國 但 民 國 初 年, 軍 閥 割 據, 國 勢 仍 動 盪 不 安 雖 是 如 此, 也 積 極 擴 展 外 交, 尋 求 他 國 的 承 認 民 國 十 年, 中 華 民 國 終 於 與 德 國 簽 訂 中 德 協 約, 這 是 自 清 朝 以 來, 與 他 國 訂 定 的 第 一 個 平 等 條 約 幾 經 歲 月 更 替 世 界 混 亂, 德 國 政 府 當 初 簽 訂 的 協 約 文 件, 已 不 知 去 向 中 華 民 國 政 府 的 簽 約 文 件, 則 隨 著 國 民 政 府 來 台, 現 存 放 台 北 故 宮 外 交 部 感 謝 德 國 對 我 國 的 友 好, 又 逢 原 聲 來 德 國 演 出, 於 是 安 排 了 一 項 特 別 的 儀 式 就 是 複 製 了 一 份 當 年 的 協 約 文 件, 將 在 今 天 上 午 贈 給 德 國 博 物 館, 在 捐 贈 儀 式 中, 原 聲 將 擔 任 演 出, 在 此 重 要 儀 式 中 擔 任 演 出, 別 具 意 義

71 /9/6 柏 林 的 聯 合 音 樂 會, 來 了 多 位 貴 賓 中 華 民 國 駐 德 辦 事 處 陳 華 玉 代 表 谷 瑞 生 副 代 表 柏 林 文 化 部 主 任 烏 拉 圭 駐 德 大 使 等, 僑 胞 也 來 了 不 少 這 場 音 樂 會 主 要 演 唱 臺 灣 歌 謠, 有 原 住 民 福 佬 客 語 及 華 語, 其 中 台 北 的 天 空 引 起 最 熱 烈 的 迴 響 谷 副 代 表 及 一 些 華 人 留 學 生, 跟 著 哼 唱 起 來, 越 唱 越 激 動, 我 在 台 上 指 揮 都 聽 見 台 下 的 歌 聲 在 台 北 的 天 空 間 奏 時, 我 安 排 一 橋 段 讓 八 位 孩 子 下 台 找 觀 眾, 握 著 他 的 手 對 他 唱 著, 據 孩 子 們 事 後 説 他 們 幾 乎 都 哭 了, 換 成 是 我, 我 想 也 早 淚 崩 了! 音 樂 會 結 束, 一 位 中 年 男 子 帶 其 夫 人 上 台 找 我, 激 動 的 對 我 說 非 常 感 動 我 們 的 歌 聲, 當 孩 子 握 著 他 的 手 唱 時, 歌 聲 觸 動 他 心 裡 深 處 在 陳 大 使 介 紹 下, 才 知 是 烏 拉 圭 駐 德 大 使, 我 把 為 他 唱 歌 的 唯 芯 同 學 請 過 來, 大 使 一 看 到 她 立 即 把 她 抱 在 懷 裡, 就 像 父 親 抱 著 女 兒 一 樣 他 不 停 的 説 謝 謝 你 的 歌 聲, 你 好 棒 站 在 旁 邊 的 我 被 這 畫 面 感 動 眼 淚 奪 眶 而 下 站 在 一 旁 的 陳 大 使 對 我 說 : 你 們 的 演 出 非 常 有 水 凖, 全 場 全 體 起 立 歡 呼, 同 時 也 做 了 最 棒 的 國 民 外 交, 希 望 我 們 能 常 來 歐 洲, 並 說 明 年 再 邀 我 們 音 樂 會 結 束, 我 們 還 做 了 一 件 事, 就 是 為 此 次 邀 我 們 來 德 國 的 主 要 人 物, 柏 林 愛 樂 的 指 揮 及 作 曲 家 阿 佑 Christian Jost 夫 婦 禱 告 ( 阿 佑 是 我 們 對 他 的 暱 稱 ) 來 德 國 之 前, 我 們 便 得 知 其 妻 罹 患 癌 症, 練 習 時 便 常 常 為 他 代 禱 今 晩 夫 婦 倆 専 程 來 給 我 們 打 氣, 在 音 樂 會 結 束 後, 我 們 把 孩 子 圍 成 一 圈, 手 拉 手, 在 阿 滿 校 長 的 帶 領 下 為 他 們 夫 婦 禱 告 人 常 說 音 樂 無 國 界, 信 仰 不 也 是 嗎? 更 重 要 的 是 讓 孩 子 學 習 去 關 心 別 人 2015/9/7 從 德 國 柏 林 繞 經 捷 克 布 拉 格, 是 一 漫 長 的 行 程, 不 希 望 浪 費 在 車 上 的 時 間, 於 是 由 林 校 長 及 林 老 師 針 對 這 幾 天 所 寫 的 數 學 作 業 採 一 對 一 的 對 話 討 論, 於 是 遊 覽 車 就 成 了 行 動 教 室 訪 歐 洲 以 來, 每 夭 行 程 滿 滿, 但 林 校 長 夫 婦 還 是 想 辦 法 找 空 檔 來 指 導 學 生 或 許 進 度 有 限, 重 要 的 是 給 學 生 建 立 一 個 觀 念, 學 習 是 時 時 處 處 可 行 2015/9/8 當 最 後 一 首 獵 祭 唱 完 後, 心 中 的 重 擔 卸 下 大 半 掌 聲 如 雷, 久 久 不 止 來 到 音 樂 之 都 維 也 納 辦 音 樂 會, 説 沒 有 壓 力, 那 是 騙 人 的 音 樂 會 之 前 聽 說 不 乏 當 地 音 樂 界 名 流 前 來, 使 我 出 現 難 得 的 小 緊 張, 於 是 一 人 靜 靜 的 禱 告 聖 彼 得 大 教 堂 也 是 一 歷 史 建 築, 高 聳 矗 立, 富 麗 堂 皇, 走 進 教 堂, 不 由 得 會 肅 立 敬 虔 音 樂 會 之 前 走 位 時, 神 父 跟 我 說, 莫 札 特 當 年 也 曾 在 這 裡 演 出, 更 加 令 我 產 生 一 股 肅 敬 我 們 何 等 榮 耀, 在 音 樂 神 童 曾 演 出 的 地 方 演 出, 心 中 不 斷 的 感 謝 神 2015/9/8 音 樂 會 結 束, 駐 奥 地 利 大 使 夫 婦 走 來 跟 我 握 手 致 意, 說 謝 謝 我 帶 來 非 常 棒 的 音 樂, 以 我 們 為 榮 ( 事 後 聽 Uli 老 師 說, 音 樂 進 行 中, 大 使 數 度 哽 咽 落 淚, 不 停 的 拭 淚 ) 大 使 話 還 沒 説 完, 一 位 當 地 中 年 婦 人 激 動 跑 來 抱 著 我, 説 謝 謝 我 們 讓 他 聽 見 最 棒 的 聲 音, 最 感 動 的 音 樂 會 之 後 陸 續 很 多 人 分 別 跟 我 致 意 維 也 納 音 樂 大 學 校 長 雙 手 緊 握 著 我 的 手 説 : 這 是 非 常 棒 的 音 樂 會, 你 們 的 歌 聲 帶 著 靈 魂, 非 常 感 動 同 行 一 位 教 授 也 來 致 意 説 : 這 是 非 常 棒 的 演 出, 我 非 常 感 動 謝 謝 你 給 我 們 這 麽 棒 的 音 樂 會

72 - 72 另一位音樂學校校長舒茲爾 Johannes Sulzer 奧地利上奧邦(Upper Austria)之邦立衛爾音 樂學校(Landes-MusikschuleWeyer)帶了全家 開了三個小時的車程專程來聽我們的演出 一直 握著我的手說 你們清脆歌聲觸動我心深處 我的心一直被感動 非常謝謝你給我這麼感動 的音樂會 希望有機會到臺灣拜訪你的學校 並做交流 還有奧地利管風琴協會理事長 我𣎴清楚正確名稱)等人陸續致意 我的心中除感謝 還 是感謝 感謝鳳文姐 感謝原聲的每一位天使 更感謝天父上帝 2015/9/9 上午十一點 浩浩蕩蕩的走進維也納合唱學校 一所全世界都熟知但又陌生的學校 為 何這樣說 全世界沒有人不知道維也納合唱團 但卻沒多少人進來過 據說至目前為止 亞 洲人只有日本天皇及台灣孫德珍教授來訪問過這裡 只是據說 正確性與否不知 當然其他 合唱團要來此交流 更是不易 今天能來 真要感謝太多的天使 校方非常有誠意 先帶我們們參觀歷史建築 Augarten 皇宮廳 接著是二十分鐘與維也納 合唱團海頓團的共同排練 剛開始孩子們有點羞澀 但沒多久便放開了 排練結束是聯合音 樂會 小小的皇宮廳坐了許多合唱界大老 首先由維也納合唱團演唱 我看著孩子們的表情 一副老神在在的樣子 在前來的車上 我問孩子們我們來做什麼 孩子異口同聲回答 來踢 館 我可以感受到孩子們興奮的心情 我們唱了三首歌 太陽快出來 茉莉花及獵祭 唱完茉莉花我轉身敬禮時 看到兩位老 教授互相㸃頭並豎起大拇指 我立即鬆了口氣 據說這兩位老教授在二次大戰前是維也納少 年合唱團員 唱完後兩團合唱 widerspruch 及 tradigister jodler 兩首德文歌曲 由維也納團曾 智斌先生指揮 我站在台下看著孩子唱歌 每人臉上充滿著信心 一副輸人不輸陣的樣子 用布農族形容詞 每個人都很以為 中午 我們在維也納合唱學校餐廳用餐飯 餐畢 跟海頓團進行足球聯誼賽 我們的孩 子從沒踢過足球 也都不懂足球規則 只是盲目的跟著球跑 最後以零比一小輸 在雙方合 影後結束今天的交流 也結束訪歐所有行程 明晨一早將飛回台灣 在離開的車上 一直悸動著 太多人的關心才促成今天的美事 除了感恩還是感恩 原聲歐巡感言 冉天豪 第十二天 世界音樂之都維也納 這次歐洲巡迴演出的最後一站 咱們這群來自台灣玉山布農族的孩子們 破了一個紀錄 成為有史以來第一個進入維也 納合唱學校 並且與維也納少年合唱團同台演出的亞洲團隊 就在奧嘉登皇宮廳 來賓包括 兩國大使團以及維也納音樂各界顯要 兩團除了演唱各自的拿手曲目 並且同台演唱了兩首 德文合唱曲 音樂會後 隨團記錄的夥伴詢問我此次交流的感想 我的回答是 跳過那些"來自臺灣的 我們有多榮幸 blablabla"的官話 我更好奇的是 維也納合唱團以及台下貴賓們的感想是什 麼 他們顯然從來沒聽過這樣的歌聲 他們臉上的表情看起來更加"榮幸" 如果榮幸的定義 是 驚訝到說不出話來

73 維 也 納 少 年 合 唱 團 的 實 力 自 是 不 在 話 下 ( 他 們 成 立 至 今 已 有 517 年 ), 相 信 大 家 都 是 從 小 就 聽 過 那 樣 的 精 緻 美 聲, 但 剛 剛 在 台 下 的 我, 確 確 實 實 看 到 那 些 金 髮 碧 眼 的 孩 子 們 大 人 們 音 樂 人 非 音 樂 人, 以 一 種 不 可 置 信 的 欽 羨 感, 聽 著 這 群 玉 山 孩 子 們 的 歌 聲 維 也 納 的 奇 蹟 並 非 唯 一 一 次, 指 揮 的 馬 彼 得 校 長 與 這 40 個 布 農 孩 子 們, 在 這 次 為 期 兩 週 的 歐 洲 之 旅, 從 德 國 的 法 蘭 克 福 柏 林 威 瑪, 行 經 波 蘭 捷 克, 一 路 唱 到 奧 地 利 的 維 也 納, 兩 週 之 內 一 共 舉 辦 了 三 場 專 場 音 樂 會 四 場 聯 合 音 樂 會 兩 所 音 樂 學 校 交 流 三 場 教 堂 彌 撒 獻 唱 以 及 超 過 十 次 的 合 唱 快 閃, 這 還 沒 說 到, 這 群 布 農 孩 子 們 參 訪 柏 林 愛 樂 廳, 結 果 意 外 被 要 求 就 地 練 唱, 以 及 受 邀 在 德 意 志 歷 史 博 物 館, 為 台 德 兩 國 大 使 獻 唱 以 一 個 專 業 音 樂 人 的 眼 光 來 看, 這 群 孩 子 此 次 的 歐 洲 行, 根 本 稱 得 上 是 壯 舉 了 他 們 是 台 灣 原 聲 童 聲 合 唱 團, 由 從 沒 受 過 正 統 音 樂 訓 練 的 馬 彼 得 校 長 指 揮, 成 立 至 今 進 入 第 七 年 他 們 沒 想 過 要 以 合 唱 團 成 名, 他 們 登 記 的 是 台 灣 原 聲 教 育 協 會 Vox Nativa Taiwan, 更 不 覺 得 自 己 是 專 業 音 樂 團 隊, 當 初 只 是 為 了 要 努 力 爭 取 偏 鄉 原 住 民 的 教 育 資 源, 於 是 專 心 學 唱 學 唱 自 己 的 族 語 歌 謠 學 唱 比 賽 需 要 的 合 唱 曲, 結 果 唱 出 了 一 片 天 是 的, 多 年 前 的 那 支 大 眾 銀 行 形 象 廣 告, 或 是 看 見 台 灣 終 幕 在 玉 山 頂 峰 唱 歌 的 一 群 孩 子, 就 是 他 們 七 年 來 他 們 的 故 事 太 過 豐 富, 他 們 背 後 的 努 力 太 過 辛 苦, 他 們 的 純 淨 歌 聲 始 終 穿 透 靈 魂, 他 們 忠 於 信 仰 相 信 在 音 樂 面 前 謙 卑 的 力 量, 這 七 年 來 累 積 了 許 多 背 後 支 持 的 力 量, 於 是, 這 次 的 歐 洲 巡 迴, 才 能 有 這 麼 多 善 緣 與 機 會, 讓 這 樣 獨 特 的 非 典 型 訓 練 出 來 的 台 灣 歌 聲, 有 機 會 走 出 世 界, 繼 續 感 動 更 多 人 們 因 緣 際 會, 我 在 五 年 前 結 識 馬 校 長 與 原 聲 的 孩 子 們, 從 不 打 不 相 識 ( 這 是 個 很 長 的 故 事, 跳 過 吧 ) 一 直 到 為 他 們 作 曲 編 曲, 而 到 了 今 年 初, 擔 任 了 他 們 的 專 輯 製 作 人, 在 出 國 前 完 成 了 一 張 全 新 專 輯 帶 到 歐 洲 去, 並 且 為 了 此 次 與 歐 洲 團 隊 交 流 ( 幕 後 某 老 師 堅 持 說 是 PK), 全 新 編 寫 了 同 聲 四 部 無 伴 奏 " 茉 莉 花 ", 連 同 馬 校 長 親 自 編 曲 的 許 多 布 農 歌 謠, 一 同 震 撼 了 歐 洲 的 觀 眾 前 兩 天 結 束 旅 程 回 到 台 灣, 他 們 也 各 自 回 到 山 上 繼 續 求 學, 繼 續 我 們 都 市 人 很 難 想 像 的 非 常 不 容 易 的 家 庭 生 活 ( 他 們 的 家 就 在 當 年 921 震 災 最 嚴 重 的 南 投 縣 信 義 鄉 ) 幕 後 好 幾 位 奉 獻 後 半 生 心 力 堅 持 不 願 攬 功 的 建 中 退 休 老 師 們, 以 及 馬 校 長 阿 滿 校 長 兩 位 伴 奏 指 導 老 師 布 農 師 長 海 外 粉 絲 團 以 及 台 北 來 的 年 輕 志 工 們, 多 年 來 為 了 成 就 這 些 碩 果 僅 存 珍 貴 無 比 的 台 灣 原 聲, 他 們 的 目 的 仍 然 不 是 成 為 一 個 專 業 音 樂 團 隊, 他 們 的 夢 想 是 做 好 偏 鄉 原 住 民 教 育, 以 歌 唱 的 成 就 建 立 自 信, 以 全 人 的 教 育 培 養 社 會 能 力, 他 們 會 持 續 唱 歌, 希 望 有 一 天, 可 以 成 立 屬 於 自 己 的 學 校 此 次 歐 洲 巡 迴, 就 在 我 最 艱 困 的 時 刻, 但 這 兩 週 的 見 識 對 我 來 說 實 在 是 甘 泉 活 水 我 並 非 教 徒, 但 此 刻 很 想 說 一 聲, 感 謝 同 行 夥 伴 們, 感 謝 原 聲, 感 謝 天 感 謝 主 原 聲 歐 巡 隨 筆 理 事 羅 綸 有 淑 媛 與 我 從 柏 林 開 始 加 入 原 聲 粉 絲 團, 參 加 了 四 場 正 式 的 音 樂 會, 和 許 多 場 的 快 閃 演 出 在 柏 林 歷 史 博 物 館 的 中 庭, 原 聲 小 朋 友 們 見 證 了 歷 史, 德 國 已 失 落, 象 徵 中 德 平 等 友 好, 於 1921 年 簽 訂 的 中 德 協 約 文 件 複 本, 在 原 聲 童 聲 合 唱 團 演 唱 完 第 一 首 歌 曲 後, 由 中 華 民 國 駐 柏 林 的 陳 大 使 遞 交 給 柏 林 博 物 館 館 長, 從 此 原 聲 純 真 的 歌 聲 就 和 近 百 年 前 的 歷 史, 一 同 被 典 藏 在 這 座 德 國 最 莊 嚴 的 殿 堂

74 中 庭 開 闊 廣 大, 圓 頂 覆 蓋, 特 別 適 合 無 伴 奏 的 演 唱, 三 首 演 唱 曲 中, 茉 莉 花 隨 著 杜 蘭 朵 公 主 的 廣 受 歡 迎, 是 百 年 來 在 歐 洲 最 被 傳 頌 的 東 方 曲 調, 天 豪 說 他 新 編 的 四 部 唱 法 挑 戰 了 原 聲 的 極 限, 他 感 覺 小 朋 友 們 尚 未 真 正 唱 好, 今 天 天 豪 終 於 微 笑 點 頭, 嘉 許 之 情 溢 於 眼 角 或 許 這 首 歌 最 適 合 詮 釋 今 天 的 場 景, 這 首 曲 子 在 清 朝 盛 世 時, 被 西 方 傳 教 士 帶 回 歐 洲 ; 之 後 的 中 國 歷 經 繁 華 苦 難 屈 辱, 當 歷 史 走 到 1921 年, 中 國 開 始 對 未 來 有 了 樂 觀 的 期 待, 而 茉 莉 花 也 在 那 個 時 代 成 爲 歐 洲 家 喻 戶 曉 的 旋 律 但 願 在 柏 林 歷 史 博 物 館 永 遠 繚 繞 的, 是 原 聲 茉 莉 花 歌 聲 中 芬 芳 柔 和 溫 暖 的 希 望! 與 柏 林 市 立 綜 合 中 學 的 聯 合 演 唱 會 是 一 場 輕 鬆 的 嘉 年 華, 觀 眾 包 括 了 接 待 40 小 朋 友 住 宿 的 許 多 德 國 家 庭 藉 由 家 庭 接 待, 讓 這 些 天 來 對 德 國 深 具 好 感 的 原 聲 小 孩, 有 機 會 更 深 一 層 認 識 紀 律 美 感 兼 具 的 德 意 志 生 活 文 化 原 聲 共 演 唱 了 11 首 歌 曲, 演 唱 會 的 熱 度, 從 每 首 歌 曲 唱 完 後 觀 眾 鼓 掌 時 間 逐 曲 加 長, 可 窺 得 一 二 當 然 在 這 樣 的 場 合, 最 精 彩 的 還 是 原 聲 與 本 地 學 校 合 唱 團 同 台 演 唱 的 部 分, 第 1 首 是 輕 快 的 德 國 民 謠, 唱 得 滿 堂 歡 樂, 壓 軸 的 是 原 聲 的 招 牌 歌 曲 拍 手 歌, 這 首 拍 手 歡 迎 賓 客 的 歌 曲, 隨 著 電 影 看 見 台 灣 轟 動 一 時, 也 恰 如 其 份 地 為 這 個 象 徵 友 誼 的 音 樂 會 劃 下 註 腳 曲 罷, 觀 眾 先 是 用 力 跺 腳, 繼 而 全 場 起 立 鼓 掌, 歷 時 十 餘 分 鐘 而 不 歇, 看 來 原 聲 成 功 地 折 服 了 這 批 德 國 觀 眾 馬 彼 得 校 長 說, 這 個 行 程 裏 頭, 唯 一 讓 他 緊 張 的 演 唱 就 是 聖 彼 得 教 堂 的 這 一 場, 因 為 在 這 麽 負 盛 名 的 教 堂, 將 原 聲 的 歌 聲 獻 給 上 帝, 是 無 比 的 榮 耀 歷 史 上 很 多 音 樂 家 在 這 所 教 堂, 用 他 們 的 才 華 來 讚 美 主, 包 括 音 樂 神 童 莫 札 特, 都 曾 數 次 在 此 表 演 教 堂 富 麗 堂 皇, 原 聲 的 專 場 獻 唱, 吸 引 了 超 過 三 百 位 的 觀 眾 蒞 臨 原 聲 這 群 受 到 上 帝 特 別 眷 顧 的 小 孩, 吟 唱 多 首 聖 詩, 感 謝 上 帝 的 恩 寵, 之 後 的 布 農 傳 統 歌 謠 獵 祭 更 是 當 晚 演 唱 中 最 動 人 的 一 首, 它 原 是 在 曠 野 放 聲 高 歌 祭 告 天 地 的 歌 曲, 由 原 聲 在 教 堂 中 唱 來, 更 是 雷 霆 萬 鈞, 似 乎 歌 聲 從 教 堂 的 圓 頂 穿 出, 直 通 雲 霄 但 或 許 聖 彼 得 教 堂 太 過 精 雕 細 琢, 或 許 來 的 人 太 過 雜 亂, 又 或 許 是 小 教 堂 的 傳 音 並 不 完 美, 總 覺 得 這 個 晚 上 少 了 些 聖 潔 肅 穆 的 氛 圍 我 想 馬 校 長 的 擔 憂 是 對 的, 用 心 唱 用 虔 誠 侍 奉 是 可 掌 握 的, 但 要 唱 到 感 動 人 心, 唱 到 天 人 合 一, 可 真 是 可 遇 不 可 求 呀! 原 聲 與 維 也 納 少 年 合 唱 團 的 莫 札 特 團 於 去 年 在 台 中 相 遇 結 緣, 之 後 收 到 了 維 也 納 少 年 音 樂 學 校 校 長 的 邀 請, 才 有 這 次 的 歐 洲 之 旅 原 聲 實 體 的 音 樂 學 校 正 在 籌 設 階 段, 所 以 此 行 既 是 切 磋, 更 在 學 習, 小 朋 友 們 有 來 此 踢 館 的 興 奮, 大 人 們 則 以 探 求 創 建 百 年 基 業 的 認 真 來 與 會 這 所 設 於 皇 宮 內, 五 百 年 歷 史 的 學 校, 果 真 名 不 虛 傳, 有 著 美 麗 的 花 園, 新 舊 雜 陳 的 建 築, 陣 陣 樂 音 從 不 同 的 教 室 傳 來, 給 人 的 感 覺 和 諧 而 典 雅 這 次 與 原 聲 交 流 的 是 四 個 團 之 一 的 海 頓 團, 其 25 位 成 員 居 然 有 超 過 五 分 之 一 來 自 亞 洲, 連 指 揮 老 師 也 是 來 自 香 港, 還 能 說 中 文, 也 許 原 聲 將 來 也 有 機 會 送 小 朋 友 到 此 學 習 呢 兩 方 PK 在 最 具 傳 統 的 奧 嘉 登 花 園 皇 宮 演 唱 廳 進 行, 這 廳 僅 能 容 納 兩 百 人, 可 以 想 見 此 廳 音 效 奇 佳, 是 合 唱 者 最 夢 寐 以 求 的 表 演 場 域 在 海 頓 團 演 唱 兩 首 曲 子 之 後, 原 聲 小 朋 友 們 歐 巡 至 今 累 積 的 能 量 在 此 爆 發, 太 陽 快 出 來 茉 莉 花 獵 祭 都 得 到 完 美 的 詮 釋, 原 聲 無 染 的 純 淨 歌 聲, 氣 勢 雄 壯 地 迴 盪 在 樂 廳 的 每 個 角 落 之 後 兩 個 團 合 唱 了 兩 首 德 文 歌 曲, 一 首 是 舒 伯 特 的 矛 盾, 另 外 一 首 是 維 也 納 少 年 音 樂 學 校 校 長 創 作 的, 幾 個 山 頭 間 相 互 呼 喚 的 Tradigister Jodler, 雖 然 只 共 同 練 習 了 30 分 鐘, 但 畢 竟 都 是 高 手, 合 唱 起 來 已 小 有 默 契, 架 勢 十 足

75 - 75 舒伯特 矛盾 講的是走進大自然 與留在溫暖家裡之間難以取捨的矛盾心情 但矛盾 這兩個字也具體而微地點出了這兩個合唱團間的巨大落差 原聲團員多是來自弱勢家庭 是 最草根的團體 維也納合唱團則是神聖羅馬帝國皇帝所設 有著高貴的貴族傳統 原聲的小 朋友全都來自玉山腳下的信義鄉 而維也納少年合唱團則網羅了全世界各個角落最有才華的 音樂神童 原聲也就是靠著貫藍老太再加上兩位校長四個人撐起來的組織 而維也納則有取 用不盡的資源 但是 共通的是 透過交流 在矛盾中找到和諧 不管起點 在歌聲中到達 美善 馬校長說他有個預感 他在不久的將來還會帶領原聲回到維也納來 從原聲童聲合唱團 的成立開始 馬校長每一個願望 從獻給族人的玉山星空音樂會 到美巡 日巡 歐巡 願 望到哪裡 助力助緣就隨之而來 其成果也都超乎預期 相信原聲與音樂成就最高的歐洲之 間的故事 還有很多可以期待的呢 歐洲行心得 教導秘書 Uli 時隔一年 我又同原聲巡演出國 去年去日本 今年去歐洲 這次應邀出席波蘭波茲南 市立音樂學校 柏林愛樂交響樂團 維也納少年合唱團等聯合音樂會活動 有機會讓我們的 小朋友的拓展視野 歐洲對我來說是遙不可及的地方 也從沒想過有一天會踏上歐洲國家 歐洲是個消費高 物價貴 必需有財利者才可享受的國家 我們何等何能有這樣的機會呢?若讓我選擇出國去玩 的機會 我會選擇鄰近 消費便宜的國家如菲律賓 泰國 印尼...等 搭了近 13 小時的飛機才到了德國法蘭克福機場 機上不是睡覺就除了吃 看影片 如廁 等 長途飛行中不免身體痠痛 就利用等廁所時間做做運動 拉拉筋骨 也會不時走動去看 看學生們的狀況(提醒孩子們多睡覺休息 勿看影片太久時間) 更擔心第一次出國的孩子會 不會有不適應的狀況等等 每位學生都帶著手機 相機不停拍照 每一個角落都不放過 風景美的不勝收 如同卡 通 漫畫中的景象 建築物別有風格 環境優美 教堂建築物個個雄偉壯觀 遺憾的是現代 年輕人已不再重視信仰 做彌撒的大都是白髮老人家 星期天商店全休 歐洲文化中 宗教 已經不再舉足輕重 但是對大多數歐洲城市和旅遊業者來說 基督教教堂 天主教教堂在城 市景觀方面仍然扮演着非常重要的角色 大部分信徒是信奉羅馬天主教徒 占了百分之九十 行程方面 安排行程的師長們好用心 擔心大家會有時差問題 所以前四天活動細心了安排市區觀 光行程如海德堡市區(史派亞教堂 海德堡古堡 學生監獄 大學圖書館 市集廣場 聖靈教 堂) 威馬(市集廣場 市政廳 德意志國家劇院 歌德故居 席勒故居) 德列斯登(薩克森小 瑞士國家公園)中即興演唱了 2 首歌曲 柏林(德國國會大廈 布蘭登堡城門 猶太人屠殺紀念 碑 東側畫廊與柏林圍牆)等 每個景點都讓大家嘆為觀止 眼睛為之一亮讚嘆..美的太誇張了! 第五天後才開始在各教堂或重要場地演唱如聖母教堂 德意志歷史博物館 聖彼得教堂..等演 唱 並和夜鶯合唱團 波茲南市立男童合唱團 柏林綜合學生 維也納合唱團共同演唱交流

76 活 動 的 第 8 天, 孩 子 們 要 分 別 前 往 住 宿 家 庭 時, 看 到 大 家 都 很 期 待 興 奮 的 合 照 拍 照 時, 我 不 知 哪 來 的 感 傷 感 動, 控 制 不 了 不 捨 的 情 緒, 眼 淚 不 禁 潸 潸 而 下, 尤 其 擔 心 第 一 次 出 國 的 孩 子 們 翌 日 跟 孩 子 們 會 合 時, 看 到 他 們 都 玩 得 很 開 心, 跟 接 待 家 庭 的 家 人 處 的 很 愉 快, 每 個 見 面 同 學 都 暢 談 昨 日 點 滴, 大 部 分 的 孩 子 都 說 好 想 住 他 們 的 家 不 想 回 來 了! 食 的 方 面 一 開 始 我 還 擔 憂 孩 子 吃 不 慣 歐 洲 食 物 而 影 響 健 康 如 拉 肚 子 便 秘 脹 氣 等 問 題, 感 謝 主 的 保 守 帶 領! 兩 週 中 孩 子 們 的 身 體 狀 況 良 好 孩 子 們 也 自 己 帶 了 泡 麵 零 嘴 來 解 嘴 饞, 沒 想 到 孩 子 們 很 能 接 受 當 地 美 食, 且 吃 得 很 飽 足 開 心, 和 道 大 哥 擔 心 孩 子 們 吃 不 飽, 每 次 在 用 餐 的 份 量 上 都 很 豐 富, 超 出 我 們 所 求 所 想 麵 包 馬 鈴 薯 已 是 我 們 這 兩 週 的 最 常 見 的 主 食, 肉 類 則 以 豬 肉 雞 肉 香 腸 最 常 見 飲 料 方 面 歐 洲 出 產 麥, 當 地 人 不 論 階 層, 幾 乎 每 天 都 會 飲 用 啤 酒, 更 視 為 每 日 必 備 飲 料 而 我 們 每 天 也 會 發 兩 瓶 礦 泉 水 給 孩 子 們, 孩 子 們 也 會 將 在 可 飲 用 的 水 龍 頭 下 裝 滿 水 來 喝 但 是 切 記, 波 蘭 的 自 來 水 是 不 可 以 直 接 飲 用 的 喔, 德 國 自 來 水 是 屬 於 飲 用 水, 但 雖 然 如 此, 安 全 性 是 無 法 完 全 保 障 的 我 個 人 覺 得 最 好 還 是 不 要 常 喝, 至 少 該 過 濾 一 下 且 我 認 識 的 德 國 朋 友 表 示 ; 大 多 家 庭 把 自 來 水 過 濾 後 煮 開 冲 咖 啡 或 者 冲 茶, 他 們 很 少 喝 白 開 水, 因 為 一 般 飲 用 水 的 價 錢 跟 啤 酒 相 同 價 錢 衣 的 方 面 這 次 旅 行 學 生 大 部 分 都 帶 了 10 件 上 衣, 也 帶 了 薄 外 套 及 長 袖 襯 衫 以 便 應 付 氣 候 變 化, 一 年 當 中 最 舒 服 宜 人 的 季 節, 但 早 晚 溫 差 仍 大, 以 春 秋 服 裝 為 主, 亦 需 帶 幾 件 夏 天 的 衣 服 和 一 件 厚 外 套 住 的 方 面 飯 店 環 境 還 算 乾 淨, 在 可 以 接 受 的 範 圍, 每 間 房 安 排 兩 張 床, 一 人 一 床 睡 覺 時 才 不 會 影 響 室 友, 才 有 好 的 睡 眠 品 質 飯 店 裡 沒 有 冷 氣 設 備, 只 有 熱 暖 氣 爐, 連 浴 室 都 有, 開 一 點 窗 戶 通 風 時, 立 即 可 感 受 外 面 涼 爽 的 天 氣, 浴 室 裡 大 部 分 都 有 放 洗 髮 精 沐 浴 乳 毛 巾 用 品 及 吹 風 機 可 使 用, 衛 浴 設 備 屬 乾 濕 分 離 設 計, 有 些 孩 子 不 知 道 如 何 使 用, 盥 洗 時 將 簾 子 放 入 浴 缸 外, 導 致 浴 室 積 水 德 國 人 如 廁 畢 後 是 可 將 衛 生 紙 一 同 丟 入 馬 桶 沖 式 的 習 慣, 但 有 些 學 如 廁 時 勿 用 了 面 紙 ( 面 紙 當 衛 生 紙 使 用 ) 擦 拭 後 也 丟 入 馬 桶 沖 式, 造 成 馬 桶 不 通 等 等 的 笑 話 但 不 得 不 說 有 一 間 飯 店 讓 整 個 住 宿 問 題 大 大 扣 分, 電 梯 只 有 兩 間, 一 間 壞 了 只 能 使 用 一 間, 大 家 分 配 的 房 間 又 樓 層 不 一, 照 顧 小 孩 時 較 不 方 便, 等 候 電 梯 下 來 用 餐 搬 運 行 李 時 更 不 方 便, 最 後 乾 脆 提 著 重 達 23 公 斤 的 行 李 從 3 樓 走 下 1 樓 大 廳 集 合 ( 阿 貫 老 師 還 住 在 12 樓 呢 ) 德 國 網 路 也 好 不 方 便, 都 要 靠 著 飯 店 Wifi 才 能 跟 台 灣 的 家 人 朋 友 們 聯 繫 分 享, 但 到 了 房 間 時,Wifi 就 沒 訊 號 可 用 了, 訊 號 超 級 的 差, 索 性 不 用 手 機 啦!

77 - 77 行的方面 兩週交通都搭大巴大眾運輸交通車(歐洲之星) 老闆還是台灣人喔!司機是匈牙利人(Ma day) 人和藹可親又帥氣 已是一個孩子的爸的他 也希望我們的孩子們也跟著叫他 爸爸 所以這兩週孩子們看到他時都叫他 爸爸 他好興奮 在最後一天搭機返台時還特別來機場 送行 孩子們對他好捨不得 畫面好感傷 氣候方面 歐洲天氣屬少雨乾燥 氣候宜人 9 月進入秋天 氣溫開始有開始下降 早晚溫差大 每次步行在景點街道時 身體不易流汗 感覺十分舒服 如廁方面 每次到休息站如廁每人都要花上0.5歐元(台幣近20)投幣才能上廁所 還可抵上消費 好 不方便 觀察到部分孩子如廁洗完手後不習慣抽取擦手巾擦手 習慣性的甩手瀝乾 或用過 的擦手巾不善加利用順便擦拭洗手抬面的漬水 衛生習慣的養成得需再教育 這次歐洲巡演 我們要感謝陪同的粉絲團的大哥哥和大姊姊們 因為有你們參與 讓我 們歐洲行不孤單 感謝和道大哥 鳳文姊姊 Laura姊姊的行程安排和翻譯工作 感謝幕後的 工作人員(活動手冊有名單) 這14天當中相處融洽 憂傷快樂一起分擔 每晚的行政會議開 完後又開小組會議(8人小組) 大家都不覺得累!再者感謝阿貫老師 藍蔚老師及兩位校長 如 同手冊中說到 應當一無掛慮 只要凡是藉著禱告 祈求和感謝 將你們所要的告訴神 神 所賜出人意外的平安 必在基督耶穌裡 保守你們的心懷意念 將一切榮耀歸給主 感謝負責旅遊業者的雄獅旅行社 其團隊表現和應變能力及親和力 加深了我對團隊的 印象 除了導遊不錯之外 領隊是我出國以來遇到最 Nice 的一個領隊 相當的認真 認真的 把她所知道的一股腦全告訴我們 還貼心到晚上安排房間前會先將每位團員的行李送至房間 放好 也會不時注意孩子們的身體狀況 兩週當中 已全部將師生們名字一一記住 負責任 的態度讓我大為欣賞 如果可以指定領隊的話 我下次還是希望他為我們領隊 歐洲行心得 總務秘書 Balan 總體來說只有一句話是重點 行萬里路勝過萬卷書 還記得國高中在上西洋歷史或西洋 地理課時 總沒什麼強烈的心情注意或學習西洋的歷史文化 尤其是對他們的地理 更是令 我頭疼 到了大學可說是我智識的啟蒙時期 我又主修英國文學系 而開始主動的想瞭解西 洋文化 在大學的四年裡 我修了英國文學 歐洲文學 美國文學與希臘神話 後來又在玉山神 學院修了半年的拉丁語 大一時還交了個金髮碧眼的加拿大朋友 我想歐洲之行應該在我眼 裡也沒什麼了吧 這是就個人意義來說啦 當然就我們整體孩子來說 那是相當不簡單的 這是我真正的想法 話說回來 前者是說明我個人對此次歐洲行之前所抱有的初想 當然去 了之後 心中的震撼與啟示依舊給了我力量與新的想法 現在我不用跳躍式的回憶法來寫或 證明我所說的 按照我們的行程重點概略式說明我當下的想法 至於孩子在這十四天的表現 與建議我最後再提

78 Day1 前 一 天, 我 跟 Uli 師 忙 到 三 點 多 才 回 去, 當 天 下 五 點 就 要 出 發 了, 也 沒 什 麼 睡 意, 我 又 很 緊 張 怕 出 了 什 麼 錯, 如 忘 了 什 麼 東 西 啊 車 子 誤 點 啊 塞 車 啊 等 等, 會 胡 思 亂 想 心 情 不 安 ; 至 於 Uli 師 我 就 不 知 道 了, 相 信 她 玩 得 愉 快 也 學 到 許 多 這 種 緊 張 的 情 緒 到 了 桃 園 機 場 還 是 繼 續 著, 現 在 想 想 那 些 都 是 多 餘 的, 其 實 我 可 以 更 放 鬆, 更 享 受 與 大 家 同 在 一 起 做 同 一 件 事 情 的 時 候, 那 種 同 心 合 力 的 美 好 登 入 了 飛 機, 也 一 樣 沒 什 麼 睡 著, 我 有 點 擔 心 自 己 會 感 冒 ( 我 太 累 都 會 感 冒 的 ), 若 感 冒 我 可 能 會 傳 染 給 其 他 人, 特 別 是 小 孩, 所 以 我 盡 量 做 好 身 體 的 保 暖 與 多 喝 溫 開 水, 希 望 也 能 增 加 睡 意 能 休 息 多 少 就 多 少 武 錚 哥 坐 我 左 邊, 之 前 會 過 幾 次 面 覺 得 他 酷 酷 的 不 易 接 近, 小 聊 之 後 才 發 現 除 了 平 易 近 人 之 外, 他 還 多 了 點 稚 氣 的 可 愛 可 能 也 是 從 這 裡 開 始, 我 覺 得 時 間 變 得 好 快 好 充 實 了 一 到 了 德 國, 緊 湊 的 歐 洲 參 覽 之 旅 正 式 展 開 海 德 堡, 太 陽 換 成 了 月 亮 ; 再 把 人 群 改 成 獨 自 一 人 可 以 想 像 得 出 這 安 靜 的 城 市 晚 上 是 多 麼 的 美, 說 美 不 如 說 有 許 多 的 詩 人 大 哲 教 育 家 與 思 想 家 齊 聚 來 得 比 較 具 體, 或 更 拉 高 層 次, 閉 上 眼 睛 就 能 鼻 嗅 到 的 濃 濃 的 人 文 色 彩 與 巨 大 的 歷 史 能 量, 而 在 這 裡 的 我 竟 也 能 踏 上 這 片 土 地, 那 是 他 們 所 走 過 的 老 街, 或 者 也 曾 不 小 心 摸 過 了 我 在 那 當 下 的 感 動 下, 所 偷 偷 撫 摸 的 每 一 道 城 牆 ; 我 甚 或 想 把 自 己 比 喻 成 向 耶 穌 偷 了 能 力 的 罪 人, 因 為 他 不 人 群 的 喧 囂 與 擁 擠, 一 心 一 意 的 要 觸 摸 到 那 白 色 長 袍 的 衣 角 Day2~13 一 樣 我 把 太 陽 換 成 了 月 亮, 人 群 都 去 掉, 只 有 自 己 與 充 滿 著 濃 厚 歷 史 風 情 的 建 築 與 街 道, 再 加 點 浪 漫 的 想 像, 那 種 異 國 色 彩 震 撼 的 圖 像 依 然 清 晰 難 滅 我 把 它 總 體 叫 作 內 心 的 衝 動 與 力 量, 那 凸 顯 的 是 自 我 文 化 的 匱 乏 與 更 新 的 機 會 ; 唯 一 能 做 的 是 回 歸 到 自 己 的 母 文 化, 充 電 後 再 重 新 出 發 回 想 起 來, 這 十 四 天 對 自 己 生 命 最 大 的 啟 發, 真 的 有 許 多, 但 我 不 要 一 一 列 舉 出 來, 我 只 說 印 象 較 深 刻 的 與 所 感 悟 到 的 事 物 了 我 覺 得 我 們 的 行 程 規 劃 非 常 得 好, 導 遊 所 介 紹 的 風 土 民 情 也 非 常 的 切 中 要 旨 ; 對 於 孩 子 與 大 人 的 照 顧 與 服 務 真 得 沒 話 說 例 如 在 氣 候 上, 曉 紅 姐 每 每 提 醒 著 我 們 早 晚 溫 差 大, 要 注 意 自 身 的 保 暖 歐 洲 的 氣 候 的 確 是 多 變 的, 有 太 陽 的 時 候 氣 溫 很 熱 不 輸 台 灣, 但 傍 晚 晚 上 或 沒 有 太 陽 的 時 候, 氣 候 稍 嫌 乾 燥 涼 爽 甚 至 到 寒 冷 地 步, 感 覺 上 就 像 是 台 灣 的 冬 天 了 ; 我 在 那 裡 的 活 動 期 間, 幾 乎 沒 什 麼 流 汗 ; 上 衣 與 褲 子 說 真 的 穿 個 兩 三 天 不 用 換 也 行 最 了 不 起 的 是 晚 上 我 們 開 的 工 作 會 議, 曉 紅 姐 一 行 人 也 來 參 與, 並 提 供 所 需 要 的 意 見, 相 信 他 們 的 幫 助, 也 為 這 次 歐 洲 行 的 成 功 增 加 不 少 助 力 真 希 望 下 次 還 能 遇 到 像 他 們 服 務 這 麼 好 的 旅 行 社 真 心 的 謝 謝 他 們!

79 Day final 我 用 回 憶 來 描 寫 那 些 震 撼 人 心 的 建 築 物, 皇 宮 教 堂 與 古 堡 ; 用 印 象 式 的 筆 吻 呈 現 那 些 巨 大 的 石 人 們 被 建 造 於 屋 頂 上 或 城 牆 上, 有 的 是 綠 色 有 的 是 金 色 有 的 是 黑 色 的, 他 們 都 代 表 著 他 在 他 的 時 代 裡 偉 大 的 精 神 力 量 富 麗 堂 皇 的 會 堂, 使 我 需 帶 著 虔 誠 的 心 靈 進 入 敬 拜 與 祈 禱 ; 但 在 其 偉 大 的 藝 術 性 裡, 人 們 的 心 靈 到 底 是 追 求 著 文 藝 復 興 的 人 文 精 神 還 是 奠 基 於 它 本 身 的 基 督 信 仰, 而 不 是 虛 有 其 表 的 模 仿 與 崇 拜 城 堡 是 因 為 權 力 實 體 的 鞏 固 與 對 外 敵 人 的 防 禦 所 建 立, 所 以 我 無 法 以 藝 術 性 的 眼 光 來 觀 想 ; 那 必 定 是 戰 爭 的 殘 酷 與 政 治 利 害 關 係 下 的 產 物, 我 也 只 能 以 嚴 肅 的 心 情 去 冥 想 ; 在 自 己 心 中 的 城 堡 裡 面, 哪 些 該 加 強 防 禦 ; 哪 些 多 餘 可 分 的 勢 力 可 以 再 分 封 下 去 感 謝 神 的 帶 領, 這 些 在 歐 洲 的 日 子 大 家 都 非 常 的 平 安 喜 樂, 特 別 是 小 朋 友 都 很 開 心 愉 快 ; 讓 我 們 平 安 的 去 平 安 的 回 來 也 更 感 謝 那 些 大 善 人 們 願 意 出 錢 出 力 才 能 讓 這 次 的 歐 洲 行 圓 滿 落 幕 當 然 還 有 陪 我 們 的 粉 絲 團 和 道 大 哥 夫 婦 祥 興 哥 夫 婦, 還 有 我 們 的 所 有 工 作 團 隊, 內 心 真 是 對 他 們 由 衷 的 感 謝 萬 分 歷 史 都 需 要 時 間 才 能 被 證 明 有 價 值 與 它 本 身 所 存 在 的 意 義, 能 參 與 這 次 原 聲 團 隊 的 歐 洲 行 真 是 深 感 榮 信 最 辛 苦 的 我 不 會 忘 記, 當 然 是 我 們 的 馬 團 長, 校 長 您 辛 苦 啦! 總 結 這 次 的 活 動 我 相 信 對 於 小 朋 友 來 說 是 此 生 難 忘 的 經 驗, 他 們 的 眼 界 開 闊 了, 知 道 原 來 相 對 於 台 灣, 外 面 的 世 界 是 多 麼 的 巨 大 與 不 同 ; 這 就 教 育 來 說 是 難 得 且 珍 貴 的 一 刻 ; 他 們 也 許 還 不 懂 不 能 體 會, 但 有 一 天 原 聲 為 小 朋 友 的 付 出, 他 們 會 感 動 ; 那 種 感 動 會 是 一 種 力 量 的 種 子, 要 成 為 社 會 有 用 的 人 或 在 自 己 的 部 落 成 為 部 落 的 知 識 份 子 與 精 英, 那 就 是 原 聲 的 美 夢, 也 是 大 家 的 美 夢 了 把 太 陽 放 回 原 位 發 光 發 熱, 重 新 面 對 自 己 ; 等 月 亮 升 起 在 溫 暖 的 夢 鄉 裡 聽 著 睡 眠 曲 慢 慢 入 睡 去!

80 孩 子 心 得 林 巧 蝶 9 年 級

81 林 巧 蝶 9 年 級

82 甘 詠 祈 9 年 級

83 甘 詠 祈 9 年 級

84 申 薇 8 年 級

85 全 唯 芯 8 年 級

86 全 唯 芯 8 年 級

87 全 唯 芯 8 年 級

88 全 襄 娃 8 年 級

89 李 羽 妃 8 年 級

90 李 羽 妃 8 年 級

91 松 鈺 婷 7 年 級

92 - 92 伍約翰 6 年級